רק רגע.
אני מבולבל מאוד, מאוד.
סבתא הכירה את דון פבלו?
איך?
ומה הם אמרו כשנפגשו?
את זה אתה עוד לא מוכן לשמוע.
אוי ואבוי. זה קשור לסקס, נכון?
סבתא ודון פבלו חגגו?
היי, לא! זו אימא שלי. -דבר בכבוד!
סליחה. סליחה.
אתה לא מוכן לשמוע את זה, ראשית,
כי יש כמה דברים שאני צריך לספר לך על דון פבלו.
זכור שלקח לי שנים להבין את הסיפור במלואו.
ואני כבר מכירה את הסיפור הזה.
אלך לעזור בהכנה של ארוחת יום ההולדת של הוגו.
אני לא יודעת באיזה בית ספר לבישול רולף למד,
אבל הטאקוס דה גיסדו שלו…
מצטערת, רולף.
האמת היא שזה מעבר מושלם.
הרגשתי חולה.
- לאס קולינאס כניסת עובדים -
ויתרתי על הסיכוי הטוב ביותר שלי להיות עם חוליה.
אבל כמו תמיד, ממו היה שם כדי לעודד אותי.
אל תחשוב על מה שאיבדת.
תתמקד במה שהרווחת.
אימא שלך תעבור ניתוח עיניים בשבוע הבא.
אתה צודק. אני לא צריך לחשוב על מה שאיבדתי.
כן, כי מה שעבר עליך היה קשה מאוד.
צ'אד זקף לזכות עצמו את המתנה שלך
ויצא החבר המושלם.
עכשיו תצטרך לראות אותם מתנשקים בעבודה כל יום,
מעריצים זה את זה, בוהים זה בעיניו של זה.
כן, עדיף לא לחשוב על זה בכלל.
תודה שאתה עוזר לי לא לחשוב על זה, ממו.
אני רק רוצה לעבוד, להרוויח כסף
ולפגוש את חוליה וצ'אד כמה שפחות.
היי, חוליה. היי, צ'אד. -היי, מקסימו.
זה יהיה קשה.
- "35 שנות אלגנטיות" תערוכת צילום -
ברוכים הבאים לתערוכת התמונות החדשה שלנו,
לאס קולינאס לאורך השנים.
לפני שנתחיל, תרגישו חופשיים לצלם כמה שאתם צריכים.
אחרי הסיור נערוך קבלת פנים קלה בגלריה.
ולפני שתשאלו, כן, יהיה אלכוהול חינם.
האם אני מכירה כתבים או שאני מכירה כתבים?
נתחיל בעוד רגע.
זה היה ב-1949.
יום הפתיחה, לאס קולינאס, 1949 -
1949.
כאילו, כשהתחלת לעבוד בלאס קולינאס?
לא, הוגו. אני לא בן 100.
אבל אז התחיל דון פבלו
את המסע שלו בלאס קולינאס.
נכון שזה יפהפה, ויקטור?
אבא שלך יעבוד כאן כדי שיהיה מישהו יום אחד.
אתה כבר מישהו.
כן, פבליטו.
בחור שקיבל ציונים מעולים בבית הספר ועכשיו עובד בפנצ'רייה.
פבליטו, האב החרוץ שלא מוותר אף פעם.
פבליטו,
הבחור שהתחתן עם הבחורה הכי חכמה ויפה בעיר.
ואוכל לקנות לך כל מה שתרצה. בסדר, בן?
ואולי, יום אחד, אתה תעבוד כאן איתי.
היי, אתם באמצע הרחוב. זוזו.
די, אהובי. -נשיקה.
אתה יכול לעשות את זה. אתה תהיה נפלא.
- לאס קולינאס -
העבודה שלך מוצאת חן בעיניי מאוד, אז תחזור ביום שני.
תודה רבה. אחזור, גברתי.
תודה רבה. -אין בעד מה.
סלחי לי.
אני מקווה שהטיסה שלך מאירופה הייתה נחמדה.
אם את צריכה עזרה למצוא את המזוודות שלך, יש לי חבר שעובד בשדה התעופה.
איך ידעת ש… -הסיגריות שלך אירופיות.
השעון שלך מכוון עדיין שבע שעות קדימה,
זה אומר לי שהגעת לא מזמן.
ואיש לא היה לובש חליפת צמר בחום הזה
אם הייתה לו ברירה אחרת. -מרשים.
