1
00:00:01,251 --> 00:00:02,336
Une seconde.

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
Je ne comprends plus rien.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,924
Mamie connaissait Don Pablo ?

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,383
Comment ?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Ils se sont dit quoi ?

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,304
C'est trop tôt pour te le dire.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
C'est à propos de sexe, je suis sûr.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Mamie et Don Pablo
se sont envoyés en l'air ?

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,394
Un peu de respect !

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
C'est ma mère !

11
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Pardon.

12
00:00:21,813 --> 00:00:24,816
C'est trop tôt pour te le dire
car avant toute chose,

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
tu dois en savoir plus sur Don Pablo.

14
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
N'oublie pas que j'ai mis des années

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,031
à reconstituer l'histoire.

16
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
Je la connais par cœur.

17
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Je vais voir
où en est le dîner d'anniversaire.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,204
Je sais pas où Rolf a appris à cuisiner,

19
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
mais ses tacos de guisado sont…

20
00:00:40,207 --> 00:00:41,458
Sans rancune, Rolf.

21
00:00:44,461 --> 00:00:45,921
À dire vrai,

22
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
c'est la transition parfaite.

23
00:00:48,549 --> 00:00:50,050
Je me sentais mal.

24
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
J'avais laissé passer ma chance
avec Julia.

25
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Mais comme toujours,

26
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Memo était là pour me rebooster.

27
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Pense pas à ce que tu as perdu.

28
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Pense à ce que tu as gagné.

29
00:01:01,311 --> 00:01:04,438
Ta mère se fait enfin opérer
la semaine prochaine.

30
00:01:05,274 --> 00:01:08,318
T'as raison.
Je devrais pas penser au reste.

31
00:01:08,402 --> 00:01:11,321
Surtout que c'est moche,
ce qui t'est arrivé.

32
00:01:11,405 --> 00:01:15,993
Chad s'est approprié ton cadeau,
ce qui a fait de lui le petit ami parfait.

33
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
Tous les jours, au travail,
tu vas devoir les regarder

34
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
s'embrasser, s'aimer,

35
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
se dévorer des yeux…

36
00:01:24,668 --> 00:01:27,254
Mieux vaut que t'y penses pas.

37
00:01:27,629 --> 00:01:30,007
Merci de m'aider à ne pas y penser.

38
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Tout ce que je veux, c'est gagner mon pain
et les éviter au maximum.

39
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Ça va pas être simple.

40
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
Bienvenue à notre rétrospective,

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
"Las Colinas au fil des décennies".

42
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
Tout d'abord,
prenez autant de photos que nécessaire.

43
00:01:58,410 --> 00:01:59,453
Après la visite,

44
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
un buffet sera servi,
et soyez sans crainte,

45
00:02:02,915 --> 00:02:05,334
vous pourrez écluser à l'œil.

46
00:02:05,584 --> 00:02:08,836
Je vous connais par cœur,
les journalistes.

47
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
Je suis à vous dans une minute.

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
C'était en 1949.

49
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
1949.

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
INAUGURATION LAS COLINAS 1949

51
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
Quand tu as été embauché à Las Colinas ?

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,696
Non, Hugo.

53
00:02:34,780 --> 00:02:36,198
J'ai pas 100 ans.

54
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
Cette année-là,
Don Pablo débutait son aventure

55
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
à Las Colinas.

56
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
N'est-ce pas magnifique, Víctor ?

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,333
Papa va travailler ici.

58
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Pour devenir quelqu'un.

59
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Tu es déjà quelqu'un.

60
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Oui, le petit Pablo.

61
00:02:52,381 --> 00:02:54,007
Celui qui brillait à l'école

62
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
et qui se retrouve garagiste.

63
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
Le petit Pablo,

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
le père travailleur
qui baisse jamais les bras.

65
00:03:00,138 --> 00:03:01,265
Le petit Pablo,

66
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
celui qui a épousé la fille

67
00:03:03,392 --> 00:03:05,435
la plus futée
et la plus jolie du quartier.

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,772
Tu manqueras jamais de rien, fiston.

69
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
Si ça se trouve, un jour,

70
00:03:10,691 --> 00:03:12,442
tu travailleras ici, avec moi.

71
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
S'il vous plaît !

72
00:03:15,612 --> 00:03:17,990
Vous gênez le passage. Poussez-vous !

73
00:03:19,616 --> 00:03:21,577
- C'est rien, mon ange.
- Je te laisse.

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,000
Tu vas y arriver !

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Tout se passera bien.

76
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
J'apprécie votre travail.

77
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
- Vous pouvez commencer lundi ?
- Merci beaucoup.

78
00:03:36,633 --> 00:03:37,843
Avec grand plaisir.

79
00:03:39,136 --> 00:03:40,053
De rien.

80
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
Veuillez m'excuser.

81
00:03:45,184 --> 00:03:47,060
Vous arrivez d'Europe, n'est-ce pas ?

82
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Si l'un de vos bagages venait à s'égarer,

83
00:03:49,521 --> 00:03:51,064
j'avertirais mon ami à l'aéroport.

84
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Comment savez-vous…

85
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
Vos cigarettes sont européennes.

86
00:03:54,651 --> 00:03:58,530
Votre montre a encore 7 h d'avance,
donc vous venez d'arriver.

87
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
Et personne ne porterait de tailleur
par cette chaleur,

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
de son plein gré.

89
00:04:04,745 --> 00:04:05,579
Impressionnant.

90
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Vous avez un entretien ?

91
00:04:08,081 --> 00:04:09,166
Señor. Oui.

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Pablo Bonilla.

93
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
Incroyable. Tous des abrutis.

94
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Vous importunez la femme du patron.

95
00:04:15,297 --> 00:04:18,050
Don Antonio,
vous devriez recruter cet homme.

96
00:04:18,132 --> 00:04:19,218
Madame Yvonne,

97
00:04:19,301 --> 00:04:21,928
un recrutement ne se fait pas
en un claquement de doigts.

98
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Contrairement à un licenciement.

99
00:04:24,431 --> 00:04:27,601
C'est pourquoi je pense
qu'il sera un excellent élément

100
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
au sein de notre équipe.

101
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
À votre carrière prometteuse
à Las Colinas.

102
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
Félicitations, Pablo.

103
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Vous êtes engagé.

104
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Vous avez licencié Mónica ?

105
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
Je devais le faire.

106
00:04:39,947 --> 00:04:43,367
Vous virez la coordinatrice événementiel
le jour où la presse vient ?

107
00:04:43,450 --> 00:04:45,661
Comme je vous l'ai dit,
je devais le faire.

108
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
J'ai découvert ce matin

109
00:04:48,163 --> 00:04:52,042
qu'elle divulguait des informations
sur nos clients au magazine Espectacular.

110
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
Satanés journalistes !

111
00:04:54,711 --> 00:04:56,672
J'arrive tout de suite, mes chéris.

112
00:04:56,755 --> 00:04:57,714
Pas d'inquiétude.

113
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Cet événement sera un succès.

114
00:05:00,425 --> 00:05:01,343
Et…

115
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
cette publicité attirera
des futurs investisseurs.

116
00:05:05,722 --> 00:05:06,557
Vous avez raison.

117
00:05:07,015 --> 00:05:08,350
Comme toujours.

118
00:05:10,352 --> 00:05:11,478
Ça sent le poisson.

119
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
Ils étaient sur le point de découvrir
qu'après son renvoi,

120
00:05:15,691 --> 00:05:20,821
Mónica avait accompli trois choses
pour faire de cet événement un désastre.

121
00:05:22,656 --> 00:05:23,740
Numéro un :

122
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
elle avait débranché le frigo
et saboté le buffet

123
00:05:26,451 --> 00:05:28,203
de l'événement.

124
00:05:29,997 --> 00:05:30,914
Numéro deux :

125
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
elle avait répandu une odeur de poisson
dans toute la pièce.

126
00:05:34,710 --> 00:05:37,504
Et numéro trois :
elle avait taché la moquette

127
00:05:37,588 --> 00:05:38,755
avec du vin rouge.

128
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Et pas de la piquette.

129
00:05:49,766 --> 00:05:50,809
Le buffet est fichu,

130
00:05:50,893 --> 00:05:54,521
la moquette est massacrée
et ça empeste le sphincter de baleine.

131
00:05:55,147 --> 00:05:58,859
J'ai tourné quelques spots publicitaires
pour SeaWorld Orlando.

