1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
Čakaj malo.
Zmeden sem.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Babica je poznala dona Pabla?

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Od kod?
In kaj sta rekla drug drugemu?

4
00:00:10,552 --> 00:00:15,682
-Na to še nisi pripravljen.
-O bog, za seks gre, ne?

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Sta se babica
in don Pablo kresnila?

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
-To je moja mama.
-Malo spoštovanja!

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Oprostita.

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Na to še nisi pripravljen, ker

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
ti moram povedati
nekaj stvari o donu Pablu.

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Leta je trajalo,
da sem sestavil koščke zgodbe.

11
00:00:31,156 --> 00:00:35,202
To že poznam.
Pomagat grem pri Hugovi večerji.

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
Ne vem, kje se je Rolf učil kuhati,
ampak njegovi tacos de guisado so bljak.

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Oprosti, Rolf.

14
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Krasen prehod na drugo temo.

15
00:00:48,507 --> 00:00:52,845
Grozno. Zamudil sem
najboljšo priložnost, da bi bil z Julio.

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Ampak Memo
me je vedno spravil v boljšo voljo.

17
00:00:56,849 --> 00:01:01,270
Ne misli na izgubljeno.
Misli na tisto, kar si dobil.

18
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Tvojo mamo
bodo naslednji teden končno operirali.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Prav imaš.
Ne smem misliti na izgubljeno.

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ja, ker je bilo res hudo.

21
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Chad je pobral zasluge za tvoje darilo
in bil videti kot popoln partner.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Zdaj ju boš vsak dan gledal,
kako se poljubljata,

23
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
se obožujeta,
si gledata v oči.

24
00:01:24,668 --> 00:01:29,756
-Ja, raje ne misli na to.
-Hvala, da mi pomagaš, da ne mislim na to.

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Samo delati hočem, zaslužiti
in se izogibati Julii in Chadu.

26
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
-Živjo, Julia in Chad.
-Živjo.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Težko bo.

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 LET ELEGANCE

29
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Dobrodošli na fotografski razstavi
Las Colinas skozi desetletja.

30
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Preden začnemo,
fotografirajte, kolikor hočete.

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Po ogledu
bo sprejem v galeriji.

32
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Preden vprašate,
ja, alkohol bo brezplačen.

33
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Poznam novinarje, kajne?

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Samo hipec, pa bomo začeli.

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Bilo je leta 1949.

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
ODPRTJE – LAS COLINAS 1949

37
00:02:27,439 --> 00:02:33,070
1949.
Ko si začel delati v Las Colinasu?

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Ne, Hugo.
Nisem star sto let.

39
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
Takrat je don Pablo
začel svojo pot v Las Colinasu.

40
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Ni lepo, Víctor?

41
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Tvoj oče bo delal tu,
da bo nekoč nekdo.

42
00:02:48,377 --> 00:02:52,130
-Si že nekdo.
-Ja, Pablito.

43
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
Fant, ki je imel same petke,
zdaj pa menja gume.

44
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, deloven oče,
ki nikoli ne odneha.

45
00:02:59,972 --> 00:03:05,435
Pablito, ki se je poročil z najpametnejšo
in najlepšo punco v mestu.

46
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Lahko ti bom kupil,
kar boš hotel, sin.

47
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Nekega dne boš lahko
delal tu z mano.

48
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Sredi ceste ste.
Umaknite se.

49
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
-V redu je, srček.
-Poljub.

50
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Zmoreš. Super boš.

51
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Vaše delo mi je všeč.
Bi prišli v ponedeljek?

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Hvala. Seveda.

53
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Merci beaucoup.
-Ni za kaj.

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Oprostite.
Upam, da je bil let iz Evrope prijeten.

55
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Če potrebujete pomoč pri iskanju prtljage,
prijatelj dela na letališču.

56
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Kako ste vedeli…
-Evropske cigarete imate.

57
00:03:54,651 --> 00:03:59,448
Vaša ura kaže sedem ur prej.
Torej ste pravkar prispeli.

58
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Pa nihče ne bi nosil
volnenega kostima v tej vročini.

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
-Če mu ni treba.
-Navdušena sem.

60
00:04:05,662 --> 00:04:10,209
-Si tu za pogovor za službo?
-Señor. Ja, Pablo Bonilla.

61
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
Saj ni res. Vsak dan drug idiot.
Lastnikovo ženo nadleguješ.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Don Antonio,
mislim, da bi ga morali vzeti.

