1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Minutėlę.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Nieko nebesuprantu.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Močiutė pažinojo doną Pablą?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Iš kur?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
Ir ką jie sakė, kai vienas kitą pamatė?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Tau per anksti apie tai žinoti.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
O Dieve. Kalbi apie seksą?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Močiutė ir donas Pablas pasimylėjo?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- Ne! Kalbi apie mano mamą.
- Mandagiau, prašyčiau!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Atsiprašau.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Dar per anksti apie tai pasakoti,
nes, visų pirma,

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
yra keletas dalykų,
kuriuos turi žinoti apie doną Pablą.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Atmink, man prireikė daugelio metų,
kol supratau visą istoriją.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Aš jau girdėjau tą istoriją.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Padėsiu ruošti vakarienę
Hjugo gimtadienio proga.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Nežinau, kur Rolfas mokėsi
kulinarinio meno,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
bet jo tacos de guisado…

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Atsiprašau, Rolfai.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Taigi, klausykis toliau.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Jaučiausi klaikiai.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
LAS KOLINASAS
TARNYBINIS ĮĖJIMAS

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Netekau geriausios progos
palenkti į savo pusę Chuliją.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Bet, kaip visada,
Memas neleido man nuleisti rankų.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Negalvok apie tai, ko netekai.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Galvok apie tai, ką laimėjai.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Kitą savaitę
tavo mamai pagaliau atliks akių operaciją.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Tu teisus.
Nereikėtų galvot apie tai, ko netekau.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Taip. Nes tai, ką patyrei, yra žiauru.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Čadas pasinaudojo tavo dovana,

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
ir dabar atrodo, kad jis -
geriausias vaikinas pasaulyje.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Dabar tu kasdien
darbe matysi juos besibučiuojančius,

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
laimingus, žiūrinčius vienas į kitą
meiliais žvilgsniais.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Taip, tik negalvok apie tai.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Ačiū, kad padedi man
apie tai negalvoti, Memai.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Aš tik noriu dirbti, uždirbti

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
ir vengti susitikimų su Čadu ir Chulija.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Labas, Chulija. Čadai.
- Labas, Maksimai.

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Bus nelengva.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 METAI ELEGANCIJOS
FOTOGRAFIJŲ PARODA

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Sveiki atvykę
į naująją fotografijų parodą,

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
kuri atskleis,
kaip ilgainiui tobulėjo Las Kolinasas.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Kol nepradėjome,
galite padaryti kelias nuotraukas.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Po pristatymo
kviečiu jus į priėmimą galerijoje.

44
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Iškart pasakysiu,
kad jūsų laukia nemokami gėrimai.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Pažįstu aš jus, žurnalistus.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Pradėsime po minutėlės.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Tai buvo 1949 m.

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
LAS KOLINASO ATIDARYMAS - 1949 M.

49
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949 m.

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Kai pradėjai dirbti Las Kolinase?

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Ne, Hjugai. Man - ne šimtas metų.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Tais metais donas Pablas

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
pradėjo savo karjerą Las Kolinase.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Gražu, Viktorai, ar ne?

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Tavo tėtis čia dirbs,
kad vieną gražią dieną kažko pasiektų.

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Tu jau esi nemažai pasiekęs.

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Taip, Pablitas,

58
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
kuris baigė mokyklą gerais pažymiais,
o dabar dirba padangų parduotuvėje.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablitas, darbštus tėtis,
kuris niekuomet nepasiduoda.

60
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablitas,

61
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
kuris vedė protingiausią
ir gražiausią merginą mieste.

62
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Galėsiu tau nupirkti viską, ko panorėsi.
Girdi, sūnau?

63
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
O gal ateis diena, kai dirbsime čia kartu.

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Nestovėkit vidury gatvės. Pasitraukit!

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- Branguti.
- Bučkis.

66
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Tu gali. Viskas bus gerai.

67
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
LAS KOLINASAS

68
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Man patinka, kaip jūs dirbate.
Lauksiu jūsų pirmadienį, sutarta?

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Labai ačiū. Būtinai, ponia.

70
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- Merci beaucoup.
- Nėra už ką.

71
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
Atsiprašau.

72
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Tikiuosi, skrydis iš Europos
jūsų neišvargino.

73
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Jei reikia surast jūsų bagažą,
turiu draugą oro uoste.

74
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Iš kur žinote, kad aš…
- Jūsų cigaretės - europietiškos.

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Jūsų laikrodis
rodo septynias valandas į priekį,

76
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
o tai reiškia, kad neseniai atvykote.

77
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Niekas tokiame karštyje
nedėvėtų vilnonio kostiumėlio,

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- jei turėtų kuo persirengti.
- Padarėte įspūdį.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Sveikas. Tu dėl darbo?

80
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Taip, pone. Pablas Bonilja.

81
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Netikiu savo akimis. Dar vienas idiotas.

82
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Netrukdyk savininko žmonai.

83
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Tiesą sakant, done Antonijau,
manau, turėtumėt jį priimti.

84
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
P. Ivona, tinkamų darbuotojų paieška -
rimtas darbas.

85
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Tačiau atleisti juos - vieni niekai.

86
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Todėl ir manau, kad jis -

87
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
puikus mūsų personalo narys.

88
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Už jūsų šviesią ateitį čia, Las Kolinase.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Sveikinu, Pablai. Jūs priimtas į darbą.

90
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Atleidai Moniką?

91
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Buvau priverstas tą padaryti.

92
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Atleidai renginių koordinatorę
prieš tokį svarbų renginį žiniasklaidai.

93
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Kaip sakiau, buvau priverstas tą padaryti.

94
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Šįryt sužinojau, kad ji tekino informaciją

95
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
apie mūsų svečius žurnalui „Espectacular“.

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Dieve, nekenčiu žurnalistų.

97
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Tuojau prieisiu, brangučiai!

98
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Nesijaudink. Renginys ir be jos pavyks.

99
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Jis mums taps nebloga reklama
ir pritrauks daugiau investuotojų.

100
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Tu teisus.

101
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Teisus, kaip visada.

102
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Užuodi žuvies kvapą?

103
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Netrukus jie sužinos,
kad atleista iš darbo Monika,

104
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
norėdama sužlugdyti renginį,
padarė tris dalykus.

105
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Visų pirma, ji išjungė šaldytuvą

106
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
ir sugadino visą renginiui skirtą maistą.

107
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Antra, ji padarė taip,
kad visa patalpa įsigertų žuvies kvapo.

108
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Ir, trečia,
raudonu vynu sulaistė visus kilimus.

109
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Ir ne pačiu pigiausiu vynu.

110
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Sugadintas maistas, dėmėti kilimai

111
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
ir kvapas kaip banginio pilve.

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Kartą filmavausi reklaminiuose filmukuose
apie Orlando okeanariumą.

113
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Renginį per vėlu atšaukti.

114
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Žurnalistai jau laukia vestibiulyje.

115
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Pristatymas vyks 20 minučių,
po to mes susirinksime čia.

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- Turi viską sutvarkyti.
- Aš?

117
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Taip. Tik tu gali tai padaryti.

118
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Deja, donas Pablas dalyvaus kartu su manim
pristatyme, tad vienintelė išeitis - tu.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Gerai. Žinau, ką daryti.

120
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Prašau, turi viską sutvarkyti.

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Nežinau. Manęs reikia prie baseino.

122
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Žmogau. Tu visada man padedi.

123
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Nagi. Tu esi mano hermano, mano amigo.

124
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Mano „hermigo“.

125
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Prašau, labai prašau.
- Gerai, gerai jau, Čadai.

126
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Bet tik todėl, kad mes - „hermigos“.

127
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
6-asis dešimtmetis. Nuostabūs laikai.

128
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Žinau tik iš nuogirdų.
Nes tada dar nebuvau gimus.

129
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Done Pablai, kaip atrodė Las Kolinasas
šeštajame dešimtmetyje?

130
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Na, Dajana, puikus klausimas.

131
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Tai buvo didžiulių pokyčių metas.

132
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
1954 M.

133
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Antrą valandą prie baseino,
mokysimės šokti džiterbagą.

134
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Pudelio aplikacija?
Šių dienų jaunimas nenutuokia apie madą.

135
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Elvis Preslis sugadino šią kartą.

136
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Daugiau niekada čia nevažiuosim.

137
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Prašau. Hadsonas su ledukais.

138
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Atsiprašau, burbonas su ledukais.

139
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Rokas Hadsonas - mano draugas.

140
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Reikia sutvarkyt elektrą
237-ame kambaryje.

141
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Ponai Deividsonai.

142
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Matau, jūs pirmąkart Las Kolinase.

143
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Linkiu maloniai praleist laiką.

144
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Ačiū.

145
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Ką tik atvežė šešias dėžes
šampano „Dom Pérignon“.

146
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Tris dėžes padėk ant užpakalinės
mano mašinos sėdynės.

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Negaliu to padaryt.

148
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Tu teisus.

149
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Ant užpakalinės sėdynės -
maisto produktai.

150
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Sudėk šampaną į bagažinę.

151
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablai. Išgersi su manim viskio?

152
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Mielai, p. Deividsonai,
bet pažadėjau žmonai…

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Pamiršk žodį „ne“.

154
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Svečio noras - mums įsakymas.

155
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Mielai išgersiu viskio su jumis.

156
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Mano berniuk.

157
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Tėti!

158
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Žiūrėk, ką nupiešiau.

159
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Čia tu.

160
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Čia - Las Kolinasas.

161
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
O čia - aš dirbu su tavim.

162
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Labai gražu.

163
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Laukiu nesulaukiu,
kol tu užaugsi ir galėsim dirbti kartu.

164
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Čia tau.

165
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Ačiū, tėti.

166
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Nėra už ką, mano berniuk.

167
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Sveika, mieloji.

168
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

169
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Pala.

170
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Sakei kažką?

171
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Kad ne.

172
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Aš pasakiau.

173
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Mano abuela ir donas Pablas
buvo pažįstami jau 6-ajame dešimtmetyje?

174
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Ir man tai atrodė keista.

175
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Kaip ir tai, kad bandau pasakot istoriją,
o vaikas mane nuolatos pertraukinėja.

176
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Bent įsivaizduoji, kaip sunku
sudėliot įvykius teisinga seka?

177
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Atsiprašau.

178
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- Tau neblogai sekas, tarp kitko.
- Ačiū.

179
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Tai kur aš sustojau?

180
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
Be reikalo nori,

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
kad tavo sūnus dirbtų tame viešbutyje.

182
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Vakar jie atleido už vagystę
mano pusbrolį,

183
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
nors jis nieko nepavogė.

184
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Esu tikras, kad jį pakišo donas Antonijus.

185
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Jis amžinai vagia iš viešbučio.
Viską, ką tik gali.

186
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Kam jam reikia tuzino
kambarių tarnybos meniu?

187
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Tu nebegali ten dirbti, Pablai.

188
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Negi nesupranti, kad viską darau dėl mūsų?

189
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Tikrai? Tavęs amžinai nėra namie.

190
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Toks jausmas, kad viešbučio svečiai

191
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
tau svarbesni už šeimą.

192
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Gerai. Aš išeisiu iš darbo.

193
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Bet prieš išeidamas pasirūpinsiu,

194
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
kad donas Antonijus
daugiau niekam nesugadintų gyvenimo.

195
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Kokį pavyzdį parodyčiau Viktorui,
jei nieko nedaryčiau?

196
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Jūsų rakteliai.

197
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Tai ne mano mašina.

198
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Tučtuojau patrauk iš čia tą mašiną
ir atvežk Ivonos mašiną!

199
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
Tai - jūsų mašina, done Antonijau.

200
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Kodėl joje daiktai iš mūsų poilsio centro?

201
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Labai įdomu.

202
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Taip ir baigėsi dono Antonijaus karjera.

203
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Čiau, braške.

204
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Girdėjai, Hjugai?
Pasakiau: „Čiau, braške.“

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Niekas taip nebesako.

206
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Nesvarbu.

207
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Vėliau tą dieną

208
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Pablas nuėjo pas Ivoną,
kad išpildytų žmonai duotą pažadą.

209
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Gerai, gražaus vakaro.

210
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
P. Ivona.

211
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Taip?

212
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Darbas čia man buvo neįkainojama galimybė…

213
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Žinau, ką tu nori pasakyti, Pablai.

214
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Taip, tu to nusipelnei.

215
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Sveikinu. Nuo šiol tu -
mūsų naujasis direktorius.

216
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Taip Pablitas iš Arenalo gatvės

217
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
tapo donu Pablu.

218
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
DONAS PABLAS BONILJA
VALDYTOJAS

219
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Dabar jis
nė už ką nesiruošė išeiti iš darbo.

220
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Atsiprašau, done Pablai?

221
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Taip?

222
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Aš - Lupė. Dirbsiu skalbykloje.

223
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Ačiū už man suteiktą progą.
Dirbsiu negailėdama jėgų.

224
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Sveika atvykusi, Lupe.

225
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Žinau, kad dirbdama čia
tapsi visai kitokiu žmogumi.

226
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Gal ją pabudint ir paklaust,
ar gali man padėti?

227
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Jos pokaičio miegas
trunka nuo trijų iki penkių valandų.

228
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Per tą laiką viską spėsim padaryt.

229
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Štai kur tu, prakeikta smirdale.

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Ir man malonu tave matyt,
sumautas papūstagalvi.

231
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Aš irgi kalbėjau su žuvim.

232
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Viena problema mažiau.

233
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Antra problema - maistas.
Gal virtuvė galėtų padėti?

234
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Ne. Virtuvėje keičiasi pamainos.

235
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Maisto prekyvietės prie tarnybinio įėjimo.

236
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Paprašyk, kad jie vežtų čia savo maistą.

237
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Pala, kaip tai pasakyti ispaniškai?

238
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Kalbėk su jais universalia kalba.

239
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Pinigai. Daugiau pinigų.

240
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
„Vánemos.“

241
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TAKAI
ŠVIEŽIAI SPAUSTOS SULTYS

242
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Kodėl tie pinigai dvokia žuvim?

243
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Paskutinė problema. Dėmės.

244
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Čia raudonas vynas.
Tų dėmių neįmanoma išvalyt.

245
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Kaip ir meksikietiško padažo.

246
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Mūsų staltiesė
taip aptaškyta tuo padažu,

247
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
kad visi galvoja,
jog ji - ypatingo dizaino.

248
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memai, tu ką tik išsprendei problemą.

249
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Tiksliai! Atnešiu mamos staltiesę!

250
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Ne, žmogau, mums reikia daugiau vyno.

251
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
DEIVIS KOLEKCIJA
LAS KOLINASE

252
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Septintasis dešimtmetis.

253
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Tiek daug prisiminimų
ir sąmonės aptemimų.

254
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Done Pablai, kaip viskas atrodė tada?

255
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Na, ir vėl puikus klausimas, Dajana.

256
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Tai buvo didžiulių pokyčių metas.

257
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
1964 M.

258
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Antrą valandą prie baseino,
mokysimės šokti tvistą.

259
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Dabar jis - labai populiarus.

260
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikinis? Šių laikų jaunimas
nieko neišmano apie madą.

261
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Bitlai sugadino šią kartą.

262
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Daugiau niekada čia neatvažiuosim.

263
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Prašau. Du Dino martiniai.

264
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Atsiprašau, sauso martinio.

265
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dinas Martinas - mano draugas.

266
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Reikia sutvarkyt vamzdžius
237-ame kambaryje.

267
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Ponai Deividsonai.

268
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Matau, jūs pirmąkart Las Kolinase.

269
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Linkiu maloniai praleist laiką.

270
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Ačiū.

271
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Išgersim viskio, kaip visada?

272
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Svečio noras -
man įsakymas, p. Deividsonai.

273
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Už doną Pablą.

274
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Už doną Pablą!

275
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Sveika, mieloji.

276
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Žinau, kad vėlu, bet…

277
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
mane užlaikė svečiai.

278
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Ką tai reiškia?

279
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Brangus Viktorai,

280
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
man labai gaila, kad negaliu gyvent
kartu su tavim ir tavo mama.

281
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Ji galvoja, kad viešbutis yra blogis,

282
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
o ne mano darbas,
užtikrinantis mums geresnį gyvenimą.

283
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Žinok, kad viską darau
tik dėl tavo ateities.

284
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Sūnau mano, žinau,
kad vieną gražią dieną dirbsime čia kartu.

285
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Koks stiprus vyno kvapas.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Kaip senbernių vakarėlyje.

287
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Garsenybės nuo seno mėgo čia pasislėpti
nuo Holivudo šurmulio.

288
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Džonas Veinas, Eiva Gardner

289
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
ir jums pažįstama
„Emmy“ dieninių apdovanojimų nominantė

290
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Dajana Deivis.

291
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
1967-ŲJŲ SUTIKTUVĖS

292
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Čadai! Tučtuojau grįžk!

293
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Čadai!

294
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Atsiprašau dėl savo sūnaus.

295
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Sakiau jam gražiai elgtis,
bet kartais jis pamiršta, kas jam sakoma.

296
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Kokia aš nemandagi.

297
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Dajana Deivis.

298
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablas Bonilja.

299
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Esu didžiulis jūsų gerbėjas.

300
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Tuomet suprantat,
kaip džiaugiuosi čia atvykusi.

301
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Teko trumpam pabėgti iš Los Andželo.

302
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
Geltonoji spauda persekiojo mane

303
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
ir Čadą, kapstėsi po mano praeitį.

304
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Nežinojau, kur dingti.
Tad šokau į lėktuvą ir…

305
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Čia jūs būsite saugūs.

306
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Ačiū.

307
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Dabar norėčiau atsiprašyti,

308
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
nes laukiu atvykstant savo sūnaus
Naujųjų išvakarėse.

309
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Nustebinsiu jį darbo pasiūlymu.

310
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Valdysit viešbutį kartu su sūnum?
Kaip įdomu.

311
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Taip.

312
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Prakeiktas vaikas. Čadai!

313
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Čadai, tučtuojau grįžk!

314
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Tą vakarą donas Pablas
laukė atvykstant sūnaus Viktoro,

315
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
kuris turėjo pradėti dirbti kartu su juo
Las Kolinase.

316
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Done Pablai, vienos valstybės vadovui
nesiseka žaisti pokerį,

317
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
ir jis nori matyti tave,
nes tu jam visad atneši laimę.

318
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Laukiu savo sūnaus.

319
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Na, svečio noras - man įsakymas.

320
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Tik vieną lošimą.

321
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Bet donas Pablas,

322
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
kaip visada, užtruko ne vieną lošimą.

323
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
MAN NUSIBODO TAVĘS LAUKTI
VIKTORAS

324
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- Labas rytas, Nora.
- Pablai.

325
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Viktoras nekalba su manim nuo tada,
kai nesusitikom prieš Naujuosius.

326
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Nuėjau į namus, bet nieko neradau.
Gal tu žinai, kas čia vyksta?

327
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Jis išvažiavo su mama į Meksiką.

328
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Norėjau, kad jis dirbtų su manim
Las Kolinase.

329
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Tikiesi, kad Viktoras
norės su tavim dirbti po to,

330
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
ką ši vieta padarė jūsų šeimai?

331
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Ir tau?

332
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablai…

333
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
per tą vietą tu pamiršai savo sūnų.

334
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Dabar jis sako, kad nori pamiršti tave.

335
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Apgailestauju.

336
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Nuo tos dienos

337
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
donas Pablas beveik kas vakarą sėdėdavo
prie to stalelio ir atgailaudavo.

338
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Taip pat tikėdamasis,
kad vieną gražią dieną

339
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
jo sūnus pakeis nuomonę ir sugrįš pas jį.

340
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
O Nora taip ir neatleido jam už tai,

341
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
kad jis atstūmė savo šeimą…

342
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Pasitrauk nuo jo, sūnau.

343
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
…kaip ir Las Kolinasui, kuris pavertė jį

344
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
tokiu žmogum, kuris galėjo tai padaryti.

345
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Kodėl verki?

346
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Į akį pateko citrinos sulčių.

347
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Mums pavyko, ar ne? Atrodo puikiai.

348
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
„Vánemos“. Sí, „vánemos“. Taip. Sí.

349
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Mes išsprendėm visas tris problemas.

350
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Dabar viskas buvo… Ne, pala. Pala.

351
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Buvo ir ketvirta problema.

352
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Baisesnė, nei visos trys, kartu sudėjus.

353
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kas tai padarė mano mamai?

354
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Išsprogusios akys man visad kelia juoką.

355
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Ką daryti?

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
Ši nuotrauka - visos parodos finalas.

357
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Pala. Žinau, kas gali padėti.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Ką pasakysit?

359
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Neblogai, manau.
- Visai neblogai.

360
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Atsiprašau.

361
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Ir štai - devintasis dešimtmetis.

362
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Naujasis Akapulko aukso amžius,

363
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
pavertęs mane auksine mergaite.

364
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Nors kirpėja ją vadina medaus spalva.

365
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Done Pablai, 1981 m.

366
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Puikus klausimas, Dajana.

367
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Tai buvo didžiulių pokyčių metas.

368
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
1981 M.

369
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- Jūs iš žurnalo „Espectacular“?
- Taip, dirbu ten jau dvejus metus.

370
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Galėtume būti vienas kitam naudingi.

371
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Neabejoju tuo.

372
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Suplėšyti marškinėliai?
Jaunimas nieko neišmano apie madą.

373
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Antroji britų
anarchistinio pankų judėjimo banga

374
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
sugadino šią kartą.

375
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Taip, daugiau niekada čia nevažiuosim.
- Ne.

376
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Taip, prašau. Du Filai Kolinsai.

377
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Norėjau pasakyt „Tom Kolinsai“.

378
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Filas Kolinsas - mano draugas.

379
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Kaip ir Džoana Kolins.

380
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Vakar 237-ame kambaryje mirė svečias.

381
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Girdėjau, įlipo į vandens balutę,
ir jį nutrenkė elektra.

382
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Ponai Deividsonai.

383
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Matau, jūs pirmąkart Las Kolinase.

384
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Linkiu maloniai praleist laiką.

385
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Ačiū.

386
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Ačiū, vaikinai. Ačiū.

387
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Čadai, eik ir užregistruok mus.

388
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Labas.
- Sveiki atvykę į Las Kolinasą.

389
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Pasakykite vardą ir pavardę,
kieno vardu rezervuotas numeris.

390
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Žinoma. Dajana…

391
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Deivis.

392
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
- Deivis.
- Nieko sau.

393
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Vos nepamiršau savo pavadės.

394
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Done Pablai.
- Panele Deivis.

395
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Malonu jus matyti, kaip visada.

396
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Čia visada malonu sugrįžti.
Žinai, kaip man čia patinka.

397
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Kaip gaila, kad…

398
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
na, neturėčiau…

399
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Kas yra? Sakyk.

400
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Mirė viešbučio savininkas.

401
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Jo našlė derasi
su didžiaisiais viešbučių tinklais.

402
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Gali būt, kad kitais metais
Las Kolinasas taps tinklo viešbučiu.

403
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Ne. Šitaip negalima.

404
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Tas, kas nusipirks šį viešbutį,
turi išsaugot jį tokį, koks jis yra.

405
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Nebent tai būtumėt jūs.

406
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Na, „Kietas užpakaliukas 3“
neblogai perkamas.

407
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Gal vertėtų pateikti pasiūlymą.

408
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Žinoma, negaliu konkuruoti
su „Sheraton“ ar „Hilton“.

409
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- Ar galiu?
- Ką gali žinoti.

410
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Pabandykit ir pažiūrėkit, kas bus.

411
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Galit atnešti juos prie baseino?

412
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Kaip pasakysit.
- Done Pablai.

413
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Stambieji tinklai atsiėmė savo pasiūlymus.

414
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Kažkas jiems pasakė,
kad Las Kolinasas neturi ateities.

415
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Keista, ar ne?

416
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Labai įdomu.

417
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Dabar teks parduoti jį
tavo draugei su petukais.

418
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Ką pasakysi apie tai?

419
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Na, svečio noras - mums įsakymas.

420
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Ačiū už viską, Ivona.

421
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Ačiū.
- Viso, Pablai.

422
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Tiesą sakant,
Las Kolinasą įsigijau tik dono Pablo dėka.

423
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Jei kas, kaltinkit jį.

424
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
O dabar -
pagrindinė mūsų parodos nuotrauka.

425
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Done Pablai, prašyčiau.

426
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Jums jų prireiks.

427
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- Kodėl?
- Patikėkit. Taip reikia.

428
00:24:53,952 --> 00:24:55,329
LAS KOLINASAS

429
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Gražiai tu čia.

430
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Eilinį kartą mane nustebinai.

431
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Tokiu atveju išbandysiu laimę.

432
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
Manyčiau, mano suknelėmis
galėtų būtų prekiaujama

433
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
poilsio centro suvenyrų parduotuvėje.

434
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Norėčiau aptarti su jumis savo planus.

435
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Gal kitą savaitę?

436
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
O tu ne pėsčia.

437
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Gerai, taip ir susitariam.

438
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Išgelbėjai situaciją.

439
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Nesuprantu, apie ką jūs.

440
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
Monika man pasakė, ką padarė.

441
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Aš esu „Espectacular“ redaktorius.

442
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Dabar, kai Monikos nebėra, man prireiks
kito partnerio čia, Las Kolinase.

443
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Tik ne aš.

444
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Niekada nesakyk niekada.

445
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Jei persigalvotum.

446
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Aš padėjau
išgelbėti Las Kolinasą nuo bėdos.

447
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Nuėjau ilgą kelią nuo tada,
kai pirmąkart atsidūriau poilsio centre.

448
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Paskambink man, Viktorai.

449
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Arba atvažiuok. Žinai, kur mane rasti.

450
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Atsiprašau, done Pablai?

451
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Čia kalbame angliškai. Kuo galiu padėti?

452
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Aš vardu Maksimas.

453
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Atėjau į pokalbį dėl darbo poilsio centre.

454
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Pokalbiai vyksta ten.

455
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Žinau. Tiesiog…

456
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Užaugau Arenalo gatvėje -
toje pačioje, kaip ir jūs.

457
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Kuo, sakei, esi vardu?

458
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Maksimas Galjardas Ramosas, pone.

459
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Šimtas metų.

460
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Taip. Tikrai.

461
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Na, bent jau galėsiu
asmeniškai tave pasveikint.

462
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Su kuo?

463
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Kad tapai seneliu!

464
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Atleisk man.

465
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Atleisk, galvojau, kad tu žinai.

466
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Man labai nesmagu.

467
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Ne.

468
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Nesijaudink. Puikios naujienos.

469
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Taip. Tikrai taip.

470
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Kuo jis vardu?

471
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Marianas.

472
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Marianas?

473
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Tas pats, kuris parašė tau laišką?

474
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Taip, Hjugai.

475
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Jis man parašė norėdamas pranešti,
kad mirė jo senelis

476
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
donas Pablas.

477
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Maksimai. Man labai gaila.

478
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Viskas gerai.

479
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Ar todėl šiandien man pasakoji
šią istoriją?

480
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Taip.

481
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Jie rengia atsisveikinimo ceremoniją.

482
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Donui Pablui atminti.

483
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
DŽEINĖ EIR

484
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Marianas prašė, kad pasakyčiau kalbą.

485
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Tu turi nuvažiuoti, girdi?

486
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Juk žinai, kad tavo dėdė,

487
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
išvykdamas iš Las Kolinaso,
ne su visais atsisveikino gražiuoju.

488
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Esu tikra, kad jam nelengva tai padaryti.

489
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Ne.

490
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Bet donui Pablui esu dėkingas už daug ką.

491
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Niekad nebūčiau tapęs tuo,
kuo esu šiandien,

492
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
jei jis nebūtų priglaudęs manęs
po savo sparnu.

493
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Kvietėt mane?

494
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Šiandien puikiai padirbėjai.
- Ačiū.

495
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Planuojam atlikti
tam tikrus personalo pokyčius.

496
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Tikrai?

497
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Moniką pakeis baseino vadovas.

498
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Vietoje jo prireiks kito žmogaus.

499
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Manau, tu šiam darbui puikiai tiktum.

500
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Tikrai?

501
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Daugiau pinigų,
bet ir atsakomybės daugiau.

502
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Tai dar nėra oficialu,

503
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
bet kitą savaitę,
kai grįši po mamos operacijos,

504
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
šios pareigos bus tavo.

505
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Ačiū, done Pablai.

506
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Jūs neįsivaizduojat,
ką tai reiškia man ir mano šeimai.

507
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Gal prisėstum ir išgertum su manim?

508
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Už tavo šviesią ateitį Las Kolinase.

509
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Už doną Pablą.

510
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Išvertė Laima Banionienė