Minutėlę.
Nieko nebesuprantu.
Močiutė pažinojo doną Pablą?
Iš kur?
Ir ką jie sakė, kai vienas kitą pamatė?
Tau per anksti apie tai žinoti.
O Dieve. Kalbi apie seksą?
Močiutė ir donas Pablas pasimylėjo?
- Ne! Kalbi apie mano mamą. - Mandagiau, prašyčiau!
Atsiprašau.
Dar per anksti apie tai pasakoti, nes, visų pirma,
yra keletas dalykų, kuriuos turi žinoti apie doną Pablą.
Atmink, man prireikė daugelio metų, kol supratau visą istoriją.
Aš jau girdėjau tą istoriją.
Padėsiu ruošti vakarienę Hjugo gimtadienio proga.
Nežinau, kur Rolfas mokėsi kulinarinio meno,
bet jo tacos de guisado…
Atsiprašau, Rolfai.
Taigi, klausykis toliau.
Jaučiausi klaikiai.
LAS KOLINASAS TARNYBINIS ĮĖJIMAS
Netekau geriausios progos palenkti į savo pusę Chuliją.
Bet, kaip visada, Memas neleido man nuleisti rankų.
Negalvok apie tai, ko netekai.
Galvok apie tai, ką laimėjai.
Kitą savaitę tavo mamai pagaliau atliks akių operaciją.
Tu teisus. Nereikėtų galvot apie tai, ko netekau.
Taip. Nes tai, ką patyrei, yra žiauru.
Čadas pasinaudojo tavo dovana,
ir dabar atrodo, kad jis - geriausias vaikinas pasaulyje.
Dabar tu kasdien darbe matysi juos besibučiuojančius,
laimingus, žiūrinčius vienas į kitą meiliais žvilgsniais.
Taip, tik negalvok apie tai.
Ačiū, kad padedi man apie tai negalvoti, Memai.
Aš tik noriu dirbti, uždirbti
ir vengti susitikimų su Čadu ir Chulija.
- Labas, Chulija. Čadai. - Labas, Maksimai.
Bus nelengva.
35 METAI ELEGANCIJOS FOTOGRAFIJŲ PARODA
Sveiki atvykę į naująją fotografijų parodą,
kuri atskleis, kaip ilgainiui tobulėjo Las Kolinasas.
Kol nepradėjome, galite padaryti kelias nuotraukas.
Po pristatymo kviečiu jus į priėmimą galerijoje.
Iškart pasakysiu, kad jūsų laukia nemokami gėrimai.
Pažįstu aš jus, žurnalistus.
Pradėsime po minutėlės.
Tai buvo 1949 m.
LAS KOLINASO ATIDARYMAS - 1949 M.
1949 m.
Kai pradėjai dirbti Las Kolinase?
Ne, Hjugai. Man - ne šimtas metų.
Tais metais donas Pablas
pradėjo savo karjerą Las Kolinase.
Gražu, Viktorai, ar ne?
Tavo tėtis čia dirbs, kad vieną gražią dieną kažko pasiektų.
Tu jau esi nemažai pasiekęs.
Taip, Pablitas,
kuris baigė mokyklą gerais pažymiais, o dabar dirba padangų parduotuvėje.
Pablitas, darbštus tėtis, kuris niekuomet nepasiduoda.
Pablitas,
kuris vedė protingiausią ir gražiausią merginą mieste.
Galėsiu tau nupirkti viską, ko panorėsi. Girdi, sūnau?
O gal ateis diena, kai dirbsime čia kartu.
Nestovėkit vidury gatvės. Pasitraukit!
- Branguti. - Bučkis.
Tu gali. Viskas bus gerai.
LAS KOLINASAS
Man patinka, kaip jūs dirbate. Lauksiu jūsų pirmadienį, sutarta?
Labai ačiū. Būtinai, ponia.
- Merci beaucoup. - Nėra už ką.
Atsiprašau.
Tikiuosi, skrydis iš Europos jūsų neišvargino.
Jei reikia surast jūsų bagažą, turiu draugą oro uoste.
- Iš kur žinote, kad aš… - Jūsų cigaretės - europietiškos.
Jūsų laikrodis rodo septynias valandas į priekį,
o tai reiškia, kad neseniai atvykote.
Niekas tokiame karštyje nedėvėtų vilnonio kostiumėlio,
- jei turėtų kuo persirengti. - Padarėte įspūdį.
Sveikas. Tu dėl darbo?
Señor. Taip, pone. Pablas Bonilja.
Netikiu savo akimis. Dar vienas idiotas.
Netrukdyk savininko žmonai.
Tiesą sakant, done Antonijau, manau, turėtumėt jį priimti.
P. Ivona, tinkamų darbuotojų paieška - rimtas darbas.
Tačiau atleisti juos - vieni niekai.
Todėl ir manau, kad jis -
puikus mūsų personalo narys.
Už jūsų šviesią ateitį čia, Las Kolinase.
Sveikinu, Pablai. Jūs priimtas į darbą.
Atleidai Moniką?
Buvau priverstas tą padaryti.
Atleidai renginių koordinatorę prieš tokį svarbų renginį žiniasklaidai.
Kaip sakiau, buvau priverstas tą padaryti.
Šįryt sužinojau, kad ji tekino informaciją
apie mūsų svečius žurnalui „Espectacular“.
Dieve, nekenčiu žurnalistų.
Tuojau prieisiu, brangučiai!
Nesijaudink. Renginys ir be jos pavyks.
Jis mums taps nebloga reklama ir pritrauks daugiau investuotojų.
Tu teisus.
Teisus, kaip visada.
Užuodi žuvies kvapą?
Netrukus jie sužinos, kad atleista iš darbo Monika,
norėdama sužlugdyti renginį, padarė tris dalykus.
Visų pirma, ji išjungė šaldytuvą
ir sugadino visą renginiui skirtą maistą.
Antra, ji padarė taip, kad visa patalpa įsigertų žuvies kvapo.
Ir, trečia, raudonu vynu sulaistė visus kilimus.
Ir ne pačiu pigiausiu vynu.
Sugadintas maistas, dėmėti kilimai
ir kvapas kaip banginio pilve.
Kartą filmavausi reklaminiuose filmukuose apie Orlando okeanariumą.
Renginį per vėlu atšaukti.
Žurnalistai jau laukia vestibiulyje.
Pristatymas vyks 20 minučių, po to mes susirinksime čia.
- Turi viską sutvarkyti. - Aš?
Taip. Tik tu gali tai padaryti.
Deja, donas Pablas dalyvaus kartu su manim pristatyme, tad vienintelė išeitis - tu.
Gerai. Žinau, ką daryti.
Prašau, turi viską sutvarkyti.
Nežinau. Manęs reikia prie baseino.
Žmogau. Tu visada man padedi.
Nagi. Tu esi mano hermano, mano amigo.
Mano „hermigo“.
- Prašau, labai prašau. - Gerai, gerai jau, Čadai.
Bet tik todėl, kad mes - „hermigos“.
6-asis dešimtmetis. Nuostabūs laikai.
Žinau tik iš nuogirdų. Nes tada dar nebuvau gimus.
Done Pablai, kaip atrodė Las Kolinasas šeštajame dešimtmetyje?
Na, Dajana, puikus klausimas.
Tai buvo didžiulių pokyčių metas.
1954 M.
Antrą valandą prie baseino, mokysimės šokti džiterbagą.
Pudelio aplikacija? Šių dienų jaunimas nenutuokia apie madą.
Elvis Preslis sugadino šią kartą.
Daugiau niekada čia nevažiuosim.
Prašau. Hadsonas su ledukais.
Atsiprašau, burbonas su ledukais.
Rokas Hadsonas - mano draugas.
Reikia sutvarkyt elektrą 237-ame kambaryje.
Ponai Deividsonai.
Matau, jūs pirmąkart Las Kolinase.
Linkiu maloniai praleist laiką.
Ačiū.
Ką tik atvežė šešias dėžes šampano „Dom Pérignon“.
Tris dėžes padėk ant užpakalinės mano mašinos sėdynės.
Negaliu to padaryt.
Tu teisus.
Ant užpakalinės sėdynės - maisto produktai.
Sudėk šampaną į bagažinę.
Pablai. Išgersi su manim viskio?
Mielai, p. Deividsonai, bet pažadėjau žmonai…
Pamiršk žodį „ne“.
Svečio noras - mums įsakymas.
Mielai išgersiu viskio su jumis.
Mano berniuk.
Tėti!
Žiūrėk, ką nupiešiau.
Čia tu.
Čia - Las Kolinasas.
O čia - aš dirbu su tavim.
Labai gražu.
Laukiu nesulaukiu, kol tu užaugsi ir galėsim dirbti kartu.
Čia tau.
Ačiū, tėti.
Nėra už ką, mano berniuk.
Sveika, mieloji.
Nora.
Pala.
Sakei kažką?
Kad ne.
Aš pasakiau.
Mano abuela ir donas Pablas buvo pažįstami jau 6-ajame dešimtmetyje?
Ir man tai atrodė keista.
Kaip ir tai, kad bandau pasakot istoriją, o vaikas mane nuolatos pertraukinėja.
Bent įsivaizduoji, kaip sunku sudėliot įvykius teisinga seka?
Atsiprašau.
- Tau neblogai sekas, tarp kitko. - Ačiū.
Tai kur aš sustojau?
Be reikalo nori,
kad tavo sūnus dirbtų tame viešbutyje.
Vakar jie atleido už vagystę mano pusbrolį,
nors jis nieko nepavogė.
Esu tikras, kad jį pakišo donas Antonijus.
Jis amžinai vagia iš viešbučio. Viską, ką tik gali.
Kam jam reikia tuzino kambarių tarnybos meniu?
Tu nebegali ten dirbti, Pablai.
Negi nesupranti, kad viską darau dėl mūsų?
Tikrai? Tavęs amžinai nėra namie.
Toks jausmas, kad viešbučio svečiai
tau svarbesni už šeimą.
Gerai. Aš išeisiu iš darbo.
Bet prieš išeidamas pasirūpinsiu,
kad donas Antonijus daugiau niekam nesugadintų gyvenimo.
Kokį pavyzdį parodyčiau Viktorui, jei nieko nedaryčiau?
Jūsų rakteliai.
Tai ne mano mašina.
Tučtuojau patrauk iš čia tą mašiną ir atvežk Ivonos mašiną!
Tai - jūsų mašina, done Antonijau.
Kodėl joje daiktai iš mūsų poilsio centro?
Labai įdomu.
Taip ir baigėsi dono Antonijaus karjera.
Čiau, braške.
Girdėjai, Hjugai? Pasakiau: „Čiau, braške.“
Niekas taip nebesako.
Nesvarbu.
Vėliau tą dieną
Pablas nuėjo pas Ivoną, kad išpildytų žmonai duotą pažadą.
Gerai, gražaus vakaro.
P. Ivona.
Taip?
Darbas čia man buvo neįkainojama galimybė…
Žinau, ką tu nori pasakyti, Pablai.
Taip, tu to nusipelnei.
Sveikinu. Nuo šiol tu - mūsų naujasis direktorius.
Taip Pablitas iš Arenalo gatvės
tapo donu Pablu.
DONAS PABLAS BONILJA VALDYTOJAS
Dabar jis nė už ką nesiruošė išeiti iš darbo.
Atsiprašau, done Pablai?
Taip?
Aš - Lupė. Dirbsiu skalbykloje.
Ačiū už man suteiktą progą. Dirbsiu negailėdama jėgų.
Sveika atvykusi, Lupe.
Žinau, kad dirbdama čia tapsi visai kitokiu žmogumi.
Gal ją pabudint ir paklaust, ar gali man padėti?
Jos pokaičio miegas trunka nuo trijų iki penkių valandų.
Per tą laiką viską spėsim padaryt.
Štai kur tu, prakeikta smirdale.
Ir man malonu tave matyt, sumautas papūstagalvi.
Aš irgi kalbėjau su žuvim.
Viena problema mažiau.
Antra problema - maistas. Gal virtuvė galėtų padėti?
Ne. Virtuvėje keičiasi pamainos.
Maisto prekyvietės prie tarnybinio įėjimo.
Paprašyk, kad jie vežtų čia savo maistą.
Pala, kaip tai pasakyti ispaniškai?
Kalbėk su jais universalia kalba.
Pinigai. Daugiau pinigų.
„Vánemos.“
TAKAI ŠVIEŽIAI SPAUSTOS SULTYS
Kodėl tie pinigai dvokia žuvim?
Paskutinė problema. Dėmės.
Čia raudonas vynas. Tų dėmių neįmanoma išvalyt.
Kaip ir meksikietiško padažo.
Mūsų staltiesė taip aptaškyta tuo padažu,
kad visi galvoja, jog ji - ypatingo dizaino.
Memai, tu ką tik išsprendei problemą.
Tiksliai! Atnešiu mamos staltiesę!
Ne, žmogau, mums reikia daugiau vyno.
DEIVIS KOLEKCIJA LAS KOLINASE
Septintasis dešimtmetis.
Tiek daug prisiminimų ir sąmonės aptemimų.
Done Pablai, kaip viskas atrodė tada?
Na, ir vėl puikus klausimas, Dajana.
Tai buvo didžiulių pokyčių metas.
1964 M.
Antrą valandą prie baseino, mokysimės šokti tvistą.
Dabar jis - labai populiarus.
Bikinis? Šių laikų jaunimas nieko neišmano apie madą.
Bitlai sugadino šią kartą.
Daugiau niekada čia neatvažiuosim.
Prašau. Du Dino martiniai.
Atsiprašau, sauso martinio.
Dinas Martinas - mano draugas.
Reikia sutvarkyt vamzdžius 237-ame kambaryje.
Ponai Deividsonai.
Matau, jūs pirmąkart Las Kolinase.
Linkiu maloniai praleist laiką.
Ačiū.
Išgersim viskio, kaip visada?
Svečio noras - man įsakymas, p. Deividsonai.
Už doną Pablą.
Už doną Pablą!
Sveika, mieloji.
Žinau, kad vėlu, bet…
mane užlaikė svečiai.
Ką tai reiškia?
Brangus Viktorai,
man labai gaila, kad negaliu gyvent kartu su tavim ir tavo mama.
Ji galvoja, kad viešbutis yra blogis,
o ne mano darbas, užtikrinantis mums geresnį gyvenimą.
Žinok, kad viską darau tik dėl tavo ateities.
Sūnau mano, žinau, kad vieną gražią dieną dirbsime čia kartu.
Koks stiprus vyno kvapas.
Kaip senbernių vakarėlyje.
Garsenybės nuo seno mėgo čia pasislėpti nuo Holivudo šurmulio.
Džonas Veinas, Eiva Gardner
ir jums pažįstama „Emmy“ dieninių apdovanojimų nominantė
Dajana Deivis.
1967-ŲJŲ SUTIKTUVĖS
Čadai! Tučtuojau grįžk!
Čadai!
Atsiprašau dėl savo sūnaus.
Sakiau jam gražiai elgtis, bet kartais jis pamiršta, kas jam sakoma.
Kokia aš nemandagi.
Dajana Deivis.
Pablas Bonilja.
Esu didžiulis jūsų gerbėjas.
Tuomet suprantat, kaip džiaugiuosi čia atvykusi.
Teko trumpam pabėgti iš Los Andželo.
Geltonoji spauda persekiojo mane
ir Čadą, kapstėsi po mano praeitį.
Nežinojau, kur dingti. Tad šokau į lėktuvą ir…
Čia jūs būsite saugūs.
Ačiū.
Dabar norėčiau atsiprašyti,
nes laukiu atvykstant savo sūnaus Naujųjų išvakarėse.
Nustebinsiu jį darbo pasiūlymu.
Valdysit viešbutį kartu su sūnum? Kaip įdomu.
Taip.
Prakeiktas vaikas. Čadai!
Čadai, tučtuojau grįžk!
Tą vakarą donas Pablas laukė atvykstant sūnaus Viktoro,
kuris turėjo pradėti dirbti kartu su juo Las Kolinase.
Done Pablai, vienos valstybės vadovui nesiseka žaisti pokerį,
ir jis nori matyti tave, nes tu jam visad atneši laimę.
Laukiu savo sūnaus.
Na, svečio noras - man įsakymas.
Tik vieną lošimą.
Bet donas Pablas,
kaip visada, užtruko ne vieną lošimą.
MAN NUSIBODO TAVĘS LAUKTI VIKTORAS
- Labas rytas, Nora. - Pablai.
Viktoras nekalba su manim nuo tada, kai nesusitikom prieš Naujuosius.
Nuėjau į namus, bet nieko neradau. Gal tu žinai, kas čia vyksta?
Jis išvažiavo su mama į Meksiką.
Norėjau, kad jis dirbtų su manim Las Kolinase.
Tikiesi, kad Viktoras norės su tavim dirbti po to,
ką ši vieta padarė jūsų šeimai?
Ir tau?
Pablai…
per tą vietą tu pamiršai savo sūnų.
Dabar jis sako, kad nori pamiršti tave.
Apgailestauju.
Nuo tos dienos
donas Pablas beveik kas vakarą sėdėdavo prie to stalelio ir atgailaudavo.
Taip pat tikėdamasis, kad vieną gražią dieną
jo sūnus pakeis nuomonę ir sugrįš pas jį.
O Nora taip ir neatleido jam už tai,
kad jis atstūmė savo šeimą…
Pasitrauk nuo jo, sūnau.
…kaip ir Las Kolinasui, kuris pavertė jį
tokiu žmogum, kuris galėjo tai padaryti.
Kodėl verki?
Į akį pateko citrinos sulčių.
Mums pavyko, ar ne? Atrodo puikiai.
„Vánemos“. Sí, „vánemos“. Taip. Sí.
Mes išsprendėm visas tris problemas.
Dabar viskas buvo… Ne, pala. Pala.
Buvo ir ketvirta problema.
Baisesnė, nei visos trys, kartu sudėjus.
Kas tai padarė mano mamai?
Išsprogusios akys man visad kelia juoką.
Ką daryti?
Ši nuotrauka - visos parodos finalas.
Pala. Žinau, kas gali padėti.
Ką pasakysit?
- Neblogai, manau. - Visai neblogai.
Atsiprašau.
Ir štai - devintasis dešimtmetis.
Naujasis Akapulko aukso amžius,
pavertęs mane auksine mergaite.
Nors kirpėja ją vadina medaus spalva.
Done Pablai, 1981 m.
Puikus klausimas, Dajana.
Tai buvo didžiulių pokyčių metas.
1981 M.
- Jūs iš žurnalo „Espectacular“? - Taip, dirbu ten jau dvejus metus.
Galėtume būti vienas kitam naudingi.
Neabejoju tuo.
Suplėšyti marškinėliai? Jaunimas nieko neišmano apie madą.
Antroji britų anarchistinio pankų judėjimo banga
sugadino šią kartą.
- Taip, daugiau niekada čia nevažiuosim. - Ne.
Taip, prašau. Du Filai Kolinsai.
Norėjau pasakyt „Tom Kolinsai“.
Filas Kolinsas - mano draugas.
Kaip ir Džoana Kolins.
Vakar 237-ame kambaryje mirė svečias.
Girdėjau, įlipo į vandens balutę, ir jį nutrenkė elektra.
Ponai Deividsonai.
Matau, jūs pirmąkart Las Kolinase.
Linkiu maloniai praleist laiką.
Ačiū.
Ačiū, vaikinai. Ačiū.
Čadai, eik ir užregistruok mus.
- Labas. - Sveiki atvykę į Las Kolinasą.
Pasakykite vardą ir pavardę, kieno vardu rezervuotas numeris.
Žinoma. Dajana…
Deivis.
- Deivis. - Nieko sau.
Vos nepamiršau savo pavadės.
- Done Pablai. - Panele Deivis.
Malonu jus matyti, kaip visada.
Čia visada malonu sugrįžti. Žinai, kaip man čia patinka.
Kaip gaila, kad…
na, neturėčiau…
Kas yra? Sakyk.
Mirė viešbučio savininkas.
Jo našlė derasi su didžiaisiais viešbučių tinklais.
Gali būt, kad kitais metais Las Kolinasas taps tinklo viešbučiu.
Ne. Šitaip negalima.
Tas, kas nusipirks šį viešbutį, turi išsaugot jį tokį, koks jis yra.
Nebent tai būtumėt jūs.
Na, „Kietas užpakaliukas 3“ neblogai perkamas.
Gal vertėtų pateikti pasiūlymą.
Žinoma, negaliu konkuruoti su „Sheraton“ ar „Hilton“.
- Ar galiu? - Ką gali žinoti.
Pabandykit ir pažiūrėkit, kas bus.
Galit atnešti juos prie baseino?
- Kaip pasakysit. - Done Pablai.
Stambieji tinklai atsiėmė savo pasiūlymus.
Kažkas jiems pasakė, kad Las Kolinasas neturi ateities.
Keista, ar ne?
Labai įdomu.
Dabar teks parduoti jį tavo draugei su petukais.
Ką pasakysi apie tai?
Na, svečio noras - mums įsakymas.
Ačiū už viską, Ivona.
- Ačiū. - Viso, Pablai.
Tiesą sakant, Las Kolinasą įsigijau tik dono Pablo dėka.
Jei kas, kaltinkit jį.
O dabar - pagrindinė mūsų parodos nuotrauka.
Done Pablai, prašyčiau.
Jums jų prireiks.
- Kodėl? - Patikėkit. Taip reikia.
LAS KOLINASAS
Gražiai tu čia.
Eilinį kartą mane nustebinai.
Tokiu atveju išbandysiu laimę.
Manyčiau, mano suknelėmis galėtų būtų prekiaujama
poilsio centro suvenyrų parduotuvėje.
Norėčiau aptarti su jumis savo planus.
Gal kitą savaitę?
O tu ne pėsčia.
Gerai, taip ir susitariam.
Išgelbėjai situaciją.
Nesuprantu, apie ką jūs.
Monika man pasakė, ką padarė.
Aš esu „Espectacular“ redaktorius.
Dabar, kai Monikos nebėra, man prireiks kito partnerio čia, Las Kolinase.
Tik ne aš.
Niekada nesakyk niekada.
Jei persigalvotum.
Aš padėjau išgelbėti Las Kolinasą nuo bėdos.
Nuėjau ilgą kelią nuo tada, kai pirmąkart atsidūriau poilsio centre.
Paskambink man, Viktorai.
Arba atvažiuok. Žinai, kur mane rasti.
Atsiprašau, done Pablai?
Čia kalbame angliškai. Kuo galiu padėti?
Aš vardu Maksimas.
Atėjau į pokalbį dėl darbo poilsio centre.
Pokalbiai vyksta ten.
Žinau. Tiesiog…
Užaugau Arenalo gatvėje - toje pačioje, kaip ir jūs.
Kuo, sakei, esi vardu?
Maksimas Galjardas Ramosas, pone.
Nora Ramos? Šimtas metų.
Taip. Tikrai.
Na, bent jau galėsiu asmeniškai tave pasveikint.
Su kuo?
Kad tapai seneliu!
Atleisk man.
Atleisk, galvojau, kad tu žinai.
Man labai nesmagu.
Ne.
Nesijaudink. Puikios naujienos.
Taip. Tikrai taip.
Kuo jis vardu?
Marianas.
Marianas?
Tas pats, kuris parašė tau laišką?
Taip, Hjugai.
Jis man parašė norėdamas pranešti, kad mirė jo senelis
donas Pablas.
Maksimai. Man labai gaila.
Viskas gerai.
Ar todėl šiandien man pasakoji šią istoriją?
Taip.
Jie rengia atsisveikinimo ceremoniją.
Donui Pablui atminti.
DŽEINĖ EIR
Marianas prašė, kad pasakyčiau kalbą.
Tu turi nuvažiuoti, girdi?
Juk žinai, kad tavo dėdė,
išvykdamas iš Las Kolinaso, ne su visais atsisveikino gražiuoju.
Esu tikra, kad jam nelengva tai padaryti.
Ne.
Bet donui Pablui esu dėkingas už daug ką.
Niekad nebūčiau tapęs tuo, kuo esu šiandien,
jei jis nebūtų priglaudęs manęs po savo sparnu.
Kvietėt mane?
- Šiandien puikiai padirbėjai. - Ačiū.
Planuojam atlikti tam tikrus personalo pokyčius.
Tikrai?
Moniką pakeis baseino vadovas.
Vietoje jo prireiks kito žmogaus.
Manau, tu šiam darbui puikiai tiktum.
Tikrai?
Daugiau pinigų, bet ir atsakomybės daugiau.
Tai dar nėra oficialu,
bet kitą savaitę, kai grįši po mamos operacijos,
šios pareigos bus tavo.
Ačiū, done Pablai.
Jūs neįsivaizduojat, ką tai reiškia man ir mano šeimai.
Gal prisėstum ir išgertum su manim?
Už tavo šviesią ateitį Las Kolinase.
Už doną Pablą.
Išvertė Laima Banionienė