Čakaj malo. Zmeden sem.
Babica je poznala dona Pabla?
Od kod? In kaj sta rekla drug drugemu?
-Na to še nisi pripravljen. -O bog, za seks gre, ne?
Sta se babica in don Pablo kresnila?
-To je moja mama. -Malo spoštovanja!
Oprostita.
Na to še nisi pripravljen, ker
ti moram povedati nekaj stvari o donu Pablu.
Leta je trajalo, da sem sestavil koščke zgodbe.
To že poznam. Pomagat grem pri Hugovi večerji.
Ne vem, kje se je Rolf učil kuhati, ampak njegovi tacos de guisado so bljak.
Oprosti, Rolf.
Krasen prehod na drugo temo.
Grozno. Zamudil sem najboljšo priložnost, da bi bil z Julio.
Ampak Memo me je vedno spravil v boljšo voljo.
Ne misli na izgubljeno. Misli na tisto, kar si dobil.
Tvojo mamo bodo naslednji teden končno operirali.
Prav imaš. Ne smem misliti na izgubljeno.
Ja, ker je bilo res hudo.
Chad je pobral zasluge za tvoje darilo in bil videti kot popoln partner.
Zdaj ju boš vsak dan gledal, kako se poljubljata,
se obožujeta, si gledata v oči.
-Ja, raje ne misli na to. -Hvala, da mi pomagaš, da ne mislim na to.
Samo delati hočem, zaslužiti in se izogibati Julii in Chadu.
-Živjo, Julia in Chad. -Živjo.
Težko bo.
35 LET ELEGANCE
Dobrodošli na fotografski razstavi Las Colinas skozi desetletja.
Preden začnemo, fotografirajte, kolikor hočete.
Po ogledu bo sprejem v galeriji.
Preden vprašate, ja, alkohol bo brezplačen.
Poznam novinarje, kajne?
Samo hipec, pa bomo začeli.
Bilo je leta 1949.
ODPRTJE – LAS COLINAS 1949
1949. Ko si začel delati v Las Colinasu?
Ne, Hugo. Nisem star sto let.
Takrat je don Pablo začel svojo pot v Las Colinasu.
Ni lepo, Víctor?
Tvoj oče bo delal tu, da bo nekoč nekdo.
-Si že nekdo. -Ja, Pablito.
Fant, ki je imel same petke, zdaj pa menja gume.
Pablito, deloven oče, ki nikoli ne odneha.
Pablito, ki se je poročil z najpametnejšo in najlepšo punco v mestu.
Lahko ti bom kupil, kar boš hotel, sin.
Nekega dne boš lahko delal tu z mano.
Sredi ceste ste. Umaknite se.
-V redu je, srček. -Poljub.
Zmoreš. Super boš.
Vaše delo mi je všeč. Bi prišli v ponedeljek?
Hvala. Seveda.
-Merci beaucoup. -Ni za kaj.
Oprostite. Upam, da je bil let iz Evrope prijeten.
Če potrebujete pomoč pri iskanju prtljage, prijatelj dela na letališču.
-Kako ste vedeli… -Evropske cigarete imate.
Vaša ura kaže sedem ur prej. Torej ste pravkar prispeli.
Pa nihče ne bi nosil volnenega kostima v tej vročini.
-Če mu ni treba. -Navdušena sem.
-Si tu za pogovor za službo? -Señor. Ja, Pablo Bonilla.
Saj ni res. Vsak dan drug idiot. Lastnikovo ženo nadleguješ.
Don Antonio, mislim, da bi ga morali vzeti.
Ga. Yvonne, iskanje pravih ljudi je zahtevno.
Odpuščanje pa je zelo hitro.
Zato menim, da bo krasen član našega osebja.
Na vašo svetlo prihodnost pri Las Colinasu.
Čestitam, Pablo. Službo ste dobili.
-Mónico si odpustil? -Moral sem.
Koordinatorko za dogodke si odpustil dan pred tiskovno konferenco?
Moral sem, kot sem rekel.
