Wacht even.
Ik ben heel erg in de war.
Kende oma Don Pablo?
Hoe? Wat zeiden ze toen ze elkaar zagen? -Daar ben je nog niet klaar voor.
O, mijn god. Het gaat over seks, hè? Hebben oma en Don Pablo gerampetampt?
Hé. Dat is m'n moeder. -Beetje respect, hè.
Sorry. Sorry.
Daar ben je nog niet klaar voor, want eerst…
…moet ik je nog wat vertellen over Don Pablo.
Onthoud, het duurde jaren voor ik het hele verhaal begreep.
Dit ken ik al.
Ik ga helpen met Hugo's verjaardagsdiner. Ik weet niet waar Rolf heeft leren koken…
…maar zijn tacos de guisado zijn…
Sorry, Rolf.
Dat is eigenlijk het perfecte bruggetje.
Ik was misselijk. Ik had dé kans met Julia weggegeven.
Maar zoals altijd beurde Memo me op.
Denk niet aan wat je verloren hebt, maar aan wat je bereikt hebt.
Je moeder heeft volgende week eindelijk die oogoperatie.
Klopt, ik moet niet denken aan mijn verlies.
Ja, want het was niet makkelijk voor je.
Chad kreeg de credits voor je cadeau en kwam over als het perfecte vriendje.
Nu moet je elke dag aanzien hoe ze op het werk zoenen…
…knuffelen en in elkaars ogen verdrinken.
O ja, denk daar maar niet aan. -Bedankt dat je me eraan herinnert, Memo.
Ik wil gewoon werken, geld verdienen en Julia en Chad ontlopen.
Hé, Julia en Chad. -Hé, Máximo.
Dit wordt moeilijk.
35 JAAR ELEGANTIE
Welkom bij onze foto-expositie van Las Colinas door de jaren heen.
Voor we beginnen, neem vooral nog een paar foto's.
Na de rondleiding is er een kleine receptie in de galerij.
En voor jullie het vragen, ja, er zal gratis drank zijn.
Ken ik jullie journalisten goed of niet?
We beginnen zo meteen.
Het was 1949.
OPENINGSDAG - LAS COLINAS
1949. Dus, toen je bij Las Colinas ging werken?
Nee, Hugo. Ik ben geen 100.
Maar toen begon Don Pablo aan zíjn avontuur bij Las Colinas.
Mooi, hè, Víctor?
Je papa gaat hier werken om ooit iemand te worden.
Je bent al iemand.
Ja, Pablito…
…de man die ooit de beste was op school en nu in 'n bandenwinkel werkt.
Pablito, de hardwerkende vader die nooit opgeeft.
Pablito, de man die getrouwd is met het slimste en mooiste meisje van de stad.
Ik zal alles voor je kunnen kopen wat je maar wil, oké?
En misschien werk je hier later samen met mij.
Jullie staan midden op straat. Aan de kant.
Rustig maar, liefje. -Kus.
Je kunt het. Je gaat het geweldig doen.
Je levert goed werk, dus kun je maandag terugkomen?
Bedankt. Zal ik doen.
Merci beaucoup. -Graag gedaan.
Pardon. Heeft u een fijne vlucht vanuit Europa gehad?
Als u uw bagage kwijt bent, kan mijn vriend op 't vliegveld u helpen.
Hoe wist je dat ik… -Uw sigarettenmerk is Europees.
Uw horloge loopt nog zeven uur voor, wat betekent dat u hier net ben.
En niemand zou met deze hitte een wollen pak dragen…
…als ze een keuze hadden. -Ik sta versteld.
Hé. Ben jij de volgende sollicitant?
Señor. Ja, meneer. Pablo Bonilla.
O, god. Weer een idioot. Je valt de vrouw van de eigenaar lastig.
Ik zou hem aannemen, Don Antonio.
Mw. Yvonne, de juiste mensen aannemen is 'n hoop werk.
Terwijl mensen ontslaan zo gebeurd is.
Daarom denk ik dat hij een uitstekende werknemer zou zijn.
Op je mooie toekomst bij Las Colinas.
Gefeliciteerd, Pablo. Je bent aangenomen.
Heb je Mónica ontslagen?
Het moest gebeuren.
Je hebt onze evenementencoördinator ontslagen op de grote persdag.
Zoals ik al zei: het moest gebeuren.
Ik kwam er vanochtend achter dat ze informatie doorspeelde…
…over onze gasten aan de Espectacular.
God, wat haat ik journalisten.
Ik kom er zo aan, lieverds.
Geen zorgen. Het evenement wordt nog steeds een succes.
En het levert ons publiciteit op en trekt de investeerders die we nodig hebben.
Je hebt gelijk. Uiteraard. Je hebt altijd gelijk.
Ruik je vis?
Ze kwamen erachter dat Mónica na haar ontslag…
…drie dingen deed om het evenement in de soep te laten lopen.
Eén: ze trok de stekker uit de vriezer en bedierf al het eten voor het evenement.
Twee: ze liet de hele zaal naar vis ruiken.
En drie: ze maakte rodewijnvlekken in het tapijt.
En niet met 't goedkope spul.
Het eten is bedorven, het tapijt besmeurd en 't ruikt hier naar een walvissfincter.
Ik heb ooit reclamespotjes gemaakt voor SeaWorld Orlando.
We kunnen dit niet meer afblazen. De journalisten zijn al in de lobby.
De rondleiding duurt 20 minuten en dan komen we hier binnen.
Jij moet dit oplossen. -Ik?
Ja. Ik heb mijn beste man nodig.
Helaas gaat Don Pablo mee rondleiden, dus je bent m'n enige hoop.
Oké. Ik weet precies wat ik moet doen.
Jij moet dit oplossen, alsjeblieft.
Ik weet het niet. Ze hebben me hier nodig.
Toe nou. Je helpt me altijd.
Kom op. Je bent mijn hermano, mijn amigo.
Je bent mijn 'hermigo'.
Alsjeblieft, alsjeblieft. -Oké. Alleen omdat we 'hermigos' zijn.
De jaren 50. Wat een tijd.
Of zo het schijnt. Ik was nog niet geboren.
Don Pablo, hoe was Las Colinas in de jaren 50?
Nou, Diane, wat een geweldige vraag.
Het was 'n tijd vol spannende veranderingen.
Om 14.00 uur kun je leren swingdansen bij het zwembad.
Een poedelrok? De jeugd van tegenwoordig heeft geen klasse meer.
O, die Elvis Presley heeft hun generatie verpest.
We komen hier nooit meer terug.
Alsjeblieft. Een Hudson on the rocks.
Sorry. Ik bedoel bourbon on the rocks. Ik ben bevriend met Rock Hudson.
We moeten die stroomstoring in kamer 237 fiksen.
Mr en Mrs Davidson.
Ik zie hier dat dit jullie eerste keer is in Las Colinas.
Geniet ervan. -Zullen we zeker doen.
Dus, er staan zes nieuwe kistjes met Dom Pérignons achter.
Zet er drie op de achterbank van m'n auto. -Ik weet niet of ik dat wel kan.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Mijn achterbank ligt al vol met keukengerei.
Zet de champagne in de achterbak.
Pablo, drink je een glaasje whisky met me?
Ik zou wel willen, maar ik heb m'n vrouw beloofd dat…
Onthoud, we zeggen hier geen nee. De gast krijgt wat de gast wil.
Ik drink graag whisky met u.
M'n jongen.
Papa.
Kijk wat ik heb getekend.
Dit ben jij.
Dit en dit hier is Las Colinas.
En hier werk ik samen met jou.
Prachtig. Ik kan niet wachten tot je groot bent, zodat we samen kunnen werken.
Die is voor jou.
Bedankt, papa. -Graag gedaan, jongen.
Hoi, schat.
Nora. -Wacht.
Zei je iets?
Volgens mij niet. -Nee, dat was ik.
Mijn abuela en Don Pablo kenden elkaar in de jaren 50?
Ik vond het ook verwarrend.
Net als dat een joch je verhaal steeds onderbreekt.
Weet je hoe lastig 't is om dit chronologisch te vertellen?
Sorry.
En je doet het geweldig trouwens. -O. Bedankt.
Goed. Waar was ik?
Moedig je zoon niet aan om in dat hotel te werken.
Vorige week ontsloegen ze mijn neef wegens diefstal…
…maar dat zou hij nooit doen. -Don Antonio heeft hem er vast ingeluisd.
Hij steelt alles van dat hotel wat hij maar kan vinden.
Wat moet hij met roomservicemenu's? -Je kunt daar niet blijven werken.
Zie je niet dat ik dit allemaal voor ons doe?
Serieus? Je bent nooit thuis.
Het lijkt alsof je liever iemand wil zijn voor de gasten…
…dan voor je eigen gezin.
