Espera lá.
Estou muito, muito confuso.
A avó conhecia o Don Pablo?
Como?
E o que disseram quando se viram?
Ainda não estás pronto para ouvir.
Oh, meu Deus! É sobre sexo, não é?
A avó e o Don Pablo enrolaram-se?
- Ei, não! É a minha mãe. - Mais respeito!
Desculpem.
Ainda não estás pronto para ouvir porque, primeiro,
há umas coisas que tenho de te contar sobre o Don Pablo.
Lembra-te que levei anos para entender a história toda.
E eu já conheço esta.
Vou ajudar com o jantar de aniversário do Hugo.
Não sei em que escola de culinária o Rolf andou,
mas os seus tacos de guisado são…
Desculpa, Rolf.
Na verdade, essa é a deixa perfeita.
Sentia-me mal.
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
Tinha abdicado da minha hipótese de estar com a Julia.
Mas, como sempre, o Memo estava lá para me animar.
Não penses no que perdeste.
Concentra-te no que ganhaste.
A tua mãe vai, finalmente, ser operada aos olhos, na próxima semana.
Tens razão. Não devia pensar no que perdi.
Sim. Porque o que passaste foi muito duro.
O Chad ficou com o crédito pelo teu presente
e acabou por parecer o namorado perfeito.
Agora, vais ter de os ver todos os dias no trabalho a beijarem-se,
a adorarem-se um ao outro, a olharem-se nos olhos um do outro.
Sim, é melhor nem pensares nisso.
Obrigado por me ajudares a não pensar nisso, Memo.
Só quero trabalhar, ganhar dinheiro
e evitar a Julia e o Chad o mais que puder.
- Olá, Julia e Chad. - Olá, Máximo.
Isto vai ser difícil.
35 ANOS DE ELEGÂNCIA EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
Bem-vindos à nova exposição fotográfica do
Las Colinas ao longo das décadas.
Antes de começarmos, tirem as fotos de que possam precisar.
Depois da visita, teremos uma pequena receção na galeria.
E, antes que perguntem, sim, haverá bebidas grátis.
Conheço bem os repórteres ou não?
Vamos começar dentro de momentos.
Foi em 1949.
DIA DE ABERTURA
Em 1949.
Tipo, quando começaste a trabalhar no Las Colinas?
Não, Hugo. Não tenho cem anos.
Mas foi quando o Don Pablo
começou a sua jornada no Las Colinas.
Não é bonito, Víctor?
O teu pai vai trabalhar ali, para que um dia possa ser alguém.
Já és alguém.
Sim, o Pablito,
o tipo que só tirou boas notas na escola e agora trabalha numa oficina de pneus.
Pablito, o pai trabalhador que nunca desiste.
Pablito,
o tipo que casou com a mais inteligente e bela rapariga da cidade.
E poderei comprar-te tudo o que quiseres. Está bem, filho?
E, talvez, um dia, também trabalhes ali comigo.
Ei, estão no meio da estrada. Saiam daí!
- Pronto, pronto, meu amor. - Beijo.
Tu consegues. Vais sair-te bem.
Gosto muito do seu trabalho, que tal voltar na segunda-feira?
Obrigado. Espero que sim, senhorita.
- Merci beaucoup. - De nada.
Desculpe.
Espero que tenha tido um bom voo da Europa.
Se precisar de encontrar a sua bagagem, tenho um amigo que trabalha no aeroporto.
- Como sabia que eu… - Os seus cigarros são de marca europeia.
O seu relógio ainda está sete horas adiantado,
o que me diz que acabou de chegar.
E ninguém vestiria um fato de lã com este calor
se tivesse escolha. - Estou impressionada.
Olá. És o próximo entrevistado?
Señor. Sim, senhor. Pablo Bonilla.
Não pode ser. Outro dia, outro idiota.
Estás a importunar a esposa do dono.
Na verdade, Don Antonio, acho que deveria contratar este homem.
Sra. Yvonne, contratar as pessoas certas dá muito trabalho.
E, no entanto, despedir pessoas é num instante.
Bem, é por isso que acho que ele daria
um excelente membro da nossa equipa.
Ao seu brilhante futuro aqui no Las Colinas.
Parabéns, Pablo. Está contratado.
Despediu a Mónica?
Tinha de ser feito.
Despediu a coordenadora de eventos no dia do nosso grande evento de imprensa.
Como eu disse, tinha de ser feito.
Descobri esta manhã que ela andava a passar informação
sobre os nossos hóspedes à revista Espectacular.