Dopoldne sem izvedel, da podatke o gostih
izdaja reviji Espectacular.
Sovražim novinarje.
Takoj pridem, dragi moji.
Ne skrbi, dogodek bo uspešen.
Pritegnili bomo medijsko pozornost in vlagatelje.
Prav imaš. Seveda, vedno imaš prav.
Duhaš ribo?
Odpuščena Mónica
je naredila troje, da bi uničila dogodek.
Odklopila je hladilnik in uničila vso hrano za dogodek.
Poskrbela je, da je prostor smrdel po ribi.
Na koncu je preprogo umazala z rdečim vinom.
Pa ne s cenenim.
Hrana je uničena, preproga umazana, smrdi pa kot v kitovi riti.
Nekoč sem snemala oglase za SeaWorld Orlando.
Prepozno je, da bi odpovedali. Novinarji so že v veži.
Ogled traja 20 minut, potem bomo vstopili sem.
-To moraš urediti. -Jaz?
Ja, najboljšega delavca potrebujem.
Don Pablo je žal pri ogledu, zato mi ostaneš samo ti.
Prav. Vem, kaj bom.
-To moraš urediti, prosim. -Pri bazenu me potrebujejo.
Daj no. Vedno mi pomagaš.
Moj hermano si, moj amigo.
Moj "hermigo" si.
-Prosim, prosim. -Prav, Chad. Samo zato, ker sva "hermiga".
50. leta, kakšni časi!
Tako sem slišala, ker se takrat še nisem rodila.
Don Pablo, kakšen je bil Las Colinas v 50. letih?
No, Diane, odlično vprašanje.
To je bil čas vznemirljivih sprememb.
Ob dveh ob bazenu se lahko učite jitterbug.
Obleka s pudljem? Mladina nima stila.
Elvis Presley je uničil generacijo.
Sem več ne prideva.
Izvolite. Hudson z ledom.
Hočem reči burbon z ledom. Rock Hudson je moj prijatelj.
V sobi 237 moramo popraviti elektriko.
G. in ga. Davidson.
Vidim, da sta prvič v Las Colinasu.
-Lepo se imejta pri nas. -O, bova.
Prispelo je šest zabojev dom pérignona.
Tri daj na zadnji sedež mojega avta.
Ne morem.
Prav imaš. Na zadnji sedež sem dal kuhinjski pribor.
Šampanjec daj v prtljažnik.
Pablo. Bi se mi pridružil pri viskiju?
Z veseljem, g. Davidson, a sem ženi obljubil…
Ne pozabi, tu ne rečemo ne. Gost dobi, kar hoče.
Z veseljem bom spil viski z vami.
Fantek.
Oči!
Glej, kaj sem narisal.
Ti si tu.
To in to pa je Las Colinas.
Jaz delam s tabo.
Všeč mi je. Komaj čakam, da boš velik, da bova delala skupaj.
-To je zate. -Hvala.
Ni za kaj, otrok moj.
Živjo, draga.
-Nora. -Čakaj.
-Si kaj rekel? -Ne.
Ne, jaz sem rekel. Babica in don Pablo sta se poznala iz 50. let?
Tudi jaz sem bil zmeden.
Človek pripoveduje, mulc pa ga ves čas prekinja.
Veš, kako težko je pripovedovati v pravem vrstnem redu?
Oprosti.
-Super ti gre, mimogrede. -Hvala.
Kje sem ostal?
Ne zdi se mi prav, da spodbujaš sina, da dela v hotelu.
Sinoči so mojega bratranca odpustili zaradi kraje.
-Pa ni nič ukradel. -Gotovo mu je don Antonio podtaknil.
Ves čas krade iz hotela. Vse, kar dobi.
Kaj mu bo ducat jedilnikov?
-Ne moreš več delati tam. -To počnem za nas, ne vidiš?
Res? Nikoli te ni.
Kot bi ti več pomenilo, da si pomemben pred gosti,
kot da si z družino.
Prav, odpoved bom dal.
A preden bom odšel, bom poskrbel, da Antonio ne bo vsem uničil življenja.
