1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
Vent litt.
Jeg er veldig, veldig forvirret.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Kjente bestemor Don Pablo?

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Hvordan?
Og hva sa de da de møtte hverandre?

4
00:00:10,552 --> 00:00:15,682
-Du er ikke klar for å høre det ennå.
-Herregud. Det handler om sex, ikke sant?

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Knulla bestemor og Don Pablo?

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
-Hei, nei! Det er moren min.
-Vis litt respekt!

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Unnskyld. Unnskyld.

8
00:00:21,813 --> 00:00:27,653
Du er ikke klar for å høre det ennå fordi
jeg må fortelle deg noe om Don Pablo.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Husk at det tok meg mange år
å få på plass hele historien.

10
00:00:31,156 --> 00:00:35,202
Og jeg har hørt den før.
Jeg hjelper til med Hugos bursdagsmiddag.

11
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
Vet ikke hvilken kokkeskole Rolf gikk på,
men hans tacos de guisado er…

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Unnskyld, Rolf.

13
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Det er faktisk en perfekt overgang.

14
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Jeg var kvalm.

15
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
INNGANG FOR ANSATTE

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Jeg ga bort
min beste sjanse til å få Julia.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Men som alltid muntret Memo meg opp.

18
00:00:56,849 --> 00:01:01,270
Ikke tenk på hva du tapte.
Fokuser på det du har fått.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Moren din skal
endelig få operert øynene neste uke.

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Du har rett.
Jeg burde ikke tenke på hva jeg har tapt.

21
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ja, for du har
vært gjennom noe veldig tungt.

22
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Chad tok æren for gaven din,
og nå virker han som en perfekt kjæreste.

23
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Og fra nå av må du se dem på jobben
hver dag mens de kysser,

24
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
forguder hverandre
og ser hverandre i øynene.

25
00:01:24,668 --> 00:01:29,756
-Ja, du vil ikke tenke på det.
-Takk for at du hjalp meg med det, Memo.

26
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Jeg vil bare jobbe, tjene penger
og unngå Julia og Chad så mye som mulig.

27
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
-Hei, Julia. Hei, Chad.
-Hei, Máximo.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Dette blir vanskelig.

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ÅR MED ELEGANSE
FOTOUTSTILLING

30
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Velkommen til fotoutstillingen av
Las Colinas gjennom tiårene.

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Først kan dere gjerne ta
alle bildene dere trenger.

32
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Etter omvisningen
har vi en liten fest i galleriet.

33
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Og før dere spør:
Ja, dere får gratis alkohol.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Kjenner jeg reportere,
eller kjenner jeg reportere?

35
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Vi begynner om et øyeblikk.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Året var 1949.

37
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
ÅPNINGSDAG

38
00:02:27,439 --> 00:02:33,070
1949. Så rundt den tiden
da du begynte å jobbe på Las Colinas?

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nei, Hugo. Jeg er ikke 100 år gammel.

40
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
Men det var da Don Pablo
begynte sin reise på Las Colinas.

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Er det ikke vakkert, Víctor?

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Faren din skal jobbe der
så han kan bli noe en dag.

43
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Du er noe alt.

44
00:02:50,087 --> 00:02:56,009
Ja, Pablito, fyren som bare fikk A-er
på skolen og nå jobber med å skifte dekk.

45
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito den hardtarbeidende faren
som aldri gir opp.

46
00:02:59,972 --> 00:03:05,435
Pablito, fyren som giftet seg
med byens smarteste og vakreste jente.

47
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Jeg skal gi deg alt du ønsker deg.
Ok, sønn?

48
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Og en dag vil du kanskje
jobbe her sammen med meg.

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Hei, dere står midt i veien. Flytt dere!

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
-Så, så, min kjære.
-Kyss.

51
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Du greier dette. Det vil gå flott.

52
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Jeg liker arbeidet ditt,
så kan du komme tilbake på mandag?

53
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Tusen takk. Det skal jeg gjøre.

54
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Merci beaucoup.
-Bare hyggelig.

