1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
רק רגע.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
אני מבולבל מאוד, מאוד.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
סבתא הכירה את דון פבלו?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
איך?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
ומה הם אמרו כשנפגשו?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
את זה אתה עוד לא מוכן לשמוע.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
אוי ואבוי. זה קשור לסקס, נכון?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
סבתא ודון פבלו חגגו?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
היי, לא! זו אימא שלי.
-דבר בכבוד!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
סליחה. סליחה.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
אתה לא מוכן לשמוע את זה, ראשית,

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
כי יש כמה דברים
שאני צריך לספר לך על דון פבלו.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
זכור שלקח לי שנים להבין את הסיפור במלואו.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
ואני כבר מכירה את הסיפור הזה.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
אלך לעזור בהכנה
של ארוחת יום ההולדת של הוגו.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
אני לא יודעת
באיזה בית ספר לבישול רולף למד,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
אבל הטאקוס דה גיסדו שלו…

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
מצטערת, רולף.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
האמת היא שזה מעבר מושלם.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
הרגשתי חולה.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
- לאס קולינאס
כניסת עובדים -

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
ויתרתי על הסיכוי הטוב ביותר שלי
להיות עם חוליה.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
אבל כמו תמיד, ממו היה שם כדי לעודד אותי.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
אל תחשוב על מה שאיבדת.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
תתמקד במה שהרווחת.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
אימא שלך תעבור ניתוח עיניים בשבוע הבא.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
אתה צודק. אני לא צריך לחשוב על מה שאיבדתי.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
כן, כי מה שעבר עליך היה קשה מאוד.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
צ'אד זקף לזכות עצמו את המתנה שלך

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
ויצא החבר המושלם.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
עכשיו תצטרך לראות אותם
מתנשקים בעבודה כל יום,

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
מעריצים זה את זה, בוהים זה בעיניו של זה.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
כן, עדיף לא לחשוב על זה בכלל.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
תודה שאתה עוזר לי לא לחשוב על זה, ממו.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
אני רק רוצה לעבוד, להרוויח כסף

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
ולפגוש את חוליה וצ'אד כמה שפחות.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
היי, חוליה. היי, צ'אד.
-היי, מקסימו.

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
זה יהיה קשה.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
- "35 שנות אלגנטיות"
תערוכת צילום -

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
ברוכים הבאים לתערוכת התמונות החדשה שלנו,

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
לאס קולינאס לאורך השנים.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
לפני שנתחיל,
תרגישו חופשיים לצלם כמה שאתם צריכים.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
אחרי הסיור
נערוך קבלת פנים קלה בגלריה.

44
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
ולפני שתשאלו, כן, יהיה אלכוהול חינם.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
האם אני מכירה כתבים או שאני מכירה כתבים?

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
נתחיל בעוד רגע.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
זה היה ב-1949.

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
יום הפתיחה, לאס קולינאס, 1949 -

49
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

50
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
כאילו, כשהתחלת לעבוד בלאס קולינאס?

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
לא, הוגו. אני לא בן 100.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
אבל אז התחיל דון פבלו

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
את המסע שלו בלאס קולינאס.

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
נכון שזה יפהפה, ויקטור?

55
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
אבא שלך יעבוד כאן כדי שיהיה מישהו יום אחד.

56
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
אתה כבר מישהו.

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
כן, פבליטו.

58
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
בחור שקיבל ציונים מעולים בבית הספר
ועכשיו עובד בפנצ'רייה.

59
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
פבליטו, האב החרוץ שלא מוותר אף פעם.

60
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
פבליטו,

61
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
הבחור שהתחתן עם הבחורה הכי חכמה ויפה בעיר.

62
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
ואוכל לקנות לך כל מה שתרצה. בסדר, בן?

63
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
ואולי, יום אחד, אתה תעבוד כאן איתי.

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
היי, אתם באמצע הרחוב. זוזו.

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
די, אהובי.
-נשיקה.

66
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
אתה יכול לעשות את זה. אתה תהיה נפלא.

67
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
- לאס קולינאס -

68
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
העבודה שלך מוצאת חן בעיניי מאוד,
אז תחזור ביום שני.

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
תודה רבה. אחזור, גברתי.

70
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
תודה רבה.
-אין בעד מה.

71
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
סלחי לי.

72
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
אני מקווה שהטיסה שלך מאירופה הייתה נחמדה.

