1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
Vänta lite.
Jag är väldigt, väldigt förvirrad.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Kände mormor don Pablo?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Hur?

4
00:00:08,467 --> 00:00:12,304
-Och vad sa de när de såg varandra?
-Du är inte redo att höra det än.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Åh, herregud. Det handlar om sex, va?

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Har mormor och don Pablo legat?

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
-Hallå, nej! Det är min mamma.
-Visa respekt!

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Förlåt. Förlåt.

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Du är inte redo att höra det,
för att först,

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
är det några saker
jag måste berätta om don Pablo.

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Kom ihåg att det tog mig flera år
att pussla ihop hela historien.

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Den här har jag redan hört.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Jag går och hjälper till
med Hugos födelsedagsmiddag.

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Jag vet inte vilken
kockskola Rolf gick på,

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
men hans tacos de guisado är…

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Förlåt, Rolf.

17
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Det blir faktiskt en perfekt övergång.

18
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Jag mådde illa.

19
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
PERSONALENTRÉ

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Jag hade gett bort min bästa chans
att vara med Julia.

21
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Men som alltid,
fanns Memo där för att muntra upp mig.

22
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Tänk inte på vad du har förlorat.

23
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Fokusera på det du vunnit.

24
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Din mamma kommer äntligen
operera ögonen nästa vecka.

25
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Du har rätt.
Jag borde inte tänka på det jag förlorat.

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Precis. För det du gick igenom
var riktigt tufft.

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Chad tog äran för din present

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
och såg därför ut
som den perfekta pojkvännen.

29
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Nu måste du tvingas se dem
kyssa varandra på jobbet varje dag,

30
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
se dem dyrka varandra,
se varandra djupt i ögonen.

31
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Precis, tänk inte ens på det.

32
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Tack för att du hjälpte mig
att inte tänka på det.

33
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Jag vill bara arbeta, tjäna pengar
och undvika Julia och Chad bäst det går.

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
-Hej, Julia. Hej, Chad.
-Hej, Máximo.

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Det här kommer bli jobbigt.

36
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ÅRS ELEGANS
FOTOUTSTÄLLNING

37
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Välkomna till vår nya utställning
av Las Colinas genom decennierna.

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Innan vi börjar, varsågoda och ta
de bilder ni kan behöva.

39
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Efter visningen ska vi ha
en liten mottagning i galleriet.

40
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Och innan ni frågar, ja,
det kommer finnas gratis sprit.

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Känner jag reportrar,
eller känner jag reportrar?

42
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Vi börjar om ett ögonblick.

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Det var 1949.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
INVIGNINGSDAGEN – LAS COLINAS 1949

45
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Så, typ, när du började arbeta
på Las Colinas?

47
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nej, Hugo. Jag är inte hundra år gammal.

48
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
Men det var då don Pablo
började sin resa på Las Colinas.

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Visst är det vackert, Víctor?

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Din pappa ska jobba där
så han kan bli någon en dag.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Du är redan någon.

52
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Ja, Pablito,

53
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
killen som fick toppbetyg i skolan
och nu jobbar med att byta däck.

54
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, den hårt arbetande pappan
som aldrig ger upp.

55
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

56
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
killen som gifte sig med den smartaste
och vackraste flickan i staden.

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Och snart kommer jag att kunna köpa dig
vad du än vill ha. Okej, min son?

58
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Och en dag kanske du också
arbetar här med mig.

59
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Hörni, ni står mitt i gatan!
Flytta på er!

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
-Se så, min älskling.
-Puss.

61
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Du klarar det. Det kommer gå bra.

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Jag tycker om ditt arbete,
du kan väl komma tillbaka på måndag?

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Tack så mycket.
Det ska jag göra.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Merci beaucoup.
-Det var så lite.

65
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Ursäkta mig.
Jag hoppas flygresan från Europa gick bra.

