1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Počkaj chvíľu.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Som veľmi, veľmi zmätený.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Starká poznala Dona Pabla?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Ako?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
A čo povedali, keď sa stretli?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Nie si pripravený to počuť.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Ach, božemôj. Je to o sexe, však?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Starká si to s Donom Pablom rozdala?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- Nie, ej! To je moja mama.
- Maj úctu!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Pardon, pardon.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Ešte nie si pripravený to počuť,
pretože ti najprv

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
musím povedať pár vecí
o Donovi Pablovi.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Nezabúdaj, že som celý príbeh
dával dokopy roky.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
A ja ho už poznám.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Pomôžem s Hugovou
narodeninovou večerou.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Neviem, na akú kulinársku školu
Rolf chodil,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
ale jeho tacos de guisado sú…

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Prepáč, Rolf.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Vlastne je to dokonalé premostenie.

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Bolo mi zle.

21
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Vzdal som sa svojej najlepšej šance
byť s Juliou.

22
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
No ako vždy,
Memo ma rozveselil.

23
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Nemysli na to, o čo si prišiel.

24
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Sústreď sa na to, čo si získal.

25
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Tvoju mamu budú konečne
budúci týždeň operovať.

26
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Máš pravdu.
Nemal by som myslieť na straty.

27
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Hej. Lebo si si prešiel
niečím ťažkým.

28
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Chad mal zásluhy za tvoj dar

29
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
a nakoniec vyzeral ako dokonalý priateľ.

30
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Teraz ich budeš vidieť,
ako sa každý deň bozkávajú,

31
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
milujú, hľadia si do očí.

32
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Hej, ani na to nemysli.

33
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Vďaka, že mi pomáhaš
na to nemyslieť, Memo.

34
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Chcem len pracovať, zarobiť
a vyhnúť sa čo najviac Julii a Chadovi.

35
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Čau, Julia. Chad.
- Čau.

36
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Bude to ťažké.

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ROKOV ELEGANCIE
VÝSTAVA

38
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Vitajte na novej výstave fotiek
Las Colinas počas dekád.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Kým začneme, pokojne si odfoťte,
čo potrebujete.

40
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Po prehliadke bude
v galérii malá recepcia.

41
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
A predtým než sa spýtate,
áno, alkohol bude zadarmo.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Tak poznám reportérov,
alebo ich poznám?

43
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
O chvíľku začneme.

44
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Rok 1949.

45
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
OTVORENIE – LAS COLINAS 1949

46
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Takže asi, keď si začal
pracovať v Las Colinas?

48
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nie, Hugo.
Nemám sto rokov.

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Ale vtedy Don Pablo

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
začal svoju cestu v Las Colinas.

51
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Pekné, čo, Víctor?

52
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Tvoj ocko tu bude pracovať,
aby sa z neho raz niekto stal.

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Už niekto si.

54
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Áno, Pablito,

55
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
chlapec so samými jednotkami v škole,
čo teraz pracuje v pneuservise.

56
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, tvrdo pracujúci otec,
ktorý sa nikdy nevzdáva.

57
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

58
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
chlap, ktorý sa oženil s najmúdrejšou
a najkrajšou ženou v meste.

59
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
A budem ti môcť kúpiť,
čo len budeš chcieť. Dobre, synček?

60
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
A možno jedného dňa
tu budeme pracovať spolu.

61
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Hej, stojíte v strede cesty.
Uhnite!

62
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- No, no, láska.
- Bozk.

63
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Dokážeš to. Budeš skvelý.

64
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Vaša práca sa mi veľmi páči,
čo keby ste sa v pondelok vrátili?

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Ďakujem.
Určite prídem, pani.

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- Merci beaucoup.
- Nemáte začo.

67
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
Prepáčte.

68
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Dúfam, že sa vám z Európy letelo dobre.

69
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Ak potrebujete nájsť batožinu,
mám kamaráta, čo robí na letisku.

70
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Ako ste vedeli, že som…
- Máte cigarety európskej značky.

71
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Hodinky sú stále sedem hodín dopredu,

72
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
tak viem, že ste ešte len prileteli.

73
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
A nikto by na sebe v tomto teple
nemal vlnené sako,

74
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- ak by si mohli vybrať.
- Pôsobivé.

75
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Zdravím. Ste ďalší na pohovor?

76
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Áno, pane. Pablo Bonilla.

77
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Neverím.
Ďalší deň, ďalší idiot.

78
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Obťažujete majiteľovu manželku.