73
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
אם את צריכה עזרה למצוא את המזוודות שלך,
יש לי חבר שעובד בשדה התעופה.

74
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
איך ידעת ש…
-הסיגריות שלך אירופיות.

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
השעון שלך מכוון עדיין שבע שעות קדימה,

76
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
זה אומר לי שהגעת לא מזמן.

77
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
ואיש לא היה לובש חליפת צמר בחום הזה

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
אם הייתה לו ברירה אחרת.
-מרשים.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
היי, אתה המועמד הבא?

80
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
סניור. כן, אדוני. פבלו בונייה.

81
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
אני לא מאמין. יום נוסף, אידיוט נוסף.

82
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
אתה מטריד את אשתו של הבעלים.

83
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
האמת היא, דון אנטוניו,
שאני חושבת שכדאי לשכור את האיש הזה.

84
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
מיס איבון,
בחירת האנשים הנכונים דורשת עבודה רבה.

85
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
אבל לפטר אנשים זה קל מאוד.

86
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
וזו בדיוק הסיבה שאני חושב

87
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
שהוא יהיה חבר צוות מצוין.

88
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
לחיי העתיד הנפלא שלך כאן בלאס קולינאס.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
ברכותיי, פבלו. התקבלת.

90
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
פיטרת את מוניקה?

91
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
לא הייתה ברירה.

92
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
פיטרת את מתאמת האירועים שלנו
ביום של מסיבת העיתונאים הגדולה שלנו.

93
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
כמו שאמרתי, לא הייתה ברירה.

94
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
גיליתי הבוקר שהיא הדליפה מידע

95
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
על האורחים שלנו למגזין "אספקטקולר".

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
אלוהים, אני שונאת כתבים.

97
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
אני כבר חוזרת, יקיריי!

98
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
אל תדאגי. האירוע יהיה מוצלח בכל זאת.

99
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
והוא יעניק לנו פרסום
שימשוך את המשקיעים שאנחנו זקוקים להם.

100
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
אתה צודק.

101
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
אתה תמיד צודק כמובן.

102
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
אתה מריח דגים?

103
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
הם עמדו לגלות שאחרי שפוטרה,

104
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
מוניקה עשתה שלושה דברים
כדי לוודא שהאירוע יהיה אסון מוחלט.

105
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
ראשית, היא ניתקה את המקרר מהחשמל

106
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
והרסה את כל האוכל לאירוע.

107
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
שנית, היא פיזרה ריח של דגים בכל החדר,

108
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
ושלישית, היא הכתימה את השטיח ביין אדום.

109
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
ולא יין זול.

110
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
האוכל התקלקל, השטיח מוכתם

111
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
ויש ריח של פי טבעת של לווייתן כאן.

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
פעם הצטלמתי לכמה פרסומות
לעולם הים באורלנדו.

113
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
מאוחר מדי לבטל.

114
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
הכתבים כבר בלובי.

115
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
יש להם סיור של 20 דקות
ואז ניכנס דרך הדלתות האלה.

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
אתה חייב לסדר את זה.
-אני?

117
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
כן. אני צריכה שהבחור
הטוב ביותר שלי יטפל בזה.

118
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
לצערי, דון פבלו משתתף בסיור,
אז אין לי איש מלבדך.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
בסדר. אני יודע בדיוק מה לעשות.

120
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
אתה חייב לתקן את זה, בבקשה.

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
אני לא יודע. צריכים אותי בבריכה מאוד.

122
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
בחייך. אתה תמיד עוזר לי.

123
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
בחייך, אתה ההרמאנו שלי, האמיגו שלי.

124
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
אתה ה… "הרמיגו".

125
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
-בסדר, צ'אד.

126
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
אבל רק מכיוון שאנחנו "הרמיגוס".

127
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
שנות ה-50, איזו תקופה.

128
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
כך שמעתי. לא נולדתי אז.

129
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
דון פבלו, איך נראה לאס קולינאס בשנות ה-50?

130
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
דיאן, זו שאלה נהדרת.

131
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
זו הייתה תקופה של שינויים מרגשים.

132
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
ב-14:00 בבריכה, למדו לרקוד ג'יטרבג.

133
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
חצאית פודל?
לצעירות של היום אין קלאסה.

134
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
האלביס פרסלי הזה הרס את הדור שלהם.

135
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
לעולם לא נחזור לכאן.

136
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
בבקשה. הדסון עם קרח.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
סליחה, ברבן עם קרח.