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Behöver du hjälp att hitta ditt bagage,
har jag en vän som jobbar på flygplatsen.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Hur visste du att jag…
-Du röker ett europeiskt märke.

68
00:03:54,651 --> 00:03:59,448
Din klocka går sju timmar före,
vilket säger mig att du just kom.

69
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Och ingen skulle bära en yllekostym
i den här hettan

70
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
-om de hade nåt val.
-Jag är imponerad.

71
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Hej. Är du min nästa intervju?

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor.Ja, sir. Pablo Bonilla.

73
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Otroligt. Ännu en dag, ännu en idiot.

74
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Du förpestar tillvaron för ägarens fru.

75
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Faktum är, don Antonio,
att jag tror du borde anställa honom.

76
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Ms Yvonne, att anställa
rätt personer är en krävande uppgift.

77
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Och ändå kan man avskeda dem bara så där.

78
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Och därför tror jag att han skulle bli en
tillgång i personalstyrkan.

79
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Till din strålande framtid här
på Las Colinas.

80
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Gratulerar, Pablo. Du är anställd.

81
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
-Avskedade du Mónica?
-Det var tvunget.

82
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Du avskedade vår eventansvariga
samma dag som vårt pressevent.

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Som sagt, det var tvunget.

84
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Imorse fick jag veta
att hon läckte information

85
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
om våra gäster
till tidningen Espectacular.

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Gud, jag hatar reportrar.

87
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Jag kommer strax, raringar!

88
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Oroa dig inte.
Eventet kommer bli en succé ändå.

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Det kommer generera publicitet
och attrahera de investerare vi behöver.

90
00:05:04,972 --> 00:05:08,350
Du har rätt.
Självklart, du har alltid rätt.

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Tycker du att det luktar fisk?

92
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
De skulle bli varse om
att efter att ha avskedats,

93
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
gjorde Mónica tre saker
som skulle göra eventet till en katastrof.

94
00:05:22,447 --> 00:05:27,786
Nummer ett, hon kopplade ur kylen
och förstörde all mat till eventet.

95
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Nummer två,
hon fick hela rummet att lukta fisk.

96
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Och nummer tre,
hon fläckade ner mattan med rödvin.

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Och inte det billiga vinet.

98
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Maten är oätbar, mattan nedfläckad

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
och det luktar
som en vals ringmuskel härinne.

100
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
En gång i tiden gjorde jag reklam
för SeaWorld Orlando.

101
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
Det är för sent att ställa in.
Reportrarna står redan i lobbyn.

102
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Rundturen tar 20 minuter,
sen går vi in genom de där dörrarna.

103
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
-Du måste lösa det här.
-Jag?

104
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ja. Jag behöver min bästa man på det här.

105
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Tyvärr är don Pablo en del av rundturen,
så du är det enda jag har.

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Okej. Jag vet vad jag ska göra.

107
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Snälla, du måste lösa det här.

108
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Jag vet inte.
Jag behövs verkligen här vid poolen.

109
00:06:24,009 --> 00:06:29,014
Äsch, lägg av. Du hjälper mig alltid.
Kom igen, du är min hermano, min amigo.

110
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Du är min "hermigo".

111
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
-Snälla, snälla, snälla.
-Okej, okej, Chad.

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Men bara för att vi är "hermigos".

113
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Åh, 50-talet. Vilken tid.

114
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Har jag hört. Jag var inte född än.

115
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo, hur var det på Las Colinas
på 50-talet?

116
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Tja, Diane, det var en bra fråga.

117
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Det var en tid av spännande förändringar.

118
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Kl 14.00 vid poolen
kan ni lära er dansa jitterbug.

119
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
En pudelkjol?
Dagens ungdom har ingen klass.

120
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Åh, den där Elvis Presley
har förstört deras generation.

121
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Vi kommer aldrig tillbaka hit.

122
00:07:22,860 --> 00:07:27,865
Varsågod. En Hudson med is.
Förlåt, jag menar bourbon med is.