Céus, odeio repórteres.
Eu vou já, meus queridos!
Não se preocupe. O evento será na mesma um sucesso.
E vai fazer-nos publicidade e atrair os investidores de que necessitamos.
Tem razão.
Claro, tem sempre razão.
Cheira-lhe a peixe?
O que iam descobrir era que, depois de ser despedida,
a Mónica fez três coisas para ter certeza de que o evento seria um desastre.
Número um, desligou o frigorífico
e estragou toda a comida do evento.
Número dois, fez com que toda a sala cheirasse a peixe.
E número três, manchou o tapete com vinho tinto.
E não com o barato.
A comida está estragada, o tapete está manchado
e cheira a esfíncter de baleia aqui.
Uma vez, fiz uma série de spots promocionais para o SeaWorld Orlando.
É tarde demais para cancelarmos.
Os repórteres já estão no átrio.
É um passeio de 20 minutos e, depois, passamos por aquelas portas.
- Tens de resolver isto. - Eu?
Sim. Preciso do meu melhor homem nisto.
Infelizmente, o Don Pablo faz parte da visita, por isso, és tudo o que tenho.
Está bem. Sei exatamente o que fazer.
Tens de resolver isto, por favor.
Não sei. Precisam mesmo de mim aqui na piscina.
Vá lá. Tu ajudas-me sempre.
Vá lá. És meu hermano, meu amigo.
És meu "hermigo".
- Por favor. - Está bem, está bem, Chad.
Mas só porque somos "hermigos".
Os anos 50. Que belos tempos.
Pelo menos, foi o que ouvi dizer. Ainda não tinha nascido.
Don Pablo, como era o Las Colinas nos anos 50?
Bem, Diane, é uma ótima questão.
Foi uma época de emocionantes mudanças.
Às 14 horas, na piscina, aprendam a dançar o jitterbug.
Saia rodada? Os miúdos de hoje não têm classe.
Aquele Elvis Presley arruinou a sua geração.
Nunca mais voltamos aqui.
Aqui tem. Um Hudson com gelo.
Desculpe, quero dizer bourbon com gelo.
O Rock Hudson é meu amigo.
Temos de reparar aquele problema elétrico no quarto 237.
Sr. e Sra. Davidson.
Vejo aqui que é a vossa primeira vez no Las Colinas.
Aproveitem a estadia.
Com certeza.
Então, seis caixas de Dom Pérignon acabaram de chegar às traseiras.
Coloca três no banco de trás do meu carro.
Não sei se posso fazer isso.
Tens razão.
Acabei de encher o banco de trás com mantimentos de cozinha.
Põe o champanhe na mala.
Pablo. Junta-se a mim para um uísque?
Adoraria, Sr. Davidson, mas prometi à minha mulher que…
Lembre-se, aqui não dizemos que não.
O hóspede obtém o que o hóspede quer.
Terei todo o prazer em beber um uísque consigo.
Meu menino.
Papá!
Olha o que eu desenhei.
Este és tu.
E isto é o Las Colinas.
E aqui estou eu a trabalhar contigo.
Adoro!
Mal posso esperar que cresças para trabalharmos juntos.
Isto é para ti.
Obrigado, papá.
De nada, meu menino.
Olá, amor.
Nora.
Espera.
Disse alguma coisa?
Acho que não.
Não, fui eu.
A minha abuela e o Don Pablo conheciam-se nos anos 50?
Também foi confuso para mim.
Sabes quando tentas contar uma história e um miúdo está sempre a interromper?
Sabes como é difícil manter toda a cronologia correta?
Desculpa.
- E fazes um belo trabalho, já agora. - Obrigado.
Então, onde ia eu?
Não devias encorajar
o teu filho a trabalhar nesse hotel.
Na noite passada, despediram o meu primo por roubar,
mas ele jamais faria isso.
De certeza que o Don Antonio tramou o teu primo.
Está sempre a roubar coisas do hotel. Tudo o que encontra.
Para que quer uma dezena de menus do serviço de quartos?
Não podes continuar a trabalhar ali, Pablo.
Não vês que faço tudo isto por nós?
A sério? Nunca estás em casa.
É como se te importasses mais em ser alguém para os hóspedes do hotel
do que para a tua família.
Está bem. Vou despedir-me.
Mas, antes,
tenho de me assegurar que o Don Antonio não arruína a vida de ninguém.
Que tipo de exemplo estaria a dar ao Víctor se não fizesse nada?
As suas chaves.
Este não é o meu carro.
Tirem este carro daqui e tragam imediatamente o da Yvonne!
Este é o seu carro, Don Antonio.
Porque está aí toda esta propriedade do resort?
Muito misterioso.
Então, esse foi o fim do Don Antonio.
Adeus, Felicia.
Ouviste, Hugo? Eu disse: "Adeus, Felicia."
Pois, já ninguém diz isso.
Tanto faz.
Mais tarde, naquele dia,
o Pablo foi ter com a Yvonne para cumprir a promessa à esposa de se demitir.
Muito bem, tenha uma boa noite.
Sra. Yvonne.
Sim?
Trabalhar aqui tem sido uma incrível oportunidade para mim…
Sei o que me quer dizer, Pablo.
E, sim, mereceu-o.
Parabéns por ser o nosso novo diretor-geral.
O pequeno Pablito da rua Arenal
tinha-se tornado no Don Pablo.
DIRETOR DE OPERAÇÕES
Não havia forma de ele se demitir agora.
Desculpe, Don Pablo?
Sim?
Sou a Lupe. Acabaram de me contratar para a lavandaria.
Obrigada pela oportunidade. Trabalharei sempre o máximo que puder.
Bem-vinda, Lupe.
Sei que o seu tempo aqui irá transformá-la.
Acordamo-la para perguntar se podes vir ajudar-me?
As sestas, normalmente, duram três a cinco horas.
Por isso, acho que não há problema.
Aqui estás, seu filho da mãe malcheiroso.
Também é bom ver-te, pirralho de cabelo felpudo.
Também estava a falar com o peixe.
Pronto, um problema resolvido.
Agora, a comida que perderam. A cozinha pode substituí-la?
Não. Estão entre turnos.
Os carrinhos de comida na entrada dos funcionários.
Vai pedir-lhes que venham para aqui.
Espera, como faço isso em espanhol?
Fala com eles na língua universal.
Dinheiro. Mais dinheiro.
"Vánemos, vánemos."
SUMO FRESCO
Porque é que este dinheiro cheira a peixe?
Último problema. A mancha.
É vinho tinto. É impossível remover estas manchas.
Quase pior que mole.
A nossa toalha de mesa tem tantas manchas de mole
que as pessoas acham que é um desenho fixe.
Memo, acabaste de resolver o problema.
Claro! Precisamos da toalha da minha mãe!
Não, meu, precisamos de mais vinho.
A COLEÇÃO DAVIES NO LAS COLINAS
Os anos 60.
Tantas memórias e apagões.
Don Pablo, como era aqui?
Bem, é outra grande pergunta, Diane.
Foi uma época de emocionantes mudanças.
Às 14 horas, na piscina, aprendam a dançar o twist.
É muito popular, agora.
De biquíni? Os miúdos de hoje não têm classe.
Os Beatles arruinaram a sua geração.
Nunca mais voltamos aqui.
Aqui têm. Dois martínis Dean.
Desculpem, martínis secos.
O Dean Martin é meu amigo.
Temos de reparar aquela fuga de água no quarto 237.
Sr. e Sra. Davidson.
Vejo aqui que é a vossa primeira vez no Las Colinas.
Aproveitem a estadia.
Com certeza.
Mais logo bebemos o nosso tradicional uísque?
O hóspede obtém o que o hóspede quer, Sr. Davidson.
Ao Don Pablo.
Ao Don Pablo!
Olá, meu amor.
Sei que é tarde, mas…
… uns hóspedes precisavam que ficasse.
Que é isto?
Querido Víctor,
sinto muito não continuar a viver contigo e com a tua mãe.
Ela vê o hotel como algo mau,
e não como um lugar onde eu trabalho para que vivamos melhor.
Quero que saibas que tudo o que faço é pelo teu futuro.
E sei que, um dia, trabalharás aqui comigo, meu filho.
Cheirem esse vinho.
É como se fosse a despedida de solteiro do Chevy Chase outra vez.
Há muito que as celebridades vêm cá para escapar da azáfama de Hollywood.
John Wayne, Ava Gardner,
e a velha nomeada dos Daytime Emmys,
Diane Davies.
VÉSPERA DE ANO NOVO DE 1967
Chad! Volta já aqui!
Chad. Chad!
Chad!
Lamento pelo meu filho.
Disse-lhe para ter cuidado, mas, às vezes, ele esquece-se do que eu digo.
Onde estão os meus modos?
Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Sou um grande fã.
Então, sabe como estou feliz por estar aqui.
Tínhamos de sair de LA por um tempo.
Os tabloides foram tão maldosos sobre mim,
sobre o Chad, a investigar o meu passado.
Não sabia para onde ir. Por isso, meti-me num avião e…
Aqui está a salvo.
Obrigada.
Agora, se me dá licença,
espero o meu próprio filho, mais logo, para a Véspera de Ano Novo.
Vou surpreendê-lo com uma oferta de emprego aqui.
Gerir este resort com o seu filho? Que intrigante.
Sim.
Raios partam aquele miúdo. Chad!
Chad, volta já aqui!
Naquela noite, o Don Pablo esperou pelo seu filho, Víctor,
para finalmente se juntar a ele no Las Colinas.
Don Pablo, um certo chefe de estado está a perder no póquer
e quer que você vá lá porque lhe dá sempre sorte.
O meu filho chegará em breve.
Bem, o hóspede obtém o que o hóspede quer.
Só uma mão.
Mas, para o Don Pablo,
nunca era só uma mão.
Estou farto de esperar por ti. Víctor
- Bom dia, Nora. - Pablo.
O Víctor não quer falar comigo desde que nos desencontrámos no Ano Novo.
Fui à casa e está vazia. Sabes o que aconteceu?
Ele foi com a mãe para a Cidade do México.
Quero que ele trabalhe comigo no Las Colinas.
Achas que o Víctor quer trabalhar contigo nesse lugar
depois do que fez à tua família?
E a ti?
Pablo…
… fez-te esquecer o teu próprio filho naquela noite.
Agora ele diz que quer esquecer-se de ti.
Lamento.
A partir daí,
o Don Pablo sentava-se à mesa quase todas as noites em penitência pelo que fizera.
Mas também na esperança de que, um dia,
o seu filho pudesse mudar de ideias e voltar para ele.
Entretanto, a Nora nunca perdoou o Don Pablo
por afastar a sua família…
Afasta-te dele, filho.
… nem o Las Colinas por fazer dele
o tipo de homem capaz disso.
Porque estás a chorar?
Esguichei limão para o olho.
Conseguimos, certo? Parece-me tudo bem.
"Vánemos, vánemos, vánemos." Sí, "vánemos". Sim. Sí.
Tínhamos resolvido os três problemas.
Portanto, tudo estava agora… Não, não, espera. Espera. Espera.
Havia um quarto problema.
E este era mais horrível do que todos os outros três juntos.
Quem fez isto à minha mãe?
Olhos tolos fazem-me sempre rir.
Que vamos fazer?
- Esta foto é o final de toda a visita. - Espera. Sei quem nos pode ajudar.
Que acham?
- Acho que resulta. - Perfeitamente.
Desculpem. Ainda estou a pensar nos olhos tolos.
E cá estamos nós, nos anos 80.
A nova era dourada de Acapulco,
que faz de mim a sua menina dourada.
Embora, no cabeleireiro, lhe chamem de mel arruivado.
Don Pablo, 1981.
Adoro esta pergunta, Diane.
Foi uma época de emocionantes mudanças.
- Então, trabalhas para a Espectacular? - Sim, há dois anos.
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
Estou certo de que podemos.
T-shirts rasgadas? Os miúdos de hoje não têm classe.
A segunda vaga britânica do movimento punk anarquista
arruinou a sua geração.
- Sim, nunca mais voltaremos aqui. - Não.
Sim, aqui têm. Dois Phil Collins.
Quero dizer, Tom Collins.
O Phil Collins é um amigo meu.
E a Joan Collins também.
Ontem à noite, um hóspede morreu no quarto 237.
Ouvi dizer que pisou uma poça e foi eletrocutado.
Sr. e Sra. Davidson.
Vejo aqui que é a vossa primeira vez no Las Colinas.
Aproveitem a estadia.
Com certeza.
Obrigada, rapazes. Obrigada.
Chad, sê útil e faz-nos o check-in.
- Olá. - Bem-vindo ao Las Colinas.
Dá-me o primeiro e último nome da sua reserva, por favor?
Claro. É Diane…
… Davies.
Davies.
Quase me esqueci do meu apelido.
- Don Pablo. - Sra. Davies.
É sempre bom vê-la.
É sempre bom voltar. Sabe o quanto adoro estar aqui.
É uma pena que…
Bem, eu não devia…
Que foi? Pode dizer-me.
O proprietário faleceu.
