Počkaj chvíľu.
Som veľmi, veľmi zmätený.
Starká poznala Dona Pabla?
Ako?
A čo povedali, keď sa stretli?
Nie si pripravený to počuť.
Ach, božemôj. Je to o sexe, však?
Starká si to s Donom Pablom rozdala?
- Nie, ej! To je moja mama. - Maj úctu!
Pardon, pardon.
Ešte nie si pripravený to počuť, pretože ti najprv
musím povedať pár vecí o Donovi Pablovi.
Nezabúdaj, že som celý príbeh dával dokopy roky.
A ja ho už poznám.
Pomôžem s Hugovou narodeninovou večerou.
Neviem, na akú kulinársku školu Rolf chodil,
ale jeho tacos de guisado sú…
Prepáč, Rolf.
Vlastne je to dokonalé premostenie.
Bolo mi zle.
Vzdal som sa svojej najlepšej šance byť s Juliou.
No ako vždy, Memo ma rozveselil.
Nemysli na to, o čo si prišiel.
Sústreď sa na to, čo si získal.
Tvoju mamu budú konečne budúci týždeň operovať.
Máš pravdu. Nemal by som myslieť na straty.
Hej. Lebo si si prešiel niečím ťažkým.
Chad mal zásluhy za tvoj dar
a nakoniec vyzeral ako dokonalý priateľ.
Teraz ich budeš vidieť, ako sa každý deň bozkávajú,
milujú, hľadia si do očí.
Hej, ani na to nemysli.
Vďaka, že mi pomáhaš na to nemyslieť, Memo.
Chcem len pracovať, zarobiť a vyhnúť sa čo najviac Julii a Chadovi.
- Čau, Julia. Chad. - Čau.
Bude to ťažké.
35 ROKOV ELEGANCIE VÝSTAVA
Vitajte na novej výstave fotiek Las Colinas počas dekád.
Kým začneme, pokojne si odfoťte, čo potrebujete.
Po prehliadke bude v galérii malá recepcia.
A predtým než sa spýtate, áno, alkohol bude zadarmo.
Tak poznám reportérov, alebo ich poznám?
O chvíľku začneme.
Rok 1949.
OTVORENIE – LAS COLINAS 1949
1949.
Takže asi, keď si začal pracovať v Las Colinas?
Nie, Hugo. Nemám sto rokov.
Ale vtedy Don Pablo
začal svoju cestu v Las Colinas.
Pekné, čo, Víctor?
Tvoj ocko tu bude pracovať, aby sa z neho raz niekto stal.
Už niekto si.
Áno, Pablito,
chlapec so samými jednotkami v škole, čo teraz pracuje v pneuservise.
Pablito, tvrdo pracujúci otec, ktorý sa nikdy nevzdáva.
Pablito,
chlap, ktorý sa oženil s najmúdrejšou a najkrajšou ženou v meste.
A budem ti môcť kúpiť, čo len budeš chcieť. Dobre, synček?
A možno jedného dňa tu budeme pracovať spolu.
Hej, stojíte v strede cesty. Uhnite!
- No, no, láska. - Bozk.
Dokážeš to. Budeš skvelý.
Vaša práca sa mi veľmi páči, čo keby ste sa v pondelok vrátili?
Ďakujem. Určite prídem, pani.
- Merci beaucoup. - Nemáte začo.
Prepáčte.
Dúfam, že sa vám z Európy letelo dobre.
Ak potrebujete nájsť batožinu, mám kamaráta, čo robí na letisku.
- Ako ste vedeli, že som… - Máte cigarety európskej značky.
Hodinky sú stále sedem hodín dopredu,
tak viem, že ste ešte len prileteli.
A nikto by na sebe v tomto teple nemal vlnené sako,
- ak by si mohli vybrať. - Pôsobivé.
Zdravím. Ste ďalší na pohovor?
Señor. Áno, pane. Pablo Bonilla.
Neverím. Ďalší deň, ďalší idiot.
Obťažujete majiteľovu manželku.
Don Antonio, vlastne si myslím, že by ste ho mali zobrať.
Pani Yvonne, najať správnych ľudí je fuška.
A vyhodiť ich predsa môžeme len tak.
No, a preto si myslím, že by bol
výborným členom nášho personálu.
Na vašu svetlú budúcnosť tu v Las Colinas.
Gratulujem, Pablo. Berieme vás.
Vyhodili ste Mónicu?
Musel som.
Vyhodili ste koordinátorku podujatí v deň tlačového podujatia.
Ako som povedal, musel som.
Dnes ráno som zistil, že vynášala informácie
o našich hosťoch časopisu Espectacular.
