1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Chwileczkę.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Kompletnie się pogubiłem.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Babcia znała Don Pabla?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Skąd?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
Co powiedzieli, kiedy się zobaczyli?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Nie jesteś na to jeszcze gotowy.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
O Boże. Chodzi o seks, prawda?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Babcia i Don Pablo się bzykali?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- Nie! To moja matka.
- Trochę szacunku!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Przepraszam.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Nie jesteś jeszcze gotowy, bo po pierwsze

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
muszę ci powiedzieć
parę rzeczy o Don Pablo.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Pamiętaj, że połączenie tego w całość
zajęło mi całe lata.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Już to znam.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Pójdę pomóc przy kolacji urodzinowej Hugo.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Nie wiem, do której szkoły kulinarnej
chodził Rolf,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
ale jego tacos de guisado są…

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Wybacz, Rolf.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
To idealna zmiana tematu.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Czułem się fatalnie.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
WEJŚCIE DLA PERSONELU

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Zrezygnowałem z szansy na bycie z Julią.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Memo był jak zwykle gotów mnie pocieszyć.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Nie myśl o tym, co straciłeś.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Skup się na tym, co zyskałeś.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
W przyszłym tygodniu twoja mama
przejdzie operację oczu.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Racja. Nie powinienem
myśleć o tym, co straciłem.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Przeszedłeś przez coś bardzo ciężkiego.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Chad zebrał pochwały za twój prezent

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
i wyszedł na idealnego chłopaka.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Teraz będziesz musiał patrzeć,
jak całują się w pracy,

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
kochają się i patrzą sobie w oczy.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
O tak, nawet o tym nie myśl.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Dzięki, że pomogłeś mi o tym nie myśleć.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Chcę tylko pracować, zarabiać

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
i unikać Julii i Chada, na ile się da.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Hej, Julia. Hej, Chad.
- Hej, Máximo.

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Będzie ciężko.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 LAT ELEGANCJI
WYSTAWA FOTOGRAFII

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Witamy na nowej wystawie.

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
Przedstawia Las Colinas
na przestrzeni kolejnych dekad.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Zanim zaczniemy, śmiało, zróbcie zdjęcia.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Po wystawie zapraszamy
na niewielkie przyjęcie w galerii.

44
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Zanim zapytacie:
tak, będzie tam darmowa gorzała.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Zna się tych dziennikarzy, co?

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Zaczynamy za chwilę.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
To był 1949 rok.

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
OTWARCIE LAS COLINAS 1949

49
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Wtedy zacząłeś pracować w Las Colinas?

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nie, Hugo. Nie mam stu lat.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Ale Don Pablo

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
zaczął wtedy swoją przygodę z Las Colinas.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Czy to nie piękne, Victor?

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Twój tata będzie tu pracował
i pewnego dnia zostanie kimś.

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Jesteś już kimś.

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Tak, Pablito,

58
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
facet, który dostawał same piątki,
pracuje teraz w sklepie z oponami.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, pracowity tata,
który nigdy się nie poddaje.

60
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

61
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
facet, który ożenił się z najmądrzejszą
i najpiękniejszą dziewczyną w miasteczku.

62
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Będę mógł ci kupić,
co tylko zechcesz. Dobrze, synu?

63
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Może pewnego dnia
będziesz pracował tam ze mną.

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Stoicie na środku ulicy. Ruszcie się!

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- No już, kochanie.
- Pocałuj mnie.

66
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Dasz sobie radę. Świetnie ci pójdzie.

67
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Dobrze pan sobie radzi,
może wróci pan w poniedziałek?

68
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Dziękuję. Na pewno wrócę.

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- Merci beaucoup.
- Proszę bardzo.

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
Przepraszam.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Mam nadzieję, że miała pani
udany lot z Europy.

72
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Gdyby nie mogła pani znaleźć bagażu,
mój znajomy pracuje na lotnisku.

73
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Skąd pan wie, że właśnie…
- Ma pani europejskie papierosy.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Pani zegarek spieszy się o siedem godzin,

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
co oznacza, że dopiero pani tu dotarła.

76
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
No i nikt nie nosiłby
wełnianej garsonki w tym upale,

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- o ile miałby wybór.
- Jestem pod wrażeniem.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Moja kolejna rozmowa o pracę?

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Tak jest. Pablo Bonilla.

80
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Nie wierzę. Kolejny idiota.

81
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Narzucasz się żonie właściciela.

82
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Don Antonio, powinien pan
zatrudnić tego człowieka.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Pani Yvonne, zatrudnienie
właściwych ludzi to trudne zadanie.

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
A jednak zwolnić ich można ot tak.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Dlatego sądzę, że byłby

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
doskonałym członkiem naszego personelu.

87
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Za twoją świetlaną przyszłość
w Las Colinas.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Gratulacje, Pablo. Zostałeś zatrudniony.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Zwolniłeś Mónicę?

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Trzeba było to zrobić.

91
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Zwolniłeś koordynatorkę imprez w dniu
naszej wielkiej konferencji prasowej.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Jak mówiłem, trzeba było to zrobić.

93
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Rano dowiedziałem się,
że przekazywała informacje

94
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
o naszych gościach
czasopismu Espectacular.

95
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Boże, nienawidzę dziennikarzy.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Już idę, moi drodzy!

97
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Bez obaw. To wydarzenie
i tak okaże się sukcesem.

98
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Przyniesie nam rozgłos
i przyciągnie inwestorów.

99
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Masz rację.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Oczywiście, zawsze masz rację.

101
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Czujesz rybę?

102
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Mieli się przekonać, że po zwolnieniu

103
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Mónica zrobiła trzy rzeczy, dzięki którym
impreza miała okazać się katastrofą.

104
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Po pierwsze: wyłączyła lodówkę z prądu,

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
przez co zepsuło się
całe jedzenie na przyjęcie.

106
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Po drugie: zadbała o to,
by sala cuchnęła rybą.

107
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
I po trzecie: pobrudziła wykładzinę
czerwonym winem.

108
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
I to nie tym tanim.

109
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Jedzenie jest zepsute, wykładzina brudna

110
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
i cuchnie tu zwieraczem wieloryba.

111
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Nagrałam kiedyś serię spotów promocyjnych
dla SeaWorld Orlando.

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Za późno, żeby to odwołać.

113
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Dziennikarze są już w lobby.

114
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Dwadzieścia minut oprowadzania,
a potem wychodzimy przez te drzwi.

115
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- Musisz to naprawić.
- Ja?

116
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Tak. Potrzebuję do tego
najlepszego człowieka.

117
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Niestety Don Pablo będzie na oprowadzaniu,
więc zostałeś mi tylko ty.

118
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Dobra. Wiem, co robić.

119
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Napraw to, proszę.

120
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Sam nie wiem. Jestem potrzebny na basenie.

121
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Daj spokój, stary. Zawsze mi pomagasz.

122
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
No weź. Jesteś moim hermano, moim amigo.

123
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Jesteś moim „hermigo”.

124
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Proszę.
- Dobra, Chad.

125
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Ale tylko dlatego, że jesteśmy „hermigos”.

126
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Ach, lata pięćdziesiąte. Cóż za czasy.

127
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Tak słyszałam. Jeszcze się wtedy
nie urodziłam.

128
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo, jaki był ośrodek Las Colinas
w latach pięćdziesiątych?

129
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Cóż, Diane, świetne pytanie.

130
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
To był czas ekscytujących zmian.

131
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
O drugiej na basenie uczą jitterbuga.

132
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Szeroka spódnica z wzorem?
Dzisiejsza młodzież jest bez klasy.

133
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Elvis Presley zepsuł to pokolenie.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Nigdy więcej tu nie wrócimy.

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Proszę. Hudson z lodem.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
To znaczy burbon z lodem.

137
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Rock Hudson to mój przyjaciel.

138
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Musimy naprawić
elektryczność w pokoju 237.

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Państwo Davidson.

140
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Widzę, że to państwa
pierwszy pobyt w Las Colinas.

141
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Bawcie się dobrze.

142
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Tak zrobimy.

143
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Właśnie przyjechało
sześć skrzynek Dom Pérignon.

144
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Wsadź mi trzy
na tylne siedzenie samochodu.

145
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Nie wiem, czy mogę to zrobić.

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Masz rację.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Właśnie wypełniłem siedzenie
sprzętem kuchennym.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Wsadź szampana do bagażnika.

149
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Napijesz się ze mną szkockiej?

150
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Chętnie, panie Davidson,
ale obiecałem żonie…

151
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Pamiętaj, nigdy tu nie odmawiamy.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Gość dostaje to, czego chce.

153
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Chętnie napiję się z panem szkockiej.

154
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Mój mały.

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Tatuś!

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Patrz, co narysowałem.

157
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
To ty.

158
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
A to tutaj to Las Colinas.

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
A to ja. Pracuję z tobą.

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Bardzo mi się podoba.

161
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Nie mogę się doczekać, aż dorośniesz
i będziemy razem pracować.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
To dla ciebie.

163
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Dzięki, tato.

164
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Nie ma za co.

165
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Cześć, kochanie.

166
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Chwila.

168
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Mówiłeś coś?

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Nie wydaje mi się.

170
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Nie, to byłem ja.

171
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Moja abuela i Don Pablo znali się
w latach pięćdziesiątych?

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Mnie też to zdezorientowało.

173
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Tak jak wtedy, gdy próbujesz
coś opowiedzieć, a dziecko ci przerywa.

174
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Wiesz, jak trudno jest
uporządkować tę chronologię?

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Przepraszam.

176
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- Świetnie sobie radzisz.
- Dziękuję.

177
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Na czym skończyłem?

178
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
Nie powinieneś

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
zachęcać syna do pracy w tym hotelu.

180
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Wczoraj wieczorem
zwolnili mojego kuzyna za kradzież,

181
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
a nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Don Antonio na pewno
wrobił twojego kuzyna.

183
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Wiecznie okrada hotel.
Bierze wszystko, co znajdzie.

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Po co mu dziesięć menu hotelowych?

185
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Nie możesz tam dłużej pracować.

186
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Nie widzisz, że robię to wszystko dla nas?

187
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Tak? Nigdy nie ma cię w domu.

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Bardziej zależy ci
na opinii gości hotelowych

189
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
niż własnej rodziny.

190
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Dobrze. Odejdę.

191
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Ale zanim to zrobię,

192
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
muszę zadbać o to, żeby Don Antonio
nie zniszczył życia nikomu innemu.

193
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Jaki dałbym przykład Victorowi,
gdybym nic nie zrobił?

194
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Kluczyki.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
To nie jest moje auto.

196
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Zabierzcie je stąd
i przyprowadźcie auto Yvonne!

197
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
To pańskie auto, Don Antonio.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Czemu jest w nim mienie hotelu?

199
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Tajemnicza sprawa.

200
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
To był koniec Don Antonia.

201
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
No to narka.

202
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Słyszałeś, Hugo?
Powiedziałem: „No to narka”.

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Nikt już tak nie mówi.

204
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Nieważne.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Tego dnia

206
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Pablo poszedł do Yvonne,
żeby spełnić obietnicę i odejść.

207
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Miłego wieczoru.

208
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Pani Yvonne.

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Tak?

210
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Ta praca była dla mnie ogromną szansą…

211
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Wiem, co powiesz, Pablo.

212
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Tak, zasłużyłeś na to.

213
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Gratulacje, zostałeś naszym nowym
dyrektorem generalnym.

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Mały Pablito z ulicy Arenal

215
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
stał się Don Pablem.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
DYREKTOR OPERACYJNY

217
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Nie było szans, żeby teraz odszedł.

218
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Przepraszam.

219
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Tak?

220
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Jestem Lupe. Właśnie zostałam
zatrudniona w pralni.

221
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Dziękuję za tę szansę.
Będę dawała z siebie wszystko.

222
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Witaj, Lupe.

223
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Wiem, że to miejsce cię odmieni.

224
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Obudzimy ją, żeby zapytać,
czy możesz mi pomóc?

225
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Jej drzemki trwają zwykle
od trzech do pięciu godzin.

226
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Więc chyba nie musimy.

227
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Tu jesteś, cuchnący skurwysynu.

228
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Też mi miło, pyzaty bachorze.

229
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Ja też mówiłem o rybie.

230
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Jeden problem rozwiązany.

231
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Teraz zepsute jedzenie.
Kuchnia zdąży je wymienić?

232
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Nie. Są między zmianami.

233
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Stragany z jedzeniem
przy wejściu dla personelu.

234
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Poproś, żeby się tu przenieśli.

235
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Jak to zrobić po hiszpańsku?

236
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Przemów do nich w uniwersalnym języku.

237
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Pieniądze. Więcej pieniędzy.

238
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
„Vánemos”.

239
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TACO
ŚWIEŻY SOK

240
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Czemu te banknoty cuchną rybą?

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Ostatni problem. Plama.

242
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
To czerwone wino. Nie da się go wywabić.

243
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Jest prawie tak złe jak mole.

244
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Na naszym obrusie jest tyle plam z mole,

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
że ludzie uważają je za wzór.

246
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, właśnie rozwiązałeś problem.

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Potrzebujemy obrusu mojej mamy!

248
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nie, potrzebujemy więcej wina.

249
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
KOLEKCJA DAVIES W LAS COLINAS

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Lata sześćdziesiąte.

251
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Tyle wspomnień i urwanych filmów.

252
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, jak tu wtedy było?

253
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Kolejne świetne pytanie, Diane.

254
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
To był czas ekscytujących zmian.

255
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
O 14.00 przy basenie uczą twista.

256
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Jest teraz bardzo popularny.

257
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikini? Dzisiejsza młodzież
jest bez klasy.

258
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Beatlesi zepsuli to pokolenie.

259
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Nigdy więcej tu nie wrócimy.

260
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Proszę. Dwa razy martini Deana.

261
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
To znaczy wytrawne martini.

262
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin to mój przyjaciel.

263
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
W pokoju 237 cieknie woda.
Musimy to naprawić.

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Państwo Davidson.

265
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Widzę, że to państwa
pierwszy pobyt w Las Colinas.

266
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Bawcie się dobrze.

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Tak zrobimy.

268
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Dołączysz do mnie później
na naszą tradycyjną szkocką?

269
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Gość dostaje to, czego chce,
panie Davidson.

270
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Za Don Pabla.

271
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Za Don Pabla!

272
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Cześć, kochanie.

273
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Wiem, jest późno…

274
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
ale goście chcieli, żebym został.

275
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Co to jest?

276
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Drogi Victorze,

277
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
tak mi przykro, że nie mogę dłużej żyć
z tobą i twoją mamą.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Mama uważa, że hotel to złe miejsce,

279
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
a nie praca, do której chodzę,
żeby zapewnić nam lepsze życie.

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Wszystko, co robię,
robię z myślą o twojej przyszłości.

281
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Wiem, mój synu, że pewnego dnia
będziesz pracował tu ze mną.

282
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Pachnie winem.

283
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Przypomina mi się
kawalerski Chevy'ego Chase'a.

284
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Gwiazdy od dawna przyjeżdżały tu,
by uciec od zgiełku Hollywood.

285
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner,

286
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
a także nominowana do Daytime Emmy

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

288
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
SYLWESTER 1967

289
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Wracaj tu!

290
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Chad!

291
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Przepraszam za mojego syna.

292
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Kazałam mu uważać, ale czasem zapomina,
o co go proszę.

293
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Gdzie moje maniery?

294
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Davies.

295
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

296
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Jestem wielkim fanem.

297
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Więc wie pan, jak się cieszę,
że tu jestem.

298
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Musieliśmy wyrwać się na trochę
z Los Angeles.

299
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
Tabloidy były okrutne dla mnie

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
i dla Chada, badały moją przeszłość.

301
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Nie wiedziałam, dokąd uciec.
Więc wsiadłam do samolotu i…

302
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Tutaj jest pani bezpieczna.

303
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Dziękuję.

304
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
A teraz przepraszam,

305
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
ale spodziewam się tu
własnego syna na Sylwestra.

306
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Zaskoczę go ofertą pracy w tym miejscu.

307
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Prowadzi pan ośrodek razem z synem?
Intrygujące.

308
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Tak.

309
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Cholerny dzieciak. Chad!

310
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, wracaj tu!

311
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Tego wieczoru
Don Pablo czekał, aż syn Victor

312
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
wreszcie dołączy do niego w Las Colinas.

313
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, pewna głowa państwa
przegrywa w pokera

314
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
i chce, żeby pan przyszedł,
bo przynosi mu pan szczęście.

315
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Niedługo zjawi się mój syn.

316
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Cóż, gość dostaje to, czego chce.

317
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Tylko jedno rozdanie.

318
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Ale dla Don Pabla

319
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
nigdy nie kończyło się na jednym rozdaniu.

320
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
MAM DOŚĆ CZEKANIA NA CIEBIE
VÍCTOR

321
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- Witaj, Noro.
- Pablo.

322
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Victor nie rozmawia ze mną,
odkąd rozminęliśmy się w Sylwestra.

323
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Byłem u nich, ale w domu pusto.
Wiesz, co się stało?

324
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Pojechał z matką do stolicy.

325
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Chcę, żeby pracował ze mną
w Las Colinas.

326
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Myślisz, że Victor chce z tobą pracować

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
po tym, co to miejsce
zrobiło z twoją rodziną?

328
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
I z tobą?

329
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo…

330
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
przez to miejsce
zapomniałeś o własnym synu.

331
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Teraz on chce zapomnieć o tobie.

332
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Przykro mi.

333
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Odtąd

334
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
Don Pablo siadał tam prawie każdej nocy,
by odpokutować za to, co zrobił.

335
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Miał też nadzieję, że pewnego dnia

336
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
jego syn zmieni zdanie i wróci do niego.

337
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Nora nigdy nie wybaczyła Don Pablowi

338
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
za to, że odepchnął własną rodzinę…

339
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Trzymaj się od niego z daleka.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
…ani Las Colinas, który zmienił go

341
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
w człowieka, który był do tego zdolny.

342
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Czemu płaczesz?

343
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Wycisnąłem sobie cytrynę do oka.

344
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Zrobiliśmy to. Wszystko dobrze wygląda.

345
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
„Vánemos”. Sí, „vánemos”. Tak.

346
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Rozwiązaliśmy wszystkie problemy.

347
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Wszystko było… Nie, chwila.

348
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Był jeszcze czwarty problem.

349
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Straszniejszy niż tamte trzy razem wzięte.

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kto zrobił to mojej mamie?

351
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Wyłupiaste oczy zawsze mnie śmieszą.

352
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Co zrobimy?

353
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
To zdjęcie to finał całej wycieczki.

354
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Wiem, kto może nam pomóc.

355
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Co myślicie?

356
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Myślę, że się udało.
- Totalnie.

357
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Przepraszam.

358
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
I oto jesteśmy w latach osiemdziesiątych.

359
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Złoty wiek Acapulco,

360
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
co oznacza, że ja jestem złotą dziewczyną.

361
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Choć u fryzjera nazwali to złotorudym.

362
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, rok 1981.

363
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Świetne pytanie, Diane.

364
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
To był czas ekscytujących zmian.

365
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- Pracujesz dla Espectacular?
- Od dwóch lat.

366
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Możemy sobie pomóc.

367
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Na pewno.

368
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Podarte koszulki?
Dzisiejsza młodzież jest bez klasy.

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Druga fala brytyjskiego ruchu
punkowo-anarchistycznego

370
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
zepsuła to pokolenie.

371
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Nigdy więcej tu nie wrócimy.
- Nie.

372
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Proszę. Dwa Phile Collinsy.

373
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
To znaczy Tomy Collinsy.

374
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Phil Collins to mój przyjaciel.

375
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Joan Collins też.

376
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
W nocy gość zmarł w pokoju 237.

377
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Podobno wszedł w kałużę i poraził go prąd.

378
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Państwo Davidson.

379
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Widzę, że to państwa
pierwszy pobyt w Las Colinas.

380
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Bawcie się dobrze.

381
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Tak zrobimy.

382
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Dziękuję, chłopcy.

383
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Chad, przydaj się na coś i nas zamelduj.

384
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Cześć.
- Witamy w Las Colinas.

385
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Czy mogę prosić
o imię i nazwisko z rezerwacji?

386
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Pewnie. To Diane…

387
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Davies.

388
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
- Davies.
- O rany.

389
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Na chwilę zapomniałem, jak się nazywam.

390
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Don Pablo.
- Panna Davies.

391
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Zawsze miło panią widzieć.

392
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Zawsze miło wracać.
Wiesz, jak kocham to miejsce.

393
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Taka szkoda, że…

394
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
cóż, nie powinienem…

395
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Co? Możesz mi powiedzieć.

396
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Właściciel zmarł.

397
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Wdowa spotyka się z przedstawicielami
dużych sieci hotelowych.

398
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
W przyszłym roku Las Colinas
będzie zwykłą sieciówką.

399
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Nie. To zbrodnia.

400
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Ktokolwiek kupi to miejsce,
nie może nic zmienić.

401
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Szkoda, że to nie może być pani.

402
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Cóż, Złote pośladki 3
schodzą jak świeże bułeczki.

403
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Może powinnam złożyć ofertę.

404
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Oczywiście nie mogę rywalizować
z Sheratonami i Hiltonami.

405
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- A może mogę?
- Nigdy nie wiadomo.

406
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Może warto spróbować i się przekonać?

407
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Przyniesiesz nam to na basen?

408
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Gdziekolwiek pani zechce.
- Don Pablo.

409
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Duże sieci wycofały oferty.

410
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Ktoś im powiedział,
że Las Colinas plajtuje.

411
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Czy to nie dziwne?

412
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Tajemnicza sprawa.

413
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Muszę sprzedać twojej znajomej
z poduszkami na ramionach.

414
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Co o tym myślisz?

415
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Myślę, że gość dostał to, czego chciał.

416
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Dziękuję za wszystko, Yvonne.

417
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Dziękuję.
- Adieu, Pablo.

418
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
To dzięki Don Pablowi
zostałam właścicielką Las Colinas.

419
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Więc w razie czego to jego należy winić.

420
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
A teraz główny element naszej wystawy.

421
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, proszę.

422
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Proszę je włożyć.

423
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- Dlaczego?
- Proszę mi zaufać. Zobaczy pani.

424
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Ładny retusz.

425
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Po raz kolejny mi zaimponowałaś.

426
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Może powinnam być śmielsza.

427
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
Moje sukienki byłyby świetnym dodatkiem

428
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
do sklepu z pamiątkami.

429
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Chętnie spotkam się z panią
i omówię ten plan.

430
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Może w przyszłym tygodniu?

431
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Co za pewność siebie.

432
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Dobrze, wpiszmy to do kalendarza.

433
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Ładnie to wyratowaliście.

434
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Nie wiem, o czym pan mówi.

435
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
Mónica wspominała, co zrobiła.

436
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Jestem redaktorem Espectacular.

437
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Teraz, kiedy Mónica odeszła,
potrzebuję współpracownika w Las Colinas.

438
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Nigdy bym tego nie zrobił.

439
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Nigdy nie mów nigdy.

440
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
W razie gdybyś zmienił zdanie.

441
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Pomogłem uchronić Las Colinas
przed katastrofą.

442
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Przeszedłem długą drogę
od tamtego pierwszego dnia w ośrodku.

443
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Zadzwoń, Victor.

444
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Albo mnie odwiedź.
Wiesz, gdzie mnie szukać.

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Przepraszam, Don Pablo?

446
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Mówimy tu po angielsku.
W czym mogę pomóc?

447
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Jestem Máximo.

448
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Mam rozmowę o pracę w ośrodku.

449
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Rozmowy są tam.

450
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Rozumiem. Po prostu…

451
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Dorastałem przy ulicy Arenal, tak jak pan.

452
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Jak się nazywasz?

453
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos.

454
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Minęło tyle lat.

455
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Tak. To prawda.

456
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Przynajmniej mogę
pogratulować ci osobiście.

457
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Pogratulować?

458
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Zostałeś dziadkiem!

459
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Przepraszam.

460
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Myślałam, że wiesz.

461
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Och, jestem głupia.

462
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Nie.

463
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Nie martw się. To świetne wieści.

464
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Tak. To prawda.

465
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Jak ma na imię?

466
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

467
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

468
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
To on wysłał ci ten list?

469
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Tak, Hugo.

470
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Napisał, że jego dziadek,

471
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
Don Pablo, zmarł.

472
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo, tak mi przykro.

473
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Nie szkodzi.

474
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
To dlatego opowiadasz mi dziś tę historię?

475
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Tak.

476
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Urządzają pogrzeb.

477
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Uroczystość ku czci Don Pabla.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano poprosił, żebym przemawiał.

479
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Musisz jechać, prawda?

480
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Twój wujek nie rozstał się

481
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
z kolegami z Las Colinas
w najlepszej atmosferze.

482
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
To na pewno nie jest dla niego
łatwa decyzja.

483
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Nie.

484
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Ale wiele zawdzięczam Don Pablo.

485
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Nie stałbym się osobą, którą jestem dziś,

486
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
gdyby nie wziął mnie pod swoje skrzydła.

487
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Chciał mnie pan widzieć?

488
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Dobrze się dziś spisałeś.
- Dziękuję.

489
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Będziemy wprowadzali zmiany kadrowe.

490
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Tak?

491
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Kierownik basenu zajmie miejsce Móniki.

492
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
To oznacza, że potrzebujemy kogoś
zamiast niego.

493
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Uważam, że idealnie się do tego nadajesz.

494
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Naprawdę?

495
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
To więcej pieniędzy
i większa odpowiedzialność.

496
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
To jeszcze nic oficjalnego,

497
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
ale w przyszłym tygodniu,
kiedy wrócisz z operacji mamy,

498
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
zadbam o to, żebyś dostał tę pracę.

499
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Dziękuję, Don Pablo.

500
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Nie wyobraża pan sobie,
ile to znaczy dla mnie i mojej rodziny.

501
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Chcesz ze mną usiąść i wypić drinka?

502
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Za twoją świetlaną przyszłość
w Las Colinas.

503
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Za Don Pabla.

504
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK