Tunggu sekejap.
Saya sangat keliru.
Nenek kenal Don Pablo?
Bagaimana?
Apa mereka cakap apabila mereka berjumpa?
Awak belum sedia nak dengarnya.
Ya Tuhan. Ini tentang hubungan asmara, bukan?
Nenek dan Don Pablo pernah berasmara?
- Hei, jangan! Dia mak pak cik. - Jangan biadab!
Maaf.
Awak belum sedia untuk dengarnya sebab, pertama,
ada beberapa perkara pak cik perlu beritahu tentang Don Pablo.
Ingat, pak cik ambil masa bertahun untuk fahami semua kisahnya.
Mak dah tahu cerita ini.
Saya akan tolong siapkan makan malam hari jadi Hugo.
Saya tak tahu Rolf pergi ke sekolah kulinari mana
tapi tacos de guisado dia…
Maaf, Rolf.
Itu sebenarnya perumpamaan yang terbaik.
Pak cik rasa jengkel.
LAS COLINAS PINTU MASUK PEKERJA
Pak cik lepaskan peluang terbaik untuk bersama Julia.
Tapi seperti biasa, Memo ada untuk ceriakan pak cik.
Jangan fikirkan apa yang awak terlepas.
Fokus kepada apa awak dapat.
Akhirnya mata ibu awak akan dibedah minggu depan.
Awak betul. Saya tak patut fikir apa yang terlepas.
Ya. Sebab apa awak lalui memang sangat sukar.
Chad terima pujian untuk hadiah awak
dan sekarang dia nampak seperti teman lelaki terbaik.
Sekarang awak akan nampak mereka bercium setiap hari di tempat kerja,
saling menyayangi, saling merenung ke dalam mata mereka.
Ya, jangan fikirkannya.
Terima kasih sebab tolong saya tak fikirkannya, Memo.
Saya cuma mahu bekerja, dapatkan duit
dan mengelak daripada Julia dan Chad sebanyak mungkin.
- Hai, Julia, Chad. - Hai, Máximo.
Ini pasti sukar.
PAMERAN FOTOGRAFI KEANGGUNAN 35 TAHUN
Selamat datang ke pameran fotografi terbaharu
Las Colinas selama tiga dekad.
Sebelum kita bermula, silakan ambil gambar yang anda mungkin perlukan.
Selepas lawatan ini, kita ada jamuan kecil di galeri.
Sebelum anda tanya, ya, ada minuman keras percuma.
Saya memahami wartawan, bukan?
Kita akan bermula sebentar lagi.
Ia bermula pada 1949.
HARI PEMBUKAAN - LAS COLINAS 1949
1949.
Jadi pak cik mula kerja di Las Colinas pada tahun itu?
Tidak, Hugo. Pak cik bukan berumur seratus tahun.
Tapi itulah tahun Don Pablo
memulakan kehidupannya di Las Colinas.
Resort ini cantik, Víctor?
Ayah awak akan kerja di sana supaya dia boleh berjaya satu hari nanti.
Awak dah pun berjaya.
Ya, saya Pablito,
lelaki dengan markah terbaik di sekolah dan sekarang bekerja di kedai tayar.
Pablito, bapa yang rajin dan tak pernah berputus asa.
Pablito,
lelaki yang kahwini gadis paling bijak dan paling cantik di bandar ini.
Nanti ayah boleh beli apa-apa saja awak mahu. Okey, sayang?
Mungkin satu hari nanti awak akan kerja dengan ayah.
Hei, awak berdiri di tengah jalan. Ke tepi!
- Bertenang, sayang. - Cium saya.
Awak boleh lakukannya. Awak akan berjaya.
Saya suka hasil kerja awak, apa kata awak datang semula hari Isnin?
Terima kasih banyak. Saya akan datang, cik.
- Merci beaucoup. - Sama-sama.
Maaf.
Saya harap penerbangan awak dari Eropah selesa.
Kalau awak perlu bantuan mencari beg, kawan saya kerja di lapangan terbang.
- Bagaimana awak tahu saya… - Rokok awak jenama Eropah.
Jam awak masih tujuh jam lebih awal,
tandanya awak baru tiba.
Tiada siapa pakai sut benang bulu biri dalam cuaca begini
- kalau diberi pilihan. - Saya kagum.
Hei. Awak calon temu duga seterusnya?
Señor. Ya, tuan. Pablo Bonilla.
Saya tak percaya. Seorang lagi si dungu.
Awak mengganggu isteri pemilik.
Sebenarnya, Don Antonio, awak patut ambil dia bekerja.
Cik Yvonne, ada banyak proses untuk ambil orang bekerja.
Tapi mudah untuk pecat seseorang.
Sebab itu saya fikir dia akan jadi
pekerja kita yang bagus.
Untuk masa depan awak yang berjaya di Las Colinas.
Tahniah, Pablo. Awak diterima kerja.
Awak pecat Mónica?
Saya terpaksa pecat dia.
Awak pecat penyelaras acara kita pada hari acara media kita yang penting.
Seperti saya cakap, saya terpaksa pecat dia.
Pagi ini saya dapat tahu dia bocorkan maklumat
tentang penginap kita kepada majalah Espectacular.
Aduhai, saya benci wartawan!
Saya akan datang, sayang!
Jangan risau. Acara ini tetap akan berjaya.
Ia akan beri kita publisiti dan menarik pelabur yang kita perlukan.
Awak betul.
Awak sentiasa betul.
Awak bau ikan?
Apa mereka akan tahu ialah selepas dipecat,
Mónica buat tiga perkara untuk pastikan acara itu gagal sepenuhnya.
Pertama, dia tutup suis peti ais
dan rosakkan semua makanan untuk acara itu.
Kedua, dia buat seluruh bilik itu berbau ikan.
Ketiga, dia kotorkan permaidani dengan wain merah.
Wain itu juga bukan murah.
Makanan rosak, karpet kotor
dan dewan ini berbau seperti sfinkter ikan paus.
Saya pernah buat satu siri pengiklanan untuk SeaWorld Orlando.
Sudah terlewat untuk batalkannya.
Wartawan sudah ada di lobi.
Lawatan itu selama 20 minit dan kemudian mereka akan ke sini.
- Awak perlu pulihkannya. - Saya?
Ya. Mak perlukan pekerja terbaik.
Malangnya, Don Pablo uruskan lawatan itu, jadi awak saja yang mak ada.
Okey. Saya tahu apa nak buat.
Awak perlu tolong pulihkan keadaan ini.
Entahlah. Mereka sangat perlukan saya di kolam renang.
Tolonglah. Awak selalu tolong saya.
Tolonglah. Awak hermano saya, amigo saya.
Awak "hermigo" saya.
- Tolonglah. - Okey, Chad.
Tapi bukan sebab kita "hermigo."
50-an. Masa yang hebat.
Saya dengar ia hebat. Saya belum dilahirkan.
Don Pablo, bagaimana keadaan Las Colinas semasa 50-an?
Itu soalan yang bagus, Diane.
Ia masa perubahan yang mengujakan.
Belajar tarian jitterbug pada pukul 2:00 petang di kolam renang.
Skirt poodle? Remaja sekarang tiada kelas.
Elvis Presley dah rosakkan generasi mereka.
Kita takkan kembali ke sini lagi.
Ini minuman awak. Hudson dengan ais.
Maaf, maksud saya bourbon dengan ais.
Rock Hudson kawan saya.
Kita perlu baiki masalah elektrik di bilik 237.
En. dan Pn. Davidson.
Ini kali pertama kamu berdua di Las Colinas.
Nikmati penginapan kamu.
Sudah tentu.
Enam pak Dom Pérignon baru sampai di belakang.
Letakkan tiga pak di tempat duduk belakang kereta saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak betul.
Saya baru isi kerusi belakang dengan bekalan dapur.
Letak champagne itu ke dalam bonet.
Pablo. Mahu minum Scotch dengan saya?
Saya mahu, En. Davidson, tapi saya janji dengan isteri saya…
Ingat, di sini kita tak menolak.
Penginap dapat apa-apa saja mereka mahu.
Saya mahu minum Scotch dengan awak.
Anak ayah.
Ayah!
Tengoklah lukisan saya.
Ini ayah.
Ini Las Colinas.
Ini saya bekerja dengan ayah.
Ayah suka.
Ayah tak sabar tunggu awak besar supaya kita boleh kerja bersama.
Ini untuk awak.
Terima kasih, ayah.
Sama-sama, sayang.
Hai, sayang.
Nora.
Sebentar.
Awak ada cakap sesuatu?
Rasanya tidak.
Tak, saya yang cakap.
Abuela dan Don Pablo saling mengenali sejak 50-an?
Pak cik juga rasa keliru.
Seperti jika kita cuba bercerita, tapi ada budak asyik menyampuk.
Awak tahu betapa susah untuk ingat susunan masanya?
Maaf.
- Pak cik dah bercerita dengan baik. - Terima kasih.
Pak cik cakap apa tadi?
Saya tak rasa awak patut
galakkan anak awak bekerja di hotel itu.
Malam semalam, mereka pecat sepupu saya sebab mencuri,
tapi dia tak pernah buat begitu.
Saya pasti Don Antonio aniaya sepupu awak.
Dia selalu curi barang dari hotel. Apa-apa saja yang dia jumpa.
Apa dia nak buat dengan 12 keping menu servis bilik?
Awak tak boleh terus kerja di sana, Pablo.
Awak tak nampak saya berusaha untuk kita?
Ya? Awak jarang di rumah.
Awak lebih pentingkan untuk jadi seseorang berguna kepada penginap hotel
berbanding keluarga awak.
Baiklah. Saya akan berhenti.
Tapi sebelum saya berhenti,
saya kena pastikan Don Antonio tak rosakkan kehidupan orang lain.
Apa teladan saya boleh beri kepada Víctor kalau saya tak buat apa-apa?
Kunci cik.
Ini bukan kereta saya.
Alihkan kereta ini dan bawa kereta Yvonne sekarang juga!
Ini kereta awak, Don Antonio.
Kenapa semua barang resort ada dalam kereta awak?
Sangat misteri.
Jadi itulah penamat Don Antonio.
Selamat tinggal, Felicia.
Awak dengar, Hugo? Pak cik cakap, "Selamat tinggal, Felicia."
Ya, tiada siapa cakap begitu lagi.
Apa-apalah.
Kemudian, pada hari yang sama,
Pablo jumpa Yvonne untuk tunaikan janji pada isterinya dan meletak jawatan.
Okey, bergembiralah malam ini.
Cik Yvonne.
Ya?
Bekerja di sini satu peluang menakjubkan bagi saya…
Saya tahu apa awak mahu cakap, Pablo.
Ya, awak layak dapatnya.
Tahniah sebab jadi pengurus besar kami yang baharu.
Si Kecil Pablito dari Jalan Arenal
dah menjadi Don Pablo.
DON PABLO BONILLA KETUA OPERASI
Sekarang dia takkan berhenti.
Maaf, Don Pablo?
Ya?
Saya Lupe. Saya baru diterima bekerja di bilik dobi.
Terima kasih untuk peluang ini. Saya akan bekerja dengan gigih.
Selamat datang, Lupe.
Saya tahu bekerja di sini akan mengubah awak.
Mahu kejutkan dia untuk tanya kalau awak boleh tolong saya?
Masa tidur sekejapnya dalam tiga hingga lima jam.
Rasanya tak ada masalah.
Itu pun awak, benda yang berbau busuk.
Gembira jumpa awak juga, budak manja berambut kembang.
Saya juga cakap dengan ikan itu.
Okey, satu masalah selesai.
Seterusnya, makanan yang rosak. Dapur boleh gantinya?
Tak. Mereka sedang bertukar syif.
Pedati makanan di pintu masuk pekerja.
Suruh mereka letaknya di sini.
Sebentar, bagaimana nak suruh dalam bahasa Sepanyol?
Cakap dengan mereka dalam bahasa universal.
Duit. Lebih banyak duit.
Ayuh.
TACO JUS SEGAR
Kenapa duit ini berbau seperti ikan?
Masalah terakhir. Kotoran ini.
Ini wain merah. Susah nak bersihkannya.
Susah seperti sos mole.
Alas meja kami ada banyak kesan sos mole
sampai orang ingat ia corak.
Memo, awak baru selesaikan masalah itu.
Tentulah! Kita perlukan alas meja ibu saya!
Bukan, kita perlukan lebih banyak wain.
KOLEKSI DAVIES DI LAS COLINAS
60-an.
Begitu banyak memori dan pitam.
Don Pablo, bagaimana keadaan di sini dulu?
Itu satu lagi soalan yang bagus, Diane.
Ia masa perubahan yang mengujakan.
Belajar tarian twist pada pukul 2:00 petang di kolam renang.
Ia sangat terkenal sekarang.
Bikini? Remaja sekarang tiada kelas.
Beatles dah rosakkan generasi mereka.
Kita takkan kembali ke sini lagi.
Ini minuman kamu. Dua Dean martini.
Maaf, maksud saya martini tanpa vermouth.
Dean Martin kawan saya.
Kita perlu baiki kebocoran di bilik 237.
En. dan Pn. Davidson.
Ini kali pertama kamu berdua di Las Colinas.
Nikmati penginapan kamu.
Sudah tentu.
Minum Scotch dengan saya seperti biasa?
Penginap dapat apa-apa saja mereka mahu, En. Davidson.
Untuk Don Pablo.
Untuk Don Pablo!
Hai, sayang.
Saya tahu dah lewat, tapi…
ada penginap mahu saya tunggu.
Apa ini?
Kepada Víctor,
maaf ayah tak boleh terus tinggal bersama awak dan ibu awak.
Dia anggap hotel ini tempat yang teruk,
bukan tempat kerja ayah yang beri kita kehidupan lebih baik.
Semua yang ayah buat adalah untuk masa depan awak.
Ayah tahu satu hari nanti, awak akan kerja dengan ayah.
Hidulah bau wain murah itu.
Ini seperti majlis bujang Chevy Chase.
Sudah lama selebriti datang ke sini untuk lari dari kesibukan Hollywood.
John Wayne, Ava Gardner,
dan calon Anugerah Daytime Emmy Award,
Diane Davies.
MALAM TAHUN BARU 1967
Chad! Mari sini!
Chad!
Maaf tentang anak lelaki saya.
Saya suruh dia hati-hati, tapi kadangkala dia lupa apa saya suruh.
Maafkan saya.
Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Saya peminat awak.
Saya sangat gembira berada di sini.
Kami perlu keluar dari LA buat sementara waktu.
Tabloid sangat kejam tentang saya,
Chad, menyiasat masa lampau saya.
Saya tak tahu nak ke mana. Jadi saya naik kapal terbang dan…
Awak selamat di sini.
Terima kasih.
Saya minta diri,
saya akan jumpa anak saya semasa Malam Tahun Baru.
Saya mahu beri dia kejutan dengan tawaran kerja di sini.
Uruskan resort ini dengan anak awak? Menarik sekali.
Ya.
Budak nakal itu. Chad!
Chad, mari sini sekarang!
Petang itu, Don Pablo menunggu anaknya Víctor
untuk akhirnya sertai dia di Las Colinas.
Don Pablo, ada menteri besar sebuah negeri sedang kalah daun terup
dan mahu awak ke sana sebab awak selalu beri dia nasib baik.
Anak saya akan sampai sebentar lagi.
Penginap dapat apa-apa saja mereka mahu.
Satu pusingan saja.
Tapi bagi Don Pablo,
tak mungkin ia hanya satu pusingan.
SAYA BOSAN MENUNGGU AYAH VÍCTOR
- Selamat pagi, Nora. - Pablo.
Víctor tak bercakap dengan saya sejak tak berjumpa semasa Tahun Baru.
Saya pergi ke rumahnya, tapi kosong. Awak tahu apa berlaku?
Dia ikut ibunya ke Bandar Mexico.