Bože, neznášam reportérov.
Hneď som tam, zlatíčka!
Nebojte sa. Podujatie bude aj tak úspešné.
A prinesie nám reklamu a priláka potrebných investorov.
Máte pravdu.
Isteže, vždy máte pravdu.
Cítite rybu?
Onedlho zistili, že potom, ako ju vyhodili,
Mónica urobila tri veci, aby sa uistila, že podujatie bude úplná pohroma.
Po prvé, odpojila chladničku
a pokazila všetko jedlo na podujatie.
Po druhé, celú miestnosť zasmradila rybou.
A po tretie, zašpinila koberec červeným vínom.
A nie lacným.
Jedlo sa pokazilo, koberec má škvrny
a smrdí to tu ako vo zvierači veľryby.
Raz som robila sériu reklamných spotov pre Morský svet Orlando.
Na zrušenie je príliš neskoro.
Reportéri sú už vo foyer.
Asi po 20-minútovej prehliadke prejdeme tými dverami.
- Musíš to napraviť. - Ja?
Áno. Potrebujem na to toho najlepšieho.
Nanešťastie, Don Pablo sa podieľa na prehliadke, tak ostávaš len ty.
Dobre. Viem presne, čo robiť.
Musíš to napraviť, prosím.
Neviem. Fakt ma tu pri bazéne potrebujú.
Ale no tak, chlape. Vždy mi pomáhaš.
No tak. Si môj hermano, môj amigo.
Si môj „hermigo“.
- Prosím, prosím. - Dobre, dobre, Chad.
Ale len preto, že sme „hermigos“.
Ach, 50. roky. To boli časy.
Teda to som počula. Ešte som nebola na svete.
Don Pablo, aké bolo Las Colinas v 50. rokoch?
Nuž, Diane, skvelá otázka.
Bol to čas vzrušujúcich zmien.
O 14.00 sa pri bazéne naučíte swingovať.
Pudlová sukňa? Dnešní mladí nemajú štýl.
Ach, ten Elvis Presley zničil ich generáciu.
Už sa sem nikdy nevrátime.
Nech sa páči. Hudson s ľadom.
Pardon, teda bourbon s ľadom.
Rock Hudson je môj kamarát.
Musíme opraviť tú elektriku v izbe 237.
Pán a pani Davidsonovci.
Vidím, že ste v Las Colinas po prvýkrát.
Užite si pobyt.
Ó, užijeme.
Takže práve dozadu prišlo šesť krabíc Dom Pérignon.
Tri mi daj na zadné sedadlo do auta.
Nie som si istý, či to môžem spraviť.
Máš pravdu.
Teraz som dal na zadné kuchynské potreby.
Šampanské daj do kufra.
Pablo. Dáš si so mnou škótsku?
Rád by som, pán Davidson, ale sľúbil som manželke, že b…
Pamätaj, tu nehovoríme nie.
Hosť dostane, čo hosť chce.
Rád si s vami dám škótsku.
Chlapče.
Ocko!
Pozri, čo som nakreslil.
Tu si ty.
Toto a toto tu je Las Colinas.
A tu pracujem spolu s tebou.
Krásne.
Nemôžem sa dočkať, keď vyrastieš aby sme mohli spolu pracovať.
To je pre teba.
Ďakujem, oci.
Nemáš za čo, synku.
Ahoj, zlatko.
Nora.
Počkať.
Povedali ste niečo?
Nemyslím.
Nie, to ja.
Abuela a Don Pablo sa poznali už v 50. rokoch?
Aj ja som bol zmätený.
Ako keď sa snažíš hovoriť príbeh a nejaké dieťa ťa prerušuje.
Vieš, aké je ťažké udržať všetky tie časové osy v správnom poradí?
Prepáč.
- A mimochodom, ide ti to skvelo. - Á. Ďakujem.
Takže, čo som to vravel?
Nemal by si syna podnecovať, aby robil pre hotel.
Včera večer vyhodili bratranca za krádež,
no nikdy by nič také neurobil.
Don Antonio to určite našil na bratranca.
Stále niečo z hotela kradne. Čokoľvek, čo nájde.
Čo bude robiť s tuctom menu izbovej služby?
Nemôžeš tam ďalej pracovať, Pablo.
Nevidíš, že to všetko robím pre nás?
Skutočne? Nikdy nie si doma.
Akoby ti viac záležalo byť niekým pre hotelových hostí
než pre vlastnú rodinu.
Dobre. Dám výpoveď.
Ale kým odídem,
musím sa uistiť, že Don Antonio nikomu nezničí život.
Aký vzor by som bol pre Víctora, ak by som nič neurobil?
