1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Wacht even.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Ik ben heel erg in de war.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Kende oma Don Pablo?

4
00:00:07,007 --> 00:00:12,304
Hoe? Wat zeiden ze toen ze elkaar zagen?
-Daar ben je nog niet klaar voor.

5
00:00:13,013 --> 00:00:17,809
O, mijn god. Het gaat over seks, hè?
Hebben oma en Don Pablo gerampetampt?

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
Hé. Dat is m'n moeder.
-Beetje respect, hè.

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Sorry. Sorry.

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Daar ben je nog niet klaar voor,
want eerst…

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
…moet ik je nog wat vertellen
over Don Pablo.

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Onthoud, het duurde jaren
voor ik het hele verhaal begreep.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Dit ken ik al.

12
00:00:33,033 --> 00:00:37,204
Ik ga helpen met Hugo's verjaardagsdiner.
Ik weet niet waar Rolf heeft leren koken…

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
…maar zijn tacos de guisado zijn…

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Sorry, Rolf.

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Dat is eigenlijk het perfecte bruggetje.

16
00:00:48,507 --> 00:00:52,845
Ik was misselijk.
Ik had dé kans met Julia weggegeven.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Maar zoals altijd beurde Memo me op.

18
00:00:56,849 --> 00:01:01,270
Denk niet aan wat je verloren hebt,
maar aan wat je bereikt hebt.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Je moeder heeft volgende week
eindelijk die oogoperatie.

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Klopt, ik moet
niet denken aan mijn verlies.

21
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ja, want het was niet makkelijk voor je.

22
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Chad kreeg de credits voor je cadeau
en kwam over als het perfecte vriendje.

23
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Nu moet je elke dag aanzien
hoe ze op het werk zoenen…

24
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
…knuffelen en in elkaars ogen verdrinken.

25
00:01:24,668 --> 00:01:29,756
O ja, denk daar maar niet aan.
-Bedankt dat je me eraan herinnert, Memo.

26
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Ik wil gewoon werken, geld verdienen
en Julia en Chad ontlopen.

27
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
Hé, Julia en Chad.
-Hé, Máximo.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Dit wordt moeilijk.

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 JAAR ELEGANTIE

30
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Welkom bij onze foto-expositie
van Las Colinas door de jaren heen.

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Voor we beginnen,
neem vooral nog een paar foto's.

32
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Na de rondleiding
is er een kleine receptie in de galerij.

33
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
En voor jullie het vragen,
ja, er zal gratis drank zijn.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Ken ik jullie journalisten goed of niet?

35
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
We beginnen zo meteen.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Het was 1949.

37
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
OPENINGSDAG - LAS COLINAS

38
00:02:27,439 --> 00:02:33,070
1949.
Dus, toen je bij Las Colinas ging werken?

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nee, Hugo. Ik ben geen 100.

40
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
Maar toen begon Don Pablo
aan zíjn avontuur bij Las Colinas.

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Mooi, hè, Víctor?

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Je papa gaat hier werken
om ooit iemand te worden.

43
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Je bent al iemand.

44
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Ja, Pablito…

45
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
…de man die ooit de beste was op school
en nu in 'n bandenwinkel werkt.

46
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, de hardwerkende vader
die nooit opgeeft.

47
00:02:59,972 --> 00:03:05,435
Pablito, de man die getrouwd is met
het slimste en mooiste meisje van de stad.

48
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Ik zal alles voor je kunnen kopen
wat je maar wil, oké?

49
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
En misschien werk je
hier later samen met mij.

50
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Jullie staan midden op straat.
Aan de kant.

51
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
Rustig maar, liefje.
-Kus.

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Je kunt het. Je gaat het geweldig doen.

53
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Je levert goed werk,
dus kun je maandag terugkomen?

54
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Bedankt. Zal ik doen.

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Merci beaucoup.
-Graag gedaan.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Pardon. Heeft u
een fijne vlucht vanuit Europa gehad?

57
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Als u uw bagage kwijt bent,
kan mijn vriend op 't vliegveld u helpen.

58
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Hoe wist je dat ik…
-Uw sigarettenmerk is Europees.

59
00:03:54,651 --> 00:03:59,448
Uw horloge loopt nog zeven uur voor,
wat betekent dat u hier net ben.

60
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
En niemand zou met deze hitte
een wollen pak dragen…

61
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
…als ze een keuze hadden.
-Ik sta versteld.

62
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Hé. Ben jij de volgende sollicitant?

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Ja, meneer. Pablo Bonilla.

64
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
O, god. Weer een idioot.
Je valt de vrouw van de eigenaar lastig.

65
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Ik zou hem aannemen, Don Antonio.

66
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Mw. Yvonne,
de juiste mensen aannemen is 'n hoop werk.

67
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Terwijl mensen ontslaan zo gebeurd is.

68
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Daarom denk ik dat hij
een uitstekende werknemer zou zijn.

69
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Op je mooie toekomst bij Las Colinas.

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Gefeliciteerd, Pablo. Je bent aangenomen.

71
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Heb je Mónica ontslagen?

72
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Het moest gebeuren.

73
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Je hebt onze evenementencoördinator
ontslagen op de grote persdag.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Zoals ik al zei: het moest gebeuren.

75
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Ik kwam er vanochtend achter
dat ze informatie doorspeelde…

76
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
…over onze gasten aan de Espectacular.

77
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
God, wat haat ik journalisten.

78
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Ik kom er zo aan, lieverds.

79
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Geen zorgen.
Het evenement wordt nog steeds een succes.

80
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
En het levert ons publiciteit op en trekt
de investeerders die we nodig hebben.

81
00:05:04,972 --> 00:05:08,350
Je hebt gelijk.
Uiteraard. Je hebt altijd gelijk.

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Ruik je vis?

83
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Ze kwamen erachter
dat Mónica na haar ontslag…

84
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
…drie dingen deed om het evenement
in de soep te laten lopen.

85
00:05:22,447 --> 00:05:27,786
Eén: ze trok de stekker uit de vriezer
en bedierf al het eten voor het evenement.

86
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Twee:
ze liet de hele zaal naar vis ruiken.

87
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
En drie: ze maakte
rodewijnvlekken in het tapijt.

88
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
En niet met 't goedkope spul.

89
00:05:49,516 --> 00:05:54,271
Het eten is bedorven, het tapijt besmeurd
en 't ruikt hier naar een walvissfincter.

90
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Ik heb ooit reclamespotjes gemaakt
voor SeaWorld Orlando.

91
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
We kunnen dit niet meer afblazen.
De journalisten zijn al in de lobby.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
De rondleiding duurt 20 minuten
en dan komen we hier binnen.

93
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
Jij moet dit oplossen.
-Ik?

94
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ja. Ik heb mijn beste man nodig.

95
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Helaas gaat Don Pablo mee rondleiden,
dus je bent m'n enige hoop.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Oké. Ik weet precies wat ik moet doen.

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Jij moet dit oplossen, alsjeblieft.

98
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Ik weet het niet. Ze hebben me hier nodig.

99
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Toe nou. Je helpt me altijd.

100
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Kom op. Je bent mijn hermano, mijn amigo.

101
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Je bent mijn 'hermigo'.

102
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
Alsjeblieft, alsjeblieft.
-Oké. Alleen omdat we 'hermigos' zijn.

103
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
De jaren 50. Wat een tijd.

104
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Of zo het schijnt.
Ik was nog niet geboren.

105
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
hoe was Las Colinas in de jaren 50?

106
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Nou, Diane, wat een geweldige vraag.

107
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Het was 'n tijd
vol spannende veranderingen.

108
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Om 14.00 uur kun je leren swingdansen
bij het zwembad.

109
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Een poedelrok? De jeugd
van tegenwoordig heeft geen klasse meer.

110
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
O, die Elvis Presley heeft
hun generatie verpest.

111
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
We komen hier nooit meer terug.

112
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Alsjeblieft. Een Hudson on the rocks.

113
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Sorry. Ik bedoel bourbon on the rocks.
Ik ben bevriend met Rock Hudson.

114
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
We moeten
die stroomstoring in kamer 237 fiksen.

115
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Mr en Mrs Davidson.

116
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Ik zie hier dat dit
jullie eerste keer is in Las Colinas.

117
00:07:46,425 --> 00:07:49,052
Geniet ervan.
-Zullen we zeker doen.

118
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Dus, er staan zes nieuwe kistjes
met Dom Pérignons achter.

119
00:07:55,309 --> 00:07:59,605
Zet er drie op de achterbank van m'n auto.
-Ik weet niet of ik dat wel kan.

120
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

121
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Mijn achterbank ligt
al vol met keukengerei.

122
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Zet de champagne in de achterbak.

123
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo, drink je een glaasje whisky met me?

124
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Ik zou wel willen,
maar ik heb m'n vrouw beloofd dat…

125
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Onthoud, we zeggen hier geen nee.
De gast krijgt wat de gast wil.

126
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Ik drink graag whisky met u.

127
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
M'n jongen.

128
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Papa.

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Kijk wat ik heb getekend.

130
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Dit ben jij.

131
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Dit en dit hier is Las Colinas.

132
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
En hier werk ik samen met jou.

133
00:08:56,453 --> 00:09:01,291
Prachtig. Ik kan niet wachten tot je groot
bent, zodat we samen kunnen werken.

134
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Die is voor jou.

135
00:09:05,170 --> 00:09:08,298
Bedankt, papa.
-Graag gedaan, jongen.

136
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Hoi, schat.

137
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
Nora.
-Wacht.

138
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Zei je iets?

139
00:09:22,604 --> 00:09:25,566
Volgens mij niet.
-Nee, dat was ik.

140
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Mijn abuela en Don Pablo
kenden elkaar in de jaren 50?

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Ik vond het ook verwarrend.

142
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Net als dat een joch
je verhaal steeds onderbreekt.

143
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Weet je hoe lastig 't is
om dit chronologisch te vertellen?

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Sorry.

145
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
En je doet het geweldig trouwens.
-O. Bedankt.

146
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Goed. Waar was ik?

147
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Moedig je zoon niet aan
om in dat hotel te werken.

148
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Vorige week ontsloegen ze mijn neef
wegens diefstal…

149
00:09:54,178 --> 00:09:58,098
…maar dat zou hij nooit doen.
-Don Antonio heeft hem er vast ingeluisd.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Hij steelt alles van dat hotel
wat hij maar kan vinden.

151
00:10:02,019 --> 00:10:06,815
Wat moet hij met roomservicemenu's?
-Je kunt daar niet blijven werken.

152
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Zie je niet
dat ik dit allemaal voor ons doe?

153
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Serieus? Je bent nooit thuis.

154
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Het lijkt alsof je liever
iemand wil zijn voor de gasten…

155
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
…dan voor je eigen gezin.

156
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Goed. Ik zal ontslag nemen.

157
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Maar voordat ik ga…

158
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
…moet ik zorgen dat Don Antonio
niet ieders leven verpest.

159
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Wat voor voorbeeld zou ik Víctor geven
als ik niks doe?

160
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Uw sleutels.

161
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Dit is mijn auto niet.

162
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Haal meteen die auto weg
en rij Yvonnes auto voor.

163
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Dit is jouw auto, Don Antonio.
Wat doen al die resortspullen daarin?

164
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Erg mysterieus.

165
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Dat was het einde van Don Antonio.

166
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Toedels.

167
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Heb je me gehoord, Hugo?
Ik zei: 'Toedels.'

168
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Ja, dat zegt niemand meer.

169
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Het zal wel.

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Later die dag…

171
00:11:03,830 --> 00:11:08,001
…ging Pablo naar Yvonne om ontslag
te nemen, zoals hij z'n vrouw beloofd had.

172
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Mw. Yvonne.

173
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Hier werken was
een geweldige kans voor me…

174
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Ik weet wat je wil zeggen.
En ja, je hebt het verdiend.

175
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Gefeliciteerd.
Je bent onze nieuwe algemeen manager.

176
00:11:25,102 --> 00:11:29,690
De kleine Pablito
uit Arenal Street was Don Pablo geworden.

177
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
DON PABLO BONILLA
MANAGER

178
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Ontslag was geen optie meer.

179
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Pardon, Don Pablo?

180
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Ik ben Lupe.
Ik ben net aangenomen voor de wasserij.

181
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Bedankt voor deze kans.
Ik zal zo hard werken als ik kan.

182
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Welkom, Lupe.

183
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Ik weet dat je tijd hier
je zal transformeren.

184
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Moeten we vragen
of je weg mag om me te helpen?

185
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Ze dut meestal drie tot vijf uur,
dus dat is niet nodig.

186
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Daar ben je, smerig stinkbeest.

187
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Ook leuk om jou te zien, snob.

188
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Ik had het ook tegen de vis.

189
00:12:23,660 --> 00:12:27,456
Dat is opgelost.
Nu het eten. Kan de keuken het vervangen?

190
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Nee, ze wisselen elkaar af.

191
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
De eetkarren bij de personeelsingang.
Vraag of ze hier gaan staan.

192
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
Wacht, hoe doe ik dat in het Spaans?
-Praat tegen ze in de universele taal.

193
00:12:37,799 --> 00:12:42,513
Geld. Nog meer geld.
'Vánemos, vánemos, vánemos.'

194
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Waarom ruikt dit geld naar vis?

195
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Laatste probleem. De vlek.

196
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Het is rode wijn. Dat gaat er niet uit.

197
00:12:53,315 --> 00:12:57,194
Bijna net zo erg als mole.
Ons tafelkleed heeft zoveel molevlekken…

198
00:12:57,277 --> 00:13:02,032
…dat mensen denken dat het een patroon is.
-Memo, je hebt het probleem opgelost.

199
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Ja, we hebben
mijn moeders tafelkleed nodig.

200
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nee, we hebben meer wijn nodig.

201
00:13:08,705 --> 00:13:14,503
De jaren 60.
Zoveel herinneringen en black-outs.

202
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, hoe was het toen hier?

203
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Nog zo'n geweldige vraag, Diane.

204
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Het was 'n tijd
vol spannende veranderingen.

205
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Om 14.00 uur kun je leren twisten
bij het zwembad.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Dat is erg populair nu.

207
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Een bikini? De jeugd van tegenwoordig
heeft geen klasse meer.

208
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
De Beatles hebben hun generatie verpest.

209
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
We komen hier nooit meer terug.

210
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Alsjeblieft. Twee Dean martini's.

211
00:13:57,838 --> 00:14:02,259
Sorry, ik bedoel droge martini's.
Ik ben bevriend met Dean Martin.

212
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
We moeten
die lekkage in kamer 237 fiksen, hè?

213
00:14:13,896 --> 00:14:19,193
Mr en Mrs Davidson. Ik zie hier dat
dit jullie eerste keer is in Las Colinas.

214
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Geniet ervan.

215
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Zullen we zeker doen.

216
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Kom je straks weer 'n whisky drinken?

217
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
De gast krijgt
wat de gast wil, Mr Davidson.

218
00:14:32,247 --> 00:14:39,838
Op Don Pablo.

219
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Hoi, schat.

220
00:14:51,350 --> 00:14:56,772
Ik weet dat het laat is,
maar ik moest blijven voor 'n paar gasten.

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Wat is dit?

222
00:15:16,416 --> 00:15:22,339
Lieve Víctor, sorry dat ik
niet bij jou en mama kan blijven wonen.

223
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Ze ziet het hotel als een slechte plek…

224
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
…en niet als de plek waar ik werk
voor een beter leven voor ons.

225
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Weet dat alles wat ik doe
voor jouw toekomst is.

226
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
En, jongen, ik weet dat je
op 'n dag hier bij me komt werken.

227
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
Ruik die vino eens.
Net het vrijgezellenfeest van Chevy Chase.

228
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
De sterren komen hier al jaren
om de drukte van Hollywood te ontvluchten.

229
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner…

230
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
…en de doodgewone
Daytime Emmy Award-genomineerde…

231
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
…Diane Davies.

232
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
1967 OUDEJAARSAVOND

233
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad. Kom hier.

234
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad.

235
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Chad.

236
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Sorry van mijn zoon.

237
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Ik had hem gewaarschuwd,
maar soms vergeet hij wat ik zeg.

238
00:16:29,990 --> 00:16:32,701
Waar zijn mijn manieren? Diane Davies.

239
00:16:32,784 --> 00:16:36,622
Pablo Bonilla. Ik ben een groot fan.

240
00:16:36,705 --> 00:16:40,834
Dan weet je hoe blij ik ben om hier
te zijn. We moesten even weg uit LA.

241
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
De bladen waren zo gemeen over mij,
over Chad. Ze doken in m'n verleden.

242
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Ik kon nergens heen,
dus ik nam een vliegtuig en…

243
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Hier ben je veilig.

244
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Dank je.

245
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Als je me nu wil excuseren…

246
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
…ik verwacht mijn zoon straks
voor oudejaarsavond.

247
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Ik ga hem verrassen
met een baanaanbod hier.

248
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Dit resort runnen met je zoon?
Wat intrigerend.

249
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Rotjoch. Chad.

250
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, kom nu hier.

251
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Die avond wachtte Don Pablo
tot z'n zoon Víctor…

252
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
…hem eindelijk zou vergezellen
bij Las Colinas.

253
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, een zeker staatshoofd
is aan het verliezen bij poker…

254
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
…en vraagt naar je,
omdat je 'm altijd geluk brengt.

255
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Mijn zoon komt bijna.

256
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Nou, de gast krijgt wat de gast wil.

257
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Eén potje maar.

258
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Maar voor Don Pablo
was het nooit maar één potje.

259
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
IK BEN HET BEU OM OP JE TE WACHTEN
VÍCTOR

260
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Goedemorgen, Nora.
-Pablo.

261
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Víctor praat niet meer tegen me
sinds oudejaarsavond.

262
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Het huis stond leeg. Wat is er gebeurd?

263
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ze zijn naar Mexico City vertrokken.

264
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Ik wil dat hij
met me werkt bij Las Colinas.

265
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
Denk je dat Víctor dat wil na alles
wat die plek jouw gezin heeft aangedaan?

266
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
En jou?

267
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo…

268
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
…door hen vergat je je eigen zoon.

269
00:18:50,839 --> 00:18:54,510
Nu zegt hij dat hij je wil vergeten.
Het spijt me.

270
00:18:57,471 --> 00:19:03,852
Vanaf toen zou Don Pablo bijna elke avond
aan zijn tafeltje zitten om te boeten.

271
00:19:04,394 --> 00:19:10,984
Maar ook in de hoop dat zijn zoon zich
zou bedenken en naar hem zou terugkomen.

272
00:19:13,820 --> 00:19:18,158
Ondertussen vergaf Nora Don Pablo nooit
voor het wegjagen van zijn gezin…

273
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Blijf uit zijn buurt.

274
00:19:19,576 --> 00:19:24,122
…of Las Colinas
waar hij de man werd die zoiets kon doen.

275
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Waarom huil je?

276
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Ik spoot citroen in mijn oog.

277
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Het is gelukt, toch? Het ziet er goed uit.

278
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
'Vánemos, vánemos, vánemos.'
Sí, 'vánemos'. Ja. Sí.

279
00:19:42,432 --> 00:19:47,145
De drie problemen waren opgelost,
dus alles was nu… Nee, wacht.

280
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Er was een vierde probleem.

281
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
En dit probleem was erger
dan de andere drie bij elkaar.

282
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Wie heeft dit gedaan?

283
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Ik moet altijd lachen om gekke ogen.

284
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Wat nu?
Dit is het pronkstuk van de rondleiding.

285
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Wacht. Ik weet wie ons kan helpen.

286
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Wat vinden jullie?

287
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
Dit werkt wel.
-Absoluut.

288
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Sorry, ik denk nog steeds
aan die gekke ogen.

289
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
En hier zijn we dan in de jaren 80.

290
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Acapulco's nieuwe gouden eeuw,
wat van mij de golden girl maakt.

291
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Al noemde de kapper het honingblond.

292
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

293
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Geweldige vraag, Diane.

294
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Het was een tijd
vol spannende veranderingen.

295
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
Je werkt voor de Espectacular?
-Ja, twee jaar nu.

296
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
Misschien kunnen we elkaar helpen.
-Vast wel.

297
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Gescheurde T-shirts? De jeugd
van tegenwoordig heeft geen klasse meer.

298
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
De tweede golf van de Britse
punkbeweging heeft deze generatie verpest.

299
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
We komen hier nooit meer terug.

300
00:21:33,252 --> 00:21:37,673
Ja, alsjeblieft. Twee Phil Collins.
Ik bedoel Tom Collins.

301
00:21:37,756 --> 00:21:41,134
Ik ben bevriend met Phil Collins.
En ook met Joan Collins.

302
00:21:41,677 --> 00:21:45,973
Vannacht is er een gast overleden
in kamer 237. Geëlektrocuteerd in 'n plas.

303
00:21:52,813 --> 00:21:57,568
Mr en Mrs Davidson. Ik zie hier dat
dit jullie eerste keer is in Las Colinas.

304
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Geniet ervan.

305
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Zullen we zeker doen.

306
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Bedankt, jongens.
Chad, maak je nuttig en check ons in.

307
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
Hé.
-Welkom bij Las Colinas.

308
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Mag ik de voor- en achternaam?

309
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Tuurlijk. Dat is Diane…

310
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
…Davies.

311
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Bijna m'n achternaam vergeten.

312
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
Don Pablo.
-Miss Davies.

313
00:22:37,441 --> 00:22:41,320
Altijd goed je te zien.
-En om terug te zijn. Ik kom hier graag.

314
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Het is zo jammer dat…

315
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
…nou, ik zal je niet…
-Wat? Je kunt het me vertellen.

316
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
De eigenaar is overleden.

317
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
En zijn weduwe heeft overlegd
met de grote hotelketens.

318
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Volgend jaar zou Las Colinas
slechts een zakenhotel kunnen zijn.

319
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Nee. Dat is misdadig.
De koper moet het houden zoals het is.

320
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Kon jij dat maar zijn.

321
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Nou, Billen van staal 3
was wel een verkoopsucces.

322
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Misschien moet ik 'n bod doen.

323
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Al kan ik niet
tegen de Sheratons en de Hiltons op.

324
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
Of wel?
-Je weet maar nooit.

325
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Probeer het en kijk wat er gebeurt.

326
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Bedien je ons bij 't zwembad?

327
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
Wanneer u maar wilt.
-Don Pablo.

328
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
De grotere ketens
hebben hun bod ingetrokken.

329
00:23:36,500 --> 00:23:40,587
Iemand zei dat Las Colinas
een zinkend schip is. Is dat niet vreemd?

330
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Erg mysterieus.

331
00:23:41,880 --> 00:23:46,176
Dus nu wordt het je vriendin met
de schoudervullingen. Wat vind je daarvan?

332
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Nou, ik denk dat de gast heeft gekregen
wat de gast wilde.

333
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Bedankt voor alles, Yvonne.

334
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
Bedankt.
-Adieu, Pablo.

335
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Sterker nog, dankzij Don Pablo
is Las Colinas van mij.

336
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Dus het is zijn schuld.

337
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
En dan nu het pronkstuk
van onze tentoonstelling.

338
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, ga je gang.

339
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Zet deze maar even op.

340
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
Waarom?
-Je zult wel zien.

341
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Mooi bijgewerkt.

342
00:25:09,760 --> 00:25:13,430
Je hebt je weer bewezen.
-Misschien moet ik mijn geluk beproeven.

343
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Ik denk dat mijn jurken perfect passen
in de souvenirwinkel.

344
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Ik zou graag 'n keer
mijn plan met je bespreken. Volgende week?

345
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
En je hebt ook nog lef.
Oké, maak er maar een notitie van.

346
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Goeie redding.

347
00:25:34,326 --> 00:25:37,538
Wat bedoel je?
-Mónica zei wat ze had gedaan.

348
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Ik ben de redacteur van de Espectacular.

349
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Nu ze weg is, zoek ik een partner
die me hier kan helpen bij Las Colinas.

350
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
Dat zou ik nooit doen.
-Zeg nooit nooit.

351
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Voor het geval je je bedenkt.

352
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Ik had Las Colinas 'n ramp bespaard.

353
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Ik was van ver gekomen
sinds mijn eerste dag op het resort.

354
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Bel me, Víctor.

355
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Of kom langs. Je weet me te vinden.

356
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Pardon, Don Pablo?

357
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
We praten hier Engels. Zeg het eens.

358
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Ik ben Máximo.
Ik kom solliciteren bij het resort.

359
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
De gesprekken zijn daar.

360
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Dat begrijp ik, maar…

361
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Ik ben opgegroeid in Arenal Street,
net als u.

362
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Wat was je naam ook alweer?

363
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, meneer.

364
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Dat is lang geleden.

365
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ja, inderdaad.

366
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Maar ik ben wel op tijd
om je nog persoonlijk te feliciteren.

367
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
Waarmee?
-Omdat je opa bent geworden.

368
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Het spijt me.

369
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Sorry, ik dacht dat je het al wist.

370
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Wat stom.

371
00:27:11,798 --> 00:27:17,054
Nee, nee.
Geen zorgen. Dat is geweldig nieuws.

372
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Ja, nou en of.

373
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
En hoe heet hij?

374
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

375
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

376
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Heeft hij je die brief gestuurd?

377
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ja, Hugo.

378
00:27:38,575 --> 00:27:43,622
Hij schreef me
dat zijn opa, Don Pablo, is overleden.

379
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo. Het spijt me vreselijk.

380
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Het geeft niet.

381
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Vertel je me daarom dit verhaal vandaag?

382
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Ze houden een herdenkingsdienst.

383
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Ze eren Don Pablo's leven.

384
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano vroeg me om iets te zeggen.

385
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Je moet gaan, toch?

386
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Weet je, je oom is niet
op goede voet vertrokken bij Las Colinas.

387
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Dit is vast geen makkelijk besluit
voor hem.

388
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Maar toch,
ik heb veel te danken aan Don Pablo.

389
00:28:28,250 --> 00:28:33,714
Ik was nooit geworden wie ik nu ben
als hij zich niet over me had ontfermd.

390
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
U wilde me zien?

391
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
Goed werk vandaag.
-Dank je.

392
00:28:38,594 --> 00:28:42,639
We gaan het personeel reorganiseren.
-Echt waar?

393
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
We willen dat de zwembadmanager
Mónica's plek inneemt.

394
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
We hebben dus een vervanger nodig.

395
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Ik denk dat jij de ideale kandidaat bent.

396
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Echt?

397
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Je krijgt meer salaris
en meer verantwoordelijkheid.

398
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Het is nog niet officieel, maar…

399
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
…als je volgende week terug bent
van je moeders operatie…

400
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
…zorg ik dat de baan van jou is.

401
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Bedankt, Don Pablo.

402
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Dit betekent ontzettend veel
voor mij en mijn familie.

403
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Kom je erbij zitten
om een glaasje met me te drinken?

404
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Op je mooie toekomst hier bij Las Colinas.

405
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Op Don Pablo.

406
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Vertaling: Inge van Bakel