היי, אתה המועמד הבא?
סניור. כן, אדוני. פבלו בונייה.
אני לא מאמין. יום נוסף, אידיוט נוסף.
אתה מטריד את אשתו של הבעלים.
האמת היא, דון אנטוניו, שאני חושבת שכדאי לשכור את האיש הזה.
מיס איבון, בחירת האנשים הנכונים דורשת עבודה רבה.
אבל לפטר אנשים זה קל מאוד.
וזו בדיוק הסיבה שאני חושב
שהוא יהיה חבר צוות מצוין.
לחיי העתיד הנפלא שלך כאן בלאס קולינאס.
ברכותיי, פבלו. התקבלת.
פיטרת את מוניקה?
לא הייתה ברירה.
פיטרת את מתאמת האירועים שלנו ביום של מסיבת העיתונאים הגדולה שלנו.
כמו שאמרתי, לא הייתה ברירה.
גיליתי הבוקר שהיא הדליפה מידע
על האורחים שלנו למגזין "אספקטקולר".
אלוהים, אני שונאת כתבים.
אני כבר חוזרת, יקיריי!
אל תדאגי. האירוע יהיה מוצלח בכל זאת.
והוא יעניק לנו פרסום שימשוך את המשקיעים שאנחנו זקוקים להם.
אתה צודק.
אתה תמיד צודק כמובן.
אתה מריח דגים?
הם עמדו לגלות שאחרי שפוטרה,
מוניקה עשתה שלושה דברים כדי לוודא שהאירוע יהיה אסון מוחלט.
ראשית, היא ניתקה את המקרר מהחשמל
והרסה את כל האוכל לאירוע.
שנית, היא פיזרה ריח של דגים בכל החדר,
ושלישית, היא הכתימה את השטיח ביין אדום.
ולא יין זול.
האוכל התקלקל, השטיח מוכתם
ויש ריח של פי טבעת של לווייתן כאן.
פעם הצטלמתי לכמה פרסומות לעולם הים באורלנדו.
מאוחר מדי לבטל.
הכתבים כבר בלובי.
יש להם סיור של 20 דקות ואז ניכנס דרך הדלתות האלה.
אתה חייב לסדר את זה. -אני?
כן. אני צריכה שהבחור הטוב ביותר שלי יטפל בזה.
לצערי, דון פבלו משתתף בסיור, אז אין לי איש מלבדך.
בסדר. אני יודע בדיוק מה לעשות.
אתה חייב לתקן את זה, בבקשה.
אני לא יודע. צריכים אותי בבריכה מאוד.
בחייך. אתה תמיד עוזר לי.
בחייך, אתה ההרמאנו שלי, האמיגו שלי.
אתה ה… "הרמיגו".
בבקשה, בבקשה, בבקשה. -בסדר, צ'אד.
אבל רק מכיוון שאנחנו "הרמיגוס".
שנות ה-50, איזו תקופה.
כך שמעתי. לא נולדתי אז.
דון פבלו, איך נראה לאס קולינאס בשנות ה-50?
דיאן, זו שאלה נהדרת.
זו הייתה תקופה של שינויים מרגשים.
ב-14:00 בבריכה, למדו לרקוד ג'יטרבג.
חצאית פודל? לצעירות של היום אין קלאסה.
האלביס פרסלי הזה הרס את הדור שלהם.
לעולם לא נחזור לכאן.
בבקשה. הדסון עם קרח.
סליחה, ברבן עם קרח.
רוק הדסון חבר שלי.
צריך לתקן את בעיית החשמל בחדר 237.
אדון וגברת דייווידסון.
אני רואה כאן שזה הביקור הראשון שלכם בלאס קולינאס.
תיהנו מהשהות שלכם.
אנחנו ניהנה.
אז שישה ארגזים של דום פריניון הגיעו הרגע.
שים שלושה מהם במושב האחורי של המכונית שלי.
אני לא בטוח שאני יכול.
אתה צודק. אתה צודק.
בדיוק מילאתי את המושב האחורי במוצרים למטבח.
שים את השמפניה בתא המטען.
פבלו. תרצה להצטרף אליי לוויסקי?
הייתי שמח, מר דייווידסון, אבל הבטחתי לאשתי ש…
זכור, אנחנו לא אומרים "לא" כאן.
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.
אשמח לשתות איתך ויסקי.
ילדון.
אבא!
תראה מה ציירתי.
זה אתה.
זה וזה לאס קולינאס.
וזה אני, עובד איתך.
אני מת על זה.
אני כבר מת שתגדל ונוכל לעבוד יחד.
זה בשבילך.
תודה, אבא.
אין בעד מה, ילדון.
שלום, יקירה.
נורה.
רק רגע.
אמרת משהו הרגע?
לא נראה לי.
לא, זה הייתי אני.
האבואלה שלי ודון פבלו הכירו כבר בשנות ה-50?
זה היה מבלבל גם בשבילי.
כמו כשאתה מנסה לספר סיפור וילד מפריע לך כל הזמן.
אתה יודע כמה קשה לזכור נכון את כל הסיפורים הנפרדים?
סליחה.
ואתה עושה עבודה מעולה, דרך אגב. -תודה.
עכשיו, איפה הייתי?
אני לא חושבת שנכון
לעודד את הבן שלך לעבוד במלון הזה.
אמש הם פיטרו את בן דוד שלי על גניבה,
אבל הוא לא היה עושה דבר כזה.
אני בטוח שדון אנטוניו הפליל את בן הדוד שלך.
הוא תמיד גונב דברים מהמלון. כל דבר שהוא יכול למצוא.
מה הוא יעשה עם תריסר תפריטים של שירות חדרים?
אתה לא יכול להמשיך לעבוד שם, פבלו.
את לא מבינה שאני עושה את כל זה למעננו?
באמת? אתה אף פעם לא בבית.
זה כאילו שאכפת לך יותר להיות מישהו למען האורחים במלון
מאשר מהמשפחה שלך.
בסדר. אתפטר.
אבל לפני שאלך,
עליי לוודא שדון אנטוניו לא יהרוס לעוד מישהו את החיים.
איזו דוגמה אשמש לוויקטור אם לא אעשה דבר?
המפתחות שלך.
המכונית הזו לא שלי.
תעיפו את המכונית הזו מכאן ותביאו את של איבון מייד!
המכונית הזו שלך, דון אנטוניו.
למה יש בה המון רכוש של אתר הנופש?
מסתורי מאוד.
וזה היה סופו של דון אנטוניו.
ביי, פלישיה.
שמעתי אותי, הוגו? אמרתי, "ביי, פלישיה."
כן, כבר לא אומרים את זה.
לא משנה.
מאוחר יותר באותו היום,
פבלו ניגש אל איבון כדי למלא את ההבטחה שלו לאשתו ולהתפטר.
בסדר, שיהיה לך ערב נחמד.
מיס איבון.
כן?
העבודה כאן הייתה הזדמנות נפלאה בשבילי…
אני יודעת מה אתה רוצה להגיד לי, פבלו.
וכן, זכית בזה ביושר.
ברכותיי, אתה המנכ"ל החדש שלנו.
פבליטו הקטן מרחוב ארנל
הפך לדון פבלו.
- דון פבלו בונייה ראש מחלקה -
עכשיו לא היה סיכוי שיתפטר.
סלח לי, דון פבלו.
כן?
אני לופה. התקבלתי לעבודה בחדר הכביסה.
תודה על ההזדמנות. אעבוד בחריצות תמיד.
ברוכה הבאה, לופה.
אני יודע שהעבודה כאן תשנה אותך.
שנעיר אותה כדי לשאול אם מותר לך לעזור לי?
התנומות שלה הן באורך של שלוש עד חמש שעות לרוב.
אז אני חושב שאין בעיה.
הנה אתה, חתיכת בן זונה מסריח שכמוך.
טוב לראות גם אותך, חתיכת פרחח מלוקק שיער.
גם אני דיברתי אל הדג.
בסדר, בעיה אחת נפתרה.
עכשיו נעבור לאוכל שאבד. הטבחים יכולים להחליף אותו?
לא. הם בין משמרות.
עגלות המזון נמצאות ליד כניסת העובדים.
לך לבקש מהם להתארגן כאן.
רגע, איך אעשה את זה בספרדית?
דבר אליהם בשפה האוניברסלית.
כסף. עוד כסף.
"ונמוס, ונמוס, ונמוס".
- טאקוס מיץ טרי -
למה יש לכסף הזה ריח של דגים?
בעיה אחרונה. הכתם.
זה יין אדום. אי אפשר להסיר כתם כזה.
זה גרוע כמעט כמו רוטב מולה.
על המפה שלנו יש כל כך הרבה כתמים של מולה
שאנשים חושבים שזה עיצוב מגניב.
ממו, הרגע פתרת את הבעיה שלנו.
ברור. אנחנו צריכים את המפה של אימא שלי.
לא, אחי, אנחנו צריכים עוד יין.
- קולקציית דייוויס בלאס קולינאס -
שנות ה-60.
כל כך הרבה זיכרונות והפסקות חשמל.
דון פבלו, איך היה כאן?
טוב, זו שאלה מעולה נוספת, דיאן.
זו הייתה תקופה של שינויים מרגשים.
ב-14:00 ליד הבריכה, לימדו איך לרקוד טוויסט.
זה פופולרי מאוד כרגע.
ביקיני? לצעירות של היום אין קלאסה.
הביטלס הרסו את הדור שלהם.
לא נחזור לכאן לעולם.
בבקשה, שני דין מרטיני.
סליחה, מרטיני יבש.
דין מרטין חבר שלי.
צריך לתקן את הדליפה בחדר 237.
אדון וגברת דייווידסון.
אני רואה שזה הביקור הראשון שלכם בלאס קולינאס.
תיהנו מהשהות כאן.
אנחנו ניהנה.
תצטרף אליי אחר כך לוויסקי המסורתי שלנו?
האורח מקבל מה שהאורח רוצה, מר דייווידסון.
לחיי דון פבלו.
לחיי דון פבלו!
שלום, אהובתי.
אני יודע שמאוחר, אבל…
כמה אורחים היו צריכים שאשאר.
מה זה?
ויקטור היקר,
אני מצטער שאני לא יכול להמשיך לחיות איתך ועם אימא שלך.
היא חושבת שהמלון הוא מקום רע,
ולא המקום שאני עובד בו כדי להעניק לנו חיים טובים יותר.
דע שכל מה שאני עושה הוא למען העתיד שלך.
ואני יודע שיום אחד אתה תעבוד איתי כאן, בני.
תריח את היין.
זה בדיוק כמו במסיבת הרווקים של צ'בי צ'ייס.
ידוענים באים לכאן כבר שנים רבות כדי להימלט מההמולה של הוליווד.
ג'ון ויין, אווה גרדנר
והמועמדת לפרס האמי לטלוויזיה של שעות היום,
דיאן דיוויס.
- 1967, ערב השנה החדשה -
צ'אד! חזור לכאן!
צ'אד! צ'אד!
צ'אד!
אני מצטערת על הבן שלי.
אני אומרת לו להיזהר, אבל לפעמים הוא שוכח מה אני אומרת לו לעשות.
איפה הנימוסים שלי?
דיאן דיוויס.
פבלו בונייה.
אני מעריץ גדול.
אז אתה יודע שאני שמחה מאוד שאני כאן.
היינו חייבים לצאת מלוס אנג'לס לזמן מה.
הצהובונים מרושעים מאוד כלפיי,
כלפי צ'אד, הם מחטטים בעבר שלי.
באמת לא ידעתי לאן ללכת, אז פשוט עליתי על מטוס ו…
את בטוחה כאן.
תודה.
עכשיו, אם תסלחי לי,
אני מצפה לבני לערב השנה החדשה.
אפתיע אותו בהצעת עבודה כאן.
לנהל את אתר הנופש עם הבן שלך? כמה מעניין.
כן.
ילד ארור. צ'אד!
צ'אד, בוא הנה מייד!
באותו הערב, דון פבלו המתין לבנו ויקטור
שיצטרף אליו סוף כל סוף בלאס קולינאס.
דון פבלו, מנהיג מדיני כלשהו מפסיד בפוקר
ורוצה שתבוא כי אתה מביא לו מזל תמיד.
בני יגיע בקרוב.
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.
רק יד אחת.
אבל בשביל דון פבלו,
זה לא היה אף פעם רק יד אחת.
- נמאס לי לחכות לך. ויקטור -
בוקר טוב, נורה. -פבלו.
ויקטור לא מדבר איתי כי פספסתי אותו בערב השנה החדשה.
הלכתי לבית והוא היה ריק. את יודעת מה קרה?
הוא נסע עם אימא שלו למקסיקו סיטי.
אני רוצה שיעבוד איתי בלאס קולינאס.
אתה חושב שוויקטור רוצה לעבוד איתך שם
אחרי מה שהמקום עשה למשפחה שלכם?
ולך?
פבלו…
המקום הזה גרם לך לשכוח את הבן שלך באותו הערב.
עכשיו הוא אומר שהוא רוצה לשכוח אותך.
אני מצטערת.
מאותו היום,
דון פבלו ישב ליד השולחן שלו כמעט כל ערב ככפרה על מה שעשה.
אבל גם בתקווה שיום אחד
בנו ישנה את דעתו ויחזור אליו.
בינתיים, נורה לא סלחה לדון פבלו
על שהרחיק את המשפחה שלו…
תתרחק ממנו, בן.
ולא ללאס קולינאס על שהפך אותו
לאדם שמסוגל לעשות דבר כזה.
למה אתה בוכה?
נכנס לי לימון לעין.
הצלחנו, נכון? הכול נראה טוב.
"ונמוס, ונמוס, ונמוס. סי, ונמוס." כן. "סי".
פתרנו את כל שלוש הבעיות.
אז הכול היה… לא, רק רגע.
הייתה בעיה רביעית.
והבעיה הזו הייתה איומה מכל השלוש האחרות גם יחד.
מי עשה את זה לאימא שלי?
עיניים מתגלגלות תמיד מצחיקות אותי.
מה נעשה?
התמונה הזו היא הסיום של הסיור כולו.
רגע. אני יודע מי יכולה לעזור לנו.
מה דעתנו?
בעיניי זה עובד. -זה לגמרי עובד.
אני מצטער.
ועכשיו הגענו לשנות ה-80.
עידן הזהב החדש של אקפולקו,
מה שהופך אותי לנערת הזהב שלה.
למרות שבמספרה קוראים לזה דבש אדמוני.
דון פבלו, 1981.
מת על השאלה הזו, דיאן.
זו הייתה תקופה של שינויים מרגשים.
אז אתה עובד ב"אספקטקולר"? -כן, כבר שנתיים.
אולי אנחנו יכולים לעזור זה לזה.
אני בטוח שאנחנו יכולים.
חולצות קרועות? לצעירים של היום אין קלאסה.
הגל השני של תנועת הפאנק האנרכיסטי הבריטי
הרס את הדור שלהם.
לא נחזור לכאן לעולם. -לא.
בבקשה, פעמיים פיל קולינס.
אני מתכוון לטום קולינס.
פיל קולינס חבר שלי.
גם ג'ואן קולינס.
אמש מת אורח בחדר 237.
שמעתי שהוא דרך בשלולית והתחשמל.
מר וגברת דייווידסון.
אני רואה שזה הביקור הראשון שלכם בלאס קולינאס.
תיהנו מהשהות כאן.
אנחנו ניהנה.
תודה, בחורים. תודה.
צ'אד, תעזור לי, תעשה צ'ק אין.
היי. -ברוך הבא ללאס קולינאס.
אוכל לקבל את השם הפרטי שם המשפחה של ההזמנה שלך, בבקשה?
כן, דיאן…
דיוויס.
-וואו.
לרגע כמעט שכחתי את שם המשפחה שלי.
דון פבלו. -מיס דיוויס.
תמיד טוב לראות אותך.
תמיד טוב לחזור. אתה יודע כמה אני אוהבת את המקום.
חבל כל כך ש…
אסור לי…
מה? אתה יכול לגלות לי.
הבעלים נפטר.
והאלמנה שלו נפגשה עם רשת מלונות גדולה.
עד השנה הבאה, לאס קולינאס יהיה סתם מלון תאגידי.
לא, זה פלילי.
הקונה חייב לשמור את המלון בדיוק כמו שהוא.
הלוואי שזו היית את.
תשמע, "שרירי ישבן של זהב 3" נמכר בטירוף.
אולי כדאי שאגיש הצעה.
מובן שלא אוכל להתחרות במשפחות שרתון והילטון.
אוכל? -אי אפשר לדעת.
למה שלא תנסי ונראה מה יקרה?
אתה יכול להגיש את זה ליד הבריכה?
איפה שתרצי. -דון פבלו.
הרשתות הגדולות ביטלו את ההצעות שלהן.
מישהו אמר להן שלאס קולינאס שוקע באדמה.
נכון שזה מוזר?
מסתורי ביותר.
אז עכשיו, עליי למכור לחברה שלך עם הכריות בכתפיים.
מה דעתך על זה?
אני חושב שהאורחת קיבלה מה שהאורחת רצתה.
תודה על הכול, איבון.
תודה. -להתראות, פבלו.
האמת היא שבזכות דון פבלו קניתי את לאס קולינאס.
אז תאשימו אותו.
ועכשיו, ליצירה המרכזית בתערוכה שלנו.
דון פבלו, ברשותך.
כדאי שתשתמשי בזה.
למה? -תאמיני לי. את תראי.
- לאס קולינאס -
יופי של שיפוץ.
שוב, הרשמת אותי.
אז אולי כדאי שאתגרה במזל שלי.
אני חושבת שהשמלות שלי יהיו תוספת מעולה
לחנות המזכרות של אתר הנופש.
אשמח להיפגש איתך בהזדמנות כדי לדבר על התוכנית שלי.
מה את אומרת על השבוע הבא?
כל זה וגם אומץ.
בסדר, בואי נרשום את זה.
יופי של הצלה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
מוניקה סיפרה לי מה עשתה.
אני העורך של מגזין "אספקטקולר".
עכשיו כשמוניקה עזבה, אני צריך שותף שיעזור לי כאן, בלאס קולינאס.
לא אעשה דבר כזה לעולם.
לעולם אל תגיד לעולם לא.
למקרה שתשנה את דעתך.
עזרתי להציל את לאס קולינאס מאסון.
עברתי דרך ארוכה מהיום הראשון שלי באתר הנופש.
תתקשר אליי, ויקטור.
או שתבוא לבקר אותי. אתה יודע איפה למצוא אותי.
סלח לי, דון פבלו.
אנחנו מדברים אנגלית כאן. איך אוכל לעזור לך?
שמי מקסימו.
אני מתראיין לתפקיד באתר הנופש.
הראיונות מתנהלים שם.
אני מבין. העניין הוא…
גדלתי ברחוב ארנל, בדיוק כמוך.
איך אמרת שקוראים לך?
מקסימו גאיארדו ראמוס, אדוני.
נורה ראמוס? עבר זמן רב מאוד.
כן. נכון.
לפחות אני נמצאת כאן כדי לברך אותך אישית.
על מה?
על שהפכת לסבא!
אני מצטערת.
אני מצטערת, חשבתי שאתה יודע.
כמה טיפשי מצדי.
לא.
אל תדאגי. אלה חדשות נפלאות.
כן. כמובן.
ומה שמו?
מריאנו.
מריאנו?
הוא זה ששלח לך את המכתב?
כן, הוגו.
הוא כתב לי כדי להודיע שסבא שלו,
דון פבלו, נפטר.
מקסימו. אני מצטערת מאוד לשמוע.
זה בסדר.
זו הסיבה שאתה מספר לי את הסיפור הזה היום?
כן.
עורכים הלוויה.
חגיגה של חייו של דון פבלו.
- "ג'יין אייר" -
מריאנו ביקש שאנאם בה.
אתה חייב ללכת, נכון?
תשמע, כשדוד שלך עזב
זה לא היה באווירה טובה עם כולם בלאס קולינאס.
אני בטוחה שזו לא החלטה קלה בשבילו.
לא.
ובכל זאת, אני חייב הרבה לדון פבלו.
לא הייתי הופך לאדם שאני היום
אם הוא לא היה לוקח אותי תחת חסותו.
רצית לדבר איתי?
עשית עבודה טובה היום. -תודה.
נערוך כמה שינויים בצוות.
באמת?
אנחנו נקדם את מנהל הבריכה לתפקיד של מוניקה.
זה אומר שאנחנו צריכים מחליף.
אני חושב שאתה תהיה מושלם לתפקיד.
באמת?
המשכורת גבוהה יותר והאחריות רבה יותר.
זה עוד לא רשמי, אבל…
בשבוע הבא, כשתחזור מהניתוח של אימא שלך,
אוודא שהתפקיד יהיה שלך.
תודה, דון פבלו.
אין לך מושג כמה זה משמח אותי ואת המשפחה שלי.
תרצה לשבת ולשתות איתי כוסית?
לחיי העתיד המזהיר שלך כאן בלאס קולינאס.
לחיי דון פבלו.
תרגום: אסף ראביד