132
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
C'est trop tard pour annuler.

133
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
Les journalistes sont dans le hall.

134
00:06:03,405 --> 00:06:05,407
Après la visite de 20 minutes,

135
00:06:05,490 --> 00:06:06,992
nous franchirons ces portes.

136
00:06:07,618 --> 00:06:08,577
Trouve une solution.

137
00:06:08,660 --> 00:06:09,786
- Moi ?
- Oui.

138
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
J'ai besoin de mon meilleur élément.

139
00:06:11,663 --> 00:06:15,250
Don Pablo participe à la visite,
donc il ne reste que toi.

140
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
Je sais quoi faire.

141
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
Trouve une solution, je t'en supplie.

142
00:06:20,339 --> 00:06:22,633
Je sais pas trop.
Je suis débordé à la piscine.

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,928
Allez, tu me sors toujours du pétrin.

144
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Tu es mon hermano,

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
mon amigo.

146
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Tu es mon "hermigo".

147
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Pitié, pitié.
- D'accord, Chad.

148
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
On lâche pas son "hermigo".

149
00:06:36,939 --> 00:06:39,650
Ah, les années 50 ! Sacrée époque !

150
00:06:39,733 --> 00:06:42,653
Enfin, il paraît.
Je n'étais pas encore née.

151
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Don Pablo,

152
00:06:44,863 --> 00:06:47,991
à quoi ressemblait Las Colinas,
dans ces années-là ?

153
00:06:48,075 --> 00:06:49,243
Diane,

154
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
c'est une excellente question.

155
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Nous étions à l'aube d'un grand renouveau.

156
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
À 14h, à la piscine,
on donne un cours de swing.

157
00:07:11,974 --> 00:07:13,308
Des jupes à motifs ?

158
00:07:14,268 --> 00:07:16,270
Les jeunes sont d'un vulgaire !

159
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
Elvis Presley a causé du tort
à cette génération.

160
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
Pas question de remettre les pieds ici.

161
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Et voilà, deux Hudson avec des glaçons.

162
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Ou plutôt, deux bourbons.

163
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Rock Hudson est un ami.

164
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
On doit résoudre ce problème électrique,
chambre 237.

165
00:07:40,752 --> 00:07:42,504
M. et Mme Davidson.

166
00:07:42,921 --> 00:07:46,091
Je vois que c'est votre premier séjour
à Las Colinas.

167
00:07:46,383 --> 00:07:47,217
Profitez-en bien.

168
00:07:47,676 --> 00:07:49,052
Comptez sur nous.

169
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Six caisses de Dom Pérignon
ont été livrées.

170
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
Mettez-en trois à l'arrière de ma voiture.

171
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Je ne peux pas faire ça.

172
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
Vous avez raison.

173
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
La banquette est déjà pleine
d'ustensiles de cuisine.

174
00:08:05,527 --> 00:08:07,446
Mettez le champagne dans le coffre.

175
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Pablo !

176
00:08:17,331 --> 00:08:18,373
Vous buvez un scotch ?

177
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Ce serait avec joie,
mais j'ai promis à ma femme…

178
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Souvenez-vous, on ne dit jamais non ici.

179
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Le client a tous les droits.

180
00:08:31,428 --> 00:08:33,554
Va pour un scotch.

181
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
Mon garçon.

182
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Papa !

183
00:08:46,401 --> 00:08:48,320
Regarde mon dessin.

184
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Là, c'est toi.

185
00:08:50,531 --> 00:08:51,657
Là et là,

186
00:08:51,740 --> 00:08:53,242
c'est Las Colinas.

187
00:08:53,325 --> 00:08:55,869
Et là, c'est moi qui travaille avec toi.

188
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
C'est magnifique.

189
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Il me tarde
que tu viennes travailler avec moi.

190
00:09:04,378 --> 00:09:05,420
C'est pour toi.

191
00:09:05,712 --> 00:09:06,755
Merci, papa !

192
00:09:07,005 --> 00:09:08,507
De rien, mon grand.

193
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
Bonsoir, mon amour.

194
00:09:18,308 --> 00:09:19,142
Nora.

195
00:09:19,226 --> 00:09:20,352
Attends, attends.

196
00:09:20,435 --> 00:09:22,145
Vous disiez ?

