待って おばあちゃんと ドン・パブロは––
知り合いだったの？
どんな言葉を交わしたの？
お前には まだ早い
ウソでしょ 性的な関係？
２人はヤったの？
〈失礼よ〉
私の母だぞ
ごめん
それを説明する前に まずは––
ドン・パブロの話をしよう
私も理解するのに 何年もかかった
私は知ってる
ディナーの支度をするわ
だってロルフの作る タコス・デ・ギサドは…
失礼 ロルフ
今のは完璧な前振りだった
〝従業員入り口〟
フリアのことでチャンスを 逃し 落ち込む私を––
メモは励ましてくれた
〈失った物より 得た物のことを考えなよ〉
〈お母さんは 手術が受けられる〉
〈そうだね もう忘れよう〉
〈そうさ 君は つらい思いをした〉
〈君の贈り物のおかげで チャドは株を上げた〉
〈君は毎日 見せつけられる〉
〈キスして イチャついて––〉
〈見つめ合うのを〉
〈忘れたほうがいい〉
〈おかげで忘れられそう〉
〈２人を避けて 仕事に集中しなきゃ〉
フリア チャド
キツそう
アカプルコ
〝ラス・コリナス 35年のエレガンス〟
ようこそ ラス・コリナスの 35年を回顧する写真展へ
まずは ご自由に撮影を
ツアーの後は 歓迎パーティーへどうぞ
もちろん飲み放題よ
記者の皆さん お好きでしょ？
少々 お待ちください
それは1949年のこと
〝ラス・コリナス 開業初日 １９４９年〟
1949年か
伯父さんが働き始めた年？
まさか 私は100歳じゃない
ドン・パブロがコリナスで 働き始めた年だ
〈ステキな所だろ？〉
〈パパは ここで働いて 立派になる〉
〝ラス・コリナス〟
〈今も立派よ〉
〈僕はパブリート〉
〈秀才だったが 今はタイヤ店の店員〉
〈決して諦めない 働き者の父親〉
〈地元で一番 美しく聡明な 女性と結婚した男〉
〈欲しい物は 何でも買ってやる〉
〈いつか お前も ここで働こう〉
〈道の真ん中に立つな どいて〉
〈よしよし〉
〈キスを〉
〈あなたなら きっと出世する〉
立派な職歴だわ 月曜から来て
〈感謝します〉
〈よろしく〉
〈どうも〉
ヨーロッパからの旅は どうでしたか？
荷物を捜すなら 空港に友人がいます
なぜ…
ヨーロッパの銘柄のタバコ
到着したばかりで ７時間 進んだままの時計
それに この暑い中 ウールのスーツを着ている
面白いわ
次は君の面接か？
パブロ・ボニーリャです
〈オーナーの奥様に ちょっかいを出すとは〉
ドン・アントニオ 彼を雇うべきよ
適任者を雇うには 手間をかけないと
なのにクビは即決
だったら彼は––
きっと優秀なスタッフになる
ラス・コリナスでの 未来を祝して
おめでとう あなたは採用よ
モニカをクビに？
仕方ない
重要なイベントの日に 担当者を？
仕方がなかったんだ
客の情報をリークしたことが 今朝 分かった
「エスペクタクラル」誌に
記者どもめ
もうすぐ戻ります
心配ない イベントは成功する
パブリシティーが出て 投資家の興味を引く
そうね あなたは正しい
魚臭いわ
実はクビになったモニカは
復讐ふくしゅうするために ３つの嫌がらせをしていた
その１ 冷蔵庫の電源を抜き 食べ物を腐らせた
その２ 部屋を 魚のにおいで充満させた
その３ 赤ワインで カーペットを汚した
超高級ワインで
食べ物は腐り カーペットは汚れ––
クジラの肛門こうもんのにおい
水族館のＣＭに 出たことがあるの
中止はできない 記者が集まってる
20分のツアーを終えたら 入ってくる
何とかして
あなたしかいない
ドン・パブロは ツアーに同行する
分かった 僕に任せて
何とかしてくれ
プールの仕事で忙しい
君が頼りなんだ
僕の兄弟エルマーノ そして友達アミーゴ
“ヘ・ルミーゴ”だ
お願いだから
分かった “ヘルミーゴ”の頼みだ
50年代は最高
そう聞いたわ 私は生まれてない
ドン・パブロ 50年代のコリナスの様子は？
ダイアン すばらしい質問だ
大きな変化の時代でした
1954年
２時にプール前で ジルバのレッスンを
プードル柄スカート？
近頃の子は品がない
エルヴィス・プレスリーの せいだわ
二度と ここには来ない
ハ・ド・ソ・ン・・ロックです
じゃなくて“バーボン” ロック・ハドソンは友人
〈237号室の電気を 直さないと〉
デヴィッドソン様
初めてのご滞在ですね ごゆっくり
もちろん
高級シャンパンが６箱 搬入口に届いた
３箱 私の車の座席に
それはできません
そうだな
座席には調理器具がある
じゃあトランクに
パブロ 一緒に飲もう
残念ですが妻と約束を…
断るのは禁止よ
ゲストの望むままに
喜んでお供します
〈ビクトル〉
〈パパ〉
〈見て 僕が描いたよ〉
〈これがパパ〉
〈これがラス・コリナス〉
〈僕も一緒に働いてる〉
〈ステキだね いつか一緒に働こう〉
〈プレゼントだ〉
〈ありがとう〉
〈いい子だ〉
〈ただいま〉
〈ノラ〉
待って
何か言った？
いや 何も
今のは僕だよ
２人は50年代から知り合い？
ややこしいんだ
子供は よく話を遮るだろ
正しい順序で 伝えるのは難しい
ごめん よく話せてるよ
ありがとう
どこまで話した？
〈あのホテルを 子供に勧めないで〉
〈泥棒を疑われて いとこはクビになった〉
〈無実なのに〉
〈ドン・アントニオの 仕業だ〉
〈ホテルの物を いろいろ盗んでる〉
〈ルームサービスの メニュー表まで〉
〈もう辞めたら？〉
〈家族のために 働いてるんだ〉
〈なのに家に帰ってこない〉
〈家族よりホテルの客に 尽くすほうが大切なのね〉
〈分かった〉
〈辞める〉
〈その前に––〉
〈アントニオの悪事を 止めねば〉
〈ビクトルに 模範を示せない〉
鍵です
私の車じゃないわ
これじゃないぞ 奥様の車を
なぜあなたの車に ホテルの物が？
不可解ですね
アントニオは一巻の終わり
バイビー！
聞いてたか？
“バイビー！”
今どき言わないよ
ならいい
その後 パブロは––
辞める意思を伝えに行った
イヴォンヌさん
ここで働けるのは 光栄なのですが…
分かってる よくやったわね
あなたを 新しい総支配人にするわ
貧しかったパブリートは––
〝パブロ・ボニ︱リャ 運営責任者〟
“ドン・パブロ”になった
辞めるわけにはいかない
〈パブロさん？〉
〈どうぞ〉
〈洗濯室に雇われた ルペです〉
〈チャンスに感謝し 精いっぱい働きます〉
〈ようこそ ルペ〉
〈君の成長に期待してるよ〉
〈外に出る許可を もらうべき？〉
〈数時間は寝るから 問題ないと思う〉
現れたな 悪臭漂うクソ野郎め
フニャフニャ髪の若造め
僕も魚に言った
悪臭は解決
料理は作り直せる？
厨房は休憩中だ
従業員向けの屋台に 頼んでみたら？
スペイン語で？
世界共通の言葉で
〈お金 もっとお金〉
〝タコス〟
〈来・よ・う・ 来・よ・う・〉
〝生ジュ︱ス〟
〈なんでお金が魚臭いの？〉
〈最後の問題は染みだ〉
〈赤ワインは落ちない モレソースと同じだ〉
〈うちのテーブルクロスは 染みが模様に見える〉
〈メモ 問題を解決したね〉
〈うちのクロスを使おう〉
〈違う もっとワインを〉
“デイビス・コレクション”
次は60年代 たくさんの思い出と––
酩酊めいていがあった
ドン・パブロ どんな様子だった？
また すばらしい質問だ
大きな変化の時代でした
1964年
２時にプール前で ツイストのレッスンを
流行はやってるのよね
ビキニ？ 近頃の子は品がない
ビートルズのせいだわ
二度と ここには来ない
デ・ィ・ー・ン・・マティーニです
じゃなくて“ドライ” ディーン・マーティンは友人
〈237号室の水漏れを 直さないと〉
デヴィッドソン様
初めてのご滞在ですね
ごゆっくり
もちろん
後でまた飲もう
ゲストの望むままに
君に乾杯
ドン・パブロに乾杯！
〈ただいま〉
〈遅いのは分かってる〉
〈客に引き留められた〉
〈これは？〉
〈ビクトル〉
〈お前たちと暮らせなくて すまない〉
〈お前の母さんは ホテルを憎んでる〉
〈家族のために ここで働いているのに〉
〈すべては お前たちの未来のため〉
〈いつか お前も 一緒に働こう〉
ワインのにおい
チェヴィー・チェイスの 独身パーティーか？
有名人たちは 安らぎを求めて訪れました
ジョン・ウェイン エヴァ・ガードナー
そしてデイタイム・エミー賞 ノミネート
ダイアン・デイビス！
“1967年 大みそか”
チャド！ 戻ってきなさい
チャド
こら！
チャド！
息子がごめんなさい 走るなと言ったのに
私はダイアン・デイビス
パブロ・ボニーリャ
大ファンです
しばらくロスを離れたくて ここに来たの
過去を暴こうと 大衆紙がうるさくて
どこかへ逃げたくて…
ご安心を
ありがとう
では失礼します
大みそかで息子が来るんです
ここの仕事を手伝わせます
親子でここの運営を？ ステキだわ
何てことを チャド！
戻ってきなさい！
その夜 彼は 息子のビクトルを待った
コリナスに迎えるために
ドン・パブロ
首相がお呼びよ
ポーカーで 運を呼んでほしいと
息子が来るんです
ゲストの望むままに ですね
１ラウンドだけ
だが彼にとっては すべてを失う結果に
〈“待ちくたびれたよ ビクトル”〉
〈ノラ〉
〈パブロ〉
〈ビクトルが 口を利いてくれない〉
〈家も空き家になってた〉
〈母親と メキシコシティーへ〉
〈コリナスで 働いてほしいのに〉
〈ビクトルが望むと思う？〉
〈あのホテルに 家族を壊されて〉
〈あの夜 あなたは 息子のことを忘れた〉
〈ビクトルは あなたを忘れたいそうよ〉
その時から彼は 毎晩 あの席に座っていた
自分の行為を悔いて
いつか息子が彼を許し––
戻ってくることを願いながら
家族を捨てたパブロを ノラは許せなかった
パブロをそんな男に変えた ラス・コリナスのことも
泣いてる？
レモンの汁が
終わったね これで完璧
〈来よう 来よう〉
〈そう どんどん来よう〉
これで問題は全部 解決した
いや 待て ４つめの問題があった
３つの問題をはるかに超えて 悪質だった
誰がやった？
ギョロ目は笑える
ツアー最後の写真だぞ
直せる人を知ってる
どう？
いいね
見事だ
ギョロ目を思い出しちゃって
さて次は80年代よ
アカプルコの新たな黄金時代
つまり私は成功者ゴールデンガール
髪はアメ色だったけど
ドン・パブロ 1981年の様子は？
いい質問だ ダイアン
大きな変化の時代でした
1981年
「エスペクタクラル」？
ああ
ぜひご協力を
こちらこそ
破れたＴシャツ？ 近頃の子は品がない
ＵＫパンク・ムーブメント 第２波のせいね
二度と ここには来ない
フ・ィ・ル・・コリンズです
じゃなくて“トム” フィル・コリンズは友人
ジョーン・コリンズも
〈237号室の客が死んだ〉
〈水たまりで感電死だ〉
デヴィッドソン様
初めてのご滞在ですね
ごゆっくり
もちろん
ありがとう
チャド チェックインを
いらっしゃいませ フルネームを
ああ ダイアン…
デイビス
名字を忘れかけた
ドン・パブロ
デイビスさん
お元気そうで
また来られてうれしいわ
だが残念なことに…
忘れてください
何なの？
オーナーが亡くなった
奥様は大手チェーンと 交渉中です
来年は法人経営ホテルに なるかもしれません
そんな 購入者は 今のままを保つべきよ
あなたが購入者なら
ビデオが売れてるの オファーできるかも
でも大手チェーンに 太刀打ちできると思う？
分かりませんよ やってみたらどうです？
ドン・パブロ
大手がオファーを取り下げた
うちは経営危機だと 聞いたそうよ
不可解ですね
あなたの友達の 肩パッドの女性に売るわ
ゲストの望みが かなったわけですね
お世話になりました
本当に
〈さよなら〉
ドン・パブロのおかげで 私はオーナーになった
すべて彼の責任よ
いよいよ写真展の目玉を 披露します
ドン・パブロ お願い
これを
なぜ？
とにかく
“ラス・コリナス”
見事な修正ね また感心したわ
お言葉に甘えて
私のドレスを ぜひギフトショップに
相談させてください 来週 いかがですか？
度胸もあるのね
手帳に書いておくわ
〈ナイス・フォローだ〉
〈何の話です？〉
〈モニカから聞いた〉
〈「エスペクタクラル」の 編集者だ〉
〈モニカに代わる協力者を 探してる〉
〈僕は嫌だ〉
〈そう言わずに〉
〈気が変わったら〉
私はコリナスを救った
初めて来た日から ずいぶん成長した
〈電話をくれ ビクトル〉
〈会いに来い 居場所は分かるだろ〉
〈パブロさん？〉
英語で話せ 何か用かね
マキシモです 面接に来ました
面接室は向こうだ
分かってますが
あなたと同じ アレナル通り育ちです
名前は何だって？
マキシモ・ガヤルド・ラモス
〈ノラ・ラモス？〉
〈久しぶりだな〉
〈そうね ずいぶん〉
〈でも やっと面と向かって お祝いを言える〉
〈何の？〉
〈孫の誕生よ〉
〈ごめんなさい〉
〈てっきり知ってるのかと〉
〈いいさ〉
〈すばらしいニュースだ〉
〈そうね 本当に〉
〈名前は？〉
〈マリアノ〉
マリアノ？
その手紙の送り主？
そうさ
祖父のドン・パブロが 亡くなったと––
知らせてきた
マキシモ それは気の毒に
いいさ
だから今日 この話を？
ドン・パブロの人生を称たたえて 追悼式をやるそうだ
「ジェーン・エア」
スピーチを頼まれた
行くでしょ？
伯父さんは辞める時に いろいろあった相手もいる
簡単には決められないのよ
いや
それでも恩がある
彼が支えてくれなかったら 今の私はいない
ご用ですか？
今日は よくやった
どうも
スタッフの異動を行う
異動？
〈プール責任者を モニカの後任にする〉
〈つまり彼の後任が必要だ〉
〈君は適任だと思う〉
〈本当に？〉
〈給料も責任も増えるぞ〉
〈まだ正式じゃないが〉
〈お母さんの手術が済んで 戻ってきたら––〉
〈君を推薦する〉
〈感謝します〉
〈家族も どれほど喜ぶことか〉
〈ここに座って 一緒に飲まないか？〉
コリナスでの 君の明るい未来に
ドン・パブロに
日本語字幕 草刈 かおり