79
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Don Antonio, vlastne si myslím,
že by ste ho mali zobrať.

80
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Pani Yvonne,
najať správnych ľudí je fuška.

81
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
A vyhodiť ich predsa môžeme len tak.

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
No, a preto si myslím, že by bol

83
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
výborným členom nášho personálu.

84
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Na vašu svetlú budúcnosť
tu v Las Colinas.

85
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Gratulujem, Pablo. Berieme vás.

86
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Vyhodili ste Mónicu?

87
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Musel som.

88
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Vyhodili ste koordinátorku podujatí
v deň tlačového podujatia.

89
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Ako som povedal, musel som.

90
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Dnes ráno som zistil,
že vynášala informácie

91
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
o našich hosťoch časopisu Espectacular.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Bože, neznášam reportérov.

93
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Hneď som tam, zlatíčka!

94
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Nebojte sa.
Podujatie bude aj tak úspešné.

95
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
A prinesie nám reklamu
a priláka potrebných investorov.

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Máte pravdu.

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Isteže, vždy máte pravdu.

98
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Cítite rybu?

99
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Onedlho zistili,
že potom, ako ju vyhodili,

100
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Mónica urobila tri veci, aby sa uistila,
že podujatie bude úplná pohroma.

101
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Po prvé, odpojila chladničku

102
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
a pokazila všetko jedlo na podujatie.

103
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Po druhé, celú miestnosť
zasmradila rybou.

104
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
A po tretie,
zašpinila koberec červeným vínom.

105
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
A nie lacným.

106
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Jedlo sa pokazilo, koberec má škvrny

107
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
a smrdí to tu ako vo zvierači veľryby.

108
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Raz som robila sériu reklamných spotov
pre Morský svet Orlando.

109
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Na zrušenie je príliš neskoro.

110
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Reportéri sú už vo foyer.

111
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Asi po 20-minútovej prehliadke
prejdeme tými dverami.

112
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- Musíš to napraviť.
- Ja?

113
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Áno. Potrebujem na to toho najlepšieho.

114
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Nanešťastie, Don Pablo sa podieľa
na prehliadke, tak ostávaš len ty.

115
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Dobre. Viem presne, čo robiť.

116
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Musíš to napraviť, prosím.

117
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Neviem.
Fakt ma tu pri bazéne potrebujú.

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ale no tak, chlape.
Vždy mi pomáhaš.

119
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
No tak. Si môj hermano, môj amigo.

120
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Si môj „hermigo“.

121
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Prosím, prosím.
- Dobre, dobre, Chad.

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Ale len preto, že sme „hermigos“.

123
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Ach, 50. roky. To boli časy.

124
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Teda to som počula.
Ešte som nebola na svete.

125
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo, aké bolo Las Colinas
v 50. rokoch?

126
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Nuž, Diane, skvelá otázka.

127
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Bol to čas vzrušujúcich zmien.

128
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
O 14.00 sa pri bazéne naučíte swingovať.

129
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Pudlová sukňa?
Dnešní mladí nemajú štýl.

130
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Ach, ten Elvis Presley
zničil ich generáciu.

131
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Už sa sem nikdy nevrátime.

132
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Nech sa páči. Hudson s ľadom.

133
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Pardon, teda bourbon s ľadom.

134
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Rock Hudson je môj kamarát.

135
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Musíme opraviť tú elektriku
v izbe 237.

136
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Pán a pani Davidsonovci.

137
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Vidím, že ste v Las Colinas po prvýkrát.

138
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Užite si pobyt.

139
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Ó, užijeme.

140
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Takže práve dozadu prišlo
šesť krabíc Dom Pérignon.

141
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Tri mi daj na zadné sedadlo do auta.

142
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Nie som si istý, či to môžem spraviť.

143
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Máš pravdu.

144
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Teraz som dal na zadné
kuchynské potreby.

145
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Šampanské daj do kufra.

146
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Dáš si so mnou škótsku?

147
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Rád by som, pán Davidson,
ale sľúbil som manželke, že b…

148
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Pamätaj, tu nehovoríme nie.

149
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Hosť dostane, čo hosť chce.

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Rád si s vami dám škótsku.

151
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Chlapče.

152
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Ocko!

153
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Pozri, čo som nakreslil.

154
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Tu si ty.

155
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Toto a toto tu je Las Colinas.

156
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
A tu pracujem spolu s tebou.

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Krásne.

158
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Nemôžem sa dočkať, keď vyrastieš
aby sme mohli spolu pracovať.

159
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
To je pre teba.

160
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Ďakujem, oci.

161
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Nemáš za čo, synku.

162
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Ahoj, zlatko.

163
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

164
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Počkať.

165
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Povedali ste niečo?

166
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Nemyslím.

167
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Nie, to ja.

168
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Abuela a Don Pablo sa poznali
už v 50. rokoch?

169
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Aj ja som bol zmätený.

170
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Ako keď sa snažíš hovoriť príbeh
a nejaké dieťa ťa prerušuje.

171
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Vieš, aké je ťažké udržať všetky
tie časové osy v správnom poradí?

172
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Prepáč.

173
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- A mimochodom, ide ti to skvelo.
- Á. Ďakujem.

174
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Takže, čo som to vravel?

175
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Nemal by si syna podnecovať,
aby robil pre hotel.

176
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Včera večer vyhodili bratranca za krádež,

177
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
no nikdy by nič také neurobil.

178
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Don Antonio to určite našil na bratranca.

179
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Stále niečo z hotela kradne.
Čokoľvek, čo nájde.

180
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Čo bude robiť s tuctom
menu izbovej služby?

181
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Nemôžeš tam ďalej pracovať, Pablo.

182
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Nevidíš, že to všetko robím pre nás?

183
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Skutočne? Nikdy nie si doma.

184
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Akoby ti viac záležalo byť niekým
pre hotelových hostí

185
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
než pre vlastnú rodinu.

186
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Dobre. Dám výpoveď.

187
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Ale kým odídem,

188
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
musím sa uistiť, že Don Antonio
nikomu nezničí život.

189
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Aký vzor by som bol pre Víctora,
ak by som nič neurobil?

190
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Vaše kľúče.

191
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
To nie je moje auto.

192
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Okamžite odvezte to auto
a privezte Yvonnino!

193
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
To je vaše auto, Don Antonio.

194
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Prečo je v ňom majetok letoviska?

195
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Veľmi záhadné.

196
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
A Don Antonio skončil.

197
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Čau, Felicia.

198
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Počul si ma Hugo?
Povedal som: „Čau, Felicia.“

199
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Hej, to už nikto nehovorí.

200
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Čo ty vieš.

201
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Neskôr večer

202
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
išiel Pablo za Yvonne splniť sľub,
ktorý dal žene.

203
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Dobre, pekný večer.

204
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Pani Yvonne.

205
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Áno?

206
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Práca tu bola pre mňa
neuveriteľnou príležitosťou…

207
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Viem, čo mi chceš povedať, Pablo.

208
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
A, áno, zaslúžil si si to.

209
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Gratulujem, si náš
nový generálny manažér.

210
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Malý Pablito z Arenalskej ulice

211
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
sa zmenil na Dona Pabla.

212
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
VEDÚCI PREVÁDZKY

213
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Teraz určite výpoveď nedá.

214
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Prepáčte, Don Pablo?

215
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Áno?

216
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Volám sa Lupe. Najali ma
na prácu v práčovni.

217
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Ďakujem za túto príležitosť.
Vždy budem pracovať najtvrdšie, ako viem.

218
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Vitaj, Lupe.

219
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Viem, že čas strávený tu ťa zmení.

220
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Máme ju zobudiť,
aby sme sa spýtali, či môžeš pomôcť?

221
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Väčšinou spáva tri až päť hodín.

222
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
To by malo stačiť.

223
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Tam si, ty odporne smrdiaci hajzel.

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Tiež ťa rád vidím,
ty načuchraný fagan.

225
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Á. Tiež som to hovoril rybe.

226
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Jeden problém, hotovo.

227
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Ďalej, stratené jedlo.
Môže ho kuchyňa nahradiť?

228
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Nie. Sú medzi zmenami.

229
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Stánky s jedlom pri vchode pre personál.

230
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Choď ich požiadať, aby sa tu rozložili.

231
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Počkať, ako to je po španielsky?

232
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Hovor s nimi univerzálnym jazykom.

233
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Peniaze. Viac peňazí.

234
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
„Vánemos, vánemos, vánemos.“

235
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TACOS
ČERSTVÝ DŽÚS

236
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Prečo tie peniaze smrdia ako ryba?

237
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Posledný problém. Škvrna.

238
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
To je červené víno.
Tie škvrny nikdy nevyčistíš.

239
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Skoro také zlé ako molé.

240
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Náš obrus má
toľko škvŕn od molé,

241
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
že si ľudia myslia,
že je to super vzor.

242
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, práve si vyriešil problém.

243
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Jasné!
Potrebujeme mamin obrus!

244
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nie, kámo, potrebujeme viac vína.

245
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
DAVIESOVEJ ZBIERKA
V LAS COLINAS

246
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Á, 60. roky.

247
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Toľko spomienok a okien.

248
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, aké to bolo tu?

249
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Nuž, ďalšia skvelá otázka.

250
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Bol to čas vzrušujúcich zmien.

251
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
A o 14.00 sa pri bazéne
naučíte rock and roll.

252
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Je to teraz veľmi populárne.

253
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikini? Dnešní mladí nemajú štýl.

254
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Tí Beatles
zničili ich generáciu.

255
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Už sa sem nikdy nevrátime.

256
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Nech sa páči. Dve Dean martini.

257
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Pardon teda, suché martini.

258
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin je môj kamarát.

259
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Musíme opraviť to potrubie
v izbe 237.

260
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Pán a pani Davidsonovci.

261
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Vidím, že ste v Las Colinas po prvýkrát.

262
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Užite si pobyt.

263
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Ó, užijeme.

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Pridáš sa neskôr na tradičnú škótsku?

265
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Hosť dostane, čo hosť chce,
pán Davidson.

266
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Na Dona Pabla.

267
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Na Dona Pabla!

268
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Drahá.

269
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Viem, že je neskoro, ale…

270
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
nejakí hostia ma tam potrebovali.

271
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Čo to znamená?

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Milý Víctor,

273
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
mrzí ma, že už nemôžem bývať
s tebou a mamou.

274
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Hotel vníma skôr ako zlé miesto,

275
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
a nie miesto, kde pracujem,
aby sme mali lepší život.

276
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Vedz, že všetko, čo robím,
je pre tvoju budúcnosť.

277
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
A, synu, viem, že jedného dňa
tu budeš pracovať so mnou.

278
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Cítim tu vino.

279
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Je to tu zase ako na rozlúčke
Chevyho Chasa.

280
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Celebrity sem chodili už dlho,
aby unikli pred ruchom Hollywoodu.

281
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardnerová,

282
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
a stará dobrá nominantka
na cenu Emmy,

283
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Daviesová.

284
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
SILVESTER 1967

285
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Poď sem!

286
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad!

287
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Chad!

288
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Pardon za syna.

289
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Vravela som, nech je opatrný,
no niekedy zabudne, čo mu poviem.

290
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Ach, kde sú moje spôsoby.

291
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Daviesová.

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

293
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Som váš veľký fanúšik.

294
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Tak potom viete, že som tu rada.

295
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Už sme na chvíľu museli
vypadnúť z LA.

296
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Bulvár bol ku mne taký krutý,
ohľadom Chada, hrabali sa v minulosti.

297
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Nevedela som, kam ísť.
Tak som skočila na lietadlo a…

298
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Tu ste v bezpečí.

299
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Ďakujem.

300
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Ak ma teraz ospravedlníte,

301
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
neskôr by mal prísť môj syn na Silvestra.

302
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Prekvapím ho ponukou práce.

303
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Riadiť letovisko so synom?
Aké úchvatné.

304
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Áno.

305
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Poondiate decko. Chad!

306
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, okamžite poď sem!

307
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
V ten večer
Don Pablo čakal na syna Víctora,

308
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
aby sa k nemu konečne pridal
v Las Colinas.

309
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, istá hlava štátu
prehráva v pokri

310
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
a chce, aby si sa zastavil,
lebo mu vždy prinášaš šťastie.

311
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Čoskoro tu bude môj syn.

312
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Nuž, hosť dostane, čo hosť chce.

313
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Len jedno kolo.

314
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Ale u Dona Pabla

315
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
to nikdy nebolo iba jedno kolo.

316
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
UŽ MA NEBAVÍ NA TEBA ČAKAŤ
VÍCTOR

317
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- Dobrý deň, Nora.
- Pablo.

318
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Víctor so mnou nechce hovoriť,
odkedy sme sa na Silvestra nestretli.

319
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Išiel som do domu a bol prázdny.
Čo sa stalo?

320
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Išiel s mamou do Mexico City.

321
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Chcem, aby pracoval so mnou
v Las Colinas.

322
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Myslíš, že Víctor s tebou
chce pracovať potom,

323
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
čo to miesto urobilo tvojej rodine?

324
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
A tebe?

325
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo…

326
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
kvôli tomu miestu si vtedy
zabudol na syna.

327
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Teraz chce vraj na teba zabudnúť on.

328
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Mrzí ma to.

329
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Odvtedy

330
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
Don Pablo sedával takmer každý večer
pri stole ako pokánie za to, čo urobil.

331
00:19:04,394 --> 00:19:10,984
No tiež dúfal, že raz si to možno
syn rozmyslí a príde späť.

332
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Medzitým Nora nikdy neodpustila
Donovi Pablovi

333
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
že odstrčil vlastnú rodinu…

334
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Drž sa od neho, synček.

335
00:19:19,576 --> 00:19:24,122
…ani Las Colinas,
že z neho spravila muža, čo by to urobil.

336
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Prečo plačete?

337
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Citrón mi strekol do oka.

338
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Dokázali sme to, však?
Všetko vyzerá dobre.

339
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
„Vánemos, vánemos, vánemos.“
Sí, „vánemos“. Áno. Sí.

340
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Vyriešili sme všetky tri veci.

341
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Takže, všetko už bolo…
Nie, nie, počkať. Počkať.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Bol tam aj štvrtý problém.

343
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
A tento bol horší ako všetky tri dokopy.

344
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kto to urobil mame?

345
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Guľaté oči ma vždy rozosmejú.

346
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Čo urobíme?

347
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
Táto fotka je finále
celej prehliadky.

348
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Počkať. Viem, kto nám pomôže.

349
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Čo poviete?

350
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Myslím, že to sedí.
- Úplne to sedí.

351
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Pardon.
Stále myslím na guľaté oči.

352
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
A tu sa nachádzame v 80. rokoch.

353
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Nový zlatý vek Acapulca,

354
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
čo zo mňa robí jeho zlaté dievča.

355
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Aj keď salón to volal medovo-zázvorová.

356
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

357
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Parádna otázka, Diane.

358
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Bol to čas vzrušujúcich zmien.

359
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- Takže pracuješ pre Espectacular?
- Už dva roky.

360
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Možno si môžeme navzájom pomôcť.

361
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Určite áno.

362
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Roztrhané tričká?
Dnešní mladí nemajú štýl.

363
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Britské anarchistické
hnutie punku druhej vlny

364
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
zničilo túto generáciu.

365
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Hej, už sa sem nikdy nevrátime.
- Nie.

366
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Hej, nech sa páči. Dvakrát Phil Collins.

367
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Teda Tom Collins.

368
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Phil Collins je môj kamarát.

369
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
A tiež Joan Collinsová.

370
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Včera večer
v izbe 237 zomrel hosť.

371
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Vraj stúpil do mláky
a zabil ho prúd.

372
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Pán a pani Davidsonovci.

373
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Vidím, že ste v Las Colinas po prvýkrát.

374
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Užite si pobyt.

375
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Ó, užijeme.

376
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Ďakujem, chlapci. Ďakujem.

377
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Chad, rob niečo a prihlás nás.

378
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Ahoj.
- Vitajte u nás.

379
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Dali by ste mi krstné meno
a priezvisko rezervácie?

380
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Iste. Je to, ehm, Diane…

381
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Daviesová.

382
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
- Daviesová.
- Fíha.

383
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Skoro som zabudol svoje priezvisko.

384
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Don Pablo.
- Pani Daviesová.

385
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Vždy vás rád vidím.

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Vždy sa rada vraciam.
Viete, ako to tu zbožňujem.

387
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Je naozaj škoda, že…

388
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
no, nemal by som…

389
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Čo? Mne to môžete povedať.

390
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Majiteľ sa pominul.

391
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
A vdova sa stretáva s veľkými
hotelovými sieťami.

392
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Budúci rok by Las Colinas
mohol byť len firemný hotel.

393
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Nie. To je zločin.

394
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Ktokoľvek to kúpi,
nesmie to tu zmeniť.

395
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Keby ste to len mohli byť vy.

396
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
No, Zadok zo zlata 3
sa predáva ako teplé rožky.

397
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Možno by som mohla prísť s ponukou.

398
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Pravdaže by som nemohla súperiť
so Sheratonmi a Hiltonmi.

399
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- Alebo mohla?
- Človek nikdy nevie.

400
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Prečo to neskúsiť a počkať, čo sa stane?

401
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Môžete nám to dať
pri bazéne?

402
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Kdekoľvek.
- Don Pablo.

403
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Väčšie siete stiahli ponuky.

404
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Niekto im povedal, že Las Colinas
sa prepadáva do zeme.

405
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Nie je to čudné?

406
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Veľmi záhadné.

407
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Takže teraz to musím predať
tvojej kamarátke s vypchávkami.

408
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Čo na to povieš?

409
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Nuž, myslím, že hosť dostal,
čo hosť chcel.

410
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Ďakujem za všetko, Yvonne.

411
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Ďakujem.
- Adieu, Pablo.

412
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Majiteľkou Las Colinas
som vlastne vďaka Donovi Pablovi.

413
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Takže keby niečo, je to jeho vina.

414
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
A teraz, zlatý klinec našej výstavy.

415
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, mohli by ste?

416
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Možno sa vám zídu.

417
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- Prečo?
- Verte mi. Uvidíte.

418
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Pekná úprava.

419
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Opäť si zapôsobila.

420
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Možno by som mala pokúšať šťastie.

421
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
Myslím, že moje šaty
budú skvelým prídavkom

422
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
do suvenírov letoviska.

423
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Rada sa s vami stretnem
aby sme si prešli môj plán.

424
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Budúci týždeň?

425
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Toto všetko a ešte aj odvážna.

426
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Dobre, spíšme to.

427
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Pekná záchrana.

428
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Neviem, o čom hovoríte.

429
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
Mónica mi povedala,
čo spravila.

430
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Som šéfredaktor časopisu Espectacular.

431
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Keď už tu Mónica nie je, potrebujem
partnera, ktorý mi v Las Colinas pomôže.

432
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
To by som nikdy neurobil.

433
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Nikdy nehovor nikdy.

434
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Ak by si zmenil názor.

435
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Odvrátil som katastrofu
v Las Colinas.

436
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Od prvého dňa v letovisku
som prešiel dlhú cestu.

437
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Zavolaj, Víctor.

438
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Alebo ma príď pozrieť.
Vieš, kde ma nájdeš.

439
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Prepáčte, Don Pablo?

440
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Tu hovoríme anglicky.
Ako ti pomôžem?

441
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Volám sa Máximo.

442
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Mám pracovný pohovor tu v letovisku.

443
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Pohovory sú tam.

444
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Rozumiem. Len…

445
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
vyrastal som na Arenalskej ulici,
tak ako vy.

446
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Ako sa to voláš?

447
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, pane.

448
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramosová?
Dlho sme sa nevideli.

449
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Áno. Dlho.

450
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Som tu aspoň načas,
aby som ti zagratulovala osobne.

451
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
K čomu?

452
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Že si sa stal dedkom!

453
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Prepáč.

454
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Prepáč, myslela som, že to už vieš.

455
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Ach, aké hlúpe.

456
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Nie, nie.

457
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Netráp sa. Skvelé správy.

458
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Áno. To sú.

459
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
A ako sa volá?

460
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

461
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

462
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
To on ti poslal ten list?

463
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Áno, Hugo.

464
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Napísal, aby mi povedal,
že jeho starý otec,

465
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
Don Pablo, sa pominul.

466
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo. Tak ma to mrzí.

467
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
To nič.

468
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Preto mi dnes rozprávaš ten príbeh?

469
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Hej.

470
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Bude zádušná omša.

471
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Oslava života Dona Pabla.

472
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano ma žiadal, aby som tam hovoril.

473
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Musíš ísť, však?

474
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Vieš, keď strýko odchádzal

475
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
z Las Colinas,
nemal so všetkými dobré vzťahy.

476
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Určite to preňho nie je
jednoduché rozhodnutie.

477
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Nie.

478
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Aj tak Donovi Pablovi veľa dlhujem.

479
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Nikdy by sa zo mňa nestal takýto človek,

480
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
keby ma nezobral pod svoje krídla.

481
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Volali ste ma?

482
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Dobre odvedená práca.
- Ďakujem.

483
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Trochu pozmeníme personál.

484
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Áno?

485
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Na Mónicino miesto
povýšime manažéra bazéna.

486
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
A teda potrebujeme zaňho náhradu.

487
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Myslím, že tá práca je pre teba dokonalá.

488
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Naozaj?

489
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Viac peňazí a viac zodpovednosti.

490
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Ešte to nie je oficiálne,

491
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
ale keď sa budúci týždeň vrátiš
z maminej operácie,

492
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
postarám sa, aby bolo miesto tvoje.

493
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Ďakujem, Don Pablo.

494
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Ani netušíte, ako veľa to znamená
pre mňa a moju rodinu.

495
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Sadneš si a napiješ sa so mnou?

496
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Na tvoju svetlú budúcnosť
tu v Las Colinas.

497
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Na Dona Pabla.

498
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Preklad titulkov: Jozef Ferencz