138
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
רוק הדסון חבר שלי.

139
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
צריך לתקן את בעיית החשמל בחדר 237.

140
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
אדון וגברת דייווידסון.

141
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
אני רואה כאן
שזה הביקור הראשון שלכם בלאס קולינאס.

142
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
תיהנו מהשהות שלכם.

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
אנחנו ניהנה.

144
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
אז שישה ארגזים של דום פריניון הגיעו הרגע.

145
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
שים שלושה מהם במושב האחורי של המכונית שלי.

146
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
אני לא בטוח שאני יכול.

147
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
אתה צודק. אתה צודק.

148
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
בדיוק מילאתי את המושב האחורי
במוצרים למטבח.

149
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
שים את השמפניה בתא המטען.

150
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
פבלו. תרצה להצטרף אליי לוויסקי?

151
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
הייתי שמח, מר דייווידסון,
אבל הבטחתי לאשתי ש…

152
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
זכור, אנחנו לא אומרים "לא" כאן.

153
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.

154
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
אשמח לשתות איתך ויסקי.

155
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
ילדון.

156
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
אבא!

157
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
תראה מה ציירתי.

158
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
זה אתה.

159
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
זה וזה לאס קולינאס.

160
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
וזה אני, עובד איתך.

161
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
אני מת על זה.

162
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
אני כבר מת שתגדל ונוכל לעבוד יחד.

163
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
זה בשבילך.

164
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
תודה, אבא.

165
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
אין בעד מה, ילדון.

166
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
שלום, יקירה.

167
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
נורה.

168
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
רק רגע.

169
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
אמרת משהו הרגע?

170
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
לא נראה לי.

171
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
לא, זה הייתי אני.

172
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
האבואלה שלי ודון פבלו
הכירו כבר בשנות ה-50?

173
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
זה היה מבלבל גם בשבילי.

174
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
כמו כשאתה מנסה לספר סיפור
וילד מפריע לך כל הזמן.

175
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
אתה יודע כמה קשה
לזכור נכון את כל הסיפורים הנפרדים?

176
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
סליחה.

177
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
ואתה עושה עבודה מעולה, דרך אגב.
-תודה.

178
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
עכשיו, איפה הייתי?

179
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
אני לא חושבת שנכון

180
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
לעודד את הבן שלך לעבוד במלון הזה.

181
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
אמש הם פיטרו את בן דוד שלי על גניבה,

182
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
אבל הוא לא היה עושה דבר כזה.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
אני בטוח שדון אנטוניו
הפליל את בן הדוד שלך.

184
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
הוא תמיד גונב דברים מהמלון.
כל דבר שהוא יכול למצוא.

185
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
מה הוא יעשה עם תריסר תפריטים
של שירות חדרים?

186
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
אתה לא יכול להמשיך לעבוד שם, פבלו.

187
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
את לא מבינה שאני עושה את כל זה למעננו?

188
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
באמת? אתה אף פעם לא בבית.

189
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
זה כאילו שאכפת לך יותר
להיות מישהו למען האורחים במלון

190
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
מאשר מהמשפחה שלך.

191
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
בסדר. אתפטר.

192
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
אבל לפני שאלך,

193
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
עליי לוודא שדון אנטוניו
לא יהרוס לעוד מישהו את החיים.

194
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
איזו דוגמה אשמש לוויקטור אם לא אעשה דבר?

195
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
המפתחות שלך.

196
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
המכונית הזו לא שלי.

197
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
תעיפו את המכונית הזו מכאן
ותביאו את של איבון מייד!

198
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
המכונית הזו שלך, דון אנטוניו.

199
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
למה יש בה המון רכוש של אתר הנופש?

200
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
מסתורי מאוד.

201
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
וזה היה סופו של דון אנטוניו.

202
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
ביי, פלישיה.

203
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
שמעתי אותי, הוגו? אמרתי, "ביי, פלישיה."

204
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
כן, כבר לא אומרים את זה.

205
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
לא משנה.

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
מאוחר יותר באותו היום,

207
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
פבלו ניגש אל איבון כדי למלא
את ההבטחה שלו לאשתו ולהתפטר.

208
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
בסדר, שיהיה לך ערב נחמד.

209
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
מיס איבון.

210
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
כן?

211
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
העבודה כאן הייתה הזדמנות נפלאה בשבילי…

212
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
אני יודעת מה אתה רוצה להגיד לי, פבלו.

213
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
וכן, זכית בזה ביושר.

214
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
ברכותיי, אתה המנכ"ל החדש שלנו.

215
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
פבליטו הקטן מרחוב ארנל

216
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
הפך לדון פבלו.

217
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
- דון פבלו בונייה
ראש מחלקה -

218
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
עכשיו לא היה סיכוי שיתפטר.

219
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
סלח לי, דון פבלו.

220
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
כן?

221
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
אני לופה. התקבלתי לעבודה בחדר הכביסה.

222
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
תודה על ההזדמנות. אעבוד בחריצות תמיד.

223
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
ברוכה הבאה, לופה.

224
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
אני יודע שהעבודה כאן תשנה אותך.

225
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
שנעיר אותה כדי לשאול אם מותר לך לעזור לי?

226
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
התנומות שלה
הן באורך של שלוש עד חמש שעות לרוב.

227
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
אז אני חושב שאין בעיה.

228
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
הנה אתה, חתיכת בן זונה מסריח שכמוך.

229
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
טוב לראות גם אותך, חתיכת פרחח מלוקק שיער.

230
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
גם אני דיברתי אל הדג.

231
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
בסדר, בעיה אחת נפתרה.

232
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
עכשיו נעבור לאוכל שאבד.
הטבחים יכולים להחליף אותו?

233
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
לא. הם בין משמרות.

234
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
עגלות המזון נמצאות ליד כניסת העובדים.

235
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
לך לבקש מהם להתארגן כאן.

236
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
רגע, איך אעשה את זה בספרדית?

237
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
דבר אליהם בשפה האוניברסלית.

238
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
כסף. עוד כסף.

239
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"ונמוס, ונמוס, ונמוס".

240
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
- טאקוס
מיץ טרי -

241
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
למה יש לכסף הזה ריח של דגים?

242
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
בעיה אחרונה. הכתם.

243
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
זה יין אדום. אי אפשר להסיר כתם כזה.

244
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
זה גרוע כמעט כמו רוטב מולה.

245
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
על המפה שלנו יש כל כך הרבה כתמים של מולה

246
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
שאנשים חושבים שזה עיצוב מגניב.

247
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
ממו, הרגע פתרת את הבעיה שלנו.

248
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
ברור. אנחנו צריכים את המפה של אימא שלי.

249
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
לא, אחי, אנחנו צריכים עוד יין.

250
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
- קולקציית דייוויס
בלאס קולינאס -

251
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
שנות ה-60.

252
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
כל כך הרבה זיכרונות והפסקות חשמל.

253
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
דון פבלו, איך היה כאן?

254
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
טוב, זו שאלה מעולה נוספת, דיאן.

255
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
זו הייתה תקופה של שינויים מרגשים.

256
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
ב-14:00 ליד הבריכה,
לימדו איך לרקוד טוויסט.

257
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
זה פופולרי מאוד כרגע.

258
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
ביקיני? לצעירות של היום אין קלאסה.

259
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
הביטלס הרסו את הדור שלהם.

260
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
לא נחזור לכאן לעולם.

261
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
בבקשה, שני דין מרטיני.

262
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
סליחה, מרטיני יבש.

263
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
דין מרטין חבר שלי.

264
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
צריך לתקן את הדליפה בחדר 237.

265
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
אדון וגברת דייווידסון.

266
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
אני רואה שזה הביקור הראשון שלכם
בלאס קולינאס.

267
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
תיהנו מהשהות כאן.

268
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
אנחנו ניהנה.

269
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
תצטרף אליי אחר כך לוויסקי המסורתי שלנו?

270
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
האורח מקבל מה שהאורח רוצה, מר דייווידסון.

271
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
לחיי דון פבלו.

272
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
לחיי דון פבלו!

273
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
שלום, אהובתי.

274
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
אני יודע שמאוחר, אבל…

275
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
כמה אורחים היו צריכים שאשאר.

276
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
מה זה?

277
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
ויקטור היקר,

278
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
אני מצטער שאני לא יכול להמשיך
לחיות איתך ועם אימא שלך.

279
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
היא חושבת שהמלון הוא מקום רע,

280
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
ולא המקום שאני עובד בו
כדי להעניק לנו חיים טובים יותר.

281
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
דע שכל מה שאני עושה הוא למען העתיד שלך.

282
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
ואני יודע שיום אחד
אתה תעבוד איתי כאן, בני.

283
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
תריח את היין.

284
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
זה בדיוק כמו במסיבת הרווקים של צ'בי צ'ייס.

285
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
ידוענים באים לכאן כבר שנים רבות
כדי להימלט מההמולה של הוליווד.

286
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
ג'ון ויין, אווה גרדנר

287
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
והמועמדת לפרס האמי לטלוויזיה של שעות היום,

288
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
דיאן דיוויס.

289
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
- 1967, ערב השנה החדשה -

290
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
צ'אד! חזור לכאן!

291
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
צ'אד! צ'אד!

292
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
צ'אד!

293
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
אני מצטערת על הבן שלי.

294
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
אני אומרת לו להיזהר,
אבל לפעמים הוא שוכח מה אני אומרת לו לעשות.

295
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
איפה הנימוסים שלי?

296
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
דיאן דיוויס.

297
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
פבלו בונייה.

298
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
אני מעריץ גדול.

299
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
אז אתה יודע שאני שמחה מאוד שאני כאן.

300
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
היינו חייבים לצאת מלוס אנג'לס לזמן מה.

301
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
הצהובונים מרושעים מאוד כלפיי,

302
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
כלפי צ'אד, הם מחטטים בעבר שלי.

303
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
באמת לא ידעתי לאן ללכת,
אז פשוט עליתי על מטוס ו…

304
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
את בטוחה כאן.

305
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
תודה.

306
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
עכשיו, אם תסלחי לי,

307
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
אני מצפה לבני לערב השנה החדשה.

308
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
אפתיע אותו בהצעת עבודה כאן.

309
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
לנהל את אתר הנופש עם הבן שלך?
כמה מעניין.

310
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
כן.

311
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
ילד ארור. צ'אד!

312
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
צ'אד, בוא הנה מייד!

313
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
באותו הערב, דון פבלו המתין לבנו ויקטור

314
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
שיצטרף אליו סוף כל סוף בלאס קולינאס.

315
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
דון פבלו,
מנהיג מדיני כלשהו מפסיד בפוקר

316
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
ורוצה שתבוא כי אתה מביא לו מזל תמיד.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
בני יגיע בקרוב.

318
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.

319
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
רק יד אחת.

320
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
אבל בשביל דון פבלו,

321
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
זה לא היה אף פעם רק יד אחת.

322
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
- נמאס לי לחכות לך.
ויקטור -

323
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
בוקר טוב, נורה.
-פבלו.

324
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
ויקטור לא מדבר איתי
כי פספסתי אותו בערב השנה החדשה.

325
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
הלכתי לבית והוא היה ריק. את יודעת מה קרה?

326
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
הוא נסע עם אימא שלו למקסיקו סיטי.

327
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
אני רוצה שיעבוד איתי בלאס קולינאס.

328
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
אתה חושב שוויקטור רוצה לעבוד איתך שם

329
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
אחרי מה שהמקום עשה למשפחה שלכם?

330
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
ולך?

331
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
פבלו…

332
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
המקום הזה גרם לך לשכוח
את הבן שלך באותו הערב.

333
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
עכשיו הוא אומר שהוא רוצה לשכוח אותך.

334
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
אני מצטערת.

335
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
מאותו היום,

336
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
דון פבלו ישב ליד השולחן שלו כמעט כל ערב
ככפרה על מה שעשה.

337
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
אבל גם בתקווה שיום אחד

338
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
בנו ישנה את דעתו ויחזור אליו.

339
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
בינתיים, נורה לא סלחה לדון פבלו

340
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
על שהרחיק את המשפחה שלו…

341
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
תתרחק ממנו, בן.

342
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
ולא ללאס קולינאס על שהפך אותו

343
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
לאדם שמסוגל לעשות דבר כזה.

344
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
למה אתה בוכה?

345
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
נכנס לי לימון לעין.

346
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
הצלחנו, נכון? הכול נראה טוב.

347
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"ונמוס, ונמוס, ונמוס.
סי, ונמוס." כן. "סי".

348
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
פתרנו את כל שלוש הבעיות.

349
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
אז הכול היה… לא, רק רגע.

350
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
הייתה בעיה רביעית.

351
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
והבעיה הזו הייתה איומה
מכל השלוש האחרות גם יחד.

352
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
מי עשה את זה לאימא שלי?

353
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
עיניים מתגלגלות תמיד מצחיקות אותי.

354
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
מה נעשה?

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
התמונה הזו היא הסיום של הסיור כולו.

356
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
רגע. אני יודע מי יכולה לעזור לנו.

357
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
מה דעתנו?

358
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
בעיניי זה עובד.
-זה לגמרי עובד.

359
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
אני מצטער.

360
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
ועכשיו הגענו לשנות ה-80.

361
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
עידן הזהב החדש של אקפולקו,

362
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
מה שהופך אותי לנערת הזהב שלה.

363
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
למרות שבמספרה קוראים לזה דבש אדמוני.

364
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
דון פבלו, 1981.

365
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
מת על השאלה הזו, דיאן.

366
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
זו הייתה תקופה של שינויים מרגשים.

367
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
אז אתה עובד ב"אספקטקולר"?
-כן, כבר שנתיים.

368
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
אולי אנחנו יכולים לעזור זה לזה.

369
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
אני בטוח שאנחנו יכולים.

370
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
חולצות קרועות?
לצעירים של היום אין קלאסה.

371
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
הגל השני של תנועת הפאנק האנרכיסטי הבריטי

372
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
הרס את הדור שלהם.

373
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
לא נחזור לכאן לעולם.
-לא.

374
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
בבקשה, פעמיים פיל קולינס.

375
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
אני מתכוון לטום קולינס.

376
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
פיל קולינס חבר שלי.

377
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
גם ג'ואן קולינס.

378
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
אמש מת אורח בחדר 237.

379
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
שמעתי שהוא דרך בשלולית והתחשמל.

380
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
מר וגברת דייווידסון.

381
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
אני רואה שזה הביקור הראשון שלכם
בלאס קולינאס.

382
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
תיהנו מהשהות כאן.

383
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
אנחנו ניהנה.

384
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
תודה, בחורים. תודה.

385
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
צ'אד, תעזור לי, תעשה צ'ק אין.

386
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
היי.
-ברוך הבא ללאס קולינאס.

387
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
אוכל לקבל את השם הפרטי שם המשפחה
של ההזמנה שלך, בבקשה?

388
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
כן, דיאן…

389
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
דיוויס.

390
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
דיוויס.
-וואו.

391
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
לרגע כמעט שכחתי את שם המשפחה שלי.

392
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
דון פבלו.
-מיס דיוויס.

393
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
תמיד טוב לראות אותך.

394
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
תמיד טוב לחזור.
אתה יודע כמה אני אוהבת את המקום.

395
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
חבל כל כך ש…

396
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
אסור לי…

397
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
מה? אתה יכול לגלות לי.

398
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
הבעלים נפטר.

399
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
והאלמנה שלו נפגשה עם רשת מלונות גדולה.

400
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
עד השנה הבאה,
לאס קולינאס יהיה סתם מלון תאגידי.

401
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
לא, זה פלילי.

402
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
הקונה חייב לשמור את המלון בדיוק כמו שהוא.

403
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
הלוואי שזו היית את.

404
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
תשמע, "שרירי ישבן של זהב 3" נמכר בטירוף.

405
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
אולי כדאי שאגיש הצעה.

406
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
מובן שלא אוכל להתחרות
במשפחות שרתון והילטון.

407
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
אוכל?
-אי אפשר לדעת.

408
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
למה שלא תנסי ונראה מה יקרה?

409
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
אתה יכול להגיש את זה ליד הבריכה?

410
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
איפה שתרצי.
-דון פבלו.

411
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
הרשתות הגדולות ביטלו את ההצעות שלהן.

412
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
מישהו אמר להן שלאס קולינאס שוקע באדמה.

413
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
נכון שזה מוזר?

414
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
מסתורי ביותר.

415
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
אז עכשיו, עליי למכור
לחברה שלך עם הכריות בכתפיים.

416
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
מה דעתך על זה?

417
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
אני חושב שהאורחת קיבלה מה שהאורחת רצתה.

418
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
תודה על הכול, איבון.

419
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
תודה.
-להתראות, פבלו.

420
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
האמת היא שבזכות דון פבלו
קניתי את לאס קולינאס.

421
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
אז תאשימו אותו.

422
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
ועכשיו, ליצירה המרכזית בתערוכה שלנו.

423
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
דון פבלו, ברשותך.

424
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
כדאי שתשתמשי בזה.

425
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
למה?
-תאמיני לי. את תראי.

426
00:24:53,952 --> 00:24:55,329
- לאס קולינאס -

427
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
יופי של שיפוץ.

428
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
שוב, הרשמת אותי.

429
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
אז אולי כדאי שאתגרה במזל שלי.

430
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
אני חושבת שהשמלות שלי יהיו תוספת מעולה

431
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
לחנות המזכרות של אתר הנופש.

432
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
אשמח להיפגש איתך בהזדמנות
כדי לדבר על התוכנית שלי.

433
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
מה את אומרת על השבוע הבא?

434
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
כל זה וגם אומץ.

435
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
בסדר, בואי נרשום את זה.

436
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
יופי של הצלה.

437
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

438
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
מוניקה סיפרה לי מה עשתה.

439
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
אני העורך של מגזין "אספקטקולר".

440
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
עכשיו כשמוניקה עזבה, אני צריך שותף
שיעזור לי כאן, בלאס קולינאס.

441
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
לא אעשה דבר כזה לעולם.

442
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
לעולם אל תגיד לעולם לא.

443
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
למקרה שתשנה את דעתך.

444
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
עזרתי להציל את לאס קולינאס מאסון.

445
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
עברתי דרך ארוכה מהיום הראשון שלי
באתר הנופש.

446
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
תתקשר אליי, ויקטור.

447
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
או שתבוא לבקר אותי.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

448
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
סלח לי, דון פבלו.

449
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
אנחנו מדברים אנגלית כאן.
איך אוכל לעזור לך?

450
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
שמי מקסימו.

451
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
אני מתראיין לתפקיד באתר הנופש.

452
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
הראיונות מתנהלים שם.

453
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
אני מבין. העניין הוא…

454
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
גדלתי ברחוב ארנל, בדיוק כמוך.

455
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
איך אמרת שקוראים לך?

456
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
מקסימו גאיארדו ראמוס, אדוני.

457
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
נורה ראמוס? עבר זמן רב מאוד.

458
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
כן. נכון.

459
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
לפחות אני נמצאת כאן כדי לברך אותך אישית.

460
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
על מה?

461
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
על שהפכת לסבא!

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
אני מצטערת.

463
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
אני מצטערת, חשבתי שאתה יודע.

464
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
כמה טיפשי מצדי.

465
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
לא.

466
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
אל תדאגי. אלה חדשות נפלאות.

467
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
כן. כמובן.

468
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
ומה שמו?

469
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
מריאנו.

470
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
מריאנו?

471
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
הוא זה ששלח לך את המכתב?

472
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
כן, הוגו.

473
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
הוא כתב לי כדי להודיע שסבא שלו,

474
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
דון פבלו, נפטר.

475
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
מקסימו. אני מצטערת מאוד לשמוע.

476
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
זה בסדר.

477
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
זו הסיבה שאתה מספר לי את הסיפור הזה היום?

478
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
כן.

479
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
עורכים הלוויה.

480
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
חגיגה של חייו של דון פבלו.

481
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
- "ג'יין אייר" -

482
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
מריאנו ביקש שאנאם בה.

483
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
אתה חייב ללכת, נכון?

484
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
תשמע, כשדוד שלך עזב

485
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
זה לא היה באווירה טובה
עם כולם בלאס קולינאס.

486
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
אני בטוחה שזו לא החלטה קלה בשבילו.

487
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
לא.

488
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
ובכל זאת, אני חייב הרבה לדון פבלו.

489
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
לא הייתי הופך לאדם שאני היום

490
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
אם הוא לא היה לוקח אותי תחת חסותו.

491
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
רצית לדבר איתי?

492
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
עשית עבודה טובה היום.
-תודה.

493
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
נערוך כמה שינויים בצוות.

494
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
באמת?

495
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
אנחנו נקדם
את מנהל הבריכה לתפקיד של מוניקה.

496
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
זה אומר שאנחנו צריכים מחליף.

497
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
אני חושב שאתה תהיה מושלם לתפקיד.

498
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
באמת?

499
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
המשכורת גבוהה יותר והאחריות רבה יותר.

500
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
זה עוד לא רשמי, אבל…

501
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
בשבוע הבא, כשתחזור מהניתוח של אימא שלך,

502
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
אוודא שהתפקיד יהיה שלך.

503
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
תודה, דון פבלו.

504
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
אין לך מושג כמה
זה משמח אותי ואת המשפחה שלי.

505
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
תרצה לשבת ולשתות איתי כוסית?

506
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
לחיי העתיד המזהיר שלך כאן בלאס קולינאס.

507
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
לחיי דון פבלו.

508
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
תרגום: אסף ראביד