1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Espera lá.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Estou muito, muito confuso.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
A avó conhecia o Don Pablo?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Como?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
E o que disseram quando se viram?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Ainda não estás pronto para ouvir.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Oh, meu Deus! É sobre sexo, não é?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
A avó e o Don Pablo enrolaram-se?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- Ei, não! É a minha mãe.
- Mais respeito!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Desculpem.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Ainda não estás pronto para ouvir
porque, primeiro,

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
há umas coisas que tenho de te contar
sobre o Don Pablo.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Lembra-te que levei anos
para entender a história toda.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
E eu já conheço esta.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Vou ajudar
com o jantar de aniversário do Hugo.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Não sei em que escola de culinária
o Rolf andou,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
mas os seus tacos de guisado são…

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Desculpa, Rolf.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Na verdade, essa é a deixa perfeita.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Sentia-me mal.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Tinha abdicado da minha hipótese
de estar com a Julia.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Mas, como sempre,
o Memo estava lá para me animar.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Não penses no que perdeste.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Concentra-te no que ganhaste.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
A tua mãe vai, finalmente,
ser operada aos olhos, na próxima semana.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Tens razão. Não devia pensar no que perdi.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Sim. Porque o que passaste foi muito duro.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
O Chad ficou com o crédito
pelo teu presente

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
e acabou por parecer o namorado perfeito.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Agora, vais ter de os ver
todos os dias no trabalho a beijarem-se,

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
a adorarem-se um ao outro,
a olharem-se nos olhos um do outro.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Sim, é melhor nem pensares nisso.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Obrigado por me ajudares
a não pensar nisso, Memo.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Só quero trabalhar, ganhar dinheiro

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
e evitar a Julia e o Chad
o mais que puder.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Olá, Julia e Chad.
- Olá, Máximo.

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Isto vai ser difícil.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ANOS DE ELEGÂNCIA
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Bem-vindos à nova exposição fotográfica do

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
Las Colinas ao longo das décadas.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Antes de começarmos,
tirem as fotos de que possam precisar.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Depois da visita,
teremos uma pequena receção na galeria.

44
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
E, antes que perguntem,
sim, haverá bebidas grátis.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Conheço bem os repórteres ou não?

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Vamos começar dentro de momentos.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Foi em 1949.

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
DIA DE ABERTURA

49
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Em 1949.

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Tipo, quando começaste
a trabalhar no Las Colinas?

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Não, Hugo. Não tenho cem anos.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Mas foi quando o Don Pablo

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
começou a sua jornada no Las Colinas.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Não é bonito, Víctor?

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
O teu pai vai trabalhar ali,
para que um dia possa ser alguém.

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Já és alguém.

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Sim, o Pablito,

58
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
o tipo que só tirou boas notas na escola
e agora trabalha numa oficina de pneus.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, o pai trabalhador
que nunca desiste.

60
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

61
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
o tipo que casou com a mais inteligente
e bela rapariga da cidade.

62
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
E poderei comprar-te tudo o que quiseres.
Está bem, filho?

63
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
E, talvez, um dia,
também trabalhes ali comigo.

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Ei, estão no meio da estrada. Saiam daí!

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- Pronto, pronto, meu amor.
- Beijo.

66
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Tu consegues. Vais sair-te bem.

67
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Gosto muito do seu trabalho,
que tal voltar na segunda-feira?

68
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Obrigado. Espero que sim, senhorita.

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- Merci beaucoup.
- De nada.

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
Desculpe.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Espero que tenha tido
um bom voo da Europa.

72
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Se precisar de encontrar a sua bagagem,
tenho um amigo que trabalha no aeroporto.

73
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Como sabia que eu…
- Os seus cigarros são de marca europeia.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
O seu relógio
ainda está sete horas adiantado,

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
o que me diz que acabou de chegar.

76
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
E ninguém vestiria um fato de lã
com este calor

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
se tivesse escolha.
- Estou impressionada.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Olá. És o próximo entrevistado?

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Sim, senhor. Pablo Bonilla.

80
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Não pode ser. Outro dia, outro idiota.

81
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Estás a importunar a esposa do dono.

82
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Na verdade, Don Antonio,
acho que deveria contratar este homem.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Sra. Yvonne, contratar
as pessoas certas dá muito trabalho.

