1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Sebentar.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Aku sangat bingung.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Nenek kenal Don Pablo?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Kok bisa?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
Dan mereka bilang apa saat bertemu?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Kau belum siap dengar itu.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Astaga. Ini tentang seks, 'kan?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Apa Nenek dan Don Pablo bercinta?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- Tidak! Itu ibunya paman.
- Sopanlah!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Maaf.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Kau belum siap mendengarkan itu
karena, pertama,

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
ada yang harus paman ceritakan
soal Don Pablo.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Ingat, paman butuh bertahun-tahun
untuk memahami keseluruhan cerita.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Aku sudah tahu ini.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Aku mau bantu menyiapkan
makan malam ulang tahun Hugo.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Aku tak tahu sekolah kuliner Rolf,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
tapi tacos de guisado buatannya...

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Maaf, Rolf.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Sebenarnya itu transisi yang sempurna.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Paman kesal.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
JALAN MASUK PEGAWAI LAS COLINAS

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Paman melepaskan kesempatan terbaik
untuk bersama Julia.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Tapi seperti biasa,
Memo selalu menghibur paman.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Jangan pikirkan yang hilang.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Fokus pada hal yang kau dapatkan.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Ibumu akhirnya akan menjalani
operasi mata minggu depan.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Kau benar.
Aku tak boleh memikirkan yang hilang.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ya. Karena yang kau alami itu menyakitkan.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Malah Chad yang dipuji atas kadomu

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
dan menjadi pacar yang sempurna.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Kini kau harus melihat mereka
berciuman setiap hari di sini,

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
bermesraan, dan bertatapan.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Ya, jangan pikirkan itu.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Terima kasih sudah membantuku
tak memikirkan itu.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Aku hanya ingin bekerja, cari uang,

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
dan menghindari Julia dan Chad sebisaku.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Hai, Julia, Chad.
- Hai, Máximo.

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Ini akan sulit.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
PAMERAN FOTO
35 TAHUN KEMEWAHAN

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Selamat datang di pameran foto

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
Las Colinas selama beberapa dekade
terbaru kami.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Sebelum kita mulai,
silakan potret sebanyak yang kalian butuh.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Setelah tur,
akan ada resepsi kecil di galeri.

44
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Sebelum kalian tanya,
ya, akan ada miras gratis.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Aku sudah paham soal rekan wartawan.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Kita akan mulai sebentar lagi.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Saat itu tahun 1949.

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
HARI PEMBUKAAN - LAS COLINAS 1949

49
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Saat Paman mulai bekerja di Las Colinas?

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Tidak, Hugo. Paman tak berusia 100 tahun.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Itu saat Don Pablo

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
memulai perjalanan kariernya
di Las Colinas.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Indah, 'kan, Victor?

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Ayahmu akan bekerja di sana
agar kelak jadi orang berguna.

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Kau memang berguna.

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Ya, Pablito,

58
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
pria yang dulu dapat nilai A di sekolah,
tapi kini kerja di toko ban.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, ayah pekerja keras
yang tak pernah menyerah.

60
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

61
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
pria yang menikahi gadis tercantik
dan terpintar di kota.

62
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Dan ayah akan mampu membelikan
apa pun yang kau inginkan, Nak.

63
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Mungkin kelak kau akan
kerja di sini dengan ayah juga.

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Hei, kalian di tengah jalan. Minggir!

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- Sudah, Sayang.
- Sini cium.

66
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Kau bisa. Kau pasti berhasil.

67
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Aku suka kerjamu, kembalilah hari Senin.

68
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Terima kasih. Pasti, Nona.

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
Permisi.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
Kuharap penerbanganmu dari Eropa lancar.

72
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Jika kau butuh bantuan mencari bagasi,
aku punya teman yang kerja di bandara.

73
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Dari mana kau tahu aku...
- Rokokmu merek Eropa.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Arlojimu masih tujuh jam lebih cepat

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
yang menunjukkan kau baru sampai.

76
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Dan tak ada yang bakal memakai
setelan wol saat panas begini

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- jika bisa memilih.
- Aku kagum.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Hei. Kau yang berikutnya diwawancarai?

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Tuan. Ya. Pablo Bonilla.

80
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Ya ampun. Lagi-lagi orang bodoh.

81
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Kau mengganggu istri pemilik hotel.

82
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Don Antonio,
kau justru harus mempekerjakannya.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Nn. Yvonne,
mempekerjakan orang yang tepat itu berat.