197
00:09:22,646 --> 00:09:23,856
J'ai rien dit.

198
00:09:23,939 --> 00:09:25,566
Non, c'était moi.

199
00:09:25,649 --> 00:09:28,861
Ma abuela et Don Pablo se connaissaient
dans les années 50 ?

200
00:09:29,278 --> 00:09:30,654
Moi aussi, j'étais sans voix.

201
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Comme quand un gosse
n'arrête pas de me couper la parole.

202
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
C'est super dur

203
00:09:35,409 --> 00:09:36,952
de respecter la chronologie !

204
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
Désolé.

205
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Tu t'en sors très bien, en tout cas.

206
00:09:41,123 --> 00:09:42,082
C'est gentil.

207
00:09:43,792 --> 00:09:45,002
Où j'en étais ?

208
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Tu ne devrais pas pousser ton fils
à travailler là-bas.

209
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Mon cousin s'est fait renvoyer hier.

210
00:09:51,884 --> 00:09:54,094
Il volait soi-disant des trucs.

211
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
Mais il ferait jamais ça.

212
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Don Antonio a dû lui faire
porter le chapeau.

213
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Il vole plein de choses,
tout ce qui passe.

214
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
À quoi lui servent une douzaine
de menus du room service ?

215
00:10:05,314 --> 00:10:06,815
Tu dois changer de travail.

216
00:10:07,149 --> 00:10:10,360
C'est pour nous que je fais tout ça.

217
00:10:10,694 --> 00:10:11,778
Vraiment ?

218
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
Tu es jamais à la maison.

219
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
Comme si tu voulais devenir quelqu'un

220
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
aux yeux des clients,

221
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
mais pas aux yeux de ta famille.

222
00:10:23,332 --> 00:10:24,499
Entendu.

223
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Je vais démissionner.

224
00:10:27,085 --> 00:10:28,420
Mais avant,

225
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
je dois m'assurer
que Don Antonio ne nuira plus à personne.

226
00:10:32,424 --> 00:10:35,844
Quel exemple je donnerais à Víctor,
si je ne faisais rien ?

227
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
Vos clés.

228
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Ce n'est pas ma voiture.

229
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
Dégagez cette voiture
et faites venir celle de Mme Yvonne !

230
00:10:43,977 --> 00:10:47,606
C'est votre voiture ?
Que fait tout ce matériel à l'intérieur ?

231
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
Très curieux.

232
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
C'en était fini pour Don Antonio.

233
00:10:53,529 --> 00:10:54,988
À la revoyure !

234
00:10:55,280 --> 00:10:58,992
T'as entendu ?
J'ai dit : "À la revoyure !"

235
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Personne ne dit plus ça.

236
00:11:01,453 --> 00:11:02,287
Passons.

237
00:11:02,579 --> 00:11:05,958
Ce soir-là, Pablo est allé voir Yvonne
pour tenir la promesse

238
00:11:06,041 --> 00:11:08,710
qu'il avait faite à sa femme
en démissionnant.

239
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Madame Yvonne.

240
00:11:12,965 --> 00:11:16,385
Ce travail a été une chance incroyable
pour moi.

241
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
N'en dites pas plus.
Je suis d'accord avec vous.

242
00:11:19,805 --> 00:11:23,559
Félicitations,
vous êtes promu directeur général.

243
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Le petit Pablo de la rue Arenal

244
00:11:27,563 --> 00:11:30,315
était devenu Don Pablo.

245
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
C'était inconcevable
de démissionner à présent.

246
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Excusez-moi. Don Pablo ?

247
00:11:38,532 --> 00:11:39,408
Oui.

248
00:11:40,075 --> 00:11:42,870
Je m'appelle Lupe.
J'ai été recrutée à la laverie.

249
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
Merci pour cette opportunité.

250
00:11:47,332 --> 00:11:49,543
Je me donnerai toujours à fond.

251
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
Bienvenue, Lupe.

252
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Votre expérience parmi nous

253
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
va vous métamorphoser.

254
00:12:01,388 --> 00:12:02,222
On la réveille

255
00:12:02,306 --> 00:12:04,141
pour lui demander si tu peux m'aider ?

256
00:12:04,224 --> 00:12:05,267
En général,

257
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
ses siestes durent entre 3 et 5 h.

258
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
Elle est d'accord.

259
00:12:12,733 --> 00:12:15,986
Te voilà enfin, saloperie nauséabonde.

260
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
À qui le dis-tu, sale mioche mal peigné.

261
00:12:20,908 --> 00:12:22,659
Moi aussi, je parlais au poisson.

262
00:12:23,577 --> 00:12:24,620
Déjà un problème de moins.

263
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Pour le buffet,
la cuisine est sur le coup ?

264
00:12:27,789 --> 00:12:29,249
Ils ont terminé leur service.

265
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
Les stands à l'entrée du personnel !

266
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
Dis-leur de venir ici.

267
00:12:33,504 --> 00:12:35,172
Comment on dit ça en espagnol ?

268
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Parle-leur la langue universelle.

269
00:12:37,799 --> 00:12:40,511
De l'argent. Encore de l'argent.

270
00:12:44,515 --> 00:12:46,892
Pourquoi ces billets sentent le poisson ?

271
00:12:47,226 --> 00:12:48,519
Dernier problème :

272
00:12:48,769 --> 00:12:49,978
la tache.

273
00:12:50,062 --> 00:12:51,271
C'est du vin rouge.

274
00:12:51,355 --> 00:12:54,942
Impossible à nettoyer.
C'est presque pire que le mole.

275
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Notre nappe a tellement de taches de mole
qu'on dirait que c'est fait exprès.

276
00:12:59,446 --> 00:13:02,115
Memo, tu viens de trouver la solution.

277
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
Mais bien sûr !
Je vais chercher ma nappe !

278
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Non, il nous faut du vin.

279
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
Ah, les années 60 !

280
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
Tant de souvenirs !

281
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Et de trous de mémoire.

282
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
Don Pablo,

283
00:13:15,963 --> 00:13:17,840
à quoi ressemblait l'hôtel ?

284
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
Encore une excellente question, Diane.

285
00:13:22,094 --> 00:13:24,763
Nous étions à l'aube d'un grand renouveau.

286
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
À 14h, à la piscine,
on donne un cours de twist.

287
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
Des bikinis ?

288
00:13:47,202 --> 00:13:49,371
Les jeunes sont d'un vulgaire !

289
00:13:49,621 --> 00:13:52,165
Les Beatles ont causé du tort
à cette génération.

290
00:13:52,249 --> 00:13:54,835
Pas question de remettre les pieds ici.

291
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
Et voilà, deux Dean Martinis.

292
00:13:57,838 --> 00:14:00,549
Ou plutôt, deux Martinis.

293
00:14:00,632 --> 00:14:02,509
Dean Martin est un ami.

294
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
On doit colmater cette fuite, chambre 237.

295
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
M. et Mme Davidson.

296
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
Je vois que c'est votre premier séjour
à Las Colinas.

297
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
Profitez-en bien.

298
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Comptez sur nous.

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,910
À tout à l'heure
pour notre traditionnel scotch.

300
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Le client a tous les droits, M. Davidson.

301
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
À Don Pablo !

302
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
Bonsoir, mon amour.

303
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Je sais, il est tard.

304
00:14:54,353 --> 00:14:56,980
J'ai dû rester avec un client.

305
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
C'est quoi, ça ?

306
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
"Mon cher Víctor,

307
00:15:18,710 --> 00:15:22,798
je regrette de ne plus pouvoir vivre
avec ta mère et toi.

308
00:15:24,758 --> 00:15:27,261
Elle voit l'hôtel d'un mauvais œil,

309
00:15:27,344 --> 00:15:31,431
pas comme le lieu où je travaille
pour nous offrir une vie meilleure.

310
00:15:34,560 --> 00:15:38,021
Sache que tout ce que je fais,
c'est pour ton avenir.

311
00:15:38,647 --> 00:15:42,234
Je sais qu'un jour,
tu travailleras ici avec moi, mon garçon."

312
00:15:56,164 --> 00:15:57,833
Ça sent le vin !

313
00:15:57,916 --> 00:16:01,003
On se croirait à l'EVG de Chevy Chase.

314
00:16:01,712 --> 00:16:03,505
Des stars venaient se ressourcer ici

315
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
pour fuir le tohu-bohu d'Hollywood.

316
00