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
E, no entanto,
despedir pessoas é num instante.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Bem, é por isso que acho que ele daria

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
um excelente membro da nossa equipa.

87
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Ao seu brilhante futuro
aqui no Las Colinas.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Parabéns, Pablo. Está contratado.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Despediu a Mónica?

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Tinha de ser feito.

91
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Despediu a coordenadora de eventos
no dia do nosso grande evento de imprensa.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Como eu disse, tinha de ser feito.

93
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Descobri esta manhã
que ela andava a passar informação

94
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
sobre os nossos hóspedes
à revista Espectacular.

95
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Céus, odeio repórteres.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Eu vou já, meus queridos!

97
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Não se preocupe.
O evento será na mesma um sucesso.

98
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
E vai fazer-nos publicidade e atrair
os investidores de que necessitamos.

99
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Tem razão.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Claro, tem sempre razão.

101
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Cheira-lhe a peixe?

102
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
O que iam descobrir
era que, depois de ser despedida,

103
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
a Mónica fez três coisas para ter certeza
de que o evento seria um desastre.

104
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Número um, desligou o frigorífico

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
e estragou toda a comida do evento.

106
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Número dois,
fez com que toda a sala cheirasse a peixe.

107
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
E número três,
manchou o tapete com vinho tinto.

108
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
E não com o barato.

109
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
A comida está estragada,
o tapete está manchado

110
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
e cheira a esfíncter de baleia aqui.

111
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Uma vez, fiz uma série de spots
promocionais para o SeaWorld Orlando.

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
É tarde demais para cancelarmos.

113
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Os repórteres já estão no átrio.

114
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
É um passeio de 20 minutos
e, depois, passamos por aquelas portas.

115
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- Tens de resolver isto.
- Eu?

116
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Sim. Preciso do meu melhor homem nisto.

117
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Infelizmente, o Don Pablo faz parte
da visita, por isso, és tudo o que tenho.

118
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Está bem. Sei exatamente o que fazer.

119
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Tens de resolver isto, por favor.

120
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Não sei.
Precisam mesmo de mim aqui na piscina.

121
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Vá lá. Tu ajudas-me sempre.

122
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Vá lá. És meu hermano, meu amigo.

123
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
És meu "hermigo".

124
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Por favor.
- Está bem, está bem, Chad.

125
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Mas só porque somos "hermigos".

126
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Os anos 50. Que belos tempos.

127
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Pelo menos, foi o que ouvi dizer.
Ainda não tinha nascido.

128
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo, como era o Las Colinas
nos anos 50?

129
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Bem, Diane, é uma ótima questão.

130
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Foi uma época de emocionantes mudanças.

131
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Às 14 horas, na piscina,
aprendam a dançar o jitterbug.

132
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Saia rodada?
Os miúdos de hoje não têm classe.

133
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Aquele Elvis Presley
arruinou a sua geração.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Nunca mais voltamos aqui.

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Aqui tem. Um Hudson com gelo.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Desculpe, quero dizer bourbon com gelo.

137
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
O Rock Hudson é meu amigo.

138
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Temos de reparar
aquele problema elétrico no quarto 237.

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Sr. e Sra. Davidson.

140
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Vejo aqui que é a vossa primeira vez
no Las Colinas.

141
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Aproveitem a estadia.

142
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Com certeza.

143
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Então, seis caixas de Dom Pérignon
acabaram de chegar às traseiras.

144
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Coloca três no banco de trás do meu carro.

145
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Não sei se posso fazer isso.

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Tens razão.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Acabei de encher o banco de trás
com mantimentos de cozinha.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Põe o champanhe na mala.

149
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Junta-se a mim para um uísque?

150
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Adoraria, Sr. Davidson,
mas prometi à minha mulher que…

151
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Lembre-se, aqui não dizemos que não.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
O hóspede obtém o que o hóspede quer.

153
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Terei todo o prazer
em beber um uísque consigo.

154
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Meu menino.

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Papá!

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Olha o que eu desenhei.

157
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Este és tu.

158
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
E isto é o Las Colinas.

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
E aqui estou eu a trabalhar contigo.

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Adoro!

161
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Mal posso esperar que cresças
para trabalharmos juntos.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Isto é para ti.

163
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Obrigado, papá.

164
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
De nada, meu menino.

165
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Olá, amor.

166
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Espera.

168
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Disse alguma coisa?

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Acho que não.

170
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Não, fui eu.

171
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
A minha abuela e o Don Pablo
conheciam-se nos anos 50?

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Também foi confuso para mim.

173
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Sabes quando tentas contar uma história
e um miúdo está sempre a interromper?

174
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Sabes como é difícil
manter toda a cronologia correta?

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Desculpa.

176
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- E fazes um belo trabalho, já agora.
- Obrigado.

177
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Então, onde ia eu?

178
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
Não devias encorajar

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
o teu filho a trabalhar nesse hotel.

180
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Na noite passada,
despediram o meu primo por roubar,

181
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
mas ele jamais faria isso.

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
De certeza que o Don Antonio
tramou o teu primo.

183
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Está sempre a roubar coisas do hotel.
Tudo o que encontra.

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Para que quer uma dezena de menus
do serviço de quartos?

185
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Não podes continuar
a trabalhar ali, Pablo.

186
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Não vês que faço tudo isto por nós?

187
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
A sério? Nunca estás em casa.

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
É como se te importasses mais
em ser alguém para os hóspedes do hotel

189
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
do que para a tua família.

190
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Está bem. Vou despedir-me.

191
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Mas, antes,

192
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
tenho de me assegurar que o Don Antonio
não arruína a vida de ninguém.

193
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Que tipo de exemplo estaria
a dar ao Víctor se não fizesse nada?

194
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
As suas chaves.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Este não é o meu carro.

196
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Tirem este carro daqui
e tragam imediatamente o da Yvonne!

197
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
Este é o seu carro, Don Antonio.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Porque está aí
toda esta propriedade do resort?

199
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Muito misterioso.

200
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Então, esse foi o fim do Don Antonio.

201
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Adeus, Felicia.

202
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Ouviste, Hugo? Eu disse: "Adeus, Felicia."

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Pois, já ninguém diz isso.

204
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Tanto faz.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Mais tarde, naquele dia,

206
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
o Pablo foi ter com a Yvonne para cumprir
a promessa à esposa de se demitir.

207
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Muito bem, tenha uma boa noite.

208
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Sra. Yvonne.

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Sim?

210
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Trabalhar aqui tem sido
uma incrível oportunidade para mim…

211
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Sei o que me quer dizer, Pablo.

212
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
E, sim, mereceu-o.

213
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Parabéns por ser
o nosso novo diretor-geral.

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
O pequeno Pablito da rua Arenal

215
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
tinha-se tornado no Don Pablo.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
DIRETOR DE OPERAÇÕES

217
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Não havia forma de ele se demitir agora.

218
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Desculpe, Don Pablo?

219
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Sim?

220
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Sou a Lupe. Acabaram de me contratar
para a lavandaria.

221
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Obrigada pela oportunidade.
Trabalharei sempre o máximo que puder.

222
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Bem-vinda, Lupe.

223
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Sei que o seu tempo aqui
irá transformá-la.

224
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Acordamo-la
para perguntar se podes vir ajudar-me?

225
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
As sestas, normalmente,
duram três a cinco horas.

226
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Por isso, acho que não há problema.

227
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Aqui estás, seu filho da mãe malcheiroso.

228
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Também é bom ver-te,
pirralho de cabelo felpudo.

229
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Também estava a falar com o peixe.

230
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Pronto, um problema resolvido.

231
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Agora, a comida que perderam.
A cozinha pode substituí-la?

232
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Não. Estão entre turnos.

233
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Os carrinhos de comida
na entrada dos funcionários.

234
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Vai pedir-lhes que venham para aqui.

235
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Espera, como faço isso em espanhol?

236
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Fala com eles na língua universal.

237
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Dinheiro. Mais dinheiro.

238
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos, vánemos."

239
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
SUMO FRESCO

240
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Porque é que este dinheiro cheira a peixe?

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Último problema. A mancha.

242
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
É vinho tinto.
É impossível remover estas manchas.

243
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Quase pior que mole.

244
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
A nossa toalha de mesa
tem tantas manchas de mole

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
que as pessoas
acham que é um desenho fixe.

246
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, acabaste de resolver o problema.

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Claro! Precisamos da toalha da minha mãe!

248
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Não, meu, precisamos de mais vinho.

249
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
A COLEÇÃO DAVIES
NO LAS COLINAS

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Os anos 60.

251
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Tantas memórias e apagões.

252
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, como era aqui?

253
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Bem, é outra grande pergunta, Diane.

254
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Foi uma época de emocionantes mudanças.

255
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Às 14 horas, na piscina,
aprendam a dançar o twist.

256
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
É muito popular, agora.

257
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
De biquíni?
Os miúdos de hoje não têm classe.

258
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Os Beatles arruinaram a sua geração.

259
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Nunca mais voltamos aqui.

260
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Aqui têm. Dois martínis Dean.

261
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Desculpem, martínis secos.

262
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
O Dean Martin é meu amigo.

263
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Temos de reparar
aquela fuga de água no quarto 237.

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Sr. e Sra. Davidson.

265
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Vejo aqui que é a vossa primeira vez
no Las Colinas.

266
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Aproveitem a estadia.

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Com certeza.

268
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Mais logo bebemos
o nosso tradicional uísque?

269
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
O hóspede obtém o que o hóspede quer,
Sr. Davidson.

270
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Ao Don Pablo.

271
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Ao Don Pablo!

272
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Olá, meu amor.

273
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Sei que é tarde, mas…

274
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
… uns hóspedes precisavam que ficasse.

275
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Que é isto?

276
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Querido Víctor,

277
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
sinto muito não continuar a viver contigo
e com a tua mãe.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Ela vê o hotel como algo mau,

279
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
e não como um lugar onde eu trabalho
para que vivamos melhor.

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Quero que saibas
que tudo o que faço é pelo teu futuro.

281
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
E sei que, um dia,
trabalharás aqui comigo, meu filho.

282
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Cheirem esse vinho.

283
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
É como se fosse a despedida de solteiro
do Chevy Chase outra vez.

284
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Há muito que as celebridades vêm cá
para escapar da azáfama de Hollywood.

285
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner,

286
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
e a velha nomeada dos Daytime Emmys,

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

288
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
VÉSPERA DE ANO NOVO DE 1967

289
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Volta já aqui!

290
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad!

291
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Chad!

292
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Lamento pelo meu filho.

293
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Disse-lhe para ter cuidado, mas, às vezes,
ele esquece-se do que eu digo.

294
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Onde estão os meus modos?

295
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Davies.

296
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

297
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Sou um grande fã.

298
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Então, sabe como estou feliz
por estar aqui.

299
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Tínhamos de sair de LA por um tempo.

300
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
Os tabloides foram tão maldosos sobre mim,

301
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
sobre o Chad, a investigar o meu passado.

302
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Não sabia para onde ir.
Por isso, meti-me num avião e…

303
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Aqui está a salvo.

304
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Obrigada.

305
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Agora, se me dá licença,

306
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
espero o meu próprio filho,
mais logo, para a Véspera de Ano Novo.

307
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Vou surpreendê-lo
com uma oferta de emprego aqui.

308
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Gerir este resort com o seu filho?
Que intrigante.

309
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Sim.

310
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Raios partam aquele miúdo. Chad!

311
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, volta já aqui!

312
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Naquela noite, o Don Pablo
esperou pelo seu filho, Víctor,

313
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
para finalmente se juntar a ele
no Las Colinas.

314
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, um certo chefe de estado
está a perder no póquer

315
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
e quer que você vá lá
porque lhe dá sempre sorte.

316
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
O meu filho chegará em breve.

317
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Bem, o hóspede obtém o que o hóspede quer.

318
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Só uma mão.

319
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Mas, para o Don Pablo,

320
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
nunca era só uma mão.

321
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
Estou farto de esperar por ti.
Víctor

322
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- Bom dia, Nora.
- Pablo.

323
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
O Víctor não quer falar comigo
desde que nos desencontrámos no Ano Novo.

324
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Fui à casa e está vazia.
Sabes o que aconteceu?

325
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ele foi com a mãe para a Cidade do México.

326
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Quero que ele
trabalhe comigo no Las Colinas.

327
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Achas que o Víctor quer trabalhar contigo
nesse lugar

328
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
depois do que fez à tua família?

329
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
E a ti?

330
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo…

331
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
… fez-te esquecer o teu próprio filho
naquela noite.

332
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Agora ele diz que quer esquecer-se de ti.

333
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Lamento.

334
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
A partir daí,

335
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
o Don Pablo sentava-se à mesa quase todas
as noites em penitência pelo que fizera.

336
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Mas também na esperança de que, um dia,

337
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
o seu filho pudesse mudar de ideias
e voltar para ele.

338
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Entretanto,
a Nora nunca perdoou o Don Pablo

339
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
por afastar a sua família…

340
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Afasta-te dele, filho.

341
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
… nem o Las Colinas por fazer dele

342
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
o tipo de homem capaz disso.

343
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Porque estás a chorar?

344
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Esguichei limão para o olho.

345
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Conseguimos, certo? Parece-me tudo bem.

346
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Sí, "vánemos". Sim. Sí.

347
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Tínhamos resolvido os três problemas.

348
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Portanto, tudo estava agora…
Não, não, espera. Espera. Espera.

349
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Havia um quarto problema.

350
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
E este era mais horrível
do que todos os outros três juntos.

351
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Quem fez isto à minha mãe?

352
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Olhos tolos fazem-me sempre rir.

353
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Que vamos fazer?

354
00:20:21,972 --> 00:20:26,226
- Esta foto é o final de toda a visita.
- Espera. Sei quem nos pode ajudar.

355
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Que acham?

356
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Acho que resulta.
- Perfeitamente.

357
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Desculpem.
Ainda estou a pensar nos olhos tolos.

358
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
E cá estamos nós, nos anos 80.

359
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
A nova era dourada de Acapulco,

360
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
que faz de mim a sua menina dourada.

361
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Embora, no cabeleireiro,
lhe chamem de mel arruivado.

362
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

363
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Adoro esta pergunta, Diane.

364
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Foi uma época de emocionantes mudanças.

365
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- Então, trabalhas para a Espectacular?
- Sim, há dois anos.

366
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.

367
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Estou certo de que podemos.

368
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
T-shirts rasgadas?
Os miúdos de hoje não têm classe.

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
A segunda vaga britânica
do movimento punk anarquista

370
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
arruinou a sua geração.

371
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Sim, nunca mais voltaremos aqui.
- Não.

372
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Sim, aqui têm. Dois Phil Collins.

373
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Quero dizer, Tom Collins.

374
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
O Phil Collins é um amigo meu.

375
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
E a Joan Collins também.

376
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Ontem à noite,
um hóspede morreu no quarto 237.

377
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Ouvi dizer que pisou uma poça
e foi eletrocutado.

378
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Sr. e Sra. Davidson.

379
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Vejo aqui que é a vossa primeira vez
no Las Colinas.

380
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Aproveitem a estadia.

381
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Com certeza.

382
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Obrigada, rapazes. Obrigada.

383
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Chad, sê útil e faz-nos o check-in.

384
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Olá.
- Bem-vindo ao Las Colinas.

385
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Dá-me o primeiro e último nome
da sua reserva, por favor?

386
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Claro. É Diane…

387
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
… Davies.

388
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
Davies.

389
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Quase me esqueci do meu apelido.

390
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Don Pablo.
- Sra. Davies.

391
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
É sempre bom vê-la.

392
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
É sempre bom voltar.
Sabe o quanto adoro estar aqui.

393
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
É uma pena que…

394
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Bem, eu não devia…

395
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Que foi? Pode dizer-me.

396
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
O proprietário faleceu.

397
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
E a viúva dele tem andado a encontrar-se
com as grandes cadeias de hotéis.

398
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
No próximo ano, o Las Colinas
poderá ser apenas um hotel corporativo.

399
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Não. Isso é um crime.

400
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Quem quer que o compre,
tem de o manter como está.

401
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Se ao menos pudesse ser você.

402
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Bem, as vendas do Glúteos de Ouro 3
têm disparado.

403
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Talvez eu devesse fazer uma oferta.

404
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Claro, não poderia competir
com os Sheratons e os Hiltons.

405
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- Poderia?
- Nunca se sabe.

406
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Porque não tenta e vê o que acontece?

407
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Pode servir-nos junto à piscina?

408
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Onde quiserem.
- Don Pablo.

409
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
As grandes cadeias
retiraram as suas ofertas.

410
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Alguém lhes disse que o Las Colinas
está a afundar-se.

411
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Não é estranho?

412
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Muito misterioso.

413
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Agora, tenho de o vender
à sua amiga das ombreiras.

414
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Que acha disso?

415
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Bem, acho que o hóspede obteve
o que o hóspede queria.

416
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Obrigado por tudo, Yvonne.

417
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Obrigado.
- Adieu, Pablo.

418
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Aliás, foi graças ao Don Pablo
que me tornei proprietária do Las Colinas.

419
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Portanto, qualquer problema,
a culpa é dele.

420
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
E, agora,
a peça central da nossa exposição.

421
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, se não se importa.

422
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Talvez queira isto.

423
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- Porquê?
- Confie em mim. Vai ver.

424
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Belo retoque.

425
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Uma vez mais, impressionaste.

426
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Talvez deva arriscar a minha sorte, então.

427
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
Acho que os meus vestidos
serão uma excelente adição

428
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
à loja de lembranças do resort.

429
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Adoraria encontrar-me consigo
para discutir o meu plano.

430
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Que tal na próxima semana?

431
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Tudo isto e também é determinada.

432
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Muito bem, vamos lá agendar.

433
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Bom salvamento.

434
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Não sei do que estás a falar.

435
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
A Mónica contou-me o que fez.

436
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Sou o editor da revista Espectacular.

437
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Agora que a Mónica se foi,
preciso de um aliado aqui no Las Colinas.

438
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Eu nunca faria isso.

439
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Nunca digas nunca.

440
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Para o caso de mudares de ideias.

441
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Ajudei a salvar o Las Colinas do desastre.

442
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Tinha percorrido um longo caminho
desde o meu primeiro dia no resort.

443
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Liga-me, Víctor.

444
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Ou vem ver-me. Sabes onde me encontrar.

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Desculpe-me, Don Pablo?

446
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Aqui falamos inglês. Em que posso ajudar?

447
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Chamo-me Máximo.

448
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Vim para uma entrevista de emprego
no resort.

449
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
As entrevistas são ali.

450
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Eu sei. É só que…

451
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
… cresci na rua Arenal, tal como você.

452
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Como disseste que te chamavas?

453
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, senhor.

454
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos?
Há quanto tempo não te via.

455
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Sim, muito.

456
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Ao menos, venho a tempo
de te felicitar pessoalmente.

457
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Felicitar-me porquê?

458
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Porque já és avô!

459
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Desculpa.

460
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Desculpa, pensei que já sabias.

461
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Que tola!

462
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Não.

463
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Não te preocupes. São boas notícias.

464
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Sim, claro que são.

465
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
E como se chama?

466
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

467
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

468
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Foi ele que te mandou a carta?

469
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Sim, Hugo.

470
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Ele escreveu-me
para me avisar que o seu avô,

471
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
o Don Pablo, morreu.

472
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo. Lamento muito ouvir isso.

473
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Tudo bem.

474
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
É por isso que estás
a contar-me esta história hoje?

475
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
É.

476
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Vão realizar uma cerimónia.

477
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Uma celebração à vida do Don Pablo.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
O Mariano pediu-me para discursar lá.

479
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Tens de ir, certo?

480
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Sabes, o teu tio não saiu

481
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
propriamente amigo
de todos no Las Colinas.

482
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
De certeza que isto não é
uma decisão fácil para ele.

483
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Não.

484
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Ainda assim, devo muito ao Don Pablo.

485
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Nunca me teria tornado
na pessoa que sou hoje

486
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
se ele não me tivesse acolhido
sob a sua asa.

487
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Queria ver-me?

488
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Fizeste um belo trabalho.
- Obrigado.

489
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Vamos fazer algumas alterações ao pessoal.

490
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Vão?

491
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Vamos promover o responsável
da piscina para o lugar da Mónica.

492
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
O que significa
que vamos precisar de um substituto.

493
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Acho que serias perfeito para o trabalho.

494
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
A sério?

495
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
É mais dinheiro e mais responsabilidade.

496
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Ainda não é oficial,

497
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
mas, na próxima semana,
quando voltares da cirurgia da tua mãe,

498
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
certificar-me-ei de que o trabalho é teu.

499
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Obrigado, Don Pablo.

500
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Não faz ideia do quanto isto significa
para mim e para a minha família.

501
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Queres sentar-te
e tomar uma bebida comigo?

502
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Ao teu futuro brilhante aqui,
no Las Colinas.

503
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Ao Don Pablo.

504
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Legendas: Teresa Moreira