Так, секундочку.
Я теперь окончательно запутался.
Бабушка была знакома с Доном Пабло
Как так?
И что они сказали друг другу при встрече?
Тебе пока рано об этом знать.
Вот это да. Тут дело в сексе, верно?
Бабушка что, спала с Доном Пабло?
- Да что ты! Она моя мама! - Прояви уважение!
Простите, простите.
Тебе рано об этом знать, потому что сперва
мне нужно кое-что рассказать тебе о Доне Пабло.
Имей в виду, у меня ушли годы, чтобы понять, что тогда произошло.
Я уже знаю эту историю.
Пойду помогу приготовить праздничный ужин для Хьюго.
Не знаю, какую кулинарную школу
заканчивал Рольф, но его тушённые тако...
Прости, Рольф.
На этой ноте, я продолжу свой рассказ.
Мне было плохо.
ЛАС КОЛИНАС СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Я пожертвовал отличной возможностью сойтись с Хулией.
И, как всегда, Мэмо был рядом и утешал меня.
Думай не о том, что потерял.
А о том, что приобрёл.
На следующей неделе у твоей мамы наконец операция на глаза.
Ты прав. Не буду думать о том, что потерял.
О да. Ты же так много всего пережил.
Чаду достались все лавры за твой подарок,
и теперь он прям идеальный жених.
А ты изо дня в день будешь смотреть как они на работе
целуются, обнимаются, флиртуют друг с другом.
Ой, ты лучше не думай об этом.
Ну спасибо, что помогаешь мне об этом забыть.
Нужно просто трудиться, зарабатывать
и не видеть Чада с Хулией как можно дольше.
- Хулия, Чад, привет! - Привет, Максимо!
Это будет непросто.
АКАПУЛЬКО
ФОТОВЫСТАВКА ЛАС КОЛИНАС 35 ЛЕТ ВЫСОКОГО СТИЛЯ
Добро пожаловать на нашу
новую фотовыставку «Лас Колинас сквозь года
Но сперва, не стесняйтесь, фотографируйте, сколько нужно.
После экскурсии, у нас будет небольшой фуршет в галерее.
И сразу отвечу, да, бесплатная выпивка будет.
Хорошо ли я знаю репортёров? Это даже не вопрос.
Начнём через пару минут.
Шёл 1949.
ДЕНЬ ОТКРЫТИЯ – ЛАС КОЛИНАС, 1949
1949.
Так это тогда ты начал работать в Лас Колинас?
Нет, Хьюго. Я не столетний старик.
Но именно тогда Дон Пабло
начал свой путь в Лас Колинас.
Красиво, не правда ли, Виктор?
Твой папочка будет здесь работать, чтобы однажды стать кем-то.
Ты уже кто-то.
Да. Паблито,
круглый отличник, который теперь работает в шиномонтаже.
Ты Паблито, отец-работяга, который никогда не сдаётся.
Паблито,
парень, который женился на самой умной и самой красивой девчонке в городе.
Знаешь, я смогу купить тебе всё, что захочешь, сынок?
И, может, однажды, ты тоже будешь работать здесь со мной.
Эй, чего встали посреди дороги. Отойдите!
- Тише, малыш. - Дай поцелую.
Ты справишься! У тебя всё получится.
ЛАС КОЛИНАС
Я довольна вашей работой, так что приходите в понедельник.
Обязательно, мисс. Большое спасибо.
- Мерси боку. - И вам.
Извините.
Надеюсь, полёт из Европы был приятным.
Если нужно помочь найти ваш багаж, мой друг работает в аэропорту.
- Как вы узнали, что я... - Ваши сигареты европейской марки.
Часы всё ещё на семь часов вперёд.
Значит, вы только что приехали.
И в такую жару не носят шерстяные костюмы,
- если есть что надеть. - Потрясающе.
Ты следующий на собеседование?
Синьор. Да, сэр. Пабло Бонилья.
О, Господи. Очередной тупица.
Не смей докучать жене владельца.
Вообще-то, Дон Антонио. По-моему, вы должны его нанять.
Мисс Ивон. Нужно время, чтобы найти хороших работников.
Зато увольнять их можно на раз-два.
Вот поэтому, я считаю, что он прекрасно впишется
в наш дружный коллектив.
За ваше светлое будущее в Лас Колинас.
Поздравляю, Пабло. Вы наняты.
Вы уволили Монику?
Пришлось это сделать.