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Ga. Yvonne,
iskanje pravih ljudi je zahtevno.

64
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Odpuščanje pa je zelo hitro.

65
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Zato menim,
da bo krasen član našega osebja.

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Na vašo svetlo prihodnost
pri Las Colinasu.

67
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Čestitam, Pablo.
Službo ste dobili.

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
-Mónico si odpustil?
-Moral sem.

69
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Koordinatorko za dogodke si odpustil
dan pred tiskovno konferenco?

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Moral sem, kot sem rekel.

71
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Dopoldne sem izvedel,
da podatke o gostih

72
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
izdaja reviji Espectacular.

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Sovražim novinarje.

74
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Takoj pridem, dragi moji.

75
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Ne skrbi, dogodek bo uspešen.

76
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Pritegnili bomo medijsko pozornost
in vlagatelje.

77
00:05:04,972 --> 00:05:08,350
Prav imaš.
Seveda, vedno imaš prav.

78
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Duhaš ribo?

79
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Odpuščena Mónica

80
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
je naredila troje,
da bi uničila dogodek.

81
00:05:22,447 --> 00:05:27,786
Odklopila je hladilnik
in uničila vso hrano za dogodek.

82
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Poskrbela je,
da je prostor smrdel po ribi.

83
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Na koncu je preprogo
umazala z rdečim vinom.

84
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Pa ne s cenenim.

85
00:05:49,516 --> 00:05:54,271
Hrana je uničena, preproga umazana,
smrdi pa kot v kitovi riti.

86
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Nekoč sem snemala oglase
za SeaWorld Orlando.

87
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
Prepozno je, da bi odpovedali.
Novinarji so že v veži.

88
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Ogled traja 20 minut,
potem bomo vstopili sem.

89
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
-To moraš urediti.
-Jaz?

90
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ja, najboljšega delavca potrebujem.

91
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Don Pablo je žal pri ogledu,
zato mi ostaneš samo ti.

92
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Prav. Vem, kaj bom.

93
00:06:17,794 --> 00:06:22,633
-To moraš urediti, prosim.
-Pri bazenu me potrebujejo.

94
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Daj no. Vedno mi pomagaš.

95
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Moj hermano si, moj amigo.

96
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Moj "hermigo" si.

97
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
-Prosim, prosim.
-Prav, Chad. Samo zato, ker sva "hermiga".

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
50. leta, kakšni časi!

99
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Tako sem slišala,
ker se takrat še nisem rodila.

100
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
kakšen je bil Las Colinas v 50. letih?

101
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
No, Diane, odlično vprašanje.

102
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
To je bil čas
vznemirljivih sprememb.

103
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Ob dveh ob bazenu
se lahko učite jitterbug.

104
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Obleka s pudljem?
Mladina nima stila.

105
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Elvis Presley
je uničil generacijo.

106
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Sem več ne prideva.

107
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Izvolite. Hudson z ledom.

108
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Hočem reči burbon z ledom.
Rock Hudson je moj prijatelj.

109
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
V sobi 237
moramo popraviti elektriko.

110
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
G. in ga. Davidson.

111
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Vidim,
da sta prvič v Las Colinasu.

112
00:07:46,425 --> 00:07:49,052
-Lepo se imejta pri nas.
-O, bova.

113
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Prispelo je
šest zabojev dom pérignona.

114
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Tri daj
na zadnji sedež mojega avta.

115
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Ne morem.

116
00:08:01,064 --> 00:08:05,485
Prav imaš. Na zadnji sedež
sem dal kuhinjski pribor.

117
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Šampanjec daj v prtljažnik.

118
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo.
Bi se mi pridružil pri viskiju?

119
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Z veseljem, g. Davidson,
a sem ženi obljubil…

120
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Ne pozabi, tu ne rečemo ne.
Gost dobi, kar hoče.

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Z veseljem bom spil
viski z vami.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Fantek.

123
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Oči!

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Glej, kaj sem narisal.

125
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Ti si tu.

126
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
To in to pa je Las Colinas.

127
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Jaz delam s tabo.

128
00:08:56,453 --> 00:09:01,291
Všeč mi je. Komaj čakam, da boš velik,
da bova delala skupaj.

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
-To je zate.
-Hvala.

130
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Ni za kaj, otrok moj.

131
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Živjo, draga.