55
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Unnskyld meg.
Håper du hadde en fin flytur fra Europa.

56
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Trenger du hjelp med å finne bagasjen,
har jeg en venn som jobber på flyplassen.

57
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Hvordan visste du at jeg…
-Sigarettene er et europeisk merke.

58
00:03:54,651 --> 00:03:59,448
Klokka di går sju timer feil.
Det forteller meg at du akkurat ankom.

59
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Og ingen ville hatt på seg
ullantrekk i denne varmen

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
-hvis de kunne velge.
-Jeg er imponert.

61
00:04:05,662 --> 00:04:10,209
-Hei. Er du den neste søkeren?
-Señor. Ja, sir. Pablo Bonilla.

62
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
Utrolig. En ny dag, en ny idiot.
Du plager eierens kone.

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Jeg syns du bør ansette ham, Don Antonio.

64
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Ms. Yvonne,
det er mye arbeid å ansette den rette.

65
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Men man kan sparke noen på et blunk.

66
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Derfor tror jeg han hadde vært
en ypperlig ansatt for oss.

67
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Skål for din lyse fremtid
her på Las Colinas.

68
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Gratulerer, Pablo. Du er ansatt.

69
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
-Sparket du Mónica?
-Det måtte gjøres.

70
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Du sparket arrangementsplanleggeren vår
samme dag som vårt store arrangement.

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Det måtte som sagt gjøres.

72
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
I morges fant jeg ut
at hun lekket informasjon

73
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
om gjestene våre
til magasinet Espectacular.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Gud, jeg hater reportere.

75
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Jeg kommer snart, mine kjære!

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Slapp av.
Arrangementet vil bli en suksess likevel.

77
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Og det vil gi oss publisitet
og tiltrekke investorene vi trenger.

78
00:05:04,972 --> 00:05:08,350
Du har rett.
Selvfølgelig. Du har alltid rett.

79
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Kan du lukte fisk?

80
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
De skulle snart oppdage
at etter at hun fikk sparken,

81
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
gjorde Mónica tre ting for å sørge for
at arrangementet skulle bli en katastrofe.

82
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Nummer én:
Hun trakk ut kontakten til kjøleskapet

83
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
og ødela all maten til arrangementet.

84
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Nummer to:
Hun fikk hele rommet til å lukte fisk.

85
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Og nummer tre:
Hun lagde rødvinsflekker på teppet.

86
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Og hun brukte ikke billig vin.

87
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Maten er ødelagt,
teppet er fullt av flekker

88
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
og det lukter
som en hvals lukkemuskel her inne.

89
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Jeg jobbet som promotør
for SeaWorld Orlando.

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Det er for sent å avlyse.

91
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Reporterne er i lobbyen alt.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Omvisningen tar 20 minutter,
og så går vi inn de dørene.

93
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
-Du må fikse dette.
-Jeg?

94
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ja. Min beste fyr må ta seg av dette.

95
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Uheldigvis er Don Pablo en del
av omvisningen, så du er alt jeg har.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Ok. Jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre.

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Du må fikse dette. Vær så snill.

98
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Jeg vet ikke.
De trenger meg ved bassenget.

99
00:06:24,009 --> 00:06:29,014
Kom igjen. Du hjelper meg alltid.
Du er min hermano. Min amigo.

100
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Du er min "hermigo".

101
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
-Vær så snill. Vær så snill.
-Ok, Chad. Bare fordi vi er "hermigos".

102
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
50-tallet. For en tid.

103
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Det er i hvert fall det jeg har hørt.
Jeg var ikke født ennå.

104
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
hvordan var Las Colinas på 50-tallet?

105
00:06:48,075 --> 00:06:53,872
Vel, Diane, det er et flott spørsmål.
Det var en tid med spennende forandringer.

106
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Klokka 14 ved bassenget
kan dere lære å danse jitterbug.

107
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Et swingskjørt?
Ungdommen nå til dags eier ikke klasse.

108
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Elvis Presley
har ødelagt den generasjonen.

109
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Vi drar aldri hit igjen.

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Vær så god. En Hudson on the rocks.

111
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Unnskyld, jeg mente bourbon on the rocks.
Rock Hudson er en venn av meg.

112
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Vi må fikse strømproblemet på rom 237.

113
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Mr. og Mrs. Davidson.

114
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Jeg ser her at dette
er første gang dere bor på Las Colinas.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Nyt oppholdet.

116
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Å, det skal vi.

117
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Seks kasser Dom Pérignon
har akkurat blitt levert.

118
00:07:55,309 --> 00:07:59,605
-Sett tre av dem i baksetet i bilen min.
-Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.

119
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Du har rett. Du har rett.

120
00:08:02,983 --> 00:08:08,071
Jeg fylte baksetet med kjøkkenredskaper.
Legg champagnen i bagasjerommet.

121
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Vil du ta en whisky med meg?

122
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Jeg skulle så gjerne,
men jeg lovet kona mi at…

123
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Husk at vi ikke sier nei her.
Gjesten får det gjesten vil ha.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Jeg tar gjerne en whisky med deg.

125
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Gutten min.

126
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Pappa!

127
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Se hva jeg tegnet.

128
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Dette er deg.

129
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Og dette her er Las Colinas.

130
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Og jeg jobber sammen med deg.

131
00:08:56,453 --> 00:09:01,291
Så flott! Jeg gleder meg til du
blir voksen så vi kan jobbe sammen.

132
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Denne er til deg.

133
00:09:05,170 --> 00:09:08,298
-Takk, pappa.
-Bare hyggelig, gutten min.

134
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Hei, skatt.

135
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

136
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Vent.

137
00:09:20,435 --> 00:09:24,064
-Sa du noe?
-Jeg tror ikke det.

138
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Nei, det var meg.

139
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Kjente min abuela
og Don Pablo hverandre på 50-tallet?

140
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Det var forvirrende for meg også.

141
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Som når du forteller en historie,
og en unge stadig avbryter deg.

142
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Vet du hvor vanskelig det er
å holde styr på alle tidslinjene?

143
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Unnskyld.

144
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
-Og du gjør en flott jobb, forresten.
-Å. Takk.

145
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Nå, hvor var jeg?

146
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Du bør ikke oppmuntre
sønnen din til å jobbe på det hotellet.

147
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
De sparket fetteren min i går.
De sa at han stjal,

148
00:09:54,178 --> 00:09:58,098
-men det ville han aldri ha gjort.
-Don Antonio ga nok fetteren din skylden.

149
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Han stjeler stadig ting fra hotellet.
Alt han kan finne.

150
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Hva skal han med
et dusin romservice-menyer?

151
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Du kan ikke jobbe der, Pablo.

152
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Ser du ikke
at jeg gjør alt dette for vår skyld?

153
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Gjør du det? Du er aldri hjemme.

154
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Det er som om du bryr deg mer om
å være noe stort for hotellgjestene

155
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
enn for din egen familie.

156
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Greit. Jeg skal slutte.

157
00:10:26,668 --> 00:10:31,965
Men først må jeg sørge for at Don Antonio
ikke ødelegger livet til noen flere.

158
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Hva slags eksempel setter jeg
for Víctor hvis jeg ikke gjør noe?

159
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Nøklene dine.

160
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Å, det er ikke bilen min.

161
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Få vekk bilen
og kjør frem Yvonnes umiddelbart!

162
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Det er din bil, Don Antonio.
Hvorfor har du masse ting fra resorten?

163
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Veldig mystisk.

164
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Så det var slutten på Don Antonio.

165
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Farvel, Felicia.

166
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Hørte du meg, Hugo?
Jeg sa "farvel, Felicia".

167
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Ja, ingen sier det mer.

168
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Samme det.

169
00:11:02,371 --> 00:11:06,708
Senere den dagen skulle
Pablo gjøre som han hadde lovet og si opp.

170
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Ok, ha en fin kveld.

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Ms. Yvonne.

172
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Ja?

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Det har vært en utrolig mulighet
for meg å få jobbe her…

174
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Jeg vet hva du vil si, Pablo.
Ja, du fortjener det.

175
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Gratulerer, du er vår nye daglige leder.

176
00:11:25,102 --> 00:11:29,690
Lille Pablito
fra Arenal Street hadde blitt Don Pablo.

177
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
OPERATIV LEDER

178
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Det var ikke tale om at han sluttet nå.

179
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
-Unnskyld, Don Pablo?
-Ja?

180
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Jeg heter Lupe.
Jeg ble ansatt til å jobbe på vaskerommet.

181
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Takk for denne muligheten.
Jeg skal alltid jobbe så hardt jeg kan.

182
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Velkommen, Lupe.

183
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Jeg vet at tiden din her
vil forvandle deg.

184
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Skal vi vekke henne
for å spørre om du kan hjelpe meg?

185
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Lurene hennes varer tre-fem timer,
så jeg tror det går bra.

186
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Der er du, din illeluktende drittsekk.

187
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Hyggelig å se deg også, din snørrvalp.

188
00:12:19,990 --> 00:12:25,204
-Å. Jeg snakket også til fisken.
-Ok, da er ett problem løst.

189
00:12:25,287 --> 00:12:29,249
-Kan kjøkkenet erstatte maten?
-Nei, de er mellom skift.

190
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Matvognene ved de ansattes inngang.
Be dem om å flytte seg hit.

191
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
-Vent, hvordan gjør jeg det på spansk?
-Snakk det universelle språket.

192
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Penger. Mer penger.

193
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos, vánemos, vánemos."

194
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
NYPRESSET JUICE

195
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Hvorfor lukter det fisk av pengene?

196
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Siste problem. Flekken.

197
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Det er rødvin.
Det er umulig å fjerne disse flekkene.

198
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Nesten like ille som molesaus.

199
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Bordduken vår har så mange moleflekker
at folk tror det er et kult design.

200
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, du løste problemet vårt.

201
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Selvfølgelig! Vi trenger mammas bordduk!

202
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nei, vi trenger mer vin.

203
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
DAVIES-KOLLEKSJONEN

204
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
60-tallet.

205
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Så mange minner og blackouter.

206
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, hvordan var det her?

207
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Vel, det er nok et flott spørsmål, Diane.

208
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Det var en tid med spennende forandringer.

209
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Klokka 14 ved bassenget
kan dere lære å danse twist.

210
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Det er veldig populært for tiden.

211
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
En bikini?
Ungdommen nå til dags eier ikke klasse.

212
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
The Beatles har ødelagt den generasjonen.

213
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Vi drar aldri hit igjen.

214
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Vær så god. To Dean martinier.

215
00:13:57,838 --> 00:14:02,259
Unnskyld, jeg mente dry martinier.
Dean Martin er en venn av meg.

216
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Vi må fikse lekkasjen på rom 237.

217
00:14:13,896 --> 00:14:19,193
Mr. og Mrs. Davidson. Jeg ser her at dette
er første gang dere bor på Las Colinas.

218
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Nyt oppholdet.

219
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Å, det skal vi.

220
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Møtes senere for vår tradisjonelle whisky?

221
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Gjesten får det gjesten vil ha,
Mr. Davidson.

222
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Skål for Don Pablo.

223
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Skål for Don Pablo!

224
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Hei, skatt.

225
00:14:51,350 --> 00:14:56,772
Jeg vet det er sent,
men noen gjester ba meg om å bli.

226
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Hva er dette?

227
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Kjære Víctor,

228
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
jeg beklager at jeg ikke lenger
kan bo med deg og moren din.

229
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Hun ser på hotellet som et ondt sted,

230
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
og ikke som stedet hvor jeg jobber
for å gi oss et bedre liv.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Vit at alt jeg gjør, er for fremtiden din.

232
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Og, sønnen min, jeg vet at du en dag
vil jobbe her sammen med meg.

233
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Lukt på den vinoen.

234
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Dette er som Chevy Chases utdrikningslag.

235
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Kjendiser har lenge kommet hit
for å slippe unna Hollywoods mas og kjas.

236
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner

237
00:16:07,843 --> 00:16:13,682
og en liten Daytime Emmy-nominert:
Diane Davies.

238
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
1967 NYTTÅRSAFTEN

239
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Kom tilbake hit!

240
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad!

241
00:16:23,817 --> 00:16:26,695
Chad! Jeg er lei meg for sønnen min.

242
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Jeg sa "vær forsiktig", men han
glemmer hva jeg ber ham om å gjøre.

243
00:16:29,990 --> 00:16:32,701
Hvor er manerene mine? Diane Davies.

244
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

245
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Jeg er stor fan.

246
00:16:36,705 --> 00:16:40,834
Da vet du at jeg er glad for å være her.
Vi måtte komme oss vekk fra LA.

247
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Tabloidene skriver så mye stygt om meg
og Chad, og de graver i fortiden min.

248
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra,
så jeg tok et fly…

249
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Du er trygg her.

250
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Takk.

251
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Vennligst unnskyld meg.

252
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
Sønnen min skal komme senere
for å feire nyttårsaften.

253
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Jeg skal overraske ham med et jobbtilbud.

254
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Skal du drive resorten med sønnen din?
Så spennende.

255
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ja.

256
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Pokker ta den ungen. Chad!

257
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, kom tilbake hit nå!

258
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Den kvelden
ventet Don Pablo på at sønnen Víctor

259
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
endelig skulle
holde ham med selskap på Las Colinas.

260
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo,
et visst statsoverhode taper i poker,

261
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
og han vil at du skal komme
fordi du alltid gir ham hell.

262
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Sønnen min kommer snart.

263
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Vel, gjesten får det gjesten vil ha.

264
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Bare én runde.

265
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Men for Don Pablo
var det aldri bare én runde.

266
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
JEG ER LEI AV Å VENTE PÅ DEG
VÍCTOR

267
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
-God morgen, Nora.
-Pablo.

268
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Víctor har ikke snakket med meg
siden jeg ikke møtte ham på nyttårsaften.

269
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Huset var tomt. Vet du hva som skjedde?

270
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Han ble med moren sin til Mexico by.

271
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Jeg vil at han
skal jobbe med meg på Las Colinas.

272
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
Tror du Víctor vil jobbe med deg etter alt
det stedet har gjort med familien din?

273
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Og med deg?

274
00:18:44,249 --> 00:18:48,712
Pablo, det stedet fikk deg til
å glemme din egen sønn den kvelden.

275
00:18:50,839 --> 00:18:54,510
Nå sier han at han ønsker å glemme deg.
Jeg er lei for det.

276
00:18:57,471 --> 00:19:03,852
Fra da av satt Don Pablo ved bordet sitt
nesten hver eneste kveld for å gjøre bot.

277
00:19:04,394 --> 00:19:10,984
Men han håpet også at sønnen en dag
kunne ombestemme seg og komme tilbake.

278
00:19:13,820 --> 00:19:18,158
Men Nora tilga aldri Don Pablo
for at han fordrev sin egen familie…

279
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Hold deg unna ham, sønn.

280
00:19:19,576 --> 00:19:24,122
…eller Las Colinas
for at det gjorde ham til en slik mann.

281
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Hvorfor gråter du?

282
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Jeg sprutet sitron i øyet.

283
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Vi greide det, ikke sant? Alt ser bra ut.

284
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Sí, "vánemos". Ja. Sí.

285
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Vi løste alle tre problemene.

286
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Så nå var alt… Nei, nei. Vent, vent.

287
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Det var et fjerde problem.

288
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Og dette var frykteligere
enn alle de tre andre til sammen.

289
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Hvem gjorde dette mot mamma?

290
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Tulleøyne får meg alltid til å le.

291
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Hva skal vi gjøre?
Bildet er omvisningens finale.

292
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Vent. Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.

293
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Hva syns dere?

294
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
-Jeg syns det funker.
-Absolutt.

295
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Unnskyld.
Jeg tenker fortsatt på tulleøynene.

296
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Og nå er vi på 80-tallet!

297
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Acapulcos nye gullalder,
noe som gjør meg til dens gullpike.

298
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Men salongen kalte fargen
honning og ingefær.

299
00:20:51,418 --> 00:20:56,215
-Don Pablo, 1981.
-Elsker spørsmålet, Diane.

300
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Det var en tid med spennende forandringer.

301
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
-Så du jobber for Espectacular?
-Gjort det i to år.

302
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
-Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
-Det kan vi nok.

303
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Hullete T-skjorter?
Ungdommen nå til dags eier ikke klasse.

304
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
Den andre anarkistiske
punkbølgen har ødelagt den generasjonen.

305
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
-Ja, vi drar aldri hit igjen.
-Nei.

306
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Vær så god. To Phil Collins.

307
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Jeg mener Tom Collins.

308
00:21:37,756 --> 00:21:41,134
Phil Collins er en venn av meg.
Joan Collins også.

309
00:21:41,677 --> 00:21:45,973
En gjest døde på rom 237 i natt.
Han tråkket i en pytt og fikk støt.

310
00:21:52,813 --> 00:21:57,568
Mr. og Mrs. Davidson. Jeg ser her at dette
er første gang dere bor på Las Colinas.

311
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Nyt oppholdet.

312
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Å, det skal vi.

313
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Takk, gutter. Takk.
Chad, gjør nytte for deg og sjekk oss inn.

314
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
-Hei.
-Velkommen til Las Colinas.

315
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Kan jeg få for-
og etternavnet på reservasjonen?

316
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Ja, det er Diane…

317
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
…Davies.

318
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
-Davies.
-Jeg holdt på å glemme etternavnet mitt.

319
00:22:33,061 --> 00:22:38,650
-Don Pablo.
-Miss Davies. Alltid godt å se deg.

320
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Alltid godt å være tilbake.
Jeg elsker å være her.

321
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Det er så synd at…

322
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
-Vel, jeg bør ikke…
-Hva? Du kan fortelle meg det.

323
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Eieren har gått bort.

324
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Og enken har snakket med
de store hotellkjedene.

325
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Innen neste år kan Las Colinas
være nok et forretningshotell.

326
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Nei. Det er kriminelt. Den som kjøper det,
må la det være slik det er.

327
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Om bare den personen kunne vært deg.

328
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Vel, Glutealmuskler av gull 3
har solgt som hakka møkk.

329
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Kanskje jeg bør legge inn et bud.

330
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Men jeg kan jo ikke konkurrere
med Sheraton og Hilton.

331
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
-Eller?
-Du vet aldri.

332
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Hvorfor ikke prøve og se hva som skjer?

333
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Kan vi få det ved bassenget?

334
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Når enn du vil.
-Don Pablo.

335
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
De større kjedene trakk budene sine.

336
00:23:36,500 --> 00:23:40,587
Noen sa at Las Colinas
er et synkende skip. Er ikke det rart?

337
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Veldig mystisk.

338
00:23:41,880 --> 00:23:46,176
Så nå må jeg selge til vennen din
med skulderputene. Hva sier du til det?

339
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Vel, jeg sier
at gjesten fikk det gjesten ville ha.

340
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Takk for alt, Yvonne.

341
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
-Takk.
-Adjø, Pablo.

342
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Det er takket være Don Pablo
at jeg endte opp med å eie Las Colinas.

343
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Så det er egentlig hans skyld.

344
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Og nå er det tid for
utstillingens hovedattraksjon.

345
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, vennligst avduk den.

346
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Du bør nok ha disse.

347
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
-Hvorfor det?
-Tro meg. Du får se.

348
00:25:07,925 --> 00:25:11,428
Fin retusjering. Du imponerte nok en gang.

349
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Så kanskje jeg bør prøve lykken.

350
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Jeg syns kjolene mine ville vært
et flott tilskudd i resortens gavebutikk.

351
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Vi kan gjerne diskutere planen min
en gang. Hva med neste uke?

352
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
Alt dette, og tæl i tillegg.
Greit, vi skriver det ned.

353
00:25:31,782 --> 00:25:36,036
-Godt reddet inn.
-Vet ikke hva du snakker om.

354
00:25:36,119 --> 00:25:39,456
Mónica sa hva hun gjorde.
Jeg er Espectaculars redaktør.

355
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Nå som Mónica er borte, trenger jeg
en partner som kan hjelpe meg her.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
-Det ville jeg aldri ha gjort.
-Aldri si aldri.

357
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Bare i tilfelle du ombestemmer deg.

358
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Jeg reddet Las Colinas fra en katastrofe.

359
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Jeg hadde kommet langt
siden min første dag på resorten.

360
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Ring meg, Víctor.

361
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Eller kom på besøk.
Du vet hvor du finner meg.

362
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Unnskyld, Don Pablo?

363
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Vi snakker engelsk her.
Kan jeg hjelpe deg?

364
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Jeg heter Máximo.
Jeg er på jobbintervju til resorten.

365
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Intervjuene er der borte.

366
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Jeg skjønner det. Men…

367
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Jeg vokste opp i Arenal Street,
akkurat som deg.

368
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Hva sa du at du het?

369
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, sir.

370
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Så lenge siden sist.

371
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ja. Veldig lenge.

372
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Nå kan jeg i det minste
gratulere deg personlig.

373
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
For hva da?

374
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
For å ha blitt bestefar!

375
00:27:06,960 --> 00:27:10,506
Unnskyld. Unnskyld,
jeg trodde du visste det alt.

376
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Så dumt av meg.

377
00:27:11,798 --> 00:27:17,054
Nei, nei. Ikke tenk på det.
Det er en flott nyhet.

378
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Ja, det er det virkelig.

379
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Og hva heter han?

380
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

381
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

382
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Var det han som sendte deg brevet?

383
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ja, Hugo.

384
00:27:38,575 --> 00:27:43,622
Han skrev for å fortelle meg
at bestefaren Don Pablo hadde gått bort.

385
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo, så trist å høre.

386
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Det går bra.

387
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Er det derfor
du forteller historien i dag?

388
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Ja.

389
00:27:55,008 --> 00:27:59,847
De skal holde minnegudstjeneste.
En feiring av Don Pablos liv.

390
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano ba meg om å holde tale.

391
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Du må dra, ikke sant?

392
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Onkelen din sto ikke på god fot med alle
da han forlot Las Colinas.

393
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Dette er nok ikke
en enkel avgjørelse for ham.

394
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Nei.

395
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Men jeg skylder Don Pablo mye.

396
00:28:28,250 --> 00:28:33,714
Jeg har blitt den jeg er i dag
fordi han tok meg under sine vinger.

397
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Du ville snakke med meg?

398
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
-Du gjorde en god jobb i dag.
-Takk.

399
00:28:38,594 --> 00:28:42,639
-Vi skal gjøre noen personalendringer.
-Skal dere det?

400
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Vi skal forfremme
bassengbestyreren til Mónicas stilling.

401
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Det betyr at vi trenger en erstatter.

402
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Jeg tror du er perfekt for den jobben.

403
00:28:54,776 --> 00:28:58,655
-Er det sant?
-Det betyr mer penger og mer ansvar.

404
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Det er ikke offisielt ennå,

405
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
men når du kommer tilbake
fra din mors operasjon neste uke,

406
00:29:05,495 --> 00:29:09,833
-skal jeg sørge for at du får jobben.
-Takk, Don Pablo.

407
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Du aner ikke hvor mye
dette betyr for meg og familien min.

408
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Vil du sette deg og ta en drink med meg?

409
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Skål for
din lyse fremtid her på Las Colinas.

410
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Skål for Don Pablo.

411
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Tekst: Espen Stokka