Vaše kľúče.
To nie je moje auto.
Okamžite odvezte to auto a privezte Yvonnino!
To je vaše auto, Don Antonio.
Prečo je v ňom majetok letoviska?
Veľmi záhadné.
A Don Antonio skončil.
Čau, Felicia.
Počul si ma Hugo? Povedal som: „Čau, Felicia.“
Hej, to už nikto nehovorí.
Čo ty vieš.
Neskôr večer
išiel Pablo za Yvonne splniť sľub, ktorý dal žene.
Dobre, pekný večer.
Pani Yvonne.
Áno?
Práca tu bola pre mňa neuveriteľnou príležitosťou…
Viem, čo mi chceš povedať, Pablo.
A, áno, zaslúžil si si to.
Gratulujem, si náš nový generálny manažér.
Malý Pablito z Arenalskej ulice
sa zmenil na Dona Pabla.
VEDÚCI PREVÁDZKY
Teraz určite výpoveď nedá.
Prepáčte, Don Pablo?
Áno?
Volám sa Lupe. Najali ma na prácu v práčovni.
Ďakujem za túto príležitosť. Vždy budem pracovať najtvrdšie, ako viem.
Vitaj, Lupe.
Viem, že čas strávený tu ťa zmení.
Máme ju zobudiť, aby sme sa spýtali, či môžeš pomôcť?
Väčšinou spáva tri až päť hodín.
To by malo stačiť.
Tam si, ty odporne smrdiaci hajzel.
Tiež ťa rád vidím, ty načuchraný fagan.
Á. Tiež som to hovoril rybe.
Jeden problém, hotovo.
Ďalej, stratené jedlo. Môže ho kuchyňa nahradiť?
Nie. Sú medzi zmenami.
Stánky s jedlom pri vchode pre personál.
Choď ich požiadať, aby sa tu rozložili.
Počkať, ako to je po španielsky?
Hovor s nimi univerzálnym jazykom.
Peniaze. Viac peňazí.
„Vánemos, vánemos, vánemos.“
TACOS ČERSTVÝ DŽÚS
Prečo tie peniaze smrdia ako ryba?
Posledný problém. Škvrna.
To je červené víno. Tie škvrny nikdy nevyčistíš.
Skoro také zlé ako molé.
Náš obrus má toľko škvŕn od molé,
že si ľudia myslia, že je to super vzor.
Memo, práve si vyriešil problém.
Jasné! Potrebujeme mamin obrus!
Nie, kámo, potrebujeme viac vína.
DAVIESOVEJ ZBIERKA V LAS COLINAS
Á, 60. roky.
Toľko spomienok a okien.
Don Pablo, aké to bolo tu?
Nuž, ďalšia skvelá otázka.
Bol to čas vzrušujúcich zmien.
A o 14.00 sa pri bazéne naučíte rock and roll.
Je to teraz veľmi populárne.
Bikini? Dnešní mladí nemajú štýl.
Tí Beatles zničili ich generáciu.
Už sa sem nikdy nevrátime.
Nech sa páči. Dve Dean martini.
Pardon teda, suché martini.
Dean Martin je môj kamarát.
Musíme opraviť to potrubie v izbe 237.
Pán a pani Davidsonovci.
Vidím, že ste v Las Colinas po prvýkrát.
Užite si pobyt.
Ó, užijeme.
Pridáš sa neskôr na tradičnú škótsku?
Hosť dostane, čo hosť chce, pán Davidson.
Na Dona Pabla.
Na Dona Pabla!
Drahá.
Viem, že je neskoro, ale…
nejakí hostia ma tam potrebovali.
Čo to znamená?
Milý Víctor,
mrzí ma, že už nemôžem bývať s tebou a mamou.
Hotel vníma skôr ako zlé miesto,
a nie miesto, kde pracujem, aby sme mali lepší život.
Vedz, že všetko, čo robím, je pre tvoju budúcnosť.
A, synu, viem, že jedného dňa tu budeš pracovať so mnou.
Cítim tu vino.
Je to tu zase ako na rozlúčke Chevyho Chasa.
Celebrity sem chodili už dlho, aby unikli pred ruchom Hollywoodu.
John Wayne, Ava Gardnerová,
a stará dobrá nominantka na cenu Emmy,
Diane Daviesová.
SILVESTER 1967
Chad! Poď sem!
Chad. Chad!
Chad!
Pardon za syna.
Vravela som, nech je opatrný, no niekedy zabudne, čo mu poviem.
Ach, kde sú moje spôsoby.
Diane Daviesová.
Pablo Bonilla.
Som váš veľký fanúšik.
Tak potom viete, že som tu rada.