Уволили организатора мероприятий в день важной пресс-конференции.
Как я и сказал, пришлось это сделать.
Сегодня утром я узнал, что это она сливала информацию
о наших гостях журналу Эспектакюляр.
Ненавижу репортёров.
Уже иду, дорогие мои!
Не переживайте. Пресс-конференция пройдёт успешно.
Она сделает нам рекламу, и мы привлечём нужных инвесторов.
Вы правы.
Вы, как всегда, правы.
Пахнет рыбой?
Очень скоро они узнали, что после того, как Монику уволили,
она сделала три вещи, чтобы мероприятие с треском провалилось.
Во-первых, она отключила холодильник,
и вся еда для фуршета протухла.
Во-вторых, она сделала так, чтобы всё помещение пропахло рыбой.
И, в-третьих, она вылила на ковёр красное вино.
И даже не из дешёвых.
Еда испорчена, ковёр в пятнах,
и тут везде пахнет сфинктером кита.
Я как-то снималась в рекламе для морского океанариума в Орландо.
Поздно всё отменять.
Репортёры уже в вестибюле.
20-минутная экскурсия, и они войдут в эти двери.
- Ты всё исправишь. - Я?
Да. Тут нужен мой лучший работник.
Но Дон Пабло ведёт экскурсию, так что кроме тебя некому.
Ладно. Я знаю, что делать.
Ты всё исправишь. Умоляю.
Ну не знаю. Я очень нужен здесь, у бассейна.
Да ладно. Ты всегда меня спасаешь.
Ну же. Ты мой брат, мой друг.
Ты мой «эрмиго».
- Ну пожалуйста, прошу, прошу, прошу. - Ладно, ладно, Чад.
Только потому, что мы «эрмигос».
Ах! 50-ые. Какое было время.
Ну, судя по рассказам. Я тогда ещё не родилась.
Дон Пабло, расскажите, каким был Лас Колинас в 50-ые?
Что ж, Дайан, хороший вопрос.
Это было время захватывающих перемен.
1954
В два часа у бассейна вы затанцуете джиттербаг.
Юбка-пудель? У молодёжи совсем нет вкуса.
Ох, этот Элвис Пресли испортил целое поколение.
Сюда мы больше ни ногой.
Держите. Ваш Рок Хадсон.
Простите, я имею ввиду Ваш бурбон.
Рок Хадсон мой хороший друг.
Нужно решить проблему с электрикой в номере 237.
Мистер и миссис Дэвидсон.
Вижу, вы впервые приехали в Лас Колинас.
Наслаждайтесь.
Непременно.
Итак, шесть ящиков Дома Периньона подвезли к чёрному входу.
Ставь три из них мне на заднее сиденье.
Не думаю, что смогу, сэр.
Ты прав. Ты прав.
Я же забил сиденье кухонной утварью.
Поставь шампанское в багажник.
Пабло. Выпьете со мной скотч?
Я бы с радостью, мистер Дэвидсон, но я обещал жене, что...
Запомни, мы не говорим «нет».
Гости всегда получают желаемое.
C радостью выпью с вами скотч, сэр.
Малыш.
Папочка!
Смотри, что я нарисовал.
Вот это ты.
Вот это и это – Лас Колинас.
А вот я работаю вместе с тобой.
Мне нравится.
Побыстрее бы ты вырос, чтобы мы работали вместе.
Это тебе.
Спасибо, папочка.
Пожалуйста, малыш.
Привет, милая.
Нора.
Стой.
Вы что-то сказали?
Да нет, вряд ли.
Нет, это я сказал.
Моя бабушка знала Дона Пабло ещё в 50-ые?
Я тоже совсем запутался.
Пытаюсь рассказать историю, а ребёнок постоянно перебивает.
Знаешь, как трудно мне придерживаться хронологии событий?
Прости.
- Кстати, у тебя это отлично получается. - О, ну спасибо.
На чём я остановился?
Я бы не стала
настраивать сына на работу в этом отеле.
Вчера моего кузена уволили. Сказали, что за воровство.
Но он этого не делал.
Уверен, это Дон Антонио его подставил.
Он постоянно подворовывает на курорте. Всё, что плохо лежит.
На кой чёрт ему дюжина меню из номеров?
Тебе нельзя там оставаться, Пабло.
Ты не понимаешь, что я всё это делаю ради нас?
Правда? Ты дома не бываешь.
По-моему, тебе важнее быть кем-то для гостей отеля,
чем для своей семьи.