123
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Rock Hudson är min vän.

124
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Vi måste fixa det där elfelet i rum 237.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Mr och mrs Davidson.

126
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Jag förstår att det är ert första besök
på Las Colinas.

127
00:07:46,425 --> 00:07:49,052
-Njut av er vistelse här.
-Åh, det ska vi.

128
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Så, sex lådor Dom Pérignon
blev just avlastade där ute.

129
00:07:55,309 --> 00:07:59,605
-Lägg tre av dem i baksätet på min bil.
-Jag tror inte att jag kan göra det.

130
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Du har rätt. Du har rätt.

131
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Jag fyllde just baksätet
med köksattiraljer.

132
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Lägg champagnen i bagageluckan.

133
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Vill du ta en whisky med mig?

134
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Gärna det, mr Davidson,
men jag lovade min fru att jag…

135
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Kom ihåg att vi inte säger nej här.
Gästen får det gästen vill ha.

136
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Jag tar gärna en whisky med er.

137
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Min son.

138
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Pappa!

139
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Titta vad jag ritade.

140
00:08:48,904 --> 00:08:53,283
Det här är du.
Det här och det här är Las Colinas.

141
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Och det här är jag som arbetar med dig.

142
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Jag älskar den.

143
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Jag längtar tills när du blir stor
så vi kan arbeta tillsammans.

144
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Den här är till dig.

145
00:09:05,170 --> 00:09:08,298
-Tack, pappa.
-Varsågod, min son.

146
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Hej, älskling.

147
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

148
00:09:19,268 --> 00:09:21,937
-Vänta.
-Sa du nåt?

149
00:09:22,604 --> 00:09:25,566
-Jag tror inte det.
-Nej, det var jag.

150
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Min abuela och don Pablo
kände varandra på 50-talet?

151
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Det förvirrade mig också.

152
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Som när man försöker berätta nåt
och en unge bara avbryter en.

153
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Vet du hur svårt det är
att hålla tidsaxeln rätt i munnen?

154
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Förlåt.

155
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
-Du gör ett toppenjobb, förresten.
-Åh, tack.

156
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Nå, var var jag?

157
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Du borde inte
uppmuntra din son att arbeta på hotellet.

158
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Igår avskedade de min kusin.
De sa att han hade stulit,

159
00:09:54,178 --> 00:09:58,098
-men han skulle aldrig göra nåt sånt.
-Don Antonio satte säkert dit din kusin.

160
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Han stjäl saker från hotellet hela tiden.
Vad helst han hittar.

161
00:10:02,019 --> 00:10:06,815
-Vad ska han med rumsservicemenyer till?
-Du kan inte arbeta kvar där, Pablo.

162
00:10:06,899 --> 00:10:13,363
-Förstår du inte att jag gör det för oss?
-Jaså? Du är aldrig hemma.

163
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Det verkar vara viktigare för dig
att ställa upp för hotellgästerna

164
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
än för din egen familj.

165
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Visst. Jag säger upp mig.

166
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Men innan jag slutar,

167
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
måste jag se till att don Antonio
inte förstör nån annans liv.

168
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Vad för slags föredöme vore jag för Víctor
om jag inget gjorde?

169
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Dina nycklar.

170
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Åh, det är inte min bil.

171
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Få undan den här bilen
och kör fram Yvonnes bil omedelbart!

172
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Det här är din bil, don Antonio.
Varför är den full av hotellets saker?

173
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Väldigt mystiskt.

174
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Det blev slutet för don Antonio.

175
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Hejdå, Felicia.

176
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Hörde du, Hugo? Jag sa: "Hejdå, Felicia."

177
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
-Ja, ingen säger så längre.
-Strunt samma.

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Senare den dagen,

179
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
gick Pablo till Yvonne för att hålla
sitt löfte och säga upp sig.

180
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Okej, ha en bra kväll.

181
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
-Ms Yvonne?
-Ja?

182
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Att arbeta här har varit
en enorm möjlighet för mig…

183
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Jag vet vad du vill säga, Pablo.
Och ja, du har förtjänat det.

184
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Grattis till tjänsten
som vår nya verkställande chef.

185
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Lille Pablito från Arenal Street

186
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
hade blivit don Pablo.

187
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
VERKSAMHETSCHEF

188
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Nu kunde han inte sluta.

189
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
-Ursäkta mig, don Pablo?
-Ja?

190
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Jag heter Lupe.
Jag fick precis jobb i tvättstugan.

191
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Tack för den här chansen.
Jag ska alltid jobba så hårt jag kan.

192
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Välkommen, Lupe.

193
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Jag vet att din tid här
kommer att förändra dig.

194
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Ska vi väcka henne
och fråga om du kan hjälpa mig?

195
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Hennes tupplurar brukar vara
tre till fem timmar. Jag tror vi hinner.

196
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Där är du, din illaluktande jävel.

197
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Kul att se dig också,
din fluffhårige skitunge.

198
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Åh. Jag pratade också med fisken.

199
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Okej, ett problem löst.

200
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Näst på tur, maten.
Kan köket ersätta den?

201
00:12:27,539 --> 00:12:31,376
-Nej. De håller på att byta skift.
-Matvagnarna vid personalentrén.

202
00:12:31,460 --> 00:12:35,172
-Be dem ställa sig här inne.
-Vänta, hur säger jag det på spanska?

203
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Tala det universella språket.

204
00:12:37,799 --> 00:12:42,513
Pengar. Mer pengar.
"Vánemos, vánemos, vánemos."

205
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TACOS
FÄRSK JUICE

206
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Varför luktar pengarna fisk?

207
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Sista problemet. Fläcken.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Det är rödvin.
Såna fläckar är omöjliga att få bort.

209
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Nästan värre än mole-fläckar.

210
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Vår bordsduk har så många mole-fläckar

211
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
att folk tror det är en cool design.

212
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, du löste just problemet.

213
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Så klart!
Vi behöver mammas bordsduk!

214
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nej, mannen, vi behöver mer vin.

215
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
DAVIES-UTSTÄLLNINGEN
PÅ LAS COLINAS

216
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Åh, 60-talet.

217
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Så många minnen och blackouter.

218
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, hur var det här då?

219
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Tja, det var ännu en bra fråga, Diane.

220
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Det var en tid av spännande förändringar.

221
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Och kl 14.00 vid poolen
kan ni lära er dansa twist.

222
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Det är väldigt populärt just nu.

223
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
En bikini?
Åh, dagens ungdom har ingen klass.

224
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Beatles har förstört deras generation.

225
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Vi kommer aldrig hit igen.

226
00:13:55,169 --> 00:14:00,591
Varsågoda. Två Dean martinis.
Förlåt, jag menar dry martinis.

227
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin är min vän.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Vi måste fixa den där läckan i rum 237.

229
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Mr och mrs Davidson.

230
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Jag förstår att det är ert första besök
på Las Colinas.

231
00:14:20,277 --> 00:14:23,655
-Njut av er vistelse.
-Åh, det ska vi.

232
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Tar vi vår traditionella whisky sen?

233
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Gästen får det gästen vill ha,
mr Davidson.

234
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Skål för don Pablo.

235
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
För don Pablo!

236
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Hej, älskling.

237
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Jag vet att det är sent, men…

238
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
…jag blev tvungen att umgås
med några gäster.

239
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Vad är det här?

240
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Käre Víctor,

241
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
jag är ledsen att jag inte kan bo kvar
med dig och din mamma.

242
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Hon anser hotellet vara en dålig plats,

243
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
snarare än platsen jag arbetar på
för att förbättra våra liv.

244
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Du ska veta att allt jag gör,
gör jag för din framtid.

245
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Och, min son, jag vet att en dag,
kommer du att arbeta där med mig.

246
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Snacka om vinlukt.

247
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Det påminner mig om Chevy Chases svensexa.

248
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Kändisar har länge kommit hit
för att undfly hetsen i Hollywood.

249
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner,

250
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
och en rar liten
Daytime Emmy Award-kandidat,

251
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

252
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
NYÅRSAFTON 1967

253
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Kom tillbaka!

254
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad!

255
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Chad!

256
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Jag ber om ursäkt för min son.

257
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Jag sa åt honom att vara försiktig,
men han glömmer ibland.

258
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Åh, vad ouppfostrat av mig.

259
00:16:31,617 --> 00:16:34,119
-Diane Davies.
-Pablo Bonilla.

260
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
-Jag är ett stort fan.
-Då vet du hur glad jag är att vara här.

261
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Vi var tvungna att komma ifrån LA
ett litet tag.

262
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Skvallertidningarna var så hemska mot mig,
mot Chad, de grävde i mitt förflutna.

263
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Jag tog ett plan…

264
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Du är trygg här.

265
00:16:51,762 --> 00:16:54,765
-Tack.
-Nu, om du ursäktar mig,

266
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
jag väntar på att min son ska komma
och fira nyår lite senare.

267
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Jag ska överraska honom
med ett jobberbjudande.

268
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Sköta hotellet med din son?
Vad spännande.

269
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ja.

270
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Fan ta den där ungen. Chad!

271
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, kom genast hit!

272
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Den kvällen
väntade don Pablo på att hans son Víctor

273
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
äntligen skulle göra honom sällskap
på Las Colinas.

274
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, en viss statschef
förlorar stort i poker

275
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
och vill att du ska komma förbi,
för du ger honom alltid tur.

276
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Min son kommer snart.

277
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Tja, gästen får det gästen vill ha.

278
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Bara en giv.

279
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Men för don Pablo,
blev det aldrig bara en giv.

280
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
JAG ÄR TRÖTT PÅ ATT VÄNTA PÅ DIG
VÍCTOR

281
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
-Godmorgon, Nora.
-Pablo.

282
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Víctor vägrar prata med mig
sen vi gick om varandra på nyår.

283
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Jag gick till huset, och det var tomt.
Vet du nåt?

284
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Han åkte till sin mamma i Mexico City.

285
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Jag vill att han
ska arbeta med mig på Las Colinas.

286
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
Tror du att Víctor vill arbeta med dig där
efter vad stället gjorde mot din familj?

287
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Och mot dig?

288
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo…

289
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
…det stället fick dig att glömma
din egen son.

290
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Nu säger han att han vill glömma dig.

291
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Jag är ledsen.

292
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Från den dagen,

293
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
satt don Pablo vid sitt bord varje kväll
för att sona för det han gjorde.

294
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Men också med hopp om att en dag

295
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
skulle hans son ändra sig
och komma tillbaka till honom.

296
00:19:13,820 --> 00:19:18,158
Och Nora förlät aldrig don Pablo
för att ha drivit bort sin egen familj…

297
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Håll dig borta från honom, min son.

298
00:19:19,576 --> 00:19:24,122
…eller Las Colinas
som gjorde honom kapabel till det.

299
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Varför gråter du?

300
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Jag fick citron i ögat.

301
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Vi klarade det, va? Allt ser bra ut.

302
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Sí, "vánemos". Ja. Sí.

303
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Vi hade löst alla tre problemen.

304
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Så allt var nu…
Nej, nej, vänta. Vänta. Vänta.

305
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Det fanns ett fjärde problem.

306
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Och det var värre
än alla de andra tre tillsammans.

307
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Vem gjorde det här mot mamma?

308
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Glosögon får mig alltid att skratta.

309
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Vad ska vi göra? Det här fotot
är finalen på hela rundturen.

310
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Vänta. Jag vet vem som kan hjälpa oss.

311
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Vad tycks?

312
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
-Jag tror att det funkar.
-Det funkar.

313
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Förlåt.
Jag tänker fortfarande på glosögonen.

314
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Och nu är vi tillbaka i 80-talet.

315
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Acapulcos nya glanstid,
vilket gör mig till dess guldtjej.

316
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Men frisören säger rödblont.

317
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

318
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Jag älskar frågan, Diane.

319
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Det var en tid av spännande förändringar.

320
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
-Du arbetar för Espectacular?
-Ja, sen två år tillbaka.

321
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
-Vi kanske kan hjälpa varandra?
-Det tror jag säkert.

322
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Sönderslitna t-shirts?
Dagens ungdom har ingen klass.

323
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Andra vågen av den brittiska
anarkistiska punkrörelsen

324
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
har förstört den här generationen.

325
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
-Ja, hit kommer vi aldrig igen.
-Nej.

326
00:21:33,252 --> 00:21:37,673
Så där, varsågoda. Två Phil Collins.
Jag menar Tom Collins.

327
00:21:37,756 --> 00:21:41,134
Phil Collins är min vän.
Liksom Joan Collins.

328
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Igår kväll dog en gäst i rum 237.

329
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Hen klev i vatten och blev elektrifierad.

330
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Mr och Mrs Davidson.

331
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Jag förstår att det är ert första besök
på Las Colinas.

332
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
-Njut av er vistelse.
-Åh, det ska vi.

333
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Tack, pojkar. Tack.
Chad, gör lite nytta och checka in oss.

334
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
-Hej.
-Välkommen till Las Colinas.

335
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Kan jag få för- och efternamn
på er bokning, tack?

336
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Visst. Det är Diane…

337
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
…Davies.

338
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
-Davies.
-Wow.

339
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Där nästan glömde jag mitt efternamn.

340
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
-Don Pablo.
-Miss Davies.

341
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Alltid trevligt att se dig.

342
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Trevligt att vara här igen.
Jag älskar att vara här.

343
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Det är så synd att…

344
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
-…nå, jag borde inte…
-Vad? Du kan berätta för mig.

345
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Ägaren har gått bort.

346
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Och hans änka har haft möten
med de stora hotellkedjorna.

347
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Nästa år kan Las Colinas
vara ännu ett hotell i en kedja.

348
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Nej. Det är kriminellt.

349
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Den som köper det
måste behålla det som det är.

350
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Om bara den personen kunde vara du.

351
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Tja, Gump av guld 3
har sålt över förväntan bra.

352
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Jag kanske skulle lägga ett bud.

353
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Fast jag kan ju inte tävla
mot Sheratons eller Hiltons.

354
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
-Eller?
-Det vet man aldrig.

355
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Försök och se vad som händer.

356
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Kan du servera oss vid poolen?

357
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Närhelst ni vill.
-Don Pablo.

358
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
De stora kedjorna drog tillbaka sina bud.

359
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Nån sa till dem att Las Colinas
sakta sjunker ner i marken.

360
00:23:39,169 --> 00:23:41,797
-Konstigt, va?
-Väldigt mystiskt.

361
00:23:41,880 --> 00:23:46,176
Nu måste jag sälja till din vän
med axelvaddarna. Vad sägs om det?

362
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Tja, jag tror att gästen fick
det gästen ville ha.

363
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Tack för allt, Yvonne.

364
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
-Tack.
-Adieu, Pablo.

365
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Faktum är att det är tack vare
don Pablo som jag äger Las Colinas.

366
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Så allt är hans fel.

367
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Nu till utställningens mittpunkt.

368
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, var så snäll.

369
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Du kanske vill ha de här.

370
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
-Varför?
-Lita på mig. Du kommer förstå.

371
00:25:07,925 --> 00:25:11,428
Snyggt fixat.
Än en gång har du imponerat på mig.

372
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Då kanske jag ska ta chansen.

373
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Jag tror att mina klänningar vore
ett utmärkt tillskott till presentbutiken.

374
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Jag skulle vilja ha ett möte med dig
och diskutera min plan. Nästa vecka?

375
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Allt det här plus mod.

376
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Okej, vi skriver in det i kalendern.

377
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Snygg räddning.

378
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Vad pratar du om?

379
00:25:36,119 --> 00:25:39,456
Mónica sa vad hon gjorde.
Jag är redaktör på tidningen Espectacular.

380
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Nu när Mónica slutat, behöver jag
en partner här på Las Colinas.

381
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
-Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
-Man ska aldrig säga aldrig.

382
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Om du ändrar dig.

383
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Jag räddade
Las Colinas från katastrof.

384
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Jag hade kommit långt
sen min första dag på hotellet.

385
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Ring mig, Víctor.

386
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Eller kom och hälsa på.
Du vet var jag finns.

387
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Ursäkta mig, don Pablo?

388
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Vi pratar engelska här.
Kan jag hjälpa dig?

389
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Jag heter Máximo. Jag ska
intervjuas för ett jobb på hotellet.

390
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Intervjuerna är där borta.

391
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Jag förstår. Det är bara…

392
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Jag växte upp på Arenal Street som du.

393
00:26:38,140 --> 00:26:42,477
-Vad sa du att du hette?
-Máximo Gallardo Ramos, sir.

394
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos?
Det var länge sen.

395
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ja. Det var det.

396
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Men jag är åtminstone här
för att gratulera dig personligen.

397
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
-För vad?
-Till att ha blivit farfar!

398
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Förlåt mig.

399
00:27:08,378 --> 00:27:11,715
Förlåt mig, jag trodde att du visste.
Vad dumt av mig.

400
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Nej, nej.

401
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
-Ingen fara. Det är goda nyheter.
-Ja. Det är det verkligen.

402
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Och vad heter han?

403
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

404
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

405
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Är det han som skickade brevet?

406
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ja, Hugo.

407
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Han skrev till mig för att berätta
att hans farfar,

408
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
don Pablo, hade gått bort.

409
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo. Vad tråkigt att höra.

410
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Det är okej.

411
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Är det därför du berättar
den här historien idag?

412
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Ja.

413
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
De ska hålla en minnesstund.

414
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
För att fira don Pablos liv.

415
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano har bett mig hålla tal.

416
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Du ska dit, va?

417
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Du vet, din morbror var inte

418
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
direkt sams med alla
när han lämnade Las Colinas.

419
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Det här är nog inte
ett lätt beslut för honom.

420
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Nej.

421
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Men jag står i skuld till don Pablo.

422
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Jag hade aldrig blivit den jag är idag

423
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
om han inte hade tagit mig
under sina vingar.

424
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Du ville träffa mig?

425
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
-Du jobbade bra idag.
-Tack.

426
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Vi ska göra lite ändringar
i personalstaben.

427
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Ska ni?

428
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Den poolansvarige
ska befordras till Mónicas jobb.

429
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Så vi kommer behöva ersätta honom.

430
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Jag tror du vore perfekt för jobbet.

431
00:28:54,776 --> 00:28:58,655
-På riktigt?
-Det betyder mer pengar och mer ansvar.

432
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Det är inte officiellt än,

433
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
men när du kommer tillbaka
efter din mammas operation nästa vecka,

434
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
ser jag till att jobbet är ditt.

435
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Tack, don Pablo.

436
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Du anar inte vad det betyder
för mig och min familj.

437
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Vill du slå dig ner
och ta en drink med mig?

438
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
För din strålande framtid
här på Las Colinas.

439
00:30:00,300 --> 00:30:02,010
Skål för don Pablo.

440
00:30:02,094 --> 00:30:03,595
För don Pablo.

441
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Undertexter: Victoria Emée