Espere um minuto.
Eu estou confuso pra caramba.
A vovó conheceu o Don Pablo?
Como?
E o que disseram quando se viram?
Não está pronto pra ouvir.
Ai, meu Deus. É sobre sexo, não é?
A vovó e o Don Pablo transaram?
-Ei, não! É a minha mãe. -Tenha respeito!
Desculpe.
Não está pronto para ouvir ainda porque, primeiro,
tem coisas que preciso contar sobre o Don Pablo.
Lembre-se: demorei anos para entender toda a história.
Eu já conheço essa.
Vou ajudar no jantar de aniversário do Hugo.
Não sei onde o Rolf aprendeu culinária, mas os tacos de guisado dele são…
Desculpe, Rolf.
Na verdade, essa é a transição perfeita.
Eu me sentia mal.
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
Tinha desperdiçado a minha chance com a Julia.
Mas, como sempre, o Memo estava lá para me animar.
Não pense no que você perdeu.
Concentre-se no que ganhou.
Sua mãe vai operar os olhos na semana que vem.
Você tem razão. Não devo pensar no que perdi.
Pois é. O que você passou foi muito difícil.
O Chad levou o crédito pelo seu presente
e saiu como o namorado perfeito.
Agora vai ter que vê-los todos os dias no trabalho se beijando,
se amando, olhando nos olhos um do outro.
Pois é, nem pense nisso.
Valeu por me ajudar a não pensar, Memo.
Só quero ganhar dinheiro e evitar Julia e Chad o quanto der.
-Oi, Julia. Oi, Chad. -Oi, Máximo.
Isso vai ser difícil.
EXIBIÇÃO - 35 ANOS DE ELEGÂNCIA
Bem-vindos à nossa exposição
do Las Colinas ao longo das décadas.
Antes de começarmos, tirem as fotos que precisarem.
Depois do passeio, vamos nos reunir na galeria.
E antes que perguntem: sim, teremos bebidas grátis.
Conheço repórteres bem ou superbem?
Já vamos começar em instantes.
Era 1949.
DIA DE ABERTURA
Em 1949.
Quando você começou a trabalhar no Las Colinas?
Não, Hugo. Eu não tenho 100 anos.
Mas foi quando o Don Pablo
começou sua jornada no Las Colinas.
Não é lindo, Víctor?
Seu pai vai trabalhar lá para ser alguém um dia.
Você já é alguém.
Sim, Pablito,
o cara que tirou nota dez na escola e trabalha numa loja de pneus.
Pablito, o pai trabalhador que nunca desiste.
Pablito,
o cara que se casou com a moça mais inteligente e linda da cidade.
E vou poder comprar o que você quiser. Certo, filho?
E talvez, um dia, você trabalhe aí comigo também.
Ei, está no meio da rua. Saia da frente!
-Pronto, meu amor. -Beijo.
Você consegue. Você vai se dar bem.
Gosto do seu trabalho. Que tal voltar na segunda-feira?
Obrigado. Claro que sim, senhorita.
-Merci beaucoup. -De nada.
Com licença.
Como foi o seu voo da Europa?
Se quiser ajuda para achar a bagagem, um amigo trabalha no aeroporto.
-Como sabia que eu… -Seus cigarros são europeus.
Seu relógio ainda está sete horas adiantado,
o que me diz que acabou de chegar aqui.
E ninguém usaria um terno de lã neste calor
-se tivesse escolha. -Estou impressionada.
Ei. Você é o próximo entrevistado?
Señor, sim, senhor. Pablo Bonilla.
Não creio. Novo dia, novo idiota.
Está chateando a esposa do dono.
Don Antônio, deve contratar este homem.
Sra. Yvonne, contratar as pessoas certas dá muito trabalho.
E despedir pessoas pode ser rápido.
E é por isso que eu acho que ele seria
um excelente membro da nossa equipe.
Ao seu futuro brilhante aqui no Las Colinas.
Parabéns, Pablo. Está contratado.
Você despediu a Mônica?
Tinha que ser feito.
Demitiu a coordenadora de eventos no dia do grande evento à imprensa.
Como eu disse, tinha que ser feito.
Descobri nesta manhã que ela estava vazando informações
sobre os nossos convidados para a revista Espetacular.
Deus, como odeio repórteres.
Já vou voltar, meus queridos!
Não se preocupe. O evento ainda vai ser um sucesso.
E vai atrair publicidade e os investidores de que precisamos.
Você está certo.
Claro, está sempre certo.
Sente cheiro de peixe?
Estavam prestes a saber que, depois de ser demitida,
Mônica fez três coisas para garantir que o evento fosse um completo desastre.
Número um: ela desligou a geladeira
e fez toda a comida do evento estragar.
Número dois: ela fez o salão todo cheirar a peixe.
E número três: ela manchou o tapete com vinho tinto.
E não foi o vinho barato.
Comida estragada, o tapete está manchado
e cheira a esfíncter de baleia aqui.
Já fiz comerciais para o SeaWorld Orlando.
É tarde demais para cancelar.
Os repórteres já estão no saguão.
É um passeio de 20 minutos, e entramos por aquelas portas.
-Tem que arrumar isso. -Eu?
É, preciso do meu melhor cara nisso.
O Don Pablo participa do passeio, então você é tudo que tenho.
Tá, eu sei exatamente o que fazer.
Você tem que arrumar isso, por favor.
Não sei. Precisam de mim aqui na piscina.
Por favor. Você sempre me ajuda.
Vamos lá. Você é meu hermano, meu amigo.
Você é o meu "hermigo".
-Por favor. -Está bem, Chad.
Mas porque somos "hermigos".
Ah, os anos 50. Que época.
Mas eu só ouvi falar. Eu não tinha nascido ainda.
Don Pablo, como era o Las Colinas nos anos 50?
Bom, Diane, foi uma ótima pergunta.
Foi uma época de mudanças emocionantes.
Às 14h na piscina, vão aprender a dançar o swing.
Uma saia poodle? Os jovens de hoje não têm classe.
Aquele Elvis Presley destruiu a geração deles.
Nunca mais vamos voltar aqui.
Aqui está. Um Hudson "on the rocks".
Desculpe, quis dizer um uísque com gelo.
Rock Hudson é meu amigo.
Precisamos consertar o problema elétrico no quarto 237.
Sr. e Sra. Davidson.
Vejo que é a primeira vez de vocês no Las Colinas.
Aproveitem sua estadia.
Vamos aproveitar.
Seis caixotes de Dom Pérignon acabaram de chegar.
Coloque três no banco de trás do meu carro.
Não sei se posso fazer isso.
Tem razão.
Enchi o banco de trás com coisas de cozinha.
Coloque a champanhe no porta-malas.
Pablo. Quer tomar um uísque comigo?
Adoraria, Sr. Davidson, mas prometi à minha esposa…
Lembre-se: não dizemos "não" aqui.
O hóspede consegue o que quiser.
É um prazer beber uísque com você.
Meu menino.
Papai!
Veja o que desenhei.
Esse é você.
E tudo isso aqui é o Las Colinas.
E esse sou eu trabalhando com você.
Amei isso.
Mal posso esperar que cresça para trabalharmos juntos.
Isto é para você.
Obrigado, papai.
De nada, meu menino.
Oi, querida.
Nora.
Espere.
Disse alguma coisa?
Acredito que não.
Não, fui eu.
Minha abuela e Don Pablo se conheciam nos anos 50?
Foi confuso para mim também.
Como contar uma história, e uma criança te interromper.
Sabe como é difícil manter as linhas do tempo corretas?
Desculpe.
-Está indo muito bem, por falar nisso. -Ah, obrigado.
Agora, onde eu parei?
Não devia incentivar o seu filho a trabalhar no hotel.
Na noite passada, eles demitiram o meu primo por roubo.
Ele nunca faria algo assim.
O Don Antônio incriminou o seu primo.
Sempre rouba coisas do hotel. O que consegue encontrar.
O que vai fazer com cardápios de serviço de quarto?
Não pode continuar lá, Pablo.
Não vê que estou fazendo tudo isso por nós?
É mesmo? Você nunca está em casa.
É como se importasse mais com os hóspedes do hotel
do que com a sua família.
Tudo bem. Vou me demitir.
Mas antes de me demitir,
vou garantir que o Don Antônio não destrua a vida de ninguém.
Que exemplo eu daria ao Víctor se não fizesse nada?
Suas chaves.
Ah, este carro não é meu.
Tire esse carro daqui e pegue o da Yvonne agora mesmo!
Este é o seu, Don Antônio.
Por que há bens do resort nele?
Muito misterioso.
Aquele foi o fim de Don Antônio.
Tchau, Felícia.
Ouviu, Hugo? Eu disse: "Tchau, Felícia."
É, ninguém mais fala isso.
Tanto faz.
Mais tarde naquele dia,
Pablo foi a Yvonne pra cumprir a promessa à esposa e se demitir.
Tenha uma ótima noite.
Sra. Yvonne.
Sim?
Trabalhar aqui tem sido uma oportunidade incrível para mim…
Sei o que vai dizer, Pablo.
E, sim, você mereceu.
Parabéns por ser o nosso novo gerente geral.
O pequeno Pablito da rua Arenal
tornou-se Don Pablo.
CHEFE DE OPERAÇÕES
Agora que ele não ia se demitir mesmo.
Com licença, Don Pablo?
Sim?
Sou Lupe. Fui contratada para a lavanderia.
Obrigada pela oportunidade. Sempre vou trabalhar o mais que puder.
Bem-vinda, Lupe.
Sei que vai se transformar aqui.
Vamos acordá-la para perguntar se pode vir me ajudar?
Ela cochila de três a cinco horas.
Vai ficar tudo bem.
Aí está você, seu fedorento filho da mãe.
Prazer também, pirralho de cabelo fofo.
Ah, também estava conversando com o peixe.
Certo, menos um problema.
Agora, a comida. A cozinha pode substituí-la?
Não, estão entre os turnos.
Os carrinhos de comida na entrada.
Peça para eles virem aqui.
Como faço isso em espanhol?
Fale na linguagem universal.
Dinheiro. Mais dinheiro.
"Vánemos, vánemos, vánemos."
SUCO FRESCO
Por que esse dinheiro cheira a peixe?
O problema final. A mancha.
É vinho tinto. É impossível tirar essas manchas.
Quase tão ruim quanto molho.
Nossa toalha de mesa tem tantas manchas
que as pessoas acham legal.
Memo, você acabou de resolver o problema.
Isso, precisamos da toalha de mesa da mamãe!
Não, precisamos de mais vinho.
A COLEÇÃO DAVIES NO LAS COLINAS
Ah, os anos 60.
Tantas memórias e apagões.
Don Pablo, como era nessa época?
Bom, essa é outra ótima pergunta, Diane.
Foi uma época de mudanças emocionantes.
E, às 14h ao lado da piscina, vão aprender a dançar o twist.
É muito popular agora.
Um biquíni? Os jovens de hoje não têm classe.
Os Beatles destruíram a geração deles.
Nunca mais vamos voltar aqui.
Aqui estão. Dois Dean martínis.
Desculpe, quis dizer dry martínis.
Dean Martin é meu amigo.
Temos que consertar aquele vazamento no quarto 237.
Sr. e Sra. Davidson.
Vejo que é a primeira vez no Las Colinas.
Aproveitem sua estadia.
Vamos aproveitar.
Mais tarde, o uísque de sempre?
O hóspede consegue o que quiser, Sr. Davidson.
Ao Don Pablo.
Ao Don Pablo!
Oi, querida.
Eu sei que é tarde, mas…
alguns hóspedes me pediram para ficar.
O que é isso?
Querido Víctor,
desculpe por não poder continuar morando com você e a sua mãe.
Ela vê o hotel como um lugar ruim
em vez do lugar onde trabalho para nos dar uma vida melhor.
Saiba que tudo o que faço é pelo seu futuro.
Meu filho, eu sei que, um dia, vai trabalhar comigo aqui.
O cheiro desse vino.
Parece a despedida de solteiro do Chevy Chase.
Celebridades vêm aqui há tempos para escapar do agito de Hollywood.
John Wayne, Ava Gardner
e uma certa indicada ao Daytime Emmy,
Diane Davies.
ANO-NOVO DE 1967
Chad! Volte aqui!
Chad. Chad!
Chad!
Lamento pelo meu filho.
Falei pra ter cuidado, mas ele se esquece do que digo.
Onde está a minha educação?
Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Sou um grande fã.
Então sabe como estou feliz de vir.
Tivemos que sair de LA por um tempo.
Os tabloides foram cruéis comigo e com o Chad, investigando o meu passado.
Não sabia para onde ir. Só entrei num avião e…
Está segura aqui.
Obrigada.
Agora, se me dá licença,
estou esperando o meu filho mais tarde para o Ano-Novo.
Vou surpreendê-lo com uma oferta de trabalho aqui.
Vai administrar o resort com o seu filho? Que curioso.
É.
Maldito garoto. Chad!
Chad, volte aqui agora!
Aquela noite, Don Pablo esperou por seu filho Víctor
para finalmente se unirem no Las Colinas.
Don Pablo, um certo chefe de estado está perdendo no pôquer
e quer que passe lá porque sempre traz sorte a ele.
Meu filho vai chegar em breve.
Bom, o convidado consegue o que quiser.
Só uma rodada.
Mas, para Don Pablo,
nunca foi só uma rodada.
Cansei de te esperar
-Bom dia, Nora. -Pablo.
Víctor não fala comigo porque não nos vimos no Ano-Novo.
A casa estava vazia. Sabe o que houve?
Ele foi com a mãe pra Cidade do México.
Eu quero que ele trabalhe comigo no Las Colinas.
Acha que o Víctor quer trabalhar com você
depois do que aquele lugar fez à sua família?
E a você?
Pablo…
aquele lugar fez você esquecer do seu filho.
Agora ele quer esquecer você.
Eu sinto muito.
A partir de então,
Don Pablo se sentava ali todas as noites como castigo pelo que tinha feito.
Mas também esperava que algum dia
o seu filho pudesse mudar de ideia e voltasse para ele.
No entanto, Nora nunca perdoou Don Pablo por afastar sua própria família…
Fique longe dele.
…nem o Las Colinas por transformá-lo no tipo de homem que podia fazer isso.
Porque você está chorando?
Espremi limão no meu olho.
Conseguimos, né? Ficou bom.
"Vánemos, vánemos, vánemos." Sí, "vánemos". Isso, sí.
Tínhamos resolvido os problemas.
Então, estava tudo… Não, espere.
Tinha um quarto problema.
E este era mais terrível do que todos os outros três combinados.
Quem fez isso com a mamãe?
Olhos arregalados me fazem rir.
O que faremos?
Essa foto é o final do passeio.
Espere. Eu sei quem pode nos ajudar.
O que acham?
-Acho que funciona. -Completamente.
Desculpem. Estou pensando nos olhos arregalados.
E chegamos nos anos 80.
A nova era de ouro de Acapulco,
o que me torna sua garota de ouro.
Embora, no salão, chamem de mel-gengibre.
Don Pablo, 1981.
Amo essa pergunta, Diane.
Foi uma época de mudanças emocionantes.
-Trabalha pra Espetacular? -Há dois anos.
Talvez possamos nos ajudar.
É claro que sim.
Camisetas rasgadas? Os jovens de hoje não têm classe.
O movimento punk anarquista britânico
destruiu esta geração.
-Nunca mais vamos voltar aqui. -Não.
Aqui estão. Dois Phil Collins.
Quis dizer Tom Collins.
Phil Collins é meu amigo.
A Joan Collins também.
Ontem, um hóspede morreu no 237.
Pisou numa poça, foi eletrocutado.
Sr. e Sra. Davidson.
Vejo que é a primeira vez no Las Colinas.
Aproveitem.
Vamos aproveitar.
Obrigada, rapazes. Obrigada.
Chad, seja útil e nos registre.
-Oi. -Bem-vindo ao Las Colinas.
Pode informar nome e sobrenome da reserva?
Claro, é… Diane…
Davies.
Nossa.
Quase esqueci meu sobrenome.
-Don Pablo. -Srta. Davies.
É sempre bom te ver.
É sempre bom voltar. Sabe quanto eu amo aqui.
É uma pena que…
Bom, eu não deveria…
O quê? Pode me contar.
O proprietário faleceu.
A viúva dele tem se reunido com grandes cadeias de hotéis.
No próximo ano, o Las Colinas pode virar um hotel corporativo.
Não, isso é um crime.
Quem comprar deve mantê-lo como ele é.
Quem dera essa pessoa fosse você.
Bom, a Glúteos de Ouro 3 está vendendo muito.
Talvez deva propor algo.
Mas não tenho como competir com o Sheraton e o Hilton.
-Tenho? -Nunca se sabe.
Por que não tenta ver o que acontece?
Pode nos servir na piscina?
-Quando você quiser. -Don Pablo.
As redes maiores retiraram as ofertas.
Alguém informou que o Las Colinas está falido.
Não é estranho?
Muito misterioso.
Vou ter que vender para sua amiga com ombreiras.
O que acha disso?
Bom, acho que a hóspede conseguiu o que queria.
Obrigado por tudo, Yvonne.
-Obrigada. -Adieu, Pablo.
Na verdade, foi graças ao Don Pablo que cheguei a ser dona do Las Colinas.
Então, no fim, ele é o culpado.
Agora, a peça central da nossa exposição.
Don Pablo, por favor.
Vai precisar disso.
-Por quê? -Confie, você vai ver.
Que retoque incrível.
Me impressionou mais uma vez.
Eu devia me arriscar mais então.
Meus vestidos serão uma ótima novidade
na loja de presentes.
Adoraria me reunir com você pra discutirmos.
Semana que vem?
Com toda essa audácia, sim.
Vamos ter isso por escrito.
Salvou bem.
Não sei do que está falando.
Mônica me contou o que fez. Sou editor da Espetacular.
Sem a Mônica, preciso de um parceiro que me ajude no Las Colinas.
Eu nunca faria isso.
Nunca diga nunca.
No caso de você mudar de ideia.
Ajudei a salvar Las Colinas do desastre.
Tinha percorrido um longo caminho desde o meu primeiro dia no resort.
Me ligue, Víctor.
Ou venha me ver. Sabe onde me encontrar.
Perdão, Don Pablo?
Falamos inglês aqui. Como posso ajudá-lo?
Meu nome é Máximo.
Vim para a entrevista no resort.
Entrevistas são ali.
Eu entendo. É que…
eu cresci na rua Arenal, como você.
Como é o seu nome mesmo?
Máximo Gallardo Ramos, senhor.
Nora Ramos? Já faz tanto tempo.
É, faz.
Pelo menos, vim a tempo de lhe dar os parabéns pessoalmente.
Pelo quê?
Por ter virado vovô!
Sinto muito.
Sinto muito, achei que já soubesse.
Ah, que idiota.
Não.
Não se preocupe. É uma ótima notícia.
É, na verdade, é.
E qual é o nome dele?
Mariano.
Mariano?
Foi ele quem te enviou a carta?
Foi, Hugo.
Me escreveu pra informar que o avô dele,
Don Pablo, faleceu.
Ai, Máximo. Eu sinto muito por isso.
Tudo bem.
Está me contando essa história por isso?
Estou.
Vai ter uma cerimônia de enterro.
Uma festa pela vida de Don Pablo.
O Mariano me pediu para fazer um discurso.
Você tem que ir, certo?
Sabe, o seu tio não foi embora
da melhor forma com todo mundo no Las Colinas.
Por certo, não é uma decisão fácil para ele.
Não.
Mesmo assim, eu devo muito ao Don Pablo.
Nunca teria me tornado quem eu sou hoje
se ele não tivesse sido meu mentor.
Queria falar comigo?
-Fez um bom trabalho hoje. -Obrigado.
Vamos fazer algumas mudanças na equipe.
Você vai fazer?
Vamos promover o gerente da piscina para o lugar da Mônica.
Ou seja, vamos ter que substituí-lo.
Acho que você seria perfeito para o cargo.
É sério?
É mais dinheiro e mais responsabilidade.
Ainda não é oficial,
mas, na semana que vem, ao voltar da cirurgia da sua mãe,
vou garantir o cargo pra você.
Obrigado, Don Pablo.
Não sabe o quanto significa a mim e à minha família.
Quer se sentar e tomar uma bebida comigo?
Pelo seu futuro brilhante aqui no Las Colinas.
Ao Don Pablo.
Legendas: Valmir Martins