Goed. Ik zal ontslag nemen.
Maar voordat ik ga…
…moet ik zorgen dat Don Antonio niet ieders leven verpest.
Wat voor voorbeeld zou ik Víctor geven als ik niks doe?
Uw sleutels.
Dit is mijn auto niet.
Haal meteen die auto weg en rij Yvonnes auto voor.
Dit is jouw auto, Don Antonio. Wat doen al die resortspullen daarin?
Erg mysterieus.
Dat was het einde van Don Antonio.
Toedels.
Heb je me gehoord, Hugo? Ik zei: 'Toedels.'
Ja, dat zegt niemand meer.
Het zal wel.
Later die dag…
…ging Pablo naar Yvonne om ontslag te nemen, zoals hij z'n vrouw beloofd had.
Mw. Yvonne.
Hier werken was een geweldige kans voor me…
Ik weet wat je wil zeggen. En ja, je hebt het verdiend.
Gefeliciteerd. Je bent onze nieuwe algemeen manager.
De kleine Pablito uit Arenal Street was Don Pablo geworden.
DON PABLO BONILLA MANAGER
Ontslag was geen optie meer.
Pardon, Don Pablo?
Ik ben Lupe. Ik ben net aangenomen voor de wasserij.
Bedankt voor deze kans. Ik zal zo hard werken als ik kan.
Welkom, Lupe.
Ik weet dat je tijd hier je zal transformeren.
Moeten we vragen of je weg mag om me te helpen?
Ze dut meestal drie tot vijf uur, dus dat is niet nodig.
Daar ben je, smerig stinkbeest.
Ook leuk om jou te zien, snob.
Ik had het ook tegen de vis.
Dat is opgelost. Nu het eten. Kan de keuken het vervangen?
Nee, ze wisselen elkaar af.
De eetkarren bij de personeelsingang. Vraag of ze hier gaan staan.
Wacht, hoe doe ik dat in het Spaans? -Praat tegen ze in de universele taal.
Geld. Nog meer geld. 'Vánemos, vánemos, vánemos.'
Waarom ruikt dit geld naar vis?
Laatste probleem. De vlek.
Het is rode wijn. Dat gaat er niet uit.
Bijna net zo erg als mole. Ons tafelkleed heeft zoveel molevlekken…
…dat mensen denken dat het een patroon is. -Memo, je hebt het probleem opgelost.
Ja, we hebben mijn moeders tafelkleed nodig.
Nee, we hebben meer wijn nodig.
De jaren 60. Zoveel herinneringen en black-outs.
Don Pablo, hoe was het toen hier?
Nog zo'n geweldige vraag, Diane.
Het was 'n tijd vol spannende veranderingen.
Om 14.00 uur kun je leren twisten bij het zwembad.
Dat is erg populair nu.
Een bikini? De jeugd van tegenwoordig heeft geen klasse meer.
De Beatles hebben hun generatie verpest.
We komen hier nooit meer terug.
Alsjeblieft. Twee Dean martini's.
Sorry, ik bedoel droge martini's. Ik ben bevriend met Dean Martin.
We moeten die lekkage in kamer 237 fiksen, hè?
Mr en Mrs Davidson. Ik zie hier dat dit jullie eerste keer is in Las Colinas.
Geniet ervan.
Zullen we zeker doen.
Kom je straks weer 'n whisky drinken?
De gast krijgt wat de gast wil, Mr Davidson.
Op Don Pablo.
Hoi, schat.
Ik weet dat het laat is, maar ik moest blijven voor 'n paar gasten.
Wat is dit?
Lieve Víctor, sorry dat ik niet bij jou en mama kan blijven wonen.
Ze ziet het hotel als een slechte plek…
…en niet als de plek waar ik werk voor een beter leven voor ons.
Weet dat alles wat ik doe voor jouw toekomst is.
En, jongen, ik weet dat je op 'n dag hier bij me komt werken.
Ruik die vino eens. Net het vrijgezellenfeest van Chevy Chase.
De sterren komen hier al jaren om de drukte van Hollywood te ontvluchten.
John Wayne, Ava Gardner…
…en de doodgewone Daytime Emmy Award-genomineerde…
…Diane Davies.
1967 OUDEJAARSAVOND
Chad. Kom hier.
Chad. Chad.
Chad.
Sorry van mijn zoon.
Ik had hem gewaarschuwd, maar soms vergeet hij wat ik zeg.
Waar zijn mijn manieren? Diane Davies.
Pablo Bonilla. Ik ben een groot fan.
Dan weet je hoe blij ik ben om hier te zijn. We moesten even weg uit LA.
De bladen waren zo gemeen over mij, over Chad. Ze doken in m'n verleden.
Ik kon nergens heen, dus ik nam een vliegtuig en…
Hier ben je veilig.
Dank je.
Als je me nu wil excuseren…
…ik verwacht mijn zoon straks voor oudejaarsavond.
Ik ga hem verrassen met een baanaanbod hier.
Dit resort runnen met je zoon? Wat intrigerend.
Rotjoch. Chad.
Chad, kom nu hier.
Die avond wachtte Don Pablo tot z'n zoon Víctor…
…hem eindelijk zou vergezellen bij Las Colinas.
Don Pablo, een zeker staatshoofd is aan het verliezen bij poker…
…en vraagt naar je, omdat je 'm altijd geluk brengt.
Mijn zoon komt bijna.
Nou, de gast krijgt wat de gast wil.
Eén potje maar.
Maar voor Don Pablo was het nooit maar één potje.
IK BEN HET BEU OM OP JE TE WACHTEN VÍCTOR
Goedemorgen, Nora. -Pablo.
Víctor praat niet meer tegen me sinds oudejaarsavond.
Het huis stond leeg. Wat is er gebeurd?
Ze zijn naar Mexico City vertrokken.
Ik wil dat hij met me werkt bij Las Colinas.
Denk je dat Víctor dat wil na alles wat die plek jouw gezin heeft aangedaan?
En jou?
Pablo…
…door hen vergat je je eigen zoon.
Nu zegt hij dat hij je wil vergeten. Het spijt me.
Vanaf toen zou Don Pablo bijna elke avond aan zijn tafeltje zitten om te boeten.
Maar ook in de hoop dat zijn zoon zich zou bedenken en naar hem zou terugkomen.
Ondertussen vergaf Nora Don Pablo nooit voor het wegjagen van zijn gezin…
Blijf uit zijn buurt.
…of Las Colinas waar hij de man werd die zoiets kon doen.
Waarom huil je?
Ik spoot citroen in mijn oog.
Het is gelukt, toch? Het ziet er goed uit.
'Vánemos, vánemos, vánemos.' Sí, 'vánemos'. Ja. Sí.
De drie problemen waren opgelost, dus alles was nu… Nee, wacht.
Er was een vierde probleem.
En dit probleem was erger dan de andere drie bij elkaar.
Wie heeft dit gedaan?
Ik moet altijd lachen om gekke ogen.
Wat nu? Dit is het pronkstuk van de rondleiding.
Wacht. Ik weet wie ons kan helpen.
Wat vinden jullie?
Dit werkt wel. -Absoluut.
Sorry, ik denk nog steeds aan die gekke ogen.
En hier zijn we dan in de jaren 80.
Acapulco's nieuwe gouden eeuw, wat van mij de golden girl maakt.
Al noemde de kapper het honingblond.
Don Pablo, 1981.
Geweldige vraag, Diane.
Het was een tijd vol spannende veranderingen.
Je werkt voor de Espectacular? -Ja, twee jaar nu.
Misschien kunnen we elkaar helpen. -Vast wel.
Gescheurde T-shirts? De jeugd van tegenwoordig heeft geen klasse meer.
De tweede golf van de Britse punkbeweging heeft deze generatie verpest.
We komen hier nooit meer terug.
Ja, alsjeblieft. Twee Phil Collins. Ik bedoel Tom Collins.
Ik ben bevriend met Phil Collins. En ook met Joan Collins.
Vannacht is er een gast overleden in kamer 237. Geëlektrocuteerd in 'n plas.
Mr en Mrs Davidson. Ik zie hier dat dit jullie eerste keer is in Las Colinas.
Geniet ervan.
Zullen we zeker doen.
Bedankt, jongens. Chad, maak je nuttig en check ons in.
Hé. -Welkom bij Las Colinas.
Mag ik de voor- en achternaam?
Tuurlijk. Dat is Diane…
…Davies.
Bijna m'n achternaam vergeten.
Don Pablo. -Miss Davies.
Altijd goed je te zien. -En om terug te zijn. Ik kom hier graag.
Het is zo jammer dat…
…nou, ik zal je niet… -Wat? Je kunt het me vertellen.
De eigenaar is overleden.
En zijn weduwe heeft overlegd met de grote hotelketens.
Volgend jaar zou Las Colinas slechts een zakenhotel kunnen zijn.
Nee. Dat is misdadig. De koper moet het houden zoals het is.
Kon jij dat maar zijn.
Nou, Billen van staal 3 was wel een verkoopsucces.
Misschien moet ik 'n bod doen.
Al kan ik niet tegen de Sheratons en de Hiltons op.
Of wel? -Je weet maar nooit.
Probeer het en kijk wat er gebeurt.
Bedien je ons bij 't zwembad?
Wanneer u maar wilt. -Don Pablo.
De grotere ketens hebben hun bod ingetrokken.
Iemand zei dat Las Colinas een zinkend schip is. Is dat niet vreemd?
Erg mysterieus.
Dus nu wordt het je vriendin met de schoudervullingen. Wat vind je daarvan?
Nou, ik denk dat de gast heeft gekregen wat de gast wilde.
Bedankt voor alles, Yvonne.
Bedankt. -Adieu, Pablo.
Sterker nog, dankzij Don Pablo is Las Colinas van mij.
Dus het is zijn schuld.
En dan nu het pronkstuk van onze tentoonstelling.
Don Pablo, ga je gang.
Zet deze maar even op.
Waarom? -Je zult wel zien.
Mooi bijgewerkt.
Je hebt je weer bewezen. -Misschien moet ik mijn geluk beproeven.
Ik denk dat mijn jurken perfect passen in de souvenirwinkel.
Ik zou graag 'n keer mijn plan met je bespreken. Volgende week?
En je hebt ook nog lef. Oké, maak er maar een notitie van.
Goeie redding.
Wat bedoel je? -Mónica zei wat ze had gedaan.
Ik ben de redacteur van de Espectacular.
Nu ze weg is, zoek ik een partner die me hier kan helpen bij Las Colinas.
Dat zou ik nooit doen. -Zeg nooit nooit.
Voor het geval je je bedenkt.
Ik had Las Colinas 'n ramp bespaard.
Ik was van ver gekomen sinds mijn eerste dag op het resort.
Bel me, Víctor.
Of kom langs. Je weet me te vinden.
Pardon, Don Pablo?
We praten hier Engels. Zeg het eens.
Ik ben Máximo. Ik kom solliciteren bij het resort.
De gesprekken zijn daar.
Dat begrijp ik, maar…
Ik ben opgegroeid in Arenal Street, net als u.
Wat was je naam ook alweer?
Máximo Gallardo Ramos, meneer.
Nora Ramos? Dat is lang geleden.
Ja, inderdaad.
Maar ik ben wel op tijd om je nog persoonlijk te feliciteren.
Waarmee? -Omdat je opa bent geworden.
Het spijt me.
Sorry, ik dacht dat je het al wist.
Wat stom.
Nee, nee. Geen zorgen. Dat is geweldig nieuws.
Ja, nou en of.
En hoe heet hij?
Mariano.
Mariano?
Heeft hij je die brief gestuurd?
Ja, Hugo.
Hij schreef me dat zijn opa, Don Pablo, is overleden.
Máximo. Het spijt me vreselijk.
Het geeft niet.
Vertel je me daarom dit verhaal vandaag?
Ze houden een herdenkingsdienst.
Ze eren Don Pablo's leven.
Mariano vroeg me om iets te zeggen.
Je moet gaan, toch?
Weet je, je oom is niet op goede voet vertrokken bij Las Colinas.
Dit is vast geen makkelijk besluit voor hem.
Maar toch, ik heb veel te danken aan Don Pablo.
Ik was nooit geworden wie ik nu ben als hij zich niet over me had ontfermd.
U wilde me zien?
Goed werk vandaag. -Dank je.
We gaan het personeel reorganiseren. -Echt waar?
We willen dat de zwembadmanager Mónica's plek inneemt.
We hebben dus een vervanger nodig.
Ik denk dat jij de ideale kandidaat bent.
Echt?
Je krijgt meer salaris en meer verantwoordelijkheid.
Het is nog niet officieel, maar…
…als je volgende week terug bent van je moeders operatie…
…zorg ik dat de baan van jou is.
Bedankt, Don Pablo.
Dit betekent ontzettend veel voor mij en mijn familie.
Kom je erbij zitten om een glaasje met me te drinken?
Op je mooie toekomst hier bij Las Colinas.
Op Don Pablo.
Vertaling: Inge van Bakel