E a viúva dele tem andado a encontrar-se com as grandes cadeias de hotéis.
No próximo ano, o Las Colinas poderá ser apenas um hotel corporativo.
Não. Isso é um crime.
Quem quer que o compre, tem de o manter como está.
Se ao menos pudesse ser você.
Bem, as vendas do Glúteos de Ouro 3 têm disparado.
Talvez eu devesse fazer uma oferta.
Claro, não poderia competir com os Sheratons e os Hiltons.
- Poderia? - Nunca se sabe.
Porque não tenta e vê o que acontece?
Pode servir-nos junto à piscina?
- Onde quiserem. - Don Pablo.
As grandes cadeias retiraram as suas ofertas.
Alguém lhes disse que o Las Colinas está a afundar-se.
Não é estranho?
Muito misterioso.
Agora, tenho de o vender à sua amiga das ombreiras.
Que acha disso?
Bem, acho que o hóspede obteve o que o hóspede queria.
Obrigado por tudo, Yvonne.
- Obrigado. - Adieu, Pablo.
Aliás, foi graças ao Don Pablo que me tornei proprietária do Las Colinas.
Portanto, qualquer problema, a culpa é dele.
E, agora, a peça central da nossa exposição.
Don Pablo, se não se importa.
Talvez queira isto.
- Porquê? - Confie em mim. Vai ver.
Belo retoque.
Uma vez mais, impressionaste.
Talvez deva arriscar a minha sorte, então.
Acho que os meus vestidos serão uma excelente adição
à loja de lembranças do resort.
Adoraria encontrar-me consigo para discutir o meu plano.
Que tal na próxima semana?
Tudo isto e também é determinada.
Muito bem, vamos lá agendar.
Bom salvamento.
Não sei do que estás a falar.
A Mónica contou-me o que fez.
Sou o editor da revista Espectacular.
Agora que a Mónica se foi, preciso de um aliado aqui no Las Colinas.
Eu nunca faria isso.
Nunca digas nunca.
Para o caso de mudares de ideias.
Ajudei a salvar o Las Colinas do desastre.
Tinha percorrido um longo caminho desde o meu primeiro dia no resort.
Liga-me, Víctor.
Ou vem ver-me. Sabes onde me encontrar.
Desculpe-me, Don Pablo?
Aqui falamos inglês. Em que posso ajudar?
Chamo-me Máximo.
Vim para uma entrevista de emprego no resort.
As entrevistas são ali.
Eu sei. É só que…
… cresci na rua Arenal, tal como você.
Como disseste que te chamavas?
Máximo Gallardo Ramos, senhor.
Nora Ramos? Há quanto tempo não te via.
Sim, muito.
Ao menos, venho a tempo de te felicitar pessoalmente.
Felicitar-me porquê?
Porque já és avô!
Desculpa.
Desculpa, pensei que já sabias.
Que tola!
Não.
Não te preocupes. São boas notícias.
Sim, claro que são.
E como se chama?
Mariano.
Mariano?
Foi ele que te mandou a carta?
Sim, Hugo.
Ele escreveu-me para me avisar que o seu avô,
o Don Pablo, morreu.
Máximo. Lamento muito ouvir isso.
Tudo bem.
É por isso que estás a contar-me esta história hoje?
É.
Vão realizar uma cerimónia.
Uma celebração à vida do Don Pablo.
O Mariano pediu-me para discursar lá.
Tens de ir, certo?
Sabes, o teu tio não saiu
propriamente amigo de todos no Las Colinas.
De certeza que isto não é uma decisão fácil para ele.
Não.
Ainda assim, devo muito ao Don Pablo.
Nunca me teria tornado na pessoa que sou hoje
se ele não me tivesse acolhido sob a sua asa.
Queria ver-me?
- Fizeste um belo trabalho. - Obrigado.
Vamos fazer algumas alterações ao pessoal.
Vão?
Vamos promover o responsável da piscina para o lugar da Mónica.
O que significa que vamos precisar de um substituto.
Acho que serias perfeito para o trabalho.
A sério?
É mais dinheiro e mais responsabilidade.
Ainda não é oficial,
mas, na próxima semana, quando voltares da cirurgia da tua mãe,
certificar-me-ei de que o trabalho é teu.
Obrigado, Don Pablo.
Não faz ideia do quanto isto significa para mim e para a minha família.
Queres sentar-te e tomar uma bebida comigo?
Ao teu futuro brilhante aqui, no Las Colinas.
Ao Don Pablo.
Legendas: Teresa Moreira