Kakšen zgled bi bil Víctorju, če ne bi ukrepal?
-Ključi. -To ni moj avto.
Takoj odpeljite ta avto in pripeljite Yvonninega.
To je tvoj avto? Zakaj je poln stvari iz hotela?
Zelo čudno.
Donu Antoniu je odklenkalo. Adijo, Felicia.
Si me slišal, Hugo? Rekel sem "Adijo, Felicia".
-Ja, tega nihče več ne reče. -Tudi prav.
Tistega dne je Pablo hotel dati odpoved, kot je obljubil.
Lahko noč.
-Ga. Yvonne. -Ja?
Delo pri vas je bila zame izjemna priložnost.
Vem, kaj bi rad povedal. Zaslužil si si.
Čestitam, zdaj si naš novi direktor.
Mali Pablito iz ulice Arenal
je postal don Pablo.
Zdaj prav gotovo ni hotel dati odpovedi.
-Oprostite, don Pablo? -Ja?
Lupe sem. Nedavno so me vzeli v pralnico.
Hvala za priložnost. Vedno bom trdo delala.
Dobrodošla, Lupe.
Vem, da te bo delo tu spremenilo.
Jo zbudiva, da jo vprašava, ali mi greš lahko pomagat?
Po navadi drema tri, pet ur. Ne bo težav.
Tu si, smrdljivi prasec.
Tudi mene veseli, blondinasti razvajenec.
Tudi jaz sem mislil na ribo.
Prva težava rešena.
-Lahko v kuhinji dobijo drugo hrano? -Ne, izmena je.
Vozovi s hrano ob vhodu za osebje. Naj pridejo sem.
Kako to povem špansko?
Govori z univerzalnim jezikom.
Denar, še denarja.
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Zakaj denar smrdi po ribi?
-Zadnja težava. Packe. -Rdeče vino je. Ne gre ven.
Skoraj tako kot mehiška omaka.
Na našem prtu je toliko pack, da je že lep vzorec.
Memo, rešil si težavo.
-Jasno, potrebujemo mamin prt. -Ne, ampak vino.
60. leta!
Toliko spominov in zabav.
Don Pablo, kako je bilo?
Še eno odlično vprašanje, Diane.
To je bil čas vznemirljivih sprememb.
Ob dveh ob bazenu se lahko učita plesati tvist.
Zelo priljubljen je.
Bikini? Mladi nimajo stila.
Beatli so uničili generacijo.
Sem več ne prideva.
Izvolite. Dva deana martinija.
Oprostite, suha martinija.
Dean Martin je moj prijatelj.
V sobi 237 pušča, popraviti moramo.
G. in ga. Davidson.
Vidim, da sta prvič v Las Colinasu.
Lepo se imejta.
O, bova.
Bova spila viski, kot po navadi?
Gost dobi, kar hoče, g. Davidson.
Na dona Pabla.
Na dona Pabla!
Živjo, ljubica.
Vem, da je pozno, ampak…
Gostje so hoteli, da ostanem.
Kaj je to?
Dragi Víctor! Zelo mi je žal, da ne morem več živeti z vama z mamo.
Hotel ji ni všeč.
V njem ne vidi kraja, kjer delam, da bi bolje živeli.
Vse to počnem za tvojo prihodnost.
Vem, da boš nekega dne tu delal z mano.
Smrdi po vinu. Kot na fantovščini Chevyja Chasa.
Zvezdniki že od nekdaj bežijo sem pred hollywoodskim direndajem.
John Wayne, Ava Gardner
in mala nominiranka za dnevni emmy,
Diane Davies.
SILVESTROVO 1967
Chad, takoj nazaj!
Chad. Chad!
Chad!
Oprostite. Rekla sem, naj bo previden, ampak včasih pozabi na moje besede.
Kje pa imam manire! Diane Davies.
Pablo Bonilla.
-Vaš občudovalec sem. -Potem veste, da sem vesela, da sem tu.
Za nekaj časa sva morala iz LA-ja. Tabloidi so bili hudobni do mene
in Chada. Brskajo po moji preteklosti. Zato sem kar skočila na letalo.
Tu ste varni.
Hvala.
Zdaj pa mi oprostite.
Za silvestrovo pričakujem sina.
Presenetil ga bom s ponudbo za delo tukaj.
Letovišče boste vodili s sinom? Zanimivo.
Ja.
Presneti mulc. Chad! Chad, takoj pridi!
Don Pablo je čakal, da se mu bo sin končno pridružil v Las Colinasu.
Don Pablo, neki predsednik izgublja pri pokru.
Hoče, da stojiš ob njem, ker mu prinašaš srečo.
Sin bo kmalu prišel.
No, gost dobi, kar hoče.
Samo eno partijo.
Toda pri donu Pablu ni bila nikoli samo ena partija.
SIT SEM ČAKANJA NATE VÍCTOR
-Dober dan, Nora. -Pablo.
Víctor noče govoriti z mano, ker sva se za silvestra zgrešila.
Hiša je prazna. Veš, kaj se je zgodilo?
Z mamo sta šla v Ciudad de Mexico.
Hotel sem, da dela z mano v Las Colinasu.
Misliš, da Víctor hoče delati s tabo po tem, kar je hotel naredil vaši družini?
In tebi?
Pablo, zaradi hotela si tisti večer pozabil na sina.
Zdaj hoče pozabiti nate. Žal mi je.
Od takrat
don Pablo skoraj vsak večer sedi za mizo, za pokoro za to, kar je naredil.
In v upanju,
da si bo njegov sin premislil in prišel k njemu.
Nora ni odpustila donu Pablu,
-ker je odgnal družino. -Proč od njega, sin.
Niti Las Colinasu, ki ga je spremenil v človeka, ki bi to naredil.
-Zakaj jokaš? -Limona mi je brizgnila v oko.
Uspelo nam je. Krasno zgleda.
"Vánemos, vánemos, vánemos." Sí, "vánemos". Ja. Sí.
Rešili smo vse tri težave. Vse je bilo… Ne, čakaj.
Še četrta težava je bila.
Ta je bila hujša kot vse tri prejšnje skupaj.
Kdo je to naredil moji mami?
Izbuljene oči me vedno spravijo v smeh.
Kaj bomo? Te fotografije so finale ogleda.
Vem, kdo nam lahko pomaga.
Kaj pravite?
-Super. -Odlično.
Oprostite. Še vedno vidim izbuljene oči.
Zdaj smo v 80. letih.
Nova zlata doba Acapulca. Torej sem bila zlato dekle.
Čeprav v salonu pravijo, da je medena.
Don Pablo, 1981.
Krasno vprašanje, Diane.
To je bil čas vznemirljivih sprememb.
-Torej delaš za Espectacular? -Ja, dve leti.
-Mogoče si lahko pomagava. -Prav gotovo.
Raztrgane majice? Mladina nima stila.
Drugi val britanskega anarhističnega panka je uničil generacijo.
-Sem več ne prideva. -Ne.
Izvolita. Dva phila collinsa. Hočem reči toma collinsa.
Phil Collins je moj prijatelj. In Joan Collins.
V sobi 237 je nekoga ubila elektrika, ker je stopil v lužo.
G. in ga. Davidson.
Vidim, da sta prvič v Las Colinasu.
-Lepo se imejta. -O, bova.
Hvala, fanta.
Chad, prosim, prijavi naju.
-Živjo. -Dobrodošli.
-Ime in priimek na rezervaciji, prosim. -Seveda. Diane…
-Davies. -Davies.
Za hip sem pozabil, kako se pišem.
-Don Pablo. -Gospa Davies. Vedno vas je lepo videti.
Vedno se je lepo vrniti. Veš, da mi je tu zelo všeč.
Škoda, da…
-Ne bi smel… -Kaj? Meni lahko poveš.
Lastnik je umrl. Njegova vdova sestankuje z lastniki hotelskih verig.
Drugo leto bo Las Colinas mogoče del korporacije.
Ne. To je zločin. Kupec ga mora ohraniti takega, kot je.
Ko bi to bili vi!
Zadnjične mišice iz jekla 3 se odlično prodajajo.
Mogoče bi dala ponudbo. Seveda ne morem tekmovati s Sheratoni in Hiltoni.
-Ali pač? -Nikoli ne veste.
Poskusite, boste videli, kaj bo.
Nam postrežete ob bazenu?
-Kadar hočete. -Don Pablo.
Velike verige so umaknile ponudbo.
Nekdo jim je rekel, da se Las Colinas pogreza. Ni to čudno?
Zelo skrivnostno.
Zdaj ga moram prodati tvoji prijateljici s podloženimi rameni. Kaj praviš na to?
No, mislim, da je gost dobil, kar je hotel.
Hvala za vse, Yvonne.
-Hvala. -Adieu, Pablo.
Donu Pablu se lahko zahvalim, da sem lastnica Las Colinasa.
On je kriv.
In zdaj, osrednja fotografija razstave.
Don Pablo, prosim.
Nadenite si jih.
-Zakaj? -Boste videli.
Odlično si popravila.
-Spet si me navdušila. -Potem pa naj poskusim srečo.
Moje obleke bi bile krasne v naši prodajalni z darili.
Lahko se dobiva, da vam razložim svoj načrt. Prihodnji teden?
Vse to, pa še samozavest. Prav, zapišiva.
-Odlična reševalna akcija. -Ne vem, o čem govorite.
Mónica mi je povedala. Sem urednik revije Espectacular.
Zdaj potrebujem novega partnerja v Las Colinasu.
-Tega nikoli ne bi naredil. -Nikoli ne reci nikoli.
Če si premisliš.
Hotel sem pomagal rešiti pred katastrofo.
Od prvega dne v letovišču sem zelo napredoval.
Pokliči me, Víctor. Ali me obišči. Veš, kje sem.
Oprostite, don Pablo?
Tu govorimo angleško. Prosim?
Máximo sem. Prišel sem na razgovor za službo.
Razgovori so tam.
Razumem.
Odraščal sem na ulici Arenal, tako kot vi.
Kako ti je že ime?
Máximo Gallardo Ramos.
Nora Ramos? Veliko časa je minilo.
Ja, je.
Vsaj čestitam ti lahko, osebno.
-Za kaj? -Ker si postal dedek.
Oprosti. Oprosti. Mislila sem, da veš.
-Kakšna tepka! -Ne, ne.
Ne skrbi, krasna novica.
Ja, seveda.
Kako mu je ime?
Mariano.
-Mariano. -Mariano?
Ti je on poslal pismo?
Ja, Hugo.
Obvestil me je, da je njegov dedek,
don Pablo, umrl.
Ojej, Máximo. Zelo žal mi je.
-V redu je. -Si mi zato povedal to zgodbo danes?
Ja.
Spominska svečanost bo.
Poklon življenju dona Pabla.
Mariano je prosil, naj imam govor.
Iti moraš, ne?
Tvoj stric ni odšel iz Las Colinasa v najboljših odnosih z vsemi.
To zanj gotovo ni lahka odločitev.
Ne.
Donu Pablu veliko dolgujem.
Nikoli ne bi postal tak, kot sem, če me ne bi vzel pod okrilje.
Klicali ste me?
-Danes si bil odličen. -Hvala.
-Nekaj sprememb bo med osebjem. -Res?
Šefa bazena bomo povišali na Mónicino mesto.
Zato bomo potrebovali zamenjavo zanj.
Mislim, da bi bil kot nalašč za to.
-Res? -Več denarja in več odgovornosti.
Ni še uradno,
ampak prihodnji teden ko se boš vrnil z mamine operacije,
-bo mesto gotovo tvoje. -Hvala, don Pablo.
Ne veste, koliko to pomeni zame in za mojo družino.
Bi posedel in spil kaj z mano?
Na svetlo prihodnost v Las Colinasu.
-Na dona Pabla. -Na dona Pabla.
Prevedla Lorena Dobrila