Ладно. Я уволюсь.
Но прежде
я помешаю Дону Антонио сломать ещё чью-то жизнь.
Какой пример я подам Виктору, если ничего не сделаю.
Ваши ключи.
Ой. Это не моя машина.
Живо увези эту тачку. И пригони сюда Олдсмобил!
Это же ваша машина, Дон Антонио.
Почему в ней имущество курорта?
Вот так загадка.
На этом всё и закончилось для Дона Антонио.
Скатертью дорожка!
Ты слышал, Хьюго? Я сказал: «скатертью дорожка».
Так уже давно никто не говорит.
И пусть.
Вечером того же дня
Пабло подошёл к Ивон, чтобы выполнить обещанное жене - уволиться.
Да, хорошего вечера.
Мисс Ивон.
Да.
Эта работа была для меня отличной возможностью...
Я знаю, что вы хотите сказать, Пабло.
Согласна, вы заслужили.
Поздравляю, теперь вы наш новый главный управляющий.
Вот так малыш Паблито с улицы Аринал
стал Доном Пабло.
ДОН ПАБЛО ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА
Теперь он точно не мог уволиться.
Простите, Дон Пабло?
Да?
Я Люпе. Меня только что взяли на работу в прачечную.
Спасибо за эту возможность. Я всегда буду стараться изо всех сил.
Приветствую, Люпе.
Уверен, работа здесь вас преобразит.
Разбудим её и спросим, можно ли тебе уйти мне помочь?
Не-а, она любит вздремнуть с трёх до пяти часов.
Так что идём.
Вот ты где, зловонный сукин сын.
И тебе привет, лохматоголовый сопляк.
Ой. Я тоже говорил с рыбой.
Так, одна проблема решена.
Теперь, нужна еда. Кухня её предоставит?
Нет, у них пересменка.
У служебного входа стоят тележки.
Попроси прийти и накрыть столы.
Стоп, как это, по-испански?
Говори на универсальном языке.
Вот деньги. И вот ещё.
«Ванемос, ванемос, ванемос»
ТАКО СВЕЖЕВЫЖАТЫЕ СОКИ
Ой, почему эти купюры пахнут рыбой?
Последняя проблема. Пятна.
Красное вино. Его невозможно вывести.
Практически так же, как и моль.
На скатерти у мамы столько пятен от раздавленной моли,
что все думают, что это такой крутой дизайн.
Мэмо, ты только что решил эту проблему.
Точно. Нам нужна скатерть моей мамы!
Нет, дружище. Нам нужно ещё вина.
КОЛЛЕКЦИЯ ДЭВИСА ЛАС КОЛИНАС
Ах, 60-ые!
Столько всего помню и столько же не помню.
Дон Пабло, как было здесь в те годы?
Ну, ещё один хороший вопрос, Дайан.
Это было время захватывающих перемен.
1964
В два часа у бассейна вы научитесь твисту.
Сейчас он очень популярен.
Что, бикини? У молодёжи совсем нет вкуса.
Эти Битлз испортили целое поколение.
Сюда мы больше никогда не вернёмся.
Держите. Два Дина Мартини.
Простите, то есть драй мартини.
Кстати, Дин Мартин мой друг.
Нужно устранить протечку в номере 237.
истер и миссис Дэвидсон.
Вижу, вы впервые приехали в Лас Колинас.
Наслаждайтесь.
Непременно.
Позже, как обычно, пропустим по скотчу?
Гости всегда получают желаемое, мистер Дэвидсон.
За Дона Пабло.
За Дона Пабло!
Привет, любовь моя.
Знаю, уже поздно, но...
Гости хотели, чтобы я остался.
Что это?
Дорогой Виктор...
Прости, но я больше не могу жить вместе с тобой и мамой.
Она считает, что курорт – это зло,
а я работаю тут, чтобы сделать нашу жизнь лучше.
Знай, всё это только ради твоего будущего.
И когда-нибудь, сынок, мы будем работать здесь вместе.
Какой аромат.
Как будто Чеви Чейз снова устроил себе мальчишник.
Годами знаменитости съезжаются сюда, сбегая от суеты Голливуда.
Джон Уэйн, Ава Гарднер
и всего-навсего номинатка дневной премии Эмми, ваша
Дайан Дэвис.
1967 КАНУН НОВОГО ГОДА
Чад! А ну, вернись!
Чад! Чад!
Чад!
Вы простите моего сына.
Я велела быть аккуратным, но порой он забывает, что я ему говорю.
Где мои манеры.
Дайан Дэвис.
Пабло Бонилья.
Я ваш фанат.
Тогда вы знаете, как я рада быть здесь.
Нам нужно было выбраться из Лос-Анджелеса.
Таблоиды поливают грязью меня
и Чада, роются в моём прошлом.
Я не знала, куда и бежать. Так что села в самолёт и теперь...
Вы в безопасности.
Спасибо.
Мне пора, простите,
я жду сына, он должен приехать сюда на Новый Год.
Хочу удивить его, предложив ему работу здесь.
Будете управлять курортом с сыном? Как же здорово.
Да.
Мерзкий ребёнок. Чад!
Чад! Живо иди сюда!
В тот вечер Дон Пабло ждал, что его сын Виктор
наконец начнёт работать с ним в Лас Колинас.
Дон Пабло. Там глава одного штата проигрывает в покер
и хочет, чтобы вы присоединились, так как приносите ему удачу.
Мой сын скоро приедет.
Хотя, гости всегда получают желаемое.
Одну партию.
Но Дон Пабло
одной партией никогда не ограничивался.
МНЕ НАДОЕЛО ЖДАТЬ ТЕБЯ ВИКТОР
- Доброе утро, Нора. - Доброе.
Виктор не разговаривает со мной с тех пор, как мы разминулись на Новый Год.
Я был у них дома, там пусто. В чём дело?
Он уехал с матерью в Мехико.
Но я хочу, чтобы он работал со мной в Лас Колинас.
Думаешь, Виктор станет работать с тобой, зная,
во что это место превратило вашу семью?
И тебя?
Пабло...
В ту ночь ты забыл о собственном сыне.
И теперь он говорит, что хочет забыть о тебе.
Мне жаль.
С тех пор
Дон Пабло почти каждый вечер сидит за тем столиком, раскаиваясь
за то, что сделал. А также надеясь,
что однажды его сын передумает и вернётся к нему.
Между тем, Нора так и не простила ни Дона Пабло
за то, что он отдалился от своей семьи...
Сынок. Отойди подальше.
...ни сам курорт, который
превратил Дона Пабло в человека, способного на такое.
Ты чего плачешь?
Лимонный сок в глаз попал.
Мы справились, да? Смотрится хорошо.
«Ванемос, ванемос, ванемос.» Да, «ванемос». Да. Да.
Мы решили все три проблемы.
Так что теперь всё было... Нет, стоп. Подожди.
Была ещё четвёртая проблема.
И она была ужаснее трёх других вместе взятых.
Кто сделал это с мамой?
Всегда смешат глаза на выкате.
И что нам делать?
Эта фотография – финал всей экспозиции.
Стой. Я знаю, кто нам нужен.
Ну как вам?
- По-моему, пойдёт. - Ага, точняк.
Простите. Просто вспомнил глаза на выкате.
Вот мы и попали в 80-ые!
Золотой век для Акапулько.
И я теперь тоже золотая.
Хотя в салоне это медово-рыжий.
Дон Пабло, 1981.
Хороший вопрос, Дайан.
Это было время захватывающих перемен.
1981
- Так вы работаете на Эспектакюляр? - Да, уже два года.
Мы можем быть друг другу полезны.
Не сомневаюсь.
Рваные футболки? У молодёжи совсем нет вкуса.
Вторая волна Британского анархистского панк-движения
испортила целое поколение.
- Сюда мы больше ни ногой. - Нет.
Вот держите. Два Фила Коллинза.
Ой, простите, Тома Коллинза.
Кстати, Фил Коллинз мой друг.
И Джоан Коллинз тоже.
Вчера ночью в 237 умер гость.
Слышал, что он наступил в лужу и получил удар током.
Мистер и миссис Дэвидсон.
Вижу, вы впервые приехали в Лас Колинас.
Наслаждайтесь.
Непременно.
Спасибо, мальчики. Спасибо.
Чад, не бездельничай, зарегистрируй нас.
- Привет. - С приездом в Лас Колинас.
Назовите имя и фамилию, на которые оформлена бронь.
Ага. Дайан...
Дэвис.
На секунду я забыл свою фамилию.
- Дон Пабло. - Мисс Дэвис.
Я всегда рад вас видеть.
Я всегда рада приехать. Вы знаете, как я люблю это место.
Очень жаль, что...
ну, мне не стоит...
Что? Расскажите.
Владелец скончался.
И его вдова встречалась с представителями крупных сетей отелей.
К новому году Лас Колинас может стать очередным корпоративным отелем.
Нет. Это возмутительно.
Новый хозяин должен отставить всё, как есть.
Вот бы хозяйкой стали вы.
Ну, продажи видео «Золотые ягодицы Три» бьют все рекорды.
Может, я и сделаю предложение.
Хотя куда мне до Шератона или Хилтона.
- Верно? - Ну а вдруг.
Может, вам стоит попробовать?
Можете подать нам всё у бассейна?
- Когда пожелаете. - Дон Пабло.
Крупнейшие сети отозвали предложения.
Кто-то шепнул им, что Лас Колинас идёт ко дну.
Не странно ли?
Вот так загадка.
Придётся продать отель вашей подруге с плечиками.
Что вы об этом думаете?
Ну, похоже, гостья получила желаемое.
Спасибо вам за всё, Ивон.
- Благодарю. - Адьё, Пабло.
Вообще-то, благодаря Дону Пабло, я стала хозяйкой Лас Колинас.
И, если что, виноват он.
А теперь, украшение всей нашей выставки.
Дон Пабло, будьте добры.
Вам лучше надеть.
- Зачем? - Поверьте. Возьмите.
ЛАС КОЛИНАС
Ты отлично рисуешь.
Я снова под впечатлением.
Может, стоит испытать судьбу.
Думаю, мои платья прекрасно дополнят
ассортимент местной лавки.
Я предлагаю встретиться и всё обсудить
На следующей неделе?
Ты дерзкая.
Добавлю тебя в расписание.
Неплохо выкрутились.
О чём это вы?
Моника рассказала мне, что сделала.
Я редактор журнала Эспектакюляр. Раз теперь
Моники здесь нет, мне нужен тот, кто будет снабжать меня информацией о Лас Колинас.
Ни за что.
Не зарекайся.
Вдруг ты передумаешь.
Вот так я помог Лас Колинас избежать катастрофы.
Уже тогда за моими плечами был долгий путь работы на курорте.
Перезвони мне, Виктор.
Или приходи навестить. Ты знаешь, где меня найти.
Простите, Дон Пабло?
Здесь говорят по-английски. Чем могу помочь?
Меня зовут Максимо.
Я устраиваюсь на работу на курорт.
Собеседования у нас там.
Я понимаю. Просто...
Я вырос на улице Аринал, как и вы.
Как ты сказал тебя зовут?
Максимо Гальярдо Рамос, сэр.
Нора Рамос? Столько воды утекло.
Да. Много.
Теперь есть возможность поздравить тебя лично.
Поздравить с чем?
Ты стал дедушкой!
Прости меня.
Прости. Я думала, ты знаешь.
Как неудобно.
Нет-нет.
Не волнуйся. Отличная новость.
Да. Несомненно.
Как зовут малыша?
Мариано.
Мариано?
Это он прислал тебе письмо?
Да, Хьюго.
Он написал мне о том, что его дедушка,
Дон Пабло, скончался.
Максимо. Мне так грустно это слышать.
Ничего.
Вот почему ты рассказываешь мне сегодня эту историю?
Да.
Они устраивают поминки.
Церемонию в честь Дона Пабло.
ДЖЕЙН ЭЙР
Мариано попросил меня там выступить.
Ты же пойдёшь, да?
Понимаешь, твой дядя расстался
со всеми в Лас Колинас не лучшим образом.
Уверена, не просто будет решиться туда пойти.
Да.
Я очень многим обязан Дону Пабло.
Я никогда бы не стал тем, кто я сейчас,
если бы он не взял меня под крыло.
Хотели меня видеть?
- Ты сегодня просто молодец. - Спасибо.
У нас будут небольшие кадровые перестановки.
Правда?
Повысим ответственного за бассейны до должности Моники.
А значит, его должность освободится.
И думаю, она тебе идеально подойдёт.
Серьёзно?
Больше денег и больше обязанностей.
Это ещё не официально,
но на следующей неделе, когда вернёшься после маминой операции,
я прослежу, чтобы место досталось тебе.
Спасибо, Дон Пабло.
Вы даже не представляете, как много это значит для меня и моей семьи.
Хочешь присесть и выпить со мной?
За твоё светлое будущее здесь в Лас Колинас.
За Дона Пабло.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла.