Pagaidi!
Esmu ļoti apjucis.
Vecāmāte pazina donu Pablo?
Kā?
Un ko viņi teica, kad viens otru ieraudzīja?
Tu vēl neesi gatavs to dzirdēt.
Ak dievs! Runa ir par seksu, ja?
Vai vecāmāte un dons Pablo nokniebās?
-Ei, nē! Viņa ir mana mamma. -Izrādi cieņu!
Atvainojiet!
Tu vēl neesi gatavs to dzirdēt tāpēc, ka, pirmkārt,
man tev šis tas jāizstāsta par donu Pablo.
Ņem vērā - man pagāja gadi, līdz saliku visu šo stāstu kopā.
Un es to jau zinu.
Palīdzēšu pagatavot Hjūgo dzimšanas dienas vakariņas.
Nezinu, kurā kulinārijas skolā Rolfs ir mācījies,
bet viņa tacos de guisado ir...
Atvaino, Rolf!
Vispār tas perfekti ievada manu stāstu.
Jutos slikti.
LAS COLINAS DARBINIEKU IEEJA
Biju atdevis savu labāko iespēju būt kopā ar Huliju.
Bet, kā vienmēr, Memo mani uzmundrināja.
Nedomā par to, ko zaudēji.
Pievērsies tam, ko ieguvi.
Nākamnedēļ tavai mammai beidzot būs acu operācija.
Tev taisnība. Man nebūtu jādomā par to, ko zaudēju.
Jā, jo tas, ko tu piedzīvoji, bija tiešām smagi.
Čads saņēma atzinību par tavu dāvanu
un beigās izskatījās kā perfektais draugs.
Tagad tev katru dienu darbā būs jāskatās, kā viņi bučojas,
viens otru apbrīno, skatās viens otram acīs.
Jā. Pat nedomā par to!
Paldies, ka palīdzēji man par to nedomāt, Memo.
Es tikai gribu strādāt, pelnīt naudu
un izvairīties no Hulijas un Čada, cik var.
-Čau, Hulija! Čau, Čad! -Čau, Maksimo!
Tas būs grūti.
35 ELEGANCES GADI FOTOGRĀFIJU IZSTĀDE
Laipni lūgti mūsu jaunajā foto izstādē par Las Colinas gadu gaitā.
Pirms sākam, varat uzņemt fotogrāfijas, kas jums varētu noderēt.
Pēc ekskursijas galerijā būs neliela pieņemšana.
Un, pirms jautājat, jā - būs bezmaksas alkohols.
Es pazīstu reportierus, vai arī es pazīstu reportierus?
Mēs sāksim pēc maza brītiņa.
Bija 1949. gads.
ATKLĀŠANA - LAS COLINAS, 1949
1949. gads.
Tas ir tad, kad sāki strādāt Las Colinas?
Nē, Hjūgo. Es neesmu simtgadīgs.
Bet tad sākās
dona Pablo gaitas kūrortā Las Colinas.
Vai nav skaisti, Viktor?
Tavs tētis strādās te, lai reiz par kaut ko kļūtu.
Tu jau tagad kaut kas esi.
Jā, Pablito -
puisis, kam skolā bija labākās atzīmes un kas tagad strādā riepu veikalā.
Pablito - čaklais tētis, kas nekad nepadodas.
Pablito -
puisis, kurš apprecēja gudrāko un skaistāko meiteni pilsētā.
Un es spēšu tev nopirkt visu, ko gribēsi. Ja, dēls?
Un varbūt kādudien arī tu te strādāsi kopā ar mani.
Ei, jūs stāvat ielas vidū. Paejiet malā!
-Nekas, nekas, mīļais. -Buča.
Tu to vari. Tev izdosies.
Man tiešām patīk jūsu darbs. Vai atnāksiet pirmdien?
Liels paldies. Noteikti atnākšu, mis.
-Merci beaucoup. -Nav, par ko.
Atvainojiet!
Ceru, ka labi atlidojāt no Eiropas.
Ja jāpalīdz atrast bagāžu, man lidostā strādā draugs.
-Kā jūs zinājāt, ka... -Jums ir Eiropas markas cigaretes.
Un pulkstenis joprojām rāda septiņas stundas uz priekšu,
kas liecina, ka esat atbraukusi tikko.
Un šajā karstumā neviens nevalkātu vilnas kostīmu,
-ja būtu izvēle. -Esmu pārsteigta.
Ei! Vai esi nākamais uz interviju?
Señor! Jā, ser. Pablo Bonilja.
Nespēju noticēt. Jauna diena, jauns idiots.
Tu apgrūtini īpašnieka sievu.
Patiesībā, don Antonio, es domāju, ka jums viņš jānolīgst.
Ivonnas kundze! Īsto cilvēku nolīgšana prasa daudz darba.
Bet cilvēku atlaišana var notikt vienā mirklī.
Tieši tāpēc es domāju, ka viņš būtu
izcils mūsu kolektīva darbinieks.
Par jūsu spožo nākotni šeit, Las Colinas!
Apsveicu, Pablo. Esat pieņemts darbā.
Tu atlaidi Moniku?
Tas bija jādara.
Tu atlaidi pasākumu koordinatori dienā, kad notiek lielais preses pasākums.
Kā jau teicu, tas bija jādara.
Es šorīt uzzināju, ka viņa nopludina informāciju
par mūsu viesiem žurnālam Espectacular.
Ak dievs, kā es neciešu reportierus!
Tūlīt būšu klāt, mani dārgie!
Neuztraucieties! Pasākums vienalga izdosies.
Un tas radīs mums publicitāti un piesaistīs vajadzīgos investorus.
Tev taisnība.
Protams, tev vienmēr ir taisnība.
Vai tu saod zivis?
Kā vēlāk viņi uzzināja, pēc atlaišanas
Monika izdarīja trīs lietas, lai pasākums pilnīgi izgāztos.
Numur viens - viņa atvienoja no elektrības ledusskapi
un sabojāja visu pasākumam paredzēto ēdienu.
Numur divi - viņa panāca, ka visa telpa ož pēc zivīm.
Un numur trīs - viņa nolaistīja paklāju ar sarkanvīnu.
Un ne jau ar lēto.
Ēdiens sabojāts, paklājs nolaistīts,
un te smird kā vaļa pakaļā.
Es reiz filmējos Orlando Jūras parka reklāmu sērijā.
Atcelt mēs vairs nevaram.
Reportieri jau ir foajē.
20 minūšu ekskursija, un tad mēs ienāksim pa šīm durvīm.
-Tev tas jānokārto. -Man?
Jā. Tas jādara labākajam darbiniekam.
Diemžēl donam Pablo jāpiedalās ekskursijā, tāpēc esi tikai tu.
Labi. Es zinu, kas darāms.
Tev tas jānokārto. Lūdzu!
Nezinu. Es tiešām esmu vajadzīgs te, pie baseina.
Nu beidz! Tu vienmēr man palīdzi.
Nu taču! Tu esi mans hermano, mans amigo.
Tu esi mans "hermigo".
-Lūdzu, lūdzu, lūdzu! -Labi, Čad.
Bet tikai tāpēc, ka esam "hermigos".
Piecdesmitie! Tie tik bija laiki!
Tā esmu dzirdējusi. Es vēl nebiju piedzimusi.
Don Pablo, kāds Las Colinas bija piecdesmitajos?
Daiena, tas ir lielisks jautājums.
Tas bija aizraujošu pārmaiņu laiks.
Divos pie baseina varēs mācīties džiterbagu.
Pūdeļsvārki? Mūsdienās bērniem nav stila izjūtas.
Tas Elviss Preslijs viņu paaudzi ir sabojājis.
Te mēs vairs neatgriezīsimies.
Lūdzu. Hadsons ar ledu.
Atvainojiet! Burbons ar ledu.
Roks Hadsons ir mans draugs.
Jāsalabo elektrība 237. numurā.
Deividsona kungs un kundze!
Redzu, ka Las Colinas esat pirmo reizi.
Novēlu patīkami pavadīt laiku.
Tā arī darīsim.
Aizmugurē tikko atveda sešas kastes Dom Pérignon.
Trīs no tām noliec uz manas mašīnas aizmugurējā sēdekļa!
Neesmu pārliecināts, ka to varu.
Tev taisnība.
Tur tikko sakrāvu virtuves piederumus.
Ieliec šampanieti bagāžniekā!
Pablo! Vai iedzersi ar mani viskiju?
Labprāt, Deividsona kungs, bet apsolīju sievai, ka...
Atceries: mēs šeit nesakām nē.
Viesis dabū, ko viesis grib.
Ar prieku iedzeršu ar jums viskiju.
Manu puisīt!
Tēti!
Re, ko es uzzīmēju!
Tas esi tu.
Te un te ir Las Colinas.
Un te es strādāju kopā ar tevi.
Man patīk.
Nevaru sagaidīt, kad tu izaugsi un varēsim strādāt kopā.
Tas tev.
Paldies, tēt!
Nav, par ko, manu puisīt.
Čau, dārgā!
Nora!
Paga!
Vai kaut ko tikko teici?
Domāju, ka ne.
Nē, tas biju es.
Mana abuela un dons Pablo piecdesmitajos viens otru pazina?
Arī mani tas mulsināja.
Kā, kad tu mēģini stāstīt stāstu un bērns tevi nemitīgi pārtrauc.
Vai zini, cik grūti ir atcerēties, kādā secībā viss notika?
Atvaino!
-Un tev izdodas ļoti labi, starp citu. -Paldies.
Tā. Pie kā es paliku?
Diez vai tev vajadzētu mudināt dēlu strādāt tajā viesnīcā.
Vakar viņi atlaida manu brālēnu par zagšanu,
bet viņš neko tādu nedarītu.
Tavam brālēnam vainu noteikti uzvēla dons Antonio.
Viņš vienmēr zog no viesnīcas. Visu, ko var atrast.
Ko viņš iesāks ar duci ēdienkaršu pasūtīšanai numurā?
Tu tur vairs nedrīksti strādāt, Pablo.
Vai neredzi, ka es to daru mūsu dēļ?
Tiešām? Tevis nekad nav mājās.
Šķiet, tu vairāk gribi būt "kaut kas" viesnīcas viesiem
nekā savai ģimenei.
Labi. Es iešu prom.
Bet pirms tam
man jāpanāk, lai dons Antonio vairs nesabojātu nevienam dzīvi.
Kādu piemēru es rādītu Viktoram, ja neko nedarītu?
Jūsu atslēgas.
Tā nav mana mašīna.
Tūlīt pat aizvāc to no šejienes un atved Ivonnas mašīnu!
Šī ir tava mašīna, don Antonio.
Kāpēc tā ir pilna ar kūrorta mantām?
Ļoti noslēpumaini.
Tās donam Antonio bija beigas.
Šālē dillēs!
Vai dzirdēji, Hjūgo? Es teicu: "Šālē dillēs!"
Jā, neviens tā vairs nesaka.
Nu vienalga.
Vēlāk todien
Pablo aizgāja pie Ivonnas, lai izpildītu solījumu un aizietu no darba.
Jā. Lai jums jauks vakars!
Ivonnas kundze!
Jā?
Darbs šeit - tā man ir bijusi neticama iespēja...
Es zinu, ko gribi teikt, Pablo.
Un jā - tu to esi nopelnījis.
Apsveicu tevi kā mūsu jauno pārvaldnieku.
Mazais Pablito no Arenala ielas
bija kļuvis par donu Pablo.
DONS PABLO BONILJA IZPILDDIREKTORS
Nebija iespējams, ka viņš tagad aizietu.
Atvainojiet! Dons Pablo?
Jā.
Esmu Lupe. Mani tikko pieņēma darbā veļas mazgātavā.
Paldies par šo iespēju. Es strādāšu tik cītīgi, cik vien varēšu.
Laipni lūgta, Lupe.
Zinu, ka šeit pavadītais laiks tevi pārveidos.
Vai pamodināsim viņu, lai paprasītu, vai vari man palīdzēt?
Parasti viņa guļ trīs līdz piecas stundas.
Domāju - būs labi tāpat.
Te tu esi, smirdīgais mēsls!
Prieks redzēt arī tevi, izspūrušais knēveli!
Arī es runāju ar zivi.
Viena problēma atrisināta.
Nākamā - zaudētais ēdiens. Vai virtuve var to aizstāt?
Nē. Ir pārtraukums starp maiņām.
Ēdiena ratiņi pie darbinieku ieejas.
Aizej palūdz, lai atnes ēdienu šurp.
Pag, kā lai to pasaku spāniski?
Runā ar viņiem visas pasaules valodā!
Nauda. Vēl nauda.
"Vánemos, vánemos, vánemos."
TAKO SVAIGI SPIESTA SULA
Kāpēc tā nauda ož pēc zivs?
Pēdējā problēma. Traips.
Tas ir sarkanvīns. To nav iespējams iztīrīt.
Tikpat noturīgs kā mole mērce.
Uz mūsu galdauta mole mērces ir tik daudz,
ka visi domā - tas ir foršs ornaments.
Memo, tu šo problēmu tikko atrisināji.
Protams! Vajag mammas galdautu.
Nē, vecīt. Vajag vairāk vīna.
DEIVISAS KOLEKCIJA KŪRORTĀ LAS COLINAS
Sešdesmitie!
Tik daudz atmiņu un atmiņas zudumu!
Don Pablo, kā gāja tajā laikā?
Arī tas ir lielisks jautājums, Daiena.
Tas bija aizraujošu pārmaiņu laiks.
Un divos pie baseina varēs mācīties tvistu.
Tas tagad ir ļoti populārs.
Bikini? Mūsdienās bērniem nav stila izjūtas.
Tie bītli viņu paaudzi ir sabojājuši.
Te mēs vairs neatgriezīsimies.
Lūdzu. Divi Dīna martini.
Atvainojiet! Sausie martini.
Dīns Martins ir mans draugs.
Jānovērš noplūde 237. numurā.
Deividsona kungs un kundze!
Redzu, ka Las Colinas esat pirmo reizi.
Novēlu patīkami pavadīt laiku.
Tā arī darīsim.
Vai vēlāk pievienosies uz tradicionālo viskiju?
Viesis dabū, ko viesis grib, Deividsona kungs.
Par donu Pablo!
Sveika, mīļā!
Zinu, ka esmu vēlu, bet...
dažiem viesiem vajadzēja, lai palieku.
Kas tas ir?
Mīļais Viktor!
Man ļoti žēl, ka nevaru vairs dzīvot kopā ar tevi un tavu mammu.
Viņas acīs viesnīca vairāk ir slikta vieta
nekā vieta, kur es strādāju, lai mums būtu labāka dzīve.
Bet zini, ka viss, ko es daru, ir tavas nākotnes dēļ.
Un, dēls, es zinu: kādudien tu un es strādāsim te kopā.
Kā smaržo pēc vino!
Gluži kā pēc Čevija Čeisa vecpuiša ballītes.
Slavenības jau sen te ir meklējušas patvērumu no Holivudas burzmas un kņadas.
Džons Veins, Eiva Gārdnere
un vecā labā Daytime Emmy balvas nominante
Daiena Deivisa.
1967 - JAUNGADA SAGAIDĪŠANA
Čad! Nāc atpakaļ!
Čad!
Atvainojos par savu dēlu.
Es viņam teicu, lai ir uzmanīgs, bet dažreiz viņš visu teikto aizmirst.
Kur manas manieres!
Daiena Deivisa.
Pablo Bonilja.
Esmu kvēls pielūdzējs.
Tad zināt, cik ļoti priecājos te būt.
Mums uz laiku bija jātiek prom no Losandželosas.
Dzeltenā prese bija tik ļauna pret mani,
pret Čadu, rakņājoties manā pagātnē.
Es nezināju, kur likties. Tāpēc ielēcu lidmašīnā un...
Te esat drošībā.
Paldies.
Tagad, ja atvainosiet, -
es vēlāk gaidu pats savu dēlu, lai sagaidītu Jaungadu.
Es viņu pārsteigšu, piedāvājot šeit darbu.
Vadīsiet kūrortu kopā ar savu dēlu? Cik aizraujoši!
Jā.
Sasodītais puika. Čad!
Čad, tūlīt nāc atpakaļ!
Tovakar dons Pablo gaidīja savu dēlu Viktoru,
kas beidzot viņam pievienotos kūrortā Las Colinas.
Don Pablo, kādas valsts vadītājs zaudē pokerā
un grib, lai aizej, jo vienmēr nes viņam veiksmi.
Drīz ieradīsies mans dēls.
Viesis dabū, ko viesis grib.
Tikai uz vienu partiju.
Bet donam Pablo
tā nekad nebija viena partija.
MAN APNICIS TEVI GAIDĪT VIKTORS
-Labrīt, Nora! -Pablo!
Viktors ar mani nerunā, kopš Jaungada sagaidīšanā nesatikāmies.
Aizgāju uz māju, bet tā ir tukša. Vai zini, kas noticis?
Viņš ar mammu aizbrauca uz Mehiko.
Es gribu, lai viņš kopā ar mani strādātu Las Colinas.
Vai domā, ka Viktors grib strādāt pie tevis
pēc tā, ko tā vieta ir nodarījusi tavai ģimenei?
Un tev?
Pablo...
Tā vieta tonakt lika tev aizmirst paša dēlu.
Nu viņš saka, ka grib aizmirst tevi.
Man žēl.
Kopš tā laika
dons Pablo sēdēja pie sava galda gandrīz katru vakaru, nožēlodams, ko izdarījis.
Bet arī cerēdams,
ka reiz dēla domas mainīsies un viņš atgriezīsies pie viņa.
Tikmēr Nora donam Pablo tā arī nepiedeva
novēršanos no viņa ģimenes...
Turies no viņa pa gabalu, dēls!
...un kūrortam nepiedeva to,
ka tas pārvērtis viņu par cilvēku, kas tā varēja izdarīt.
Kāpēc tu raudi?
Iešķiedu acī citronu.
Mēs to paveicām, vai ne? Viss izskatās labi.
"Vánemos, vánemos, vánemos." Sí, "vánemos". Jā. Sí.
Atrisinājām visas trīs problēmas,
tāpēc viss bija... Nē, paga! Paga!
Bija ceturtā problēma.
Un tā bija briesmīgāka nekā visas pirmās trīs kopā.
Kurš manai mammai to nodarīja?
Par izbolītām acīm man vienmēr jāsmejas.
Ko lai mēs darām?
Šī fotogrāfija ir visas ekskursijas fināls.
Pag! Es zinu, kurš var palīdzēt.
Ko teiksiet?
-Domāju - tas der. -Ļoti labi der.
Atvainojiet! Es joprojām domāju par izbolītajām acīm.
Un nu esam astoņdesmitajos.
Akapulko jaunais zelta laikmets,
tāpēc es esmu tā zelta meitene.
Lai gan frizētavā teica - "medus un ingvers".
Don Pablo, 1981. gads?
Man ļoti patīk šis jautājums, Daiena.
Tas bija aizraujošu pārmaiņu laiks.
-Tātad tu strādā Espectacular? -Jā, jau divus gadus.
Varbūt varam viens otram izpalīdzēt.
Noteikti varam.
Saplēsti T krekli? Mūsdienās bērniem nav stila izjūtas.
Otrā viļņa britu anarhistu panku kustība
viņu paaudzi ir sabojājusi.
-Jā, te mēs vairs neatgriezīsimies. -Nē.
Jā, lūdzu. Divi Fili Kolinsi.
Tas ir, Tomi Kolinsi.
Fils Kolinss ir mans draugs.
Arī Džoana Kolinsa.
Pagājšnakt 237. numurā viesis nomira.
Esot iekāpis peļķē un guvis elektrotraumu.
Deividsona kungs un kundze!
Redzu, ka Las Colinas esat pirmo reizi.
-Novēlu patīkami pavadīt laiku. -Tā arī darīsim.
Paldies, puiši. Paldies.
Čad, esi noderīgs un piereģistrē mūs!
-Sveika! -Laipni lūgts Las Colinas!
Uz kādu vārdu un uzvārdu reģistrēta jūsu rezervācija?
Jā. Uz "Daiena...
Deivisa".
Deivisa.
Uz mirkli gandrīz aizmirsu savu uzvārdu.
-Don Pablo! -Deivisas kundze!
Vienmēr prieks jūs redzēt.
Vienmēr prieks atgriezties. Tu zini, cik ļoti man te patīk.
Cik žēl, ka...
Nu, man nevajadzētu...
Ko? Man vari pateikt.
Īpašnieks devās mūžībā.
Un viņa atraitne satiekas ar lielo viesnīcu ķēžu pārstāvjiem.
Nākamgad Las Colinas varētu būt tikai parasta viesnīca.
Nē. Tas ir noziegums.
Tam, kurš to nopirks, kūrorts jāsaglabā, kāds ir.
Kaut tā varētu būt jūs!
Nu, Zelta dibena muskuļus 3 pērk kā traki.
Varbūt man jāizsaka piedāvājums.
Protams, es nespētu sacensties ar Sheraton un Hilton.
-Spētu? -Nekad nevar zināt.
Kāpēc nepamēģināt? Redzēs, kas notiks.
Vai varat to atnest pie baseina?
-Kad vien vēlaties. -Don Pablo!
Lielās ķēdes savus piedāvājumus atsauca.
Kāds viņiem pateicis, ka Las Colinas grimst.
Vai nav dīvaini?
Ļoti noslēpumaini.
Tāpēc tagad man tas jāpārdod tavai draudzenei ar polsteriem.
Ko teiksi par to?
Domāju, ka viešņa dabūja, ko viešņa gribēja.
Paldies par visu, Ivonna.
-Paldies. -Adieu, Pablo!
Patiesībā es iegādājos Las Colinas, pateicoties donam Pablo.
Tāpēc, ja kas, vainīgais ir viņš.
Un nu - mūsu izstādes galvenais objekts.
Don Pablo, esi tik laipns!
Jums varētu noderēt šīs.
-Kāpēc? -Ticiet man! Jūs redzēsiet.
Labi pēdējie akcenti.
Atkal esi atstājusi iespaidu.
Varbūt tad izmēģināšu laimi.
Domāju, ka manas kleitas lieliski papildinātu
kūrorta dāvanu veikalu.
Es gribētu ar jums tikties, lai apspriestu savu plānu.
Varbūt nākamnedēļ?
Tas viss un vēl apņēmība.
Labi. Tad pierakstīsim, lai neaizmirstu.
Labi visu saglābāt.
Nesaprotu, par ko runājat.
Monika man pateica, ko izdarīja.
Esmu žurnāla Espectacular redaktors.
Nu, kad Monika ir prom, man vajag partneri, kas te, Las Colinas, izpalīdzēs.
Es nekad to nedarītu.
Nekad nesaki nekad!
Ja nu pārdomāsi.
Es palīdzēju izglābt Las Colinas no nelaimes.
Kopš pirmās dienas kūrortā biju nogājis garu ceļu.
Piezvani man, Viktor!
Vai apciemo! Tu zini, kur mani atrast.
Atvainojiet! Dons Pablo?
Mēs šeit runājam angliski. Kā varu palīdzēt?
Mani sauc Maksimo.
Esmu atnācis uz interviju, lai strādātu kūrortā.
Intervijas ir tur.
Es saprotu. Vienkārši...
Es uzaugu uz Arenala ielas, tāpat kā jūs.
Kā, tu teici, tevi sauc?
Maksimo Galjardo Ramoss, ser.
Nora Ramosa? Cik ilgs laiks pagājis!
Jā. Ir gan.
Vismaz esmu te īstajā brīdī, lai apsveiktu tevi personiski.
Ar ko?
Ar kļūšanu par vectēvu!
Piedod!
Piedod! Domāju, ka tu jau zini.
Cik stulbi!
Nē.
Neuztraucies! Tie ir lieliski jaunumi.
Jā. Tā tiešām ir.
Un kā viņu sauc?
Marjano.
Marjano?
Vai viņš ir tas, kurš tev atsūtīja to vēstuli?
Jā, Hjūgo.
Viņš man uzrakstīja, lai paziņotu, ka viņa vectēvs,
dons Pablo, ir aizgājis mūžībā.
Ay, Maksimo! Man ļoti žēl.
Nekas.
Vai tāpēc tu man šodien to stāsti?
Jā.
Viņi rīkos piemiņas pasākumu...
lai godinātu dona Pablo dzīvi.
DŽEINA EIRA
Marjano lūdza, lai saku runu.
Tev jābrauc, pareizi?
Zini, aizejot no Las Colinas,
tavs tēvocis nepalika ar visiem labās attiecībās.
Šis viņam noteikti nav viegls lēmums.
Nē.
Tomēr donam Pablo man jāpateicas par daudz ko.
Es nebūtu kļuvis par tādu cilvēku, kāds tagad esmu,
ja viņš mani nebūtu ņēmis savā paspārnē.
Gribējāt mani satikt?
-Tu šodien labi pastrādāji. -Paldies.
Mēs veiksim dažas personāla izmaiņas.
Tiešām?
Pārcelsim baseina pārvaldnieku uz Monikas vietu.
Tas nozīmē, ka vajadzēs aizstājēju.
Domāju, ka tu šajā darbā būtu perfekts.
Tiešām?
Tas nozīmē vairāk naudas un lielāku atbildību.
Tas vēl nav oficiāli,
bet nākamnedēļ, kad atgriezīsies no mammas operācijas,
es parūpēšos, lai tu šo darbu dabū.
Paldies, don Pablo.
Jūs nevarat iedomāties, cik daudz tas nozīmē man un manai ģimenei.
Vai nevēlies apsēsties un iedzert ar mani?
Par tavu spožo nākotni šeit, Las Colinas!
Par donu Pablo!
Tulkojusi Inguna Puķīte