1
00:00:01,168 --> 00:00:04,755
待って　おばあちゃんと
ドン・パブロは––

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
知り合いだったの？

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,385
どんな言葉を交わしたの？

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
お前には まだ早い

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,724
ウソでしょ　性的な関係？

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
２人はヤったの？

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,269
〈失礼よ〉

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
私の母だぞ

9
00:00:20,604 --> 00:00:21,772
ごめん

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,775
それを説明する前に
まずは––

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,694
ドン・パブロの話をしよう

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
私も理解するのに
何年もかかった

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
私は知ってる

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
ディナーの支度をするわ

15
00:00:35,202 --> 00:00:39,289
だってロルフの作る
タコス・デ・ギサドは…

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
失礼 ロルフ

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,965
今のは完璧な前振りだった

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,551
〝従業員入り口〟

19
00:00:48,549 --> 00:00:52,886
フリアのことでチャンスを
逃し 落ち込む私を––

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
メモは励ましてくれた

21
00:00:56,765 --> 00:01:01,228
〈失った物より
得た物のことを考えなよ〉

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,397
〈お母さんは
手術が受けられる〉

23
00:01:05,274 --> 00:01:08,193
〈そうだね　もう忘れよう〉

24
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
〈そうさ　君は
つらい思いをした〉

25
00:01:11,363 --> 00:01:15,993
〈君の贈り物のおかげで
チャドは株を上げた〉

26
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
〈君は毎日
見せつけられる〉

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
〈キスして
イチャついて––〉

28
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
〈見つめ合うのを〉

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
〈忘れたほうがいい〉

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,882
〈おかげで忘れられそう〉

31
00:01:31,008 --> 00:01:34,636
〈２人を避けて
仕事に集中しなきゃ〉

32
00:01:34,720 --> 00:01:35,804
フリア　チャド

33
00:01:37,014 --> 00:01:38,473
キツそう

34
00:01:40,017 --> 00:01:44,938
アカプルコ

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
〝ラス・コリナス
35年のエレガンス〟

36
00:01:45,647 --> 00:01:50,903
ようこそ　ラス・コリナスの
35年を回顧する写真展へ

37
00:01:51,320 --> 00:01:54,239
まずは ご自由に撮影を

38
00:01:58,243 --> 00:02:02,748
ツアーの後は
歓迎パーティーへどうぞ

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
もちろん飲み放題よ

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,877
記者の皆さん
お好きでしょ？

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
少々 お待ちください

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
それは1949年のこと

43
00:02:26,438 --> 00:02:29,525
〝ラス・コリナス
開業初日 １９４９年〟

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,525
1949年か

45
00:02:29,942 --> 00:02:33,111
伯父さんが働き始めた年？

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,240
まさか　私は100歳じゃない

47
00:02:36,823 --> 00:02:41,870
ドン・パブロがコリナスで
働き始めた年だ

48
00:02:42,371 --> 00:02:44,289
〈ステキな所だろ？〉

49
00:02:44,998 --> 00:02:48,335
〈パパは ここで働いて
立派になる〉

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
〝ラス・コリナス〟

51
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
〈今も立派よ〉

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
〈僕はパブリート〉

53
00:02:52,339 --> 00:02:56,051
〈秀才だったが
今はタイヤ店の店員〉

54
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
〈決して諦めない
働き者の父親〉

55
00:03:00,097 --> 00:03:05,477
〈地元で一番 美しく聡明な
女性と結婚した男〉

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,273
〈欲しい物は
何でも買ってやる〉

57
00:03:09,439 --> 00:03:12,484
〈いつか お前も
ここで働こう〉

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
〈道の真ん中に立つな
どいて〉

59
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
〈よしよし〉

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
〈キスを〉

61
00:03:27,082 --> 00:03:29,877
〈あなたなら
きっと出世する〉

62
00:03:32,504 --> 00:03:35,632
立派な職歴だわ
月曜から来て

63
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
〈感謝します〉

64
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
〈よろしく〉

65
00:03:39,094 --> 00:03:39,970
〈どうも〉

66
00:03:43,891 --> 00:03:47,102
ヨーロッパからの旅は
どうでしたか？

67
00:03:47,269 --> 00:03:51,106
荷物を捜すなら
空港に友人がいます

68
00:03:51,190 --> 00:03:51,940
なぜ…

69
00:03:52,024 --> 00:03:54,651
ヨーロッパの銘柄のタバコ

70
00:03:54,735 --> 00:03:59,323
到着したばかりで
７時間 進んだままの時計

71
00:03:59,531 --> 00:04:04,578
それに この暑い中
ウールのスーツを着ている

72
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
面白いわ

73
00:04:05,954 --> 00:04:08,040
次は君の面接か？

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
パブロ・ボニーリャです

75
00:04:10,792 --> 00:04:15,214
〈オーナーの奥様に
ちょっかいを出すとは〉

76
00:04:15,297 --> 00:04:18,091
ドン・アントニオ
彼を雇うべきよ

77
00:04:18,175 --> 00:04:21,970
適任者を雇うには
手間をかけないと

78
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
なのにクビは即決

79
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
だったら彼は––

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,894
きっと優秀なスタッフになる

81
00:04:29,436 --> 00:04:32,147
ラス・コリナスでの
未来を祝して

82
00:04:32,856 --> 00:04:36,276
おめでとう　あなたは採用よ

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
モニカをクビに？

84
00:04:38,237 --> 00:04:39,446
仕方ない

85
00:04:39,530 --> 00:04:43,033
重要なイベントの日に
担当者を？

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
仕方がなかったんだ

87
00:04:45,827 --> 00:04:50,415
客の情報をリークしたことが
今朝 分かった

88
00:04:50,499 --> 00:04:52,084
「エスペクタクラル」誌に

89
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
記者どもめ

90
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
もうすぐ戻ります

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,842
心配ない
イベントは成功する

92
00:05:00,384 --> 00:05:04,930
パブリシティーが出て
投資家の興味を引く

93
00:05:05,931 --> 00:05:08,392
そうね　あなたは正しい

94
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
魚臭いわ

95
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
実はクビになったモニカは

96
00:05:15,649 --> 00:05:20,863
復讐ふくしゅうするために
３つの嫌がらせをしていた

97
00:05:22,614 --> 00:05:27,911
その１　冷蔵庫の電源を抜き
食べ物を腐らせた

98
00:05:29,997 --> 00:05:34,334
その２　部屋を
魚のにおいで充満させた

99
00:05:34,668 --> 00:05:38,797
その３　赤ワインで
カーペットを汚した

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,300
超高級ワインで

101
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
食べ物は腐り
カーペットは汚れ––

102
00:05:52,603 --> 00:05:54,479
クジラの肛門こうもんのにおい

103
00:05:55,147 --> 00:05:58,817
水族館のＣＭに
出たことがあるの

104
00:05:59,610 --> 00:06:03,363
中止はできない
記者が集まってる

105
00:06:03,447 --> 00:06:07,034
20分のツアーを終えたら
入ってくる

106
00:06:07,618 --> 00:06:08,744
何とかして

107
00:06:09,203 --> 00:06:11,538
あなたしかいない

108
00:06:11,622 --> 00:06:15,083
ドン・パブロは
ツアーに同行する

109
00:06:15,250 --> 00:06:17,753
分かった　僕に任せて

110
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
何とかしてくれ

111
00:06:20,339 --> 00:06:22,674
プールの仕事で忙しい

112
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
君が頼りなんだ

113
00:06:26,303 --> 00:06:29,056
僕の兄弟エルマーノ　そして友達アミーゴ

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
“ヘ・ルミーゴ”だ

115
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
お願いだから

116
00:06:32,476 --> 00:06:35,270
分かった
“ヘルミーゴ”の頼みだ

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
50年代は最高

118
00:06:38,732 --> 00:06:42,361
そう聞いたわ
私は生まれてない

119
00:06:43,362 --> 00:06:47,950
ドン・パブロ
50年代のコリナスの様子は？

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
ダイアン　すばらしい質問だ

121
00:06:51,370 --> 00:06:54,122
大きな変化の時代でした

122
00:06:56,458 --> 00:06:59,586
1954年

123
00:07:08,095 --> 00:07:11,390
２時にプール前で
ジルバのレッスンを

124
00:07:11,974 --> 00:07:13,809
プードル柄スカート？

125
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
近頃の子は品がない

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,439
エルヴィス・プレスリーの
せいだわ

127
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
二度と ここには来ない

128
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
ハ・ド・ソ・ン・・ロックです

129
00:07:25,320 --> 00:07:29,199
じゃなくて“バーボン”
ロック・ハドソンは友人

130
00:07:29,283 --> 00:07:32,703
〈237号室の電気を
直さないと〉

131
00:07:40,711 --> 00:07:42,504
デヴィッドソン様

132
00:07:42,880 --> 00:07:47,259
初めてのご滞在ですね
ごゆっくり

133
00:07:47,634 --> 00:07:48,886
もちろん

134
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
高級シャンパンが６箱
搬入口に届いた

135
00:07:55,267 --> 00:07:57,269
３箱 私の車の座席に

136
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
それはできません

137
00:08:01,148 --> 00:08:02,149
そうだな

138
00:08:02,441 --> 00:08:05,444
座席には調理器具がある

139
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
じゃあトランクに

140
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
パブロ　一緒に飲もう

141
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
残念ですが妻と約束を…

142
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
断るのは禁止よ

143
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
ゲストの望むままに

144
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
喜んでお供します

145
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
〈ビクトル〉

146
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
〈パパ〉

147
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
〈見て 僕が描いたよ〉

148
00:08:48,946 --> 00:08:50,405
〈これがパパ〉

149
00:08:50,489 --> 00:08:53,200
〈これがラス・コリナス〉

150
00:08:53,283 --> 00:08:55,911
〈僕も一緒に働いてる〉

151
00:08:56,411 --> 00:09:00,749
〈ステキだね
いつか一緒に働こう〉

152
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
〈プレゼントだ〉

153
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
〈ありがとう〉

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,340
〈いい子だ〉

155
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
〈ただいま〉

156
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
〈ノラ〉

157
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
待って

158
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
何か言った？

159
00:09:22,604 --> 00:09:23,814
いや 何も

160
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
今のは僕だよ

161
00:09:25,691 --> 00:09:28,694
２人は50年代から知り合い？

162
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
ややこしいんだ

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
子供は よく話を遮るだろ

164
00:09:33,824 --> 00:09:36,994
正しい順序で
伝えるのは難しい

165
00:09:37,077 --> 00:09:40,414
ごめん　よく話せてるよ

166
00:09:40,497 --> 00:09:42,124
ありがとう

167
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
どこまで話した？

168
00:09:46,378 --> 00:09:49,548
〈あのホテルを
子供に勧めないで〉

169
00:09:49,798 --> 00:09:54,094
〈泥棒を疑われて
いとこはクビになった〉

170
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
〈無実なのに〉

171
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
〈ドン・アントニオの
仕業だ〉

172
00:09:58,223 --> 00:10:01,560
〈ホテルの物を
いろいろ盗んでる〉

173
00:10:01,935 --> 00:10:05,105
〈ルームサービスの
メニュー表まで〉

174
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
〈もう辞めたら？〉

175
00:10:07,191 --> 00:10:10,402
〈家族のために
働いてるんだ〉

176
00:10:10,652 --> 00:10:13,405
〈なのに家に帰ってこない〉

177
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
〈家族よりホテルの客に
尽くすほうが大切なのね〉

178
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
〈分かった〉

179
00:10:25,209 --> 00:10:26,376
〈辞める〉

180
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
〈その前に––〉

181
00:10:29,046 --> 00:10:32,007
〈アントニオの悪事を
止めねば〉

182
00:10:32,674 --> 00:10:35,802
〈ビクトルに
模範を示せない〉

183
00:10:36,345 --> 00:10:37,179
鍵です

184
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
私の車じゃないわ

185
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
これじゃないぞ　奥様の車を

186
00:10:43,602 --> 00:10:47,397
なぜあなたの車に
ホテルの物が？

187
00:10:48,065 --> 00:10:49,608
不可解ですね

188
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
アントニオは一巻の終わり

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
バイビー！

190
00:10:55,239 --> 00:10:57,157
聞いてたか？

191
00:10:57,241 --> 00:10:58,909
“バイビー！”

192
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
今どき言わないよ

193
00:11:01,495 --> 00:11:02,329
ならいい

194
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
その後 パブロは––

195
00:11:04,748 --> 00:11:08,293
辞める意思を伝えに行った

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
イヴォンヌさん

197
00:11:12,923 --> 00:11:16,426
ここで働けるのは
光栄なのですが…

198
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
分かってる　よくやったわね

199
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
あなたを
新しい総支配人にするわ

200
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
貧しかったパブリートは––

201
00:11:27,312 --> 00:11:31,358
〝パブロ・ボニ︱リャ
運営責任者〟

202
00:11:27,479 --> 00:11:30,190
“ドン・パブロ”になった

203
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
辞めるわけにはいかない

204
00:11:36,613 --> 00:11:38,282
〈パブロさん？〉

205
00:11:38,532 --> 00:11:39,366
〈どうぞ〉

206
00:11:40,033 --> 00:11:42,911
〈洗濯室に雇われた
ルペです〉

207
00:11:45,247 --> 00:11:49,585
〈チャンスに感謝し
精いっぱい働きます〉

208
00:11:50,460 --> 00:11:51,753
〈ようこそ ルペ〉

209
00:11:52,421 --> 00:11:55,841
〈君の成長に期待してるよ〉

210
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
〈外に出る許可を
もらうべき？〉

211
00:12:04,141 --> 00:12:08,145
〈数時間は寝るから
問題ないと思う〉

212
00:12:12,733 --> 00:12:15,944
現れたな
悪臭漂うクソ野郎め

213
00:12:16,028 --> 00:12:18,405
フニャフニャ髪の若造め

214
00:12:20,866 --> 00:12:22,701
僕も魚に言った

215
00:12:23,619 --> 00:12:25,162
悪臭は解決

216
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
料理は作り直せる？

217
00:12:27,748 --> 00:12:29,291
厨房は休憩中だ

218
00:12:29,499 --> 00:12:33,212
従業員向けの屋台に
頼んでみたら？

219
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
スペイン語で？

220
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
世界共通の言葉で

221
00:12:37,841 --> 00:12:40,385
〈お金　もっとお金〉

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
〝タコス〟

223
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
〈来・よ・う・　来・よ・う・〉

224
00:12:43,096 --> 00:12:46,767
〝生ジュ︱ス〟

225
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
〈なんでお金が魚臭いの？〉

226
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
〈最後の問題は染みだ〉

227
00:12:49,978 --> 00:12:54,733
〈赤ワインは落ちない
モレソースと同じだ〉

228
00:12:54,983 --> 00:12:59,321
〈うちのテーブルクロスは
染みが模様に見える〉

229
00:12:59,404 --> 00:13:02,074
〈メモ　問題を解決したね〉

230
00:13:02,199 --> 00:13:04,535
〈うちのクロスを使おう〉

231
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
〈違う　もっとワインを〉

232
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
“デイビス・コレクション”

233
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
次は60年代
たくさんの思い出と––

234
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
酩酊めいていがあった

235
00:13:14,545 --> 00:13:17,631
ドン・パブロ
どんな様子だった？

236
00:13:18,382 --> 00:13:21,593
また すばらしい質問だ

237
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
大きな変化の時代でした

238
00:13:26,098 --> 00:13:28,725
1964年

239
00:13:37,693 --> 00:13:41,780
２時にプール前で
ツイストのレッスンを

240
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
流行はやってるのよね

241
00:13:45,492 --> 00:13:49,204
ビキニ？
近頃の子は品がない

242
00:13:49,288 --> 00:13:52,124
ビートルズのせいだわ

243
00:13:52,207 --> 00:13:54,626
二度と ここには来ない

244
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
デ・ィ・ー・ン・・マティーニです

245
00:13:57,796 --> 00:14:02,384
じゃなくて“ドライ”
ディーン・マーティンは友人

246
00:14:03,010 --> 00:14:06,555
〈237号室の水漏れを
直さないと〉

247
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
デヴィッドソン様

248
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
初めてのご滞在ですね

249
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
ごゆっくり

250
00:14:22,029 --> 00:14:23,113
もちろん

251
00:14:25,741 --> 00:14:27,951
後でまた飲もう

252
00:14:28,452 --> 00:14:31,538
ゲストの望むままに

253
00:14:32,206 --> 00:14:33,415
君に乾杯

254
00:14:34,541 --> 00:14:39,880
ドン・パブロに乾杯！

255
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
〈ただいま〉

256
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
〈遅いのは分かってる〉

257
00:14:54,353 --> 00:14:56,897
〈客に引き留められた〉

258
00:15:07,908 --> 00:15:08,909
〈これは？〉

259
00:15:16,375 --> 00:15:17,626
〈ビクトル〉

260
00:15:18,669 --> 00:15:22,673
〈お前たちと暮らせなくて
すまない〉

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,969
〈お前の母さんは
ホテルを憎んでる〉

262
00:15:27,302 --> 00:15:31,265
〈家族のために
ここで働いているのに〉

263
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
〈すべては
お前たちの未来のため〉

264
00:15:38,647 --> 00:15:41,775
〈いつか お前も
一緒に働こう〉

265
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
ワインのにおい

266
00:15:57,958 --> 00:16:01,545
チェヴィー・チェイスの
独身パーティーか？

267
00:16:01,628 --> 00:16:05,507
有名人たちは
安らぎを求めて訪れました

268
00:16:05,591 --> 00:16:07,885
ジョン・ウェイン
エヴァ・ガードナー

269
00:16:07,968 --> 00:16:11,513
そしてデイタイム・エミー賞
ノミネート

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,473
ダイアン・デイビス！

271
00:16:13,557 --> 00:16:16,894
“1967年 大みそか”

272
00:16:17,352 --> 00:16:19,938
チャド！ 戻ってきなさい

273
00:16:20,647 --> 00:16:21,732
チャド

274
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
こら！

275
00:16:23,901 --> 00:16:25,194
チャド！

276
00:16:25,402 --> 00:16:29,823
息子がごめんなさい
走るなと言ったのに

277
00:16:30,199 --> 00:16:32,743
私はダイアン・デイビス

278
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
パブロ・ボニーリャ

279
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
大ファンです

280
00:16:36,830 --> 00:16:40,876
しばらくロスを離れたくて
ここに来たの

281
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
過去を暴こうと
大衆紙がうるさくて

282
00:16:45,047 --> 00:16:47,716
どこかへ逃げたくて…

283
00:16:47,799 --> 00:16:48,926
ご安心を

284
00:16:51,762 --> 00:16:52,679
ありがとう

285
00:16:53,347 --> 00:16:55,140
では失礼します

286
00:16:55,224 --> 00:16:58,393
大みそかで息子が来るんです

287
00:16:59,478 --> 00:17:01,897
ここの仕事を手伝わせます

288
00:17:01,980 --> 00:17:05,608
親子でここの運営を？
ステキだわ

289
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
何てことを　チャド！

290
00:17:10,570 --> 00:17:12,991
戻ってきなさい！

291
00:17:13,075 --> 00:17:16,537
その夜 彼は
息子のビクトルを待った

292
00:17:16,618 --> 00:17:19,122
コリナスに迎えるために

293
00:17:19,204 --> 00:17:20,457
ドン・パブロ

294
00:17:20,915 --> 00:17:23,252
首相がお呼びよ

295
00:17:23,335 --> 00:17:26,505
ポーカーで
運を呼んでほしいと

296
00:17:28,006 --> 00:17:29,925
息子が来るんです

297
00:17:33,345 --> 00:17:36,849
ゲストの望むままに ですね

298
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
１ラウンドだけ

299
00:17:43,188 --> 00:17:47,901
だが彼にとっては
すべてを失う結果に

300
00:18:02,749 --> 00:18:06,587
〈“待ちくたびれたよ
ビクトル”〉

301
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
〈ノラ〉

302
00:18:20,267 --> 00:18:21,101
〈パブロ〉

303
00:18:22,227 --> 00:18:25,814
〈ビクトルが
口を利いてくれない〉

304
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
〈家も空き家になってた〉

305
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
〈母親と
メキシコシティーへ〉

306
00:18:32,446 --> 00:18:35,240
〈コリナスで
働いてほしいのに〉

307
00:18:35,782 --> 00:18:38,619
〈ビクトルが望むと思う？〉

308
00:18:38,952 --> 00:18:42,080
〈あのホテルに
家族を壊されて〉

309
00:18:44,541 --> 00:18:48,754
〈あの夜 あなたは
息子のことを忘れた〉

310
00:18:50,589 --> 00:18:54,551
〈ビクトルは
あなたを忘れたいそうよ〉

311
00:18:57,387 --> 00:19:01,892
その時から彼は
毎晩 あの席に座っていた

312
00:19:01,975 --> 00:19:04,061
自分の行為を悔いて

313
00:19:04,353 --> 00:19:07,231
いつか息子が彼を許し––

314
00:19:07,314 --> 00:19:11,151
戻ってくることを願いながら

315
00:19:13,654 --> 00:19:18,325
家族を捨てたパブロを
ノラは許せなかった

316
00:19:18,825 --> 00:19:24,331
パブロをそんな男に変えた
ラス・コリナスのことも

317
00:19:28,168 --> 00:19:29,419
泣いてる？

318
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
レモンの汁が

319
00:19:32,548 --> 00:19:35,175
終わったね　これで完璧

320
00:19:37,386 --> 00:19:39,680
〈来よう　来よう〉

321
00:19:39,763 --> 00:19:42,266
〈そう　どんどん来よう〉

322
00:19:42,558 --> 00:19:45,727
これで問題は全部 解決した

323
00:19:45,811 --> 00:19:49,231
いや 待て
４つめの問題があった

324
00:19:51,984 --> 00:19:56,488
３つの問題をはるかに超えて
悪質だった

325
00:20:09,877 --> 00:20:11,253
誰がやった？

326
00:20:18,844 --> 00:20:20,804
ギョロ目は笑える

327
00:20:20,929 --> 00:20:23,807
ツアー最後の写真だぞ

328
00:20:23,891 --> 00:20:26,268
直せる人を知ってる

329
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
どう？

330
00:20:30,355 --> 00:20:31,064
いいね

331
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
見事だ

332
00:20:34,067 --> 00:20:37,029
ギョロ目を思い出しちゃって

333
00:20:40,115 --> 00:20:43,118
さて次は80年代よ

334
00:20:43,744 --> 00:20:46,246
アカプルコの新たな黄金時代

335
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
つまり私は成功者ゴールデンガール

336
00:20:48,248 --> 00:20:50,459
髪はアメ色だったけど

337
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
ドン・パブロ
1981年の様子は？

338
00:20:54,171 --> 00:20:56,298
いい質問だ　ダイアン

339
00:20:56,715 --> 00:20:59,343
大きな変化の時代でした

340
00:21:02,638 --> 00:21:05,807
1981年

341
00:21:14,900 --> 00:21:16,318
「エスペクタクラル」？

342
00:21:16,401 --> 00:21:17,319
ああ

343
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
ぜひご協力を

344
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
こちらこそ

345
00:21:21,198 --> 00:21:24,910
破れたＴシャツ？
近頃の子は品がない

346
00:21:24,993 --> 00:21:29,456
ＵＫパンク・ムーブメント
第２波のせいね

347
00:21:29,540 --> 00:21:31,667
二度と ここには来ない

348
00:21:33,210 --> 00:21:35,295
フ・ィ・ル・・コリンズです

349
00:21:35,379 --> 00:21:39,341
じゃなくて“トム”
フィル・コリンズは友人

350
00:21:39,424 --> 00:21:41,385
ジョーン・コリンズも

351
00:21:41,593 --> 00:21:43,846
〈237号室の客が死んだ〉

352
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
〈水たまりで感電死だ〉

353
00:21:52,771 --> 00:21:54,690
デヴィッドソン様

354
00:21:54,815 --> 00:21:57,734
初めてのご滞在ですね

355
00:21:58,569 --> 00:21:59,695
ごゆっくり

356
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
もちろん

357
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
ありがとう

358
00:22:11,707 --> 00:22:13,834
チャド　チェックインを

359
00:22:16,712 --> 00:22:20,340
いらっしゃいませ
フルネームを

360
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
ああ　ダイアン…

361
00:22:26,138 --> 00:22:27,181
デイビス

362
00:22:29,141 --> 00:22:30,851
名字を忘れかけた

363
00:22:33,020 --> 00:22:34,563
ドン・パブロ

364
00:22:34,646 --> 00:22:36,064
デイビスさん

365
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
お元気そうで

366
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
また来られてうれしいわ

367
00:22:41,445 --> 00:22:43,655
だが残念なことに…

368
00:22:44,239 --> 00:22:45,908
忘れてください

369
00:22:45,991 --> 00:22:47,409
何なの？

370
00:22:49,578 --> 00:22:51,079
オーナーが亡くなった

371
00:22:51,830 --> 00:22:55,042
奥様は大手チェーンと
交渉中です

372
00:22:55,250 --> 00:23:00,005
来年は法人経営ホテルに
なるかもしれません

373
00:23:00,088 --> 00:23:04,259
そんな　購入者は
今のままを保つべきよ

374
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
あなたが購入者なら

375
00:23:08,555 --> 00:23:12,851
ビデオが売れてるの
オファーできるかも

376
00:23:14,102 --> 00:23:18,774
でも大手チェーンに
太刀打ちできると思う？

377
00:23:19,191 --> 00:23:23,445
分かりませんよ
やってみたらどうです？

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
ドン・パブロ

379
00:23:33,789 --> 00:23:36,333
大手がオファーを取り下げた

380
00:23:36,416 --> 00:23:40,546
うちは経営危機だと
聞いたそうよ

381
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
不可解ですね

382
00:23:41,839 --> 00:23:46,426
あなたの友達の
肩パッドの女性に売るわ

383
00:23:46,844 --> 00:23:50,556
ゲストの望みが
かなったわけですね

384
00:23:53,392 --> 00:23:55,394
お世話になりました

385
00:23:56,186 --> 00:23:56,895
本当に

386
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
〈さよなら〉

387
00:24:16,623 --> 00:24:21,503
ドン・パブロのおかげで
私はオーナーになった

388
00:24:22,171 --> 00:24:24,089
すべて彼の責任よ

389
00:24:25,757 --> 00:24:29,511
いよいよ写真展の目玉を
披露します

390
00:24:29,803 --> 00:24:32,431
ドン・パブロ　お願い

391
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
これを

392
00:24:34,474 --> 00:24:35,225
なぜ？

393
00:24:35,309 --> 00:24:36,351
とにかく

394
00:24:53,994 --> 00:24:55,370
“ラス・コリナス”

395
00:25:07,883 --> 00:25:11,220
見事な修正ね
また感心したわ

396
00:25:11,303 --> 00:25:13,222
お言葉に甘えて

397
00:25:13,430 --> 00:25:17,100
私のドレスを
ぜひギフトショップに

398
00:25:17,476 --> 00:25:21,230
相談させてください
来週 いかがですか？

399
00:25:21,939 --> 00:25:23,941
度胸もあるのね

400
00:25:24,107 --> 00:25:26,151
手帳に書いておくわ

401
00:25:31,698 --> 00:25:33,200
〈ナイス・フォローだ〉

402
00:25:34,326 --> 00:25:35,536
〈何の話です？〉

403
00:25:35,744 --> 00:25:37,412
〈モニカから聞いた〉

404
00:25:37,496 --> 00:25:39,498
〈「エスペクタクラル」の
編集者だ〉

405
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
〈モニカに代わる協力者を
探してる〉

406
00:25:43,961 --> 00:25:45,170
〈僕は嫌だ〉

407
00:25:45,504 --> 00:25:46,797
〈そう言わずに〉

408
00:25:49,091 --> 00:25:50,467
〈気が変わったら〉

409
00:25:54,513 --> 00:25:57,349
私はコリナスを救った

410
00:25:58,141 --> 00:26:02,271
初めて来た日から
ずいぶん成長した

411
00:26:03,522 --> 00:26:05,524
〈電話をくれ ビクトル〉

412
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
〈会いに来い
居場所は分かるだろ〉

413
00:26:18,704 --> 00:26:20,080
〈パブロさん？〉

414
00:26:20,539 --> 00:26:23,041
英語で話せ　何か用かね

415
00:26:23,208 --> 00:26:26,461
マキシモです
面接に来ました

416
00:26:26,545 --> 00:26:28,297
面接室は向こうだ

417
00:26:29,214 --> 00:26:31,133
分かってますが

418
00:26:33,093 --> 00:26:35,929
あなたと同じ
アレナル通り育ちです

419
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
名前は何だって？

420
00:26:40,225 --> 00:26:42,311
マキシモ・ガヤルド・ラモス

421
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
〈ノラ・ラモス？〉

422
00:26:48,358 --> 00:26:49,985
〈久しぶりだな〉

423
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
〈そうね　ずいぶん〉

424
00:26:53,322 --> 00:26:57,743
〈でも やっと面と向かって
お祝いを言える〉

425
00:26:57,993 --> 00:26:59,161
〈何の？〉

426
00:26:59,244 --> 00:27:00,662
〈孫の誕生よ〉

427
00:27:06,919 --> 00:27:08,253
〈ごめんなさい〉

428
00:27:08,337 --> 00:27:11,548
〈てっきり知ってるのかと〉

429
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
〈いいさ〉

430
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
〈すばらしいニュースだ〉

431
00:27:17,179 --> 00:27:18,805
〈そうね　本当に〉

432
00:27:22,476 --> 00:27:23,727
〈名前は？〉

433
00:27:25,395 --> 00:27:29,816
〈マリアノ〉

434
00:27:30,192 --> 00:27:31,401
マリアノ？

435
00:27:32,486 --> 00:27:35,280
その手紙の送り主？

436
00:27:35,781 --> 00:27:36,823
そうさ

437
00:27:38,534 --> 00:27:41,787
祖父のドン・パブロが
亡くなったと––

438
00:27:42,704 --> 00:27:43,914
知らせてきた

439
00:27:44,289 --> 00:27:47,251
マキシモ　それは気の毒に

440
00:27:47,793 --> 00:27:48,418
いいさ

441
00:27:48,502 --> 00:27:51,338
だから今日 この話を？

442
00:27:54,925 --> 00:27:59,888
ドン・パブロの人生を称たたえて
追悼式をやるそうだ

443
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
「ジェーン・エア」

444
00:28:03,559 --> 00:28:06,061
スピーチを頼まれた

445
00:28:07,688 --> 00:28:09,189
行くでしょ？

446
00:28:11,900 --> 00:28:17,281
伯父さんは辞める時に
いろいろあった相手もいる

447
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
簡単には決められないのよ

448
00:28:21,451 --> 00:28:22,077
いや

449
00:28:24,705 --> 00:28:27,374
それでも恩がある

450
00:28:28,166 --> 00:28:33,630
彼が支えてくれなかったら
今の私はいない

451
00:28:33,714 --> 00:28:34,882
ご用ですか？

452
00:28:34,965 --> 00:28:36,800
今日は よくやった

453
00:28:37,134 --> 00:28:37,926
どうも

454
00:28:38,510 --> 00:28:41,013
スタッフの異動を行う

455
00:28:41,096 --> 00:28:41,889
異動？

456
00:28:42,681 --> 00:28:46,143
〈プール責任者を
モニカの後任にする〉

457
00:28:46,768 --> 00:28:49,813
〈つまり彼の後任が必要だ〉

458
00:28:50,439 --> 00:28:53,233
〈君は適任だと思う〉

459
00:28:54,943 --> 00:28:55,861
〈本当に？〉

460
00:28:56,028 --> 00:28:58,697
〈給料も責任も増えるぞ〉

461
00:28:58,906 --> 00:29:00,949
〈まだ正式じゃないが〉

462
00:29:01,575 --> 00:29:05,120
〈お母さんの手術が済んで
戻ってきたら––〉

463
00:29:05,579 --> 00:29:07,331
〈君を推薦する〉

464
00:29:08,165 --> 00:29:09,124
〈感謝します〉

465
00:29:09,833 --> 00:29:13,170
〈家族も
どれほど喜ぶことか〉

466
00:29:17,341 --> 00:29:21,178
〈ここに座って
一緒に飲まないか？〉

467
00:29:49,790 --> 00:29:53,126
コリナスでの
君の明るい未来に

468
00:30:00,217 --> 00:30:03,428
ドン・パブロに

469
00:31:13,040 --> 00:31:14,958
日本語字幕　草刈 かおり