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Dan memecat orang tak butuh waktu lama.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Karena itu kurasa dia akan menjadi

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
anggota staf yang luar biasa.

87
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Untuk masa depanmu yang cerah
di Las Colinas.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Selamat, Pablo. Kau diterima.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Kau memecat Mónica?

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Sudah seharusnya.

91
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Kau memecat koordinator acara
di hari acara pers penting kita.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Sudah kubilang, sudah seharusnya.

93
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Aku baru tahu tadi pagi
bahwa dia membocorkan informasi

94
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
tentang para tamu kita
ke majalah Espectacular.

95
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Astaga, aku benci wartawan.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Aku segera ke sana, Sayang!

97
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Tenang. Acara ini tetap akan sukses.

98
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Dan ini akan memberikan kita publisitas
dan memikat investor yang kita butuhkan.

99
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Kau benar.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Tentu, kau selalu benar.

101
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Kau mencium bau amis?

102
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Yang bakal mereka ketahui, usai dipecat,

103
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Mónica melakukan tiga hal untuk memastikan
acara itu akan kacau balau.

104
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Pertama, dia mencabut steker kulkas

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
dan merusak semua makanan untuk acara itu.

106
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Kedua, dia membuat seluruh ruangan
bau amis.

107
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Dan ketiga, dia menodai karpet
dengan anggur merah.

108
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Dan bukan anggur yang murah.

109
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Makanan dirusak, karpet dinodai,

110
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
dan baunya seperti sfingter paus di sini.

111
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Aku pernah membuat video promosi
SeaWorld Orlando.

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Sudah terlambat untuk dibatalkan.

113
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Wartawan sudah ada di lobi.

114
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Ini tur 20 menit,
lalu kita masuk lewat pintu itu.

115
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- Kau harus memperbaiki ini.
- Aku?

116
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ya. Ibu butuh orang terbaik
untuk mengurus ini.

117
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Sayangnya, Don Pablo ikut dalam tur,
jadi hanya kau yang ibu andalkan.

118
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Baik. Aku tahu harus apa.

119
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Kau harus memperbaiki ini, kumohon.

120
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Entahlah.
Mereka sangat membutuhkanku di kolam.

121
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ayolah. Kau selalu membantuku.

122
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Ayolah. Kau hermano, amigo-ku.

123
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Kau "hermigo"-ku.

124
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Kumohon.
- Baiklah, Chad.

125
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Tapi hanya karena kita "hermigo".

126
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Era '50-an. Asyiknya.

127
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Atau katanya begitu. Aku belum lahir.

128
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
seperti apa Las Colinas di era '50-an?

129
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Diane, itu pertanyaan yang bagus.

130
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Itu adalah masa perubahan
yang menyenangkan.

131
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Pukul 14.00 di kolam,
belajar berdansa jitterbug.

132
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Rok lebar?
Anak zaman sekarang tak berkelas.

133
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Si Elvis Presley
telah merusak generasi mereka.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Kita tak akan kembali ke sini lagi.

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Silakan. Hudson dengan es batu.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Maaf, maksudku bourbon dengan es.

137
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Rock Hudson itu temanku.

138
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Kita harus memperbaiki
masalah listrik di kamar 237.

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Bapak dan Ibu Davidson.

140
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Kulihat baru kali ini
kalian ke Las Colinas.

141
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Selamat menginap.

142
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Pasti.

143
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Jadi, enam kerat Dom Pérignon
baru saja tiba di belakang.

144
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Taruh tiga di belakang jok mobilku.

145
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Kurasa aku tak bisa.

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Kau benar.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Aku baru mengisi jok belakang
dengan persediaan dapur.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Taruh sampanye di bagasi.

149
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Mau minum Scotch bersamaku?

150
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Aku ingin, Pak Davidson,
tapi aku janji pada istriku bahwa...

151
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Ingat, kita tak boleh menolak.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Tamu dapat apa yang tamu mau.

153
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Senang bisa minum Scotch bersamamu.

154
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Nak.

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Ayah!

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Lihat yang kugambar.

157
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Ini Ayah.

158
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Ini dan yang ini adalah Las Colinas.

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Dan ini aku bekerja dengan Ayah.

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Ayah menyukainya.

161
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Ayah tak sabar kau tumbuh besar
agar kita bisa kerja bersama.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Ini untukmu.

163
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Terima kasih, Ayah.

164
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Sama-sama, Nak.

165
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Hai, Sayang.

166
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Tunggu.

168
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Tadi kau bilang sesuatu?

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Kurasa tidak.

170
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Bukan, itu aku.

171
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Nenekku dan Don Pablo saling kenal
di tahun '50-an?

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Paman juga bingung.

173
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Apalagi saat sedang bercerita
dan anak kecil terus menyela.

174
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Tahukah kau betapa sulitnya
mengurutkan alur waktunya?

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Maaf.

176
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- Omong-omong, upaya Paman hebat.
- Terima kasih.

177
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Sampai di mana tadi paman?

178
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
Sebaiknya jangan

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
semangati putramu untuk kerja di sana.

180
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Semalam, mereka memecat sepupuku
karena mencuri,

181
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
padahal bukan dia pelakunya.

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Aku yakin Don Antonio menjebak sepupumu.

183
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Dia selalu mencuri dari hotel.
Apa pun yang bisa dia temukan.

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Apa yang bakal dia lakukan
dengan banyak menu layanan kamar?

185
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Kau tak bisa terus kerja di sana.

186
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Kau tak lihat ini kulakukan demi kita?

187
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Benarkah? Kau jarang pulang.

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Yang lebih kau pedulikan
malah jadi orang berguna untuk tamu hotel

189
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
daripada untuk keluargamu sendiri.

190
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Baik. Aku akan berhenti.

191
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Tapi sebelum itu,

192
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
aku harus memastikan Don Antonio
tak menghancurkan hidup siapa pun.

193
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Teladan apa yang bisa kuberikan
pada Victor jika aku diam saja?

194
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Kuncimu.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Ini bukan mobilku.

196
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Bawa pergi mobil ini
dan segera bawa mobil Yvonne!

197
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
Ini mobilmu, Don Antonio.

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Kenapa properti sanggraloka ada di situ?

199
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Sungguh misterius.

200
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Itulah akhir karier Don Antonio.

201
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Dah, Felicia.

202
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Kau dengar, Hugo?
Paman bilang, "Dah, Felicia."

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Ya, itu bukan tren lagi.

204
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Terserah.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Tak lama,

206
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Pablo mendatangi Yvonne untuk memenuhi
janji pada istrinya dan berhenti kerja.

207
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Baik, selamat malam.

208
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Nn. Yvonne.

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Ya?

210
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Bekerja di sini adalah kesempatan
yang luar biasa bagiku...

211
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Aku tahu kau mau bilang apa.

212
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Ya, kau pantas untuk itu.

213
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Selamat atas jabatanmu
sebagai manajer umum baru kami.

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Pablito kecil dari Jalan Arenal

215
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
telah menjadi Don Pablo.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
MANAJER OPERASIONAL

217
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Tak mungkin dia berhenti sekarang.

218
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Permisi, Don Pablo?

219
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Ya?

220
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Aku Lupe.
Aku baru diterima kerja di ruang penatu.

221
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Terima kasih atas kesempatan ini.
Aku akan selalu bekerja keras.

222
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Selamat datang, Lupe.

223
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Aku tahu masa kerjamu di sini
akan mengubahmu.

224
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Perlu kita bangunkan
untuk menanya apa kau bisa membantuku?

225
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Dia biasanya tidur tiga sampai lima jam.

226
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Kurasa tak masalah.

227
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Di sini kau rupanya, Jalang Amis.

228
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Senang bertemu juga,
Bocah Berambut Halus.

229
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Maksudku untuk ikan itu juga.

230
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Baik, satu masalah beres.

231
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Berikutnya, makanan yang rusak.
Bisakah diganti orang dapur?

232
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Tidak. Mereka mau ganti sif.

233
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Gerobak makanan dekat pintu masuk pegawai.

234
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Suruh mereka menata makanan di sini.

235
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Tunggu, bagaimana bilangnya
dalam bahasa Spanyol?

236
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Bicaralah dengan bahasa universal.

237
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Uang. Tambah lagi.

238
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos."

239
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TACO
JUS SEGAR

240
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Kenapa uang ini bau amis?

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Masalah terakhir. Noda.

242
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Ini anggur merah.
Mustahil menghilangkan nodanya.

243
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Ini hampir seburuk saus mole.

244
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Taplak kami punya banyak noda mole

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
sampai orang mengira itu desain keren.

246
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, kau baru memecahkan masalah.

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Tentu! Kita butuh taplak ibuku!

248
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Bukan, kita butuh anggur lagi.

249
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
KOLEKSI DAVIES DI LAS COLINAS

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Era '60-an.

251
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Penuh kenangan dan mabuk berat.

252
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, seperti apa dulu di sini?

253
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Pertanyaan yang bagus lagi, Diane.

254
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Itu adalah masa perubahan
yang menyenangkan.

255
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Pukul 14.00 di kolam,
belajar berdansa twist.

256
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Itu sangat populer saat ini.

257
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikini? Anak zaman sekarang tak berkelas.

258
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
The Beatles telah merusak generasi mereka.

259
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Kita tak akan kembali ke sini lagi.

260
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Silakan. Dua Dean martini.

261
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Maaf, maksudku martini polos.

262
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin itu temanku.

263
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Kita harus memperbaiki
kebocoran di kamar 237.

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Bapak dan Ibu Davidson.

265
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Kulihat baru kali ini
kalian ke Las Colinas.

266
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Selamat menginap.

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Pasti.

268
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Mau minum Scotch tradisional
denganku nanti?

269
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Tamu dapat yang tamu mau, Pak Davidson.

270
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Untuk Don Pablo.

271
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Untuk Don Pablo!

272
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Hai, Sayang.

273
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Aku tahu ini sudah larut, tapi...

274
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
beberapa tamu menahanku.

275
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Apa ini?

276
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Victor sayang,

277
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
maaf ayah tak bisa terus tinggal
bersamamu dan ibumu.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Dia menganggap hotel ini
tempat yang buruk

279
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
daripada tempat kerja ayah
untuk meningkatkan taraf hidup kita.

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Ketahuilah bahwa semua yang ayah lakukan
demi masa depanmu.

281
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Dan, Nak, ayah tahu suatu hari nanti,
kau akan kerja di sini dengan ayah.

282
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Bau anggur murahan.

283
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Seolah-olah
ada pesta bujang Chevy Chase lagi.

284
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Selebritas sejak dulu datang ke sini
untuk bersantai dari kesibukan Hollywood.

285
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner,

286
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
dan nomine Penghargaan Daytime Emmy,

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

288
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
MALAM TAHUN BARU 1967

289
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Kembali!

290
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Chad!

291
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Maafkan putraku.

292
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Sudah kubilang hati-hati,
tapi terkadang dia lupa nasihatku.

293
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Aku tak sopan.

294
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Davies.

295
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

296
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Aku penggemar berat.

297
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Berarti kau tahu aku senang di sini.

298
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Kami harus keluar dari LA sejenak.

299
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
Tabloid sangat kejam soal aku

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
dan Chad, menyelidiki masa laluku.

301
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Aku tak tahu harus ke mana.
Jadi, aku naik pesawat dan...

302
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Kau aman di sini.

303
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Terima kasih.

304
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Sekarang, permisi,

305
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
aku sedang menunggu putraku
untuk Malam Tahun Baru.

306
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Aku mau beri kejutan
dengan tawaran kerja di sini.

307
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Menjalankan sanggraloka ini
dengan putramu? Asyik sekali.

308
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ya.

309
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Anak sialan. Chad!

310
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, kembali ke sini sekarang!

311
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Malam itu,
Don Pablo menunggu putranya, Victor,

312
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
untuk akhirnya bergabung dengannya
di Las Colinas.

313
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, ada kepala daerah
yang kalah main poker

314
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
dan ingin kau ke sana
karena kau selalu membuatnya mujur.

315
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Putraku akan segera tiba.

316
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Tamu dapat apa yang tamu mau.

317
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Satu babak saja.

318
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Tapi bagi Don Pablo,

319
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
tak pernah hanya satu babak.

320
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
AKU LELAH MENUNGGU AYAH

321
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- Selamat pagi, Nora.
- Pablo.

322
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Victor tak mau bicara denganku
karena tak bertemu di Malam Tahun Baru.

323
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Aku pergi ke rumah, tapi kosong.
Kau tahu ada apa?

324
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Dia pergi bersama ibunya ke Kota Meksiko.

325
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Aku ingin dia kerja denganku
di Las Colinas.

326
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Kau kira dia ingin bekerja denganmu

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
setelah pengaruh tempat itu
pada keluargamu?

328
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Dan padamu?

329
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo...

330
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
tempat itu membuatmu lupa putramu
malam itu.

331
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Kini dia bilang ingin melupakanmu.

332
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Aku turut prihatin.

333
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Sejak itu,

334
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
Don Pablo duduk di sana hampir tiap malam
untuk menebus perbuatannya.

335
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Tapi juga berharap kelak

336
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
putranya berubah pikiran
dan kembali padanya.

337
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Sedangkan Nora tak pernah
memaafkan Don Pablo

338
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
karena membuat keluarganya pergi...

339
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Jauhi dia, Nak.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
...serta Las Colinas yang mengubahnya

341
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
menjadi pria yang tega melakukan itu.

342
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Kenapa kau menangis?

343
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Mataku terciprat lemon.

344
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Kita berhasil, 'kan?
Semuanya tampak bagus.

345
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos." Sí, "vánemos." Ya.

346
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Ketiga masalah kami beres.

347
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Jadi, semuanya... Tidak, tunggu.

348
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Ada masalah keempat.

349
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Dan masalah ini lebih parah
daripada gabungan ketiga masalah lainnya.

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Siapa melakukan ini pada ibuku?

351
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Mata googly selalu membuatku tertawa.

352
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Kita harus bagaimana?

353
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
Foto ini adalah bagian akhir dari tur.

354
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Tunggu. Aku tahu siapa yang bisa bantu.

355
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Bagaimana?

356
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Kurasa cocok.
- Sangat cocok.

357
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Maaf.

358
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Kita sampai di era '80-an.

359
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Periode emas baru di Acapulco

360
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
yang menjadikanku gadis emas.

361
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Walau salon menyebutnya cokelat gelap.

362
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

363
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Aku suka pertanyaan ini.

364
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Itu adalah masa perubahan
yang menyenangkan.

365
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- Kau kerja di Espectacular?
- Ya, sudah dua tahun.

366
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Mungkin kita bisa saling membantu.

367
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Tentu saja bisa.

368
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Kaus bolong?
Anak zaman sekarang tak berkelas.

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Gerakan punk anarkis Inggris
gelombang kedua

370
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
telah merusak generasi ini.

371
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Ya, kita tak akan kembali ke sini lagi.
- Ya.

372
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Ya, silakan. Dua Phil Collins.

373
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Maksudku Tom Collins.

374
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Phil Collins itu temanku.

375
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Joan Collins juga.

376
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Semalam,
seorang tamu tewas di kamar 237.

377
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Kudengar dia menginjak genangan air
dan tersetrum.

378
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Bapak dan Ibu Davidson.

379
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Kulihat baru kali ini
kalian ke Las Colinas.

380
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Selamat menginap.

381
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Pasti.

382
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Terima kasih, Semuanya.

383
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Chad, jadilah berguna dan lapor masuk.

384
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Hai.
- Selamat datang di Las Colinas.

385
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Boleh tahu nama pertama dan terakhir
reservasimu?

386
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Tentu. Diane...

387
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Davies.

388
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
- Davies.
- Wow.

389
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Sesaat tadi,
aku hampir lupa nama terakhirku.

390
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Don Pablo.
- Nn. Davies.

391
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Selalu senang bertemu kau.

392
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Selalu senang bisa kembali.
Kau tahu aku suka di sini.

393
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Sayang sekali...

394
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Sebaiknya aku tak...

395
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Apa? Kau bisa bilang padaku.

396
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Pemilik tempat ini meninggal.

397
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Dan jandanya sedang rapat
dengan jaringan hotel besar.

398
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Tahun depan,
Las Colinas hanyalah hotel korporat.

399
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
Tidak. Itu kejahatan.

400
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
Pembelinya harus membuatnya tetap begini.

401
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Andai pembelinya adalah kau.

402
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Bokong Emas 3 sangat laris.

403
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Mungkin aku harus membuat penawaran.

404
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Tentu saja aku tak bisa menandingi
Sheraton dan Hilton.

405
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- Apakah bisa?
- Siapa tahu.

406
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Cobalah dan lihat hasilnya nanti.

407
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Bisakah kau sajikan di kolam?

408
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Di mana pun kau suka.
- Don Pablo.

409
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Jaringan lebih besar
menarik penawaran mereka.

410
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Katanya Las Colinas akan redup.

411
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Aneh, bukan?

412
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Sangat misterius.

413
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Terpaksa kujual ke temanmu
yang pakai bantalan bahu.

414
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Bagaimana menurutmu?

415
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Kurasa tamu dapat apa yang tamu mau.

416
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Terima kasih atas segalanya, Yvonne.

417
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Pablo.

418
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Bahkan, berkat Don Pablo-lah
aku bisa memiliki Las Colinas.

419
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Jika ada apa-apa, salahkan dia.

420
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Dan sekarang, inti dari pameran kita.

421
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, silakan.

422
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Kau mungkin ingin ini.

423
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- Kenapa?
- Percayalah. Kau bakal tahu.

424
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Perombakan yang bagus.

425
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Lagi-lagi aku terkesan.

426
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Mungkin aku harus lebih memaksakan diri.

427
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
Kurasa gaunku akan menjadi
tambahan luar biasa

428
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
di toko suvenir sanggraloka.

429
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Aku ingin bertemu kau kapan-kapan
untuk bahas rencanaku.

430
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Kalau minggu depan?

431
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Kau ngotot juga.

432
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Baiklah, ayo kita jadwalkan itu.

433
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Penyelamatan yang bagus.

434
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Aku tak paham maksudmu.

435
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
Mónica memberitahuku ulahnya.

436
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Aku editor majalah Espectacular.

437
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Karena Mónica dipecat, aku butuh rekan
yang bisa membantuku di Las Colinas.

438
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Aku tak mau.

439
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Jangan pernah menolak.

440
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Siapa tahu kau berubah pikiran.

441
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Paman bantu menyelamatkan Las Colinas.

442
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Paman sudah berkembang jauh
sejak hari pertama di sanggraloka.

443
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Telepon ayah, Victor.

444
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Atau temuilah ayah.
Kau tahu di mana bisa bertemu ayah.

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Permisi, Don Pablo?

446
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Kami berbahasa Inggris di sini. Ada apa?

447
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Namaku Máximo.

448
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Aku sedang wawancara kerja di sanggraloka.

449
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Wawancara di sebelah sana.

450
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Aku paham, tapi...

451
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Aku tumbuh di Jalan Arenal sepertimu.

452
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Siapa namamu tadi?

453
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, Pak.

454
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Lama tak bertemu.

455
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ya, sudah lama.

456
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Setidaknya aku di sini tepat waktu
untuk menyelamatimu.

457
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Untuk apa?

458
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Karena sudah menjadi kakek!

459
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Maaf.

460
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Maaf, kukira kau sudah tahu.

461
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Bodohnya aku.

462
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Tidak.

463
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Tenang. Ini kabar baik.

464
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Ya. Benar sekali.

465
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Siapa namanya?

466
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

467
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

468
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Diakah yang mengirimkan Paman surat itu?

469
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ya, Hugo.

470
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Dia menulis surat untuk memberi tahu
bahwa kakeknya,

471
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
Don Pablo, telah meninggal.

472
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo. Aku turut berduka.

473
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Tak apa-apa.

474
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Karena itukah
Paman menceritakan kisah ini?

475
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Ya.

476
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Mereka akan mengadakan upacara peringatan.

477
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Perayaan atas hidup Don Pablo.

478
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano memintaku berbicara di sana.

479
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Paman harus pergi, 'kan?

480
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Pamanmu tak pergi

481
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
secara baik-baik
dengan semua orang di Las Colinas.

482
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Ibu yakin ini bukan keputusan
yang mudah baginya.

483
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Benar.

484
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Tapi aku tetap berutang budi
pada Don Pablo.

485
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Aku tak akan menjadi seperti saat ini

486
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
jika dia tak membimbingku.

487
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Kau ingin bertemu aku?

488
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Kerjamu bagus hari ini.
- Terima kasih.

489
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Kami akan melakukan perubahan pada staf.

490
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Benarkah?

491
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Kami mau mempromosikan
manajer kolam untuk menggantikan Mónica.

492
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Artinya, kami akan butuh pengganti.

493
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Kurasa kau cocok untuk pekerjaan itu.

494
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Benarkah?

495
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Gaji dan tanggung jawabnya lebih besar.

496
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Ini belum resmi,

497
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
tapi minggu depan saat kau kembali
dari operasi ibumu,

498
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
akan kupastikan pekerjaan itu milikmu.

499
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Terima kasih, Don Pablo.

500
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Ini sungguh berarti bagiku dan keluargaku.

501
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Maukah kau duduk dan minum bersamaku?

502
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Untuk masa depanmu
yang cerah di Las Colinas.

503
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Untuk Don Pablo.

504
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Terjemahan subtitle oleh Cindy N