Saya mahu dia bekerja dengan saya di Las Colinas.
Awak fikir Víctor mahu bekerja dengan awak
selepas apa tempat itu buat pada keluarga awak?
Pada awak?
Pablo…
tempat itu buat awak lupakan anak awak sendiri malam itu.
Sekarang dia cakap dia mahu lupakan awak.
Saya bersimpati.
Sejak itu,
Don Pablo akan duduk di mejanya hampir setiap malam menebus tindakannya.
Serta berharap suatu hari nanti
anak dia akan berubah fikiran dan kembali padanya.
Sementara itu, Nora tak pernah maafkan Don Pablo
sebab menolak keluarganya sendiri…
Jauhi dia.
…dan Las Colinas sebab mengubah dia
menjadi lelaki yang sanggup buat begitu.
Kenapa awak menangis?
Saya terpicit lemon ke mata saya.
Kita berjaya, bukan? Semuanya nampak bagus.
Ayuh. Sí, ayuh. Ya. Sí.
Kami selesaikan tiga masalah.
Jadi sekarang semuanya… Tidak. Sebentar.
Ada masalah keempat.
Ini jauh lebih teruk berbanding ketiga-tiga masalah sebelum ini.
Siapa buat begini pada mak saya?
Mata bergoyang ini selalu buat saya ketawa.
Apa kita patut buat?
Gambar ini bahagian terakhir seluruh lawatan itu.
Sebentar. Saya tahu siapa boleh tolong.
Bagaimana?
- Saya rasa ia berjaya. - Ia memang berjaya.
Maaf. Saya masih fikirkan mata bergoyang itu.
Kemudian kita memasuki 80-an.
Zaman keemasan baharu Acapulco,
jadi saya ratunya.
Walaupun salon kata rambut saya perang kemerahan.
Don Pablo, 1981.
Saya suka soalan ini, Diane.
Ia masa perubahan yang mengujakan.
- Awak bekerja di Espectacular? - Ya, sudah dua tahun.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Sudah tentu boleh.
Kemeja-T koyak? Remaja sekarang tiada kelas.
Gerakan punk anarki Britain gelombang kedua
dah rosakkan generasi ini.
- Ya, kita takkan kembali ke sini lagi. - Tidak.
Ya, ini minuman kamu. Dua Phil Collins.
Maksud saya Tom Collins.
Phil Collins kawan saya.
Begitu juga Joan Collins.
Malam semalam, ada tetamu mati di bilik 237.
Saya dengar dia terpijak lopak air dan kena kejutan elektrik.
En. dan Pn. Davidson.
Ini kali pertama kamu berdua di Las Colinas.
Nikmati penginapan kamu.
Sudah tentu.
Terima kasih, semua.
Chad, tolong daftar masuk.
- Hai. - Selamat datang ke Las Colinas.
Boleh beri saya nama pertama dan akhir tempahan awak?
Ya. Diane…
Davies.
Saya terlupa nama keluarga saya sebentar tadi.
- Don Pablo. - Cik Davies.
Saya sentiasa gembira berjumpa awak.
Saya sentiasa gembira dapat kembali. Awak tahu saya sangat suka resort ini.
Malang sekali…
saya tak patut…
Apa? Awak boleh beritahu saya.
Pemiliknya meninggal dunia.
Balunya sedang berbincang dengan rangkaian hotel besar.
Tahun depan, Las Colinas mungkin jadi sebuah hotel korporat.
Tidak. Itu teruk.
Sesiapa yang belinya perlu kekalkan ia begini.
Kalaulah orang itu awak.
Glutes of Gold 3 dijual dengan sangat banyak.
Mungkin saya patut buat tawaran.
Tentulah saya tak setanding Sheraton dan Hilton.
- Bolehkah? - Mungkin.
Apa kata cuba dan lihat apa berlaku?
Boleh hidangkan di tepi kolam?
- Mana saja awak mahu. - Don Pablo.
Rangkaian lebih besar menarik tawaran mereka.
Seseorang beritahu mereka Las Colinas akan gagal.
Pelik, bukan?
Sangat misteri.
Jadi sekarang, saya perlu jual kepada rakan awak yang pakai alas bahu.
Apa pendapat awak?
Saya rasa penginap dapat apa-apa saja mereka mahu.
Terima kasih untuk semuanya, Yvonne.
- Terima kasih. - Adieu, Pablo.
Sebenarnya, saya memiliki Las Colinas terima kasih kepada Don Pablo.
Jadi jika ada masalah, dia bersalah.
Ini karya utama pameran kami.
Don Pablo, silakan.
Awak mungkin mahu ini.
- Kenapa? - Percayalah. Awak akan fahaminya.
Kemasan yang bagus.
Awak mengagumkan saya sekali lagi.
Mungkin saya patut cuba ambil risiko.
Saya fikir gaun saya akan jadi tambahan hebat
di kedai cenderahati resort.
Saya mahu jumpa awak untuk bincangkan rancangan saya.
Bagaimana kalau minggu depan?
Cantik, berbakat dan yakin.
Baiklah, mari buat janji temu.
Penyelamatan yang bagus.
Saya tak faham maksud awak.
Mónica beritahu saya apa dia buat.
Saya editor majalah Espectacular.
Sebab Mónica dah tiada, saya perlukan rakan yang boleh tolong di Las Colinas.
Saya takkan buat begitu.
Jangan menolak dulu.
Awak mungkin berubah fikiran.
Pak cik tolong selamatkan Las Colinas daripada masalah.
Pak cik sudah pergi jauh berbanding hari pertama di resort itu.
Hubungi ayah, Víctor.
Atau datang jumpa ayah. Awak tahu ayah di mana.
Maaf, Don Pablo?
Kita berbahasa Inggeris di sini. Ada apa?
Nama saya Máximo.
Saya ada temu duga di resort ini.
Temu duga di sebelah sana.
Saya tahu.
Saya membesar di Jalan Arenal sama seperti awak.
Siapa nama awak tadi?
Máximo Gallardo Ramos, tuan.
Nora Ramos? Lama tak berjumpa.
Ya, betul.
Sekurang-kurangnya saya tepat pada masanya untuk ucap tahniah kepada awak.
Untuk apa?
Sebab jadi datuk!
Maaf.
Maaf, saya sangka awak sudah tahu.
Dungu betul saya.
Tidak.
Jangan risau. Itu berita hebat.
Ya. Betul.
Apa namanya?
Mariano.
Mariano?
Dia yang hantarkan surat itu kepada pak cik?
Ya, Hugo.
Dia tulis surat ini untuk beritahu pak cik yang datuknya,
Don Pablo, dah meninggal dunia.
Máximo. Saya bersimpati.
Tak mengapa.
Sebab itu hari ini pak cik ceritakan kepada saya kisah ini?
Ya.
Mereka adakan upacara memperingati.
Meraikan kehidupan Don Pablo.
Mariano minta pak cik berucap di sana.
Pak cik akan pergi, bukan?
Pak cik awak tak berhenti
dari Las Colinas dengan cara yang baik.
Mak pasti ini bukan keputusan yang mudah untuk dia.
Tidak.
Tapi pak cik banyak terhutang budi dengan Don Pablo.
Pak cik takkan jadi seperti sekarang
jika dia tak bantu pak cik.
Awak mahu jumpa saya?
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Kami akan buat sedikit perubahan di kalangan pekerja.
Betulkah?
Pengurus kolam renang akan gantikan tempat Mónica.
Tandanya kita perlukan penggantinya.
Saya rasa awak sesuai untuk jawatan itu.
Betulkah?
Gajinya lebih banyak, begitu juga tanggungjawabnya.
Ia belum rasmi,
tapi apabila awak kembali dari pembedahan mata ibu awak minggu depan,
saya akan pastikan awak dapat jawatan itu.
Terima kasih, Don Pablo.
Ini sangat bermakna bagi saya dan keluarga saya.
Awak mahu duduk dan minum dengan saya?
Untuk masa depan awak yang berjaya di Las Colinas.
Untuk Don Pablo.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman