1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Pagaidi!

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Esmu ļoti apjucis.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Vecāmāte pazina donu Pablo?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Kā?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
Un ko viņi teica,
kad viens otru ieraudzīja?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Tu vēl neesi gatavs to dzirdēt.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Ak dievs! Runa ir par seksu, ja?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Vai vecāmāte un dons Pablo nokniebās?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
-Ei, nē! Viņa ir mana mamma.
-Izrādi cieņu!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Atvainojiet!

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Tu vēl neesi gatavs to dzirdēt tāpēc,
ka, pirmkārt,

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
man tev šis tas jāizstāsta par donu Pablo.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Ņem vērā - man pagāja gadi,
līdz saliku visu šo stāstu kopā.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Un es to jau zinu.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Palīdzēšu pagatavot
Hjūgo dzimšanas dienas vakariņas.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Nezinu,
kurā kulinārijas skolā Rolfs ir mācījies,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
bet viņa tacos de guisado ir...

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Atvaino, Rolf!

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Vispār tas perfekti ievada manu stāstu.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Jutos slikti.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
LAS COLINAS
DARBINIEKU IEEJA

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Biju atdevis savu labāko iespēju
būt kopā ar Huliju.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Bet, kā vienmēr, Memo mani uzmundrināja.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Nedomā par to, ko zaudēji.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Pievērsies tam, ko ieguvi.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Nākamnedēļ tavai mammai
beidzot būs acu operācija.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Tev taisnība.
Man nebūtu jādomā par to, ko zaudēju.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Jā, jo tas, ko tu piedzīvoji,
bija tiešām smagi.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Čads saņēma atzinību par tavu dāvanu

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
un beigās izskatījās kā perfektais draugs.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Tagad tev katru dienu darbā būs jāskatās,
kā viņi bučojas,

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
viens otru apbrīno,
skatās viens otram acīs.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Jā. Pat nedomā par to!

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Paldies, ka palīdzēji man
par to nedomāt, Memo.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Es tikai gribu strādāt, pelnīt naudu

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
un izvairīties no Hulijas un Čada,
cik var.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
-Čau, Hulija! Čau, Čad!
-Čau, Maksimo!

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Tas būs grūti.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ELEGANCES GADI
FOTOGRĀFIJU IZSTĀDE

40
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Laipni lūgti mūsu jaunajā
foto izstādē par Las Colinas gadu gaitā.

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Pirms sākam, varat uzņemt fotogrāfijas,
kas jums varētu noderēt.

42
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Pēc ekskursijas
galerijā būs neliela pieņemšana.

43
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Un, pirms jautājat, jā -
būs bezmaksas alkohols.

44
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Es pazīstu reportierus,
vai arī es pazīstu reportierus?

45
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Mēs sāksim pēc maza brītiņa.

46
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Bija 1949. gads.

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
ATKLĀŠANA - LAS COLINAS, 1949

48
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949. gads.

49
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Tas ir tad, kad sāki strādāt Las Colinas?

50
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nē, Hjūgo. Es neesmu simtgadīgs.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Bet tad sākās

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
dona Pablo gaitas kūrortā Las Colinas.

53
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Vai nav skaisti, Viktor?

54
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Tavs tētis strādās te,
lai reiz par kaut ko kļūtu.

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Tu jau tagad kaut kas esi.

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Jā, Pablito -

57
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
puisis, kam skolā bija labākās atzīmes
un kas tagad strādā riepu veikalā.

58
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito -
čaklais tētis, kas nekad nepadodas.

59
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito -

60
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
puisis, kurš apprecēja
gudrāko un skaistāko meiteni pilsētā.

61
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Un es spēšu tev nopirkt visu, ko gribēsi.
Ja, dēls?

62
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Un varbūt kādudien arī tu te strādāsi
kopā ar mani.

63
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Ei, jūs stāvat ielas vidū. Paejiet malā!

64
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
-Nekas, nekas, mīļais.
-Buča.

65
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Tu to vari. Tev izdosies.

66
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Man tiešām patīk jūsu darbs.
Vai atnāksiet pirmdien?

67
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Liels paldies. Noteikti atnākšu, mis.

68
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Merci beaucoup.
-Nav, par ko.

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
Atvainojiet!

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Ceru, ka labi atlidojāt no Eiropas.

71
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Ja jāpalīdz atrast bagāžu,
man lidostā strādā draugs.

72
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Kā jūs zinājāt, ka...
-Jums ir Eiropas markas cigaretes.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Un pulkstenis joprojām rāda
septiņas stundas uz priekšu,

74
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
kas liecina, ka esat atbraukusi tikko.

75
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Un šajā karstumā
neviens nevalkātu vilnas kostīmu,

76
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
-ja būtu izvēle.
-Esmu pārsteigta.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Ei! Vai esi nākamais uz interviju?

78
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor! Jā, ser. Pablo Bonilja.

79
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Nespēju noticēt.
Jauna diena, jauns idiots.

80
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Tu apgrūtini īpašnieka sievu.

81
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Patiesībā, don Antonio,
es domāju, ka jums viņš jānolīgst.

82
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Ivonnas kundze!
Īsto cilvēku nolīgšana prasa daudz darba.

83
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Bet cilvēku atlaišana
var notikt vienā mirklī.

84
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Tieši tāpēc es domāju, ka viņš būtu

85
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
izcils mūsu kolektīva darbinieks.

86
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Par jūsu spožo nākotni šeit, Las Colinas!

87
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Apsveicu, Pablo. Esat pieņemts darbā.

88
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Tu atlaidi Moniku?

89
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Tas bija jādara.

90
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Tu atlaidi pasākumu koordinatori dienā,
kad notiek lielais preses pasākums.

91
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Kā jau teicu, tas bija jādara.

92
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Es šorīt uzzināju,
ka viņa nopludina informāciju

93
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
par mūsu viesiem žurnālam Espectacular.

94
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Ak dievs, kā es neciešu reportierus!

95
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Tūlīt būšu klāt, mani dārgie!

96
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Neuztraucieties!
Pasākums vienalga izdosies.

97
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Un tas radīs mums publicitāti
un piesaistīs vajadzīgos investorus.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Tev taisnība.

99
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Protams, tev vienmēr ir taisnība.

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Vai tu saod zivis?

101
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Kā vēlāk viņi uzzināja, pēc atlaišanas

102
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Monika izdarīja trīs lietas,
lai pasākums pilnīgi izgāztos.

103
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Numur viens -
viņa atvienoja no elektrības ledusskapi

104
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
un sabojāja
visu pasākumam paredzēto ēdienu.

105
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Numur divi -
viņa panāca, ka visa telpa ož pēc zivīm.

106
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Un numur trīs -
viņa nolaistīja paklāju ar sarkanvīnu.

107
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Un ne jau ar lēto.

108
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Ēdiens sabojāts, paklājs nolaistīts,

109
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
un te smird kā vaļa pakaļā.

110
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Es reiz filmējos
Orlando Jūras parka reklāmu sērijā.

111
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Atcelt mēs vairs nevaram.

112
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Reportieri jau ir foajē.

113
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
20 minūšu ekskursija,
un tad mēs ienāksim pa šīm durvīm.

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
-Tev tas jānokārto.
-Man?

115
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Jā. Tas jādara labākajam darbiniekam.

116
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Diemžēl donam Pablo jāpiedalās ekskursijā,
tāpēc esi tikai tu.

117
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Labi. Es zinu, kas darāms.

118
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Tev tas jānokārto. Lūdzu!

119
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Nezinu.
Es tiešām esmu vajadzīgs te, pie baseina.

120
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Nu beidz! Tu vienmēr man palīdzi.

121
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Nu taču! Tu esi mans hermano, mans amigo.

122
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Tu esi mans "hermigo".

123
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
-Lūdzu, lūdzu, lūdzu!
-Labi, Čad.

124
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Bet tikai tāpēc, ka esam "hermigos".

125
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Piecdesmitie! Tie tik bija laiki!

126
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Tā esmu dzirdējusi.
Es vēl nebiju piedzimusi.

127
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
kāds Las Colinas bija piecdesmitajos?

128
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Daiena, tas ir lielisks jautājums.

129
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Tas bija aizraujošu pārmaiņu laiks.

130
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Divos pie baseina
varēs mācīties džiterbagu.

131
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Pūdeļsvārki?
Mūsdienās bērniem nav stila izjūtas.

132
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Tas Elviss Preslijs
viņu paaudzi ir sabojājis.

133
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Te mēs vairs neatgriezīsimies.

134
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Lūdzu. Hadsons ar ledu.

135
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Atvainojiet! Burbons ar ledu.

136
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Roks Hadsons ir mans draugs.

137
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Jāsalabo elektrība 237. numurā.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Deividsona kungs un kundze!

139
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Redzu, ka Las Colinas esat pirmo reizi.

140
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Novēlu patīkami pavadīt laiku.

141
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Tā arī darīsim.

142
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Aizmugurē tikko atveda
sešas kastes Dom Pérignon.

143
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Trīs no tām noliec
uz manas mašīnas aizmugurējā sēdekļa!

144
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Neesmu pārliecināts, ka to varu.

145
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Tev taisnība.

146
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Tur tikko sakrāvu virtuves piederumus.

147
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Ieliec šampanieti bagāžniekā!

148
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo! Vai iedzersi ar mani viskiju?

149
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Labprāt, Deividsona kungs,
bet apsolīju sievai, ka...

150
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Atceries: mēs šeit nesakām nē.

151
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Viesis dabū, ko viesis grib.

152
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Ar prieku iedzeršu ar jums viskiju.

153
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Manu puisīt!

154
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Tēti!

155
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Re, ko es uzzīmēju!

156
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Tas esi tu.

157
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Te un te ir Las Colinas.

158
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Un te es strādāju kopā ar tevi.

159
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Man patīk.

160
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Nevaru sagaidīt,
kad tu izaugsi un varēsim strādāt kopā.

161
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Tas tev.

162
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Paldies, tēt!

163
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Nav, par ko, manu puisīt.

164
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Čau, dārgā!

165
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora!

166
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Paga!

167
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Vai kaut ko tikko teici?

168
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Domāju, ka ne.

169
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Nē, tas biju es.

170
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Mana abuela un dons Pablo
piecdesmitajos viens otru pazina?

171
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Arī mani tas mulsināja.

172
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Kā, kad tu mēģini stāstīt stāstu
un bērns tevi nemitīgi pārtrauc.

173
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Vai zini, cik grūti ir atcerēties,
kādā secībā viss notika?

174
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Atvaino!

175
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
-Un tev izdodas ļoti labi, starp citu.
-Paldies.

176
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Tā. Pie kā es paliku?

177
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Diez vai tev vajadzētu
mudināt dēlu strādāt tajā viesnīcā.

178
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Vakar viņi atlaida manu brālēnu
par zagšanu,

179
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
bet viņš neko tādu nedarītu.

180
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Tavam brālēnam vainu noteikti uzvēla
dons Antonio.

181
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Viņš vienmēr zog no viesnīcas.
Visu, ko var atrast.

182
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Ko viņš iesāks
ar duci ēdienkaršu pasūtīšanai numurā?

183
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Tu tur vairs nedrīksti strādāt, Pablo.

184
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Vai neredzi, ka es to daru mūsu dēļ?

185
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Tiešām? Tevis nekad nav mājās.

186
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Šķiet, tu vairāk gribi
būt "kaut kas" viesnīcas viesiem

187
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
nekā savai ģimenei.

188
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Labi. Es iešu prom.

189
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Bet pirms tam

190
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
man jāpanāk, lai dons Antonio
vairs nesabojātu nevienam dzīvi.

191
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Kādu piemēru es rādītu Viktoram,
ja neko nedarītu?

192
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Jūsu atslēgas.

193
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Tā nav mana mašīna.

194
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Tūlīt pat aizvāc to no šejienes
un atved Ivonnas mašīnu!

195
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
Šī ir tava mašīna, don Antonio.

196
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Kāpēc tā ir pilna ar kūrorta mantām?

197
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Ļoti noslēpumaini.

198
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Tās donam Antonio bija beigas.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Šālē dillēs!

200
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Vai dzirdēji, Hjūgo?
Es teicu: "Šālē dillēs!"

201
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Jā, neviens tā vairs nesaka.

202
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Nu vienalga.

203
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Vēlāk todien

204
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Pablo aizgāja pie Ivonnas, lai
izpildītu solījumu un aizietu no darba.

205
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Jā. Lai jums jauks vakars!

206
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Ivonnas kundze!

207
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Jā?

208
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Darbs šeit -
tā man ir bijusi neticama iespēja...

209
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Es zinu, ko gribi teikt, Pablo.

210
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Un jā - tu to esi nopelnījis.

211
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Apsveicu tevi kā mūsu jauno pārvaldnieku.

212
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Mazais Pablito no Arenala ielas

213
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
bija kļuvis par donu Pablo.

214
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
DONS PABLO BONILJA
IZPILDDIREKTORS

215
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Nebija iespējams, ka viņš tagad aizietu.

216
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Atvainojiet! Dons Pablo?

217
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Jā.

218
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Esmu Lupe.
Mani tikko pieņēma darbā veļas mazgātavā.

219
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Paldies par šo iespēju.
Es strādāšu tik cītīgi, cik vien varēšu.

220
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Laipni lūgta, Lupe.

221
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Zinu,
ka šeit pavadītais laiks tevi pārveidos.

222
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Vai pamodināsim viņu,
lai paprasītu, vai vari man palīdzēt?

223
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Parasti viņa guļ trīs līdz piecas stundas.

224
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Domāju - būs labi tāpat.

225
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Te tu esi, smirdīgais mēsls!

226
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Prieks redzēt arī tevi,
izspūrušais knēveli!

227
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Arī es runāju ar zivi.

228
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Viena problēma atrisināta.

229
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Nākamā - zaudētais ēdiens.
Vai virtuve var to aizstāt?

230
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Nē. Ir pārtraukums starp maiņām.

231
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Ēdiena ratiņi pie darbinieku ieejas.

232
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Aizej palūdz, lai atnes ēdienu šurp.

233
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Pag, kā lai to pasaku spāniski?

234
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Runā ar viņiem visas pasaules valodā!

235
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Nauda. Vēl nauda.

236
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos, vánemos, vánemos."

237
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TAKO
SVAIGI SPIESTA SULA

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Kāpēc tā nauda ož pēc zivs?

239
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Pēdējā problēma. Traips.

240
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Tas ir sarkanvīns.
To nav iespējams iztīrīt.

241
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Tikpat noturīgs kā mole mērce.

242
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Uz mūsu galdauta mole mērces ir tik daudz,

243
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
ka visi domā - tas ir foršs ornaments.

244
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, tu šo problēmu tikko atrisināji.

245
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Protams! Vajag mammas galdautu.

246
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nē, vecīt. Vajag vairāk vīna.

247
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
DEIVISAS KOLEKCIJA
KŪRORTĀ LAS COLINAS

248
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Sešdesmitie!

249
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Tik daudz atmiņu un atmiņas zudumu!

250
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, kā gāja tajā laikā?

251
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Arī tas ir lielisks jautājums, Daiena.

252
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Tas bija aizraujošu pārmaiņu laiks.

253
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Un divos pie baseina
varēs mācīties tvistu.

254
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Tas tagad ir ļoti populārs.

255
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikini?
Mūsdienās bērniem nav stila izjūtas.

256
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Tie bītli viņu paaudzi ir sabojājuši.

257
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Te mēs vairs neatgriezīsimies.

258
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Lūdzu. Divi Dīna martini.

259
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Atvainojiet! Sausie martini.

260
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dīns Martins ir mans draugs.

261
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Jānovērš noplūde 237. numurā.

262
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Deividsona kungs un kundze!

263
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Redzu, ka Las Colinas esat pirmo reizi.

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Novēlu patīkami pavadīt laiku.

265
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Tā arī darīsim.

266
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Vai vēlāk pievienosies
uz tradicionālo viskiju?

267
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Viesis dabū, ko viesis grib,
Deividsona kungs.

268
00:14:32,247 --> 00:14:39,838
Par donu Pablo!

269
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Sveika, mīļā!

270
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Zinu, ka esmu vēlu, bet...

271
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
dažiem viesiem vajadzēja, lai palieku.

272
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Kas tas ir?

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Mīļais Viktor!

274
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
Man ļoti žēl, ka nevaru vairs dzīvot
kopā ar tevi un tavu mammu.

275
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Viņas acīs viesnīca vairāk ir slikta vieta

276
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
nekā vieta, kur es strādāju,
lai mums būtu labāka dzīve.

277
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Bet zini, ka viss, ko es daru,
ir tavas nākotnes dēļ.

278
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Un, dēls, es zinu:
kādudien tu un es strādāsim te kopā.

279
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Kā smaržo pēc vino!

280
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Gluži kā pēc Čevija Čeisa
vecpuiša ballītes.

281
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Slavenības jau sen te ir meklējušas
patvērumu no Holivudas burzmas un kņadas.

282
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Džons Veins, Eiva Gārdnere

283
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
un vecā labā
Daytime Emmy balvas nominante

284
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Daiena Deivisa.

285
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
1967 - JAUNGADA SAGAIDĪŠANA

286
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Čad! Nāc atpakaļ!

287
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Čad!

288
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Atvainojos par savu dēlu.

289
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Es viņam teicu, lai ir uzmanīgs,
bet dažreiz viņš visu teikto aizmirst.

290
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Kur manas manieres!

291
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Daiena Deivisa.

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilja.

293
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Esmu kvēls pielūdzējs.

294
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Tad zināt, cik ļoti priecājos te būt.

295
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Mums uz laiku bija jātiek prom
no Losandželosas.

296
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
Dzeltenā prese bija tik ļauna pret mani,

297
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
pret Čadu, rakņājoties manā pagātnē.

298
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Es nezināju, kur likties.
Tāpēc ielēcu lidmašīnā un...

299
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Te esat drošībā.

300
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Paldies.

301
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Tagad, ja atvainosiet, -

302
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
es vēlāk gaidu pats savu dēlu,
lai sagaidītu Jaungadu.

303
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Es viņu pārsteigšu, piedāvājot šeit darbu.

304
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Vadīsiet kūrortu kopā ar savu dēlu?
Cik aizraujoši!

305
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Jā.

306
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Sasodītais puika. Čad!

307
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Čad, tūlīt nāc atpakaļ!

308
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Tovakar
dons Pablo gaidīja savu dēlu Viktoru,

309
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
kas beidzot viņam pievienotos
kūrortā Las Colinas.

310
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo,
kādas valsts vadītājs zaudē pokerā

311
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
un grib, lai aizej,
jo vienmēr nes viņam veiksmi.

312
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Drīz ieradīsies mans dēls.

313
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Viesis dabū, ko viesis grib.

314
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Tikai uz vienu partiju.

315
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Bet donam Pablo

316
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
tā nekad nebija viena partija.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
MAN APNICIS TEVI GAIDĪT
VIKTORS

318
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
-Labrīt, Nora!
-Pablo!

319
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Viktors ar mani nerunā,
kopš Jaungada sagaidīšanā nesatikāmies.

320
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Aizgāju uz māju, bet tā ir tukša.
Vai zini, kas noticis?

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Viņš ar mammu aizbrauca uz Mehiko.

322
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Es gribu, lai viņš
kopā ar mani strādātu Las Colinas.

323
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Vai domā,
ka Viktors grib strādāt pie tevis

324
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
pēc tā,
ko tā vieta ir nodarījusi tavai ģimenei?

325
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Un tev?

326
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo...

327
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
Tā vieta tonakt
lika tev aizmirst paša dēlu.

328
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Nu viņš saka, ka grib aizmirst tevi.

329
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Man žēl.

330
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Kopš tā laika

331
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
dons Pablo sēdēja pie sava galda gandrīz
katru vakaru, nožēlodams, ko izdarījis.

332
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Bet arī cerēdams,

333
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
ka reiz dēla domas mainīsies
un viņš atgriezīsies pie viņa.

334
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Tikmēr Nora donam Pablo tā arī nepiedeva

335
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
novēršanos no viņa ģimenes...

336
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Turies no viņa pa gabalu, dēls!

337
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
...un kūrortam nepiedeva to,

338
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
ka tas pārvērtis viņu par cilvēku,
kas tā varēja izdarīt.

339
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Kāpēc tu raudi?

340
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Iešķiedu acī citronu.

341
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Mēs to paveicām, vai ne?
Viss izskatās labi.

342
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Sí, "vánemos". Jā. Sí.

343
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Atrisinājām visas trīs problēmas,

344
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
tāpēc viss bija... Nē, paga! Paga!

345
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Bija ceturtā problēma.

346
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Un tā bija briesmīgāka
nekā visas pirmās trīs kopā.

347
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kurš manai mammai to nodarīja?

348
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Par izbolītām acīm man vienmēr jāsmejas.

349
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Ko lai mēs darām?

350
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
Šī fotogrāfija
ir visas ekskursijas fināls.

351
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Pag! Es zinu, kurš var palīdzēt.

352
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Ko teiksiet?

353
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
-Domāju - tas der.
-Ļoti labi der.

354
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Atvainojiet!
Es joprojām domāju par izbolītajām acīm.

355
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Un nu esam astoņdesmitajos.

356
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Akapulko jaunais zelta laikmets,

357
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
tāpēc es esmu tā zelta meitene.

358
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Lai gan frizētavā teica -
"medus un ingvers".

359
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981. gads?

360
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Man ļoti patīk šis jautājums, Daiena.

361
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Tas bija aizraujošu pārmaiņu laiks.

362
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
-Tātad tu strādā Espectacular?
-Jā, jau divus gadus.

363
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Varbūt varam viens otram izpalīdzēt.

364
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Noteikti varam.

365
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Saplēsti T krekli?
Mūsdienās bērniem nav stila izjūtas.

366
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Otrā viļņa britu anarhistu panku kustība

367
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
viņu paaudzi ir sabojājusi.

368
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
-Jā, te mēs vairs neatgriezīsimies.
-Nē.

369
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Jā, lūdzu. Divi Fili Kolinsi.

370
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Tas ir, Tomi Kolinsi.

371
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Fils Kolinss ir mans draugs.

372
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Arī Džoana Kolinsa.

373
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Pagājšnakt 237. numurā viesis nomira.

374
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Esot iekāpis peļķē un guvis elektrotraumu.

375
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Deividsona kungs un kundze!

376
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Redzu, ka Las Colinas esat pirmo reizi.

377
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
-Novēlu patīkami pavadīt laiku.
-Tā arī darīsim.

378
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Paldies, puiši. Paldies.

379
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Čad, esi noderīgs un piereģistrē mūs!

380
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
-Sveika!
-Laipni lūgts Las Colinas!

381
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Uz kādu vārdu un uzvārdu
reģistrēta jūsu rezervācija?

382
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Jā. Uz "Daiena...

383
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Deivisa".

384
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
Deivisa.

385
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Uz mirkli gandrīz aizmirsu savu uzvārdu.

386
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
-Don Pablo!
-Deivisas kundze!

387
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Vienmēr prieks jūs redzēt.

388
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Vienmēr prieks atgriezties.
Tu zini, cik ļoti man te patīk.

389
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Cik žēl, ka...

390
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Nu, man nevajadzētu...

391
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Ko? Man vari pateikt.

392
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Īpašnieks devās mūžībā.

393
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Un viņa atraitne satiekas
ar lielo viesnīcu ķēžu pārstāvjiem.

394
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Nākamgad Las Colinas
varētu būt tikai parasta viesnīca.

395
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Nē. Tas ir noziegums.

396
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Tam, kurš to nopirks,
kūrorts jāsaglabā, kāds ir.

397
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Kaut tā varētu būt jūs!

398
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Nu, Zelta dibena muskuļus 3 pērk kā traki.

399
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Varbūt man jāizsaka piedāvājums.

400
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Protams, es nespētu sacensties
ar Sheraton un Hilton.

401
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
-Spētu?
-Nekad nevar zināt.

402
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Kāpēc nepamēģināt? Redzēs, kas notiks.

403
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Vai varat to atnest pie baseina?

404
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Kad vien vēlaties.
-Don Pablo!

405
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Lielās ķēdes savus piedāvājumus atsauca.

406
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Kāds viņiem pateicis,
ka Las Colinas grimst.

407
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Vai nav dīvaini?

408
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Ļoti noslēpumaini.

409
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Tāpēc tagad man tas jāpārdod
tavai draudzenei ar polsteriem.

410
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Ko teiksi par to?

411
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Domāju,
ka viešņa dabūja, ko viešņa gribēja.

412
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Paldies par visu, Ivonna.

413
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
-Paldies.
-Adieu, Pablo!

414
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Patiesībā es iegādājos Las Colinas,
pateicoties donam Pablo.

415
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Tāpēc, ja kas, vainīgais ir viņš.

416
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Un nu - mūsu izstādes galvenais objekts.

417
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, esi tik laipns!

418
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Jums varētu noderēt šīs.

419
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
-Kāpēc?
-Ticiet man! Jūs redzēsiet.

420
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Labi pēdējie akcenti.

421
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Atkal esi atstājusi iespaidu.

422
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Varbūt tad izmēģināšu laimi.

423
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
Domāju,
ka manas kleitas lieliski papildinātu

424
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
kūrorta dāvanu veikalu.

425
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Es gribētu ar jums tikties,
lai apspriestu savu plānu.

426
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Varbūt nākamnedēļ?

427
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Tas viss un vēl apņēmība.

428
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Labi. Tad pierakstīsim, lai neaizmirstu.

429
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Labi visu saglābāt.

430
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Nesaprotu, par ko runājat.

431
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
Monika man pateica, ko izdarīja.

432
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Esmu žurnāla Espectacular redaktors.

433
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Nu, kad Monika ir prom, man vajag
partneri, kas te, Las Colinas, izpalīdzēs.

434
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Es nekad to nedarītu.

435
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Nekad nesaki nekad!

436
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Ja nu pārdomāsi.

437
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Es palīdzēju
izglābt Las Colinas no nelaimes.

438
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Kopš pirmās dienas kūrortā
biju nogājis garu ceļu.

439
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Piezvani man, Viktor!

440
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Vai apciemo! Tu zini, kur mani atrast.

441
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Atvainojiet! Dons Pablo?

442
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Mēs šeit runājam angliski.
Kā varu palīdzēt?

443
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Mani sauc Maksimo.

444
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Esmu atnācis uz interviju,
lai strādātu kūrortā.

445
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Intervijas ir tur.

446
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Es saprotu. Vienkārši...

447
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Es uzaugu uz Arenala ielas, tāpat kā jūs.

448
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Kā, tu teici, tevi sauc?

449
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Maksimo Galjardo Ramoss, ser.

450
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramosa? Cik ilgs laiks pagājis!

451
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Jā. Ir gan.

452
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Vismaz esmu te īstajā brīdī,
lai apsveiktu tevi personiski.

453
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Ar ko?

454
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Ar kļūšanu par vectēvu!

455
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Piedod!

456
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Piedod! Domāju, ka tu jau zini.

457
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Cik stulbi!

458
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Nē.

459
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Neuztraucies! Tie ir lieliski jaunumi.

460
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Jā. Tā tiešām ir.

461
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Un kā viņu sauc?

462
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Marjano.

463
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Marjano?

464
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Vai viņš ir tas,
kurš tev atsūtīja to vēstuli?

465
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Jā, Hjūgo.

466
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Viņš man uzrakstīja,
lai paziņotu, ka viņa vectēvs,

467
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
dons Pablo, ir aizgājis mūžībā.

468
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Ay, Maksimo! Man ļoti žēl.

469
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Nekas.

470
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Vai tāpēc tu man šodien to stāsti?

471
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Jā.

472
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Viņi rīkos piemiņas pasākumu...

473
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
lai godinātu dona Pablo dzīvi.

474
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
DŽEINA EIRA

475
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Marjano lūdza, lai saku runu.

476
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Tev jābrauc, pareizi?

477
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Zini, aizejot no Las Colinas,

478
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
tavs tēvocis
nepalika ar visiem labās attiecībās.

479
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Šis viņam noteikti nav viegls lēmums.

480
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Nē.

481
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Tomēr donam Pablo
man jāpateicas par daudz ko.

482
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Es nebūtu kļuvis par tādu cilvēku,
kāds tagad esmu,

483
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
ja viņš mani nebūtu ņēmis savā paspārnē.

484
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Gribējāt mani satikt?

485
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
-Tu šodien labi pastrādāji.
-Paldies.

486
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Mēs veiksim dažas personāla izmaiņas.

487
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Tiešām?

488
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Pārcelsim baseina pārvaldnieku
uz Monikas vietu.

489
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Tas nozīmē, ka vajadzēs aizstājēju.

490
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Domāju, ka tu šajā darbā būtu perfekts.

491
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Tiešām?

492
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Tas nozīmē
vairāk naudas un lielāku atbildību.

493
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Tas vēl nav oficiāli,

494
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
bet nākamnedēļ,
kad atgriezīsies no mammas operācijas,

495
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
es parūpēšos, lai tu šo darbu dabū.

496
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Paldies, don Pablo.

497
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Jūs nevarat iedomāties, cik daudz
tas nozīmē man un manai ģimenei.

498
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Vai nevēlies apsēsties un iedzert ar mani?

499
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Par tavu spožo nākotni šeit, Las Colinas!

500
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Par donu Pablo!

501
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Tulkojusi Inguna Puķīte