132
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
-Nora.
-Čakaj.

133
00:09:20,435 --> 00:09:24,064
-Si kaj rekel?
-Ne.

134
00:09:24,147 --> 00:09:28,694
Ne, jaz sem rekel. Babica in don Pablo
sta se poznala iz 50. let?

135
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Tudi jaz sem bil zmeden.

136
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Človek pripoveduje,
mulc pa ga ves čas prekinja.

137
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Veš, kako težko je pripovedovati
v pravem vrstnem redu?

138
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Oprosti.

139
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
-Super ti gre, mimogrede.
-Hvala.

140
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Kje sem ostal?

141
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Ne zdi se mi prav,
da spodbujaš sina, da dela v hotelu.

142
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Sinoči so mojega bratranca
odpustili zaradi kraje.

143
00:09:54,178 --> 00:09:58,098
-Pa ni nič ukradel.
-Gotovo mu je don Antonio podtaknil.

144
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Ves čas krade iz hotela.
Vse, kar dobi.

145
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Kaj mu bo ducat jedilnikov?

146
00:10:05,147 --> 00:10:10,360
-Ne moreš več delati tam.
-To počnem za nas, ne vidiš?

147
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Res? Nikoli te ni.

148
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Kot bi ti več pomenilo,
da si pomemben pred gosti,

149
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
kot da si z družino.

150
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Prav, odpoved bom dal.

151
00:10:26,668 --> 00:10:31,965
A preden bom odšel, bom poskrbel,
da Antonio ne bo vsem uničil življenja.

152
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Kakšen zgled bi bil Víctorju,
če ne bi ukrepal?

153
00:10:35,928 --> 00:10:38,972
-Ključi.
-To ni moj avto.

154
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Takoj odpeljite ta avto
in pripeljite Yvonninega.

155
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
To je tvoj avto?
Zakaj je poln stvari iz hotela?

156
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Zelo čudno.

157
00:10:50,609 --> 00:10:54,988
Donu Antoniu je odklenkalo.
Adijo, Felicia.

158
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Si me slišal, Hugo?
Rekel sem "Adijo, Felicia".

159
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
-Ja, tega nihče več ne reče.
-Tudi prav.

160
00:11:02,371 --> 00:11:06,708
Tistega dne je Pablo hotel dati
odpoved, kot je obljubil.

161
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Lahko noč.

162
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
-Ga. Yvonne.
-Ja?

163
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Delo pri vas je bila zame
izjemna priložnost.

164
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Vem, kaj bi rad povedal.
Zaslužil si si.

165
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Čestitam,
zdaj si naš novi direktor.

166
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Mali Pablito iz ulice Arenal

167
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
je postal don Pablo.

168
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Zdaj prav gotovo
ni hotel dati odpovedi.

169
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
-Oprostite, don Pablo?
-Ja?

170
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Lupe sem.
Nedavno so me vzeli v pralnico.

171
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Hvala za priložnost.
Vedno bom trdo delala.

172
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Dobrodošla, Lupe.

173
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Vem, da te bo delo tu spremenilo.

174
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Jo zbudiva, da jo vprašava,
ali mi greš lahko pomagat?

175
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Po navadi drema tri, pet ur.
Ne bo težav.

176
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Tu si, smrdljivi prasec.

177
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Tudi mene veseli,
blondinasti razvajenec.

178
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Tudi jaz sem mislil na ribo.

179
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Prva težava rešena.

180
00:12:25,287 --> 00:12:29,249
-Lahko v kuhinji dobijo drugo hrano?
-Ne, izmena je.

181
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Vozovi s hrano ob vhodu za osebje.
Naj pridejo sem.

182
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Kako to povem špansko?

183
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Govori z univerzalnim jezikom.

184
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Denar, še denarja.

185
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos, vánemos, vánemos."

186
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Zakaj denar smrdi po ribi?

187
00:12:46,975 --> 00:12:53,232
-Zadnja težava. Packe.
-Rdeče vino je. Ne gre ven.

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Skoraj tako kot mehiška omaka.

189
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Na našem prtu je toliko pack,
da je že lep vzorec.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, rešil si težavo.

191
00:13:02,115 --> 00:13:06,745
-Jasno, potrebujemo mamin prt.
-Ne, ampak vino.

192
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
60. leta!

193
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Toliko spominov in zabav.

194
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, kako je bilo?

195
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Še eno odlično vprašanje, Diane.

196
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
To je bil čas
vznemirljivih sprememb.

197
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Ob dveh ob bazenu
se lahko učita plesati tvist.

198
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Zelo priljubljen je.

199
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikini? Mladi nimajo stila.

200
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Beatli so uničili generacijo.

201
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Sem več ne prideva.

202
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Izvolite. Dva deana martinija.

203
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Oprostite, suha martinija.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin je moj prijatelj.

205
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
V sobi 237 pušča,
popraviti moramo.

206
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
G. in ga. Davidson.

207
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Vidim,
da sta prvič v Las Colinasu.

208
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Lepo se imejta.

209
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
O, bova.

210
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Bova spila viski,
kot po navadi?

211
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Gost dobi, kar hoče, g. Davidson.

212
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Na dona Pabla.

213
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Na dona Pabla!

214
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Živjo, ljubica.

215
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Vem, da je pozno, ampak…

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
Gostje so hoteli, da ostanem.

217
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Kaj je to?

218
00:15:16,416 --> 00:15:22,339
Dragi Víctor! Zelo mi je žal,
da ne morem več živeti z vama z mamo.

219
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Hotel ji ni všeč.

220
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
V njem ne vidi kraja, kjer delam,
da bi bolje živeli.

221
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Vse to počnem
za tvojo prihodnost.

222
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Vem, da boš nekega dne
tu delal z mano.

223
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
Smrdi po vinu.
Kot na fantovščini Chevyja Chasa.

224
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Zvezdniki že od nekdaj bežijo sem
pred hollywoodskim direndajem.

225
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner

226
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
in mala nominiranka
za dnevni emmy,

227
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

228
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
SILVESTROVO 1967

229
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad, takoj nazaj!

230
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad!

231
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Chad!

232
00:16:25,277 --> 00:16:29,907
Oprostite. Rekla sem, naj bo previden,
ampak včasih pozabi na moje besede.

233
00:16:29,990 --> 00:16:32,701
Kje pa imam manire!
Diane Davies.

234
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

235
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
-Vaš občudovalec sem.
-Potem veste, da sem vesela, da sem tu.

236
00:16:38,665 --> 00:16:43,337
Za nekaj časa sva morala iz LA-ja.
Tabloidi so bili hudobni do mene

237
00:16:43,420 --> 00:16:47,799
in Chada. Brskajo po moji preteklosti.
Zato sem kar skočila na letalo.

238
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Tu ste varni.

239
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Hvala.

240
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Zdaj pa mi oprostite.

241
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
Za silvestrovo pričakujem sina.

242
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Presenetil ga bom
s ponudbo za delo tukaj.

243
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Letovišče boste vodili s sinom?
Zanimivo.

244
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ja.

245
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Presneti mulc. Chad!
Chad, takoj pridi!

246
00:17:13,200 --> 00:17:19,248
Don Pablo je čakal, da se mu bo
sin končno pridružil v Las Colinasu.

247
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, neki predsednik
izgublja pri pokru.

248
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
Hoče, da stojiš ob njem,
ker mu prinašaš srečo.

249
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Sin bo kmalu prišel.

250
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
No, gost dobi, kar hoče.

251
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Samo eno partijo.

252
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Toda pri donu Pablu
ni bila nikoli samo ena partija.

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
SIT SEM ČAKANJA NATE
VÍCTOR

254
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
-Dober dan, Nora.
-Pablo.

255
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Víctor noče govoriti z mano,
ker sva se za silvestra zgrešila.

256
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Hiša je prazna.
Veš, kaj se je zgodilo?

257
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Z mamo sta šla
v Ciudad de Mexico.

258
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Hotel sem,
da dela z mano v Las Colinasu.

259
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
Misliš, da Víctor hoče delati s tabo
po tem, kar je hotel naredil vaši družini?

260
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
In tebi?

261
00:18:44,249 --> 00:18:48,712
Pablo, zaradi hotela
si tisti večer pozabil na sina.

262
00:18:50,839 --> 00:18:54,510
Zdaj hoče pozabiti nate.
Žal mi je.

263
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Od takrat

264
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
don Pablo skoraj vsak večer sedi za mizo,
za pokoro za to, kar je naredil.

265
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
In v upanju,

266
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
da si bo njegov sin premislil
in prišel k njemu.

267
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Nora ni odpustila donu Pablu,

268
00:19:16,281 --> 00:19:19,493
-ker je odgnal družino.
-Proč od njega, sin.

269
00:19:19,576 --> 00:19:24,122
Niti Las Colinasu, ki ga je spremenil
v človeka, ki bi to naredil.

270
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
-Zakaj jokaš?
-Limona mi je brizgnila v oko.

271
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Uspelo nam je.
Krasno zgleda.

272
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Sí, "vánemos". Ja. Sí.

273
00:19:42,432 --> 00:19:47,145
Rešili smo vse tri težave.
Vse je bilo… Ne, čakaj.

274
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Še četrta težava je bila.

275
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Ta je bila hujša
kot vse tri prejšnje skupaj.

276
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kdo je to naredil
moji mami?

277
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Izbuljene oči
me vedno spravijo v smeh.

278
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Kaj bomo?
Te fotografije so finale ogleda.

279
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Vem, kdo nam lahko pomaga.

280
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Kaj pravite?

281
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
-Super.
-Odlično.

282
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Oprostite.
Še vedno vidim izbuljene oči.

283
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Zdaj smo v 80. letih.

284
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Nova zlata doba Acapulca.
Torej sem bila zlato dekle.

285
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Čeprav v salonu pravijo,
da je medena.

286
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

287
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Krasno vprašanje, Diane.

288
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
To je bil čas
vznemirljivih sprememb.

289
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
-Torej delaš za Espectacular?
-Ja, dve leti.

290
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
-Mogoče si lahko pomagava.
-Prav gotovo.

291
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Raztrgane majice?
Mladina nima stila.

292
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
Drugi val britanskega anarhističnega panka
je uničil generacijo.

293
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
-Sem več ne prideva.
-Ne.

294
00:21:33,252 --> 00:21:37,673
Izvolita. Dva phila collinsa.
Hočem reči toma collinsa.

295
00:21:37,756 --> 00:21:41,134
Phil Collins je moj prijatelj.
In Joan Collins.

296
00:21:41,677 --> 00:21:45,973
V sobi 237 je nekoga ubila elektrika,
ker je stopil v lužo.

297
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
G. in ga. Davidson.

298
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Vidim,
da sta prvič v Las Colinasu.

299
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
-Lepo se imejta.
-O, bova.

300
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Hvala, fanta.

301
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Chad, prosim, prijavi naju.

302
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
-Živjo.
-Dobrodošli.

303
00:22:17,880 --> 00:22:22,676
-Ime in priimek na rezervaciji, prosim.
-Seveda. Diane…

304
00:22:26,180 --> 00:22:28,432
-Davies.
-Davies.

305
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Za hip sem pozabil,
kako se pišem.

306
00:22:33,061 --> 00:22:38,650
-Don Pablo.
-Gospa Davies. Vedno vas je lepo videti.

307
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Vedno se je lepo vrniti.
Veš, da mi je tu zelo všeč.

308
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Škoda, da…

309
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
-Ne bi smel…
-Kaj? Meni lahko poveš.

310
00:22:49,620 --> 00:22:55,000
Lastnik je umrl. Njegova vdova
sestankuje z lastniki hotelskih verig.

311
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Drugo leto bo Las Colinas
mogoče del korporacije.

312
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Ne. To je zločin.
Kupec ga mora ohraniti takega, kot je.

313
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Ko bi to bili vi!

314
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Zadnjične mišice iz jekla 3
se odlično prodajajo.

315
00:23:11,141 --> 00:23:16,939
Mogoče bi dala ponudbo. Seveda
ne morem tekmovati s Sheratoni in Hiltoni.

316
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
-Ali pač?
-Nikoli ne veste.

317
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Poskusite,
boste videli, kaj bo.

318
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Nam postrežete ob bazenu?

319
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Kadar hočete.
-Don Pablo.

320
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Velike verige
so umaknile ponudbo.

321
00:23:36,500 --> 00:23:40,587
Nekdo jim je rekel,
da se Las Colinas pogreza. Ni to čudno?

322
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Zelo skrivnostno.

323
00:23:41,880 --> 00:23:46,176
Zdaj ga moram prodati tvoji prijateljici
s podloženimi rameni. Kaj praviš na to?

324
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
No, mislim,
da je gost dobil, kar je hotel.

325
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Hvala za vse, Yvonne.

326
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
-Hvala.
-Adieu, Pablo.

327
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Donu Pablu se lahko zahvalim,
da sem lastnica Las Colinasa.

328
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
On je kriv.

329
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
In zdaj,
osrednja fotografija razstave.

330
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, prosim.

331
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Nadenite si jih.

332
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
-Zakaj?
-Boste videli.

333
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Odlično si popravila.

334
00:25:09,760 --> 00:25:13,430
-Spet si me navdušila.
-Potem pa naj poskusim srečo.

335
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Moje obleke bi bile krasne
v naši prodajalni z darili.

336
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Lahko se dobiva, da vam razložim
svoj načrt. Prihodnji teden?

337
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
Vse to, pa še samozavest.
Prav, zapišiva.

338
00:25:31,782 --> 00:25:36,036
-Odlična reševalna akcija.
-Ne vem, o čem govorite.

339
00:25:36,119 --> 00:25:39,456
Mónica mi je povedala.
Sem urednik revije Espectacular.

340
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Zdaj potrebujem
novega partnerja v Las Colinasu.

341
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
-Tega nikoli ne bi naredil.
-Nikoli ne reci nikoli.

342
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Če si premisliš.

343
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Hotel sem pomagal rešiti
pred katastrofo.

344
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Od prvega dne v letovišču
sem zelo napredoval.

345
00:26:03,480 --> 00:26:08,902
Pokliči me, Víctor.
Ali me obišči. Veš, kje sem.

346
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Oprostite, don Pablo?

347
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Tu govorimo angleško.
Prosim?

348
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Máximo sem.
Prišel sem na razgovor za službo.

349
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Razgovori so tam.

350
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Razumem.

351
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Odraščal sem na ulici Arenal,
tako kot vi.

352
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Kako ti je že ime?

353
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos.

354
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos?
Veliko časa je minilo.

355
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ja, je.

356
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Vsaj čestitam ti lahko, osebno.

357
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
-Za kaj?
-Ker si postal dedek.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,506
Oprosti.
Oprosti. Mislila sem, da veš.

359
00:27:10,589 --> 00:27:14,635
-Kakšna tepka!
-Ne, ne.

360
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Ne skrbi, krasna novica.

361
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Ja, seveda.

362
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Kako mu je ime?

363
00:27:25,395 --> 00:27:26,605
Mariano.

364
00:27:28,815 --> 00:27:31,318
-Mariano.
-Mariano?

365
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Ti je on poslal pismo?

366
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ja, Hugo.

367
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Obvestil me je,
da je njegov dedek,

368
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
don Pablo, umrl.

369
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Ojej, Máximo. Zelo žal mi je.

370
00:27:47,876 --> 00:27:51,380
-V redu je.
-Si mi zato povedal to zgodbo danes?

371
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Ja.

372
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Spominska svečanost bo.

373
00:27:58,345 --> 00:28:01,974
Poklon življenju dona Pabla.

374
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano je prosil,
naj imam govor.

375
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Iti moraš, ne?

376
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Tvoj stric ni odšel iz Las Colinasa
v najboljših odnosih z vsemi.

377
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
To zanj gotovo
ni lahka odločitev.

378
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Ne.

379
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Donu Pablu veliko dolgujem.

380
00:28:28,250 --> 00:28:33,714
Nikoli ne bi postal tak, kot sem,
če me ne bi vzel pod okrilje.

381
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Klicali ste me?

382
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
-Danes si bil odličen.
-Hvala.

383
00:28:38,594 --> 00:28:42,639
-Nekaj sprememb bo med osebjem.
-Res?

384
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Šefa bazena
bomo povišali na Mónicino mesto.

385
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Zato bomo potrebovali
zamenjavo zanj.

386
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Mislim,
da bi bil kot nalašč za to.

387
00:28:54,776 --> 00:28:58,655
-Res?
-Več denarja in več odgovornosti.

388
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Ni še uradno,

389
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
ampak prihodnji teden
ko se boš vrnil z mamine operacije,

390
00:29:05,495 --> 00:29:09,833
-bo mesto gotovo tvoje.
-Hvala, don Pablo.

391
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Ne veste, koliko to pomeni
zame in za mojo družino.

392
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Bi posedel
in spil kaj z mano?

393
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Na svetlo prihodnost
v Las Colinasu.

394
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
-Na dona Pabla.
-Na dona Pabla.

395
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Prevedla Lorena Dobrila