Už sme na chvíľu museli vypadnúť z LA.
Bulvár bol ku mne taký krutý, ohľadom Chada, hrabali sa v minulosti.
Nevedela som, kam ísť. Tak som skočila na lietadlo a…
Tu ste v bezpečí.
Ďakujem.
Ak ma teraz ospravedlníte,
neskôr by mal prísť môj syn na Silvestra.
Prekvapím ho ponukou práce.
Riadiť letovisko so synom? Aké úchvatné.
Áno.
Poondiate decko. Chad!
Chad, okamžite poď sem!
V ten večer Don Pablo čakal na syna Víctora,
aby sa k nemu konečne pridal v Las Colinas.
Don Pablo, istá hlava štátu prehráva v pokri
a chce, aby si sa zastavil, lebo mu vždy prinášaš šťastie.
Čoskoro tu bude môj syn.
Nuž, hosť dostane, čo hosť chce.
Len jedno kolo.
Ale u Dona Pabla
to nikdy nebolo iba jedno kolo.
UŽ MA NEBAVÍ NA TEBA ČAKAŤ VÍCTOR
- Dobrý deň, Nora. - Pablo.
Víctor so mnou nechce hovoriť, odkedy sme sa na Silvestra nestretli.
Išiel som do domu a bol prázdny. Čo sa stalo?
Išiel s mamou do Mexico City.
Chcem, aby pracoval so mnou v Las Colinas.
Myslíš, že Víctor s tebou chce pracovať potom,
čo to miesto urobilo tvojej rodine?
A tebe?
Pablo…
kvôli tomu miestu si vtedy zabudol na syna.
Teraz chce vraj na teba zabudnúť on.
Mrzí ma to.
Odvtedy
Don Pablo sedával takmer každý večer pri stole ako pokánie za to, čo urobil.
No tiež dúfal, že raz si to možno syn rozmyslí a príde späť.
Medzitým Nora nikdy neodpustila Donovi Pablovi
že odstrčil vlastnú rodinu…
Drž sa od neho, synček.
…ani Las Colinas, že z neho spravila muža, čo by to urobil.
Prečo plačete?
Citrón mi strekol do oka.
Dokázali sme to, však? Všetko vyzerá dobre.
„Vánemos, vánemos, vánemos.“ Sí, „vánemos“. Áno. Sí.
Vyriešili sme všetky tri veci.
Takže, všetko už bolo… Nie, nie, počkať. Počkať.
Bol tam aj štvrtý problém.
A tento bol horší ako všetky tri dokopy.
Kto to urobil mame?
Guľaté oči ma vždy rozosmejú.
Čo urobíme?
Táto fotka je finále celej prehliadky.
Počkať. Viem, kto nám pomôže.
Čo poviete?
- Myslím, že to sedí. - Úplne to sedí.
Pardon. Stále myslím na guľaté oči.
A tu sa nachádzame v 80. rokoch.
Nový zlatý vek Acapulca,
čo zo mňa robí jeho zlaté dievča.
Aj keď salón to volal medovo-zázvorová.
Don Pablo, 1981.
Parádna otázka, Diane.
Bol to čas vzrušujúcich zmien.
- Takže pracuješ pre Espectacular? - Už dva roky.
Možno si môžeme navzájom pomôcť.
Určite áno.
Roztrhané tričká? Dnešní mladí nemajú štýl.
Britské anarchistické hnutie punku druhej vlny
zničilo túto generáciu.
- Hej, už sa sem nikdy nevrátime. - Nie.
Hej, nech sa páči. Dvakrát Phil Collins.
Teda Tom Collins.
Phil Collins je môj kamarát.
A tiež Joan Collinsová.
Včera večer v izbe 237 zomrel hosť.
Vraj stúpil do mláky a zabil ho prúd.
Pán a pani Davidsonovci.
Vidím, že ste v Las Colinas po prvýkrát.
Užite si pobyt.
Ó, užijeme.
Ďakujem, chlapci. Ďakujem.
Chad, rob niečo a prihlás nás.
- Ahoj. - Vitajte u nás.
Dali by ste mi krstné meno a priezvisko rezervácie?
Iste. Je to, ehm, Diane…
Daviesová.
- Daviesová. - Fíha.
Skoro som zabudol svoje priezvisko.
- Don Pablo. - Pani Daviesová.
Vždy vás rád vidím.
Vždy sa rada vraciam. Viete, ako to tu zbožňujem.
Je naozaj škoda, že…
no, nemal by som…
Čo? Mne to môžete povedať.
Majiteľ sa pominul.
A vdova sa stretáva s veľkými hotelovými sieťami.
Budúci rok by Las Colinas mohol byť len firemný hotel.
Nie. To je zločin.
Ktokoľvek to kúpi, nesmie to tu zmeniť.
Keby ste to len mohli byť vy.
No, Zadok zo zlata 3 sa predáva ako teplé rožky.
Možno by som mohla prísť s ponukou.
Pravdaže by som nemohla súperiť so Sheratonmi a Hiltonmi.
- Alebo mohla? - Človek nikdy nevie.
Prečo to neskúsiť a počkať, čo sa stane?
Môžete nám to dať pri bazéne?
- Kdekoľvek. - Don Pablo.
Väčšie siete stiahli ponuky.
Niekto im povedal, že Las Colinas sa prepadáva do zeme.
Nie je to čudné?
Veľmi záhadné.
Takže teraz to musím predať tvojej kamarátke s vypchávkami.
Čo na to povieš?
Nuž, myslím, že hosť dostal, čo hosť chcel.
Ďakujem za všetko, Yvonne.
- Ďakujem. - Adieu, Pablo.
Majiteľkou Las Colinas som vlastne vďaka Donovi Pablovi.
Takže keby niečo, je to jeho vina.
A teraz, zlatý klinec našej výstavy.
Don Pablo, mohli by ste?
Možno sa vám zídu.
- Prečo? - Verte mi. Uvidíte.
Pekná úprava.
Opäť si zapôsobila.
Možno by som mala pokúšať šťastie.
Myslím, že moje šaty budú skvelým prídavkom
do suvenírov letoviska.
Rada sa s vami stretnem aby sme si prešli môj plán.
Budúci týždeň?
Toto všetko a ešte aj odvážna.
Dobre, spíšme to.
Pekná záchrana.
Neviem, o čom hovoríte.
Mónica mi povedala, čo spravila.
Som šéfredaktor časopisu Espectacular.
Keď už tu Mónica nie je, potrebujem partnera, ktorý mi v Las Colinas pomôže.
To by som nikdy neurobil.
Nikdy nehovor nikdy.
Ak by si zmenil názor.
Odvrátil som katastrofu v Las Colinas.
Od prvého dňa v letovisku som prešiel dlhú cestu.
Zavolaj, Víctor.
Alebo ma príď pozrieť. Vieš, kde ma nájdeš.
Prepáčte, Don Pablo?
Tu hovoríme anglicky. Ako ti pomôžem?
Volám sa Máximo.
Mám pracovný pohovor tu v letovisku.
Pohovory sú tam.
Rozumiem. Len…
vyrastal som na Arenalskej ulici, tak ako vy.
Ako sa to voláš?
Máximo Gallardo Ramos, pane.
Nora Ramosová? Dlho sme sa nevideli.
Áno. Dlho.
Som tu aspoň načas, aby som ti zagratulovala osobne.
K čomu?
Že si sa stal dedkom!
Prepáč.
Prepáč, myslela som, že to už vieš.
Ach, aké hlúpe.
Nie, nie.
Netráp sa. Skvelé správy.
Áno. To sú.
A ako sa volá?
Mariano.
Mariano?
To on ti poslal ten list?
Áno, Hugo.
Napísal, aby mi povedal, že jeho starý otec,
Don Pablo, sa pominul.
Máximo. Tak ma to mrzí.
To nič.
Preto mi dnes rozprávaš ten príbeh?
Hej.
Bude zádušná omša.
Oslava života Dona Pabla.
Mariano ma žiadal, aby som tam hovoril.
Musíš ísť, však?
Vieš, keď strýko odchádzal
z Las Colinas, nemal so všetkými dobré vzťahy.
Určite to preňho nie je jednoduché rozhodnutie.
Nie.
Aj tak Donovi Pablovi veľa dlhujem.
Nikdy by sa zo mňa nestal takýto človek,
keby ma nezobral pod svoje krídla.
Volali ste ma?
- Dobre odvedená práca. - Ďakujem.
Trochu pozmeníme personál.
Áno?
Na Mónicino miesto povýšime manažéra bazéna.
A teda potrebujeme zaňho náhradu.
Myslím, že tá práca je pre teba dokonalá.
Naozaj?
Viac peňazí a viac zodpovednosti.
Ešte to nie je oficiálne,
ale keď sa budúci týždeň vrátiš z maminej operácie,
postarám sa, aby bolo miesto tvoje.
Ďakujem, Don Pablo.
Ani netušíte, ako veľa to znamená pre mňa a moju rodinu.
Sadneš si a napiješ sa so mnou?
Na tvoju svetlú budúcnosť tu v Las Colinas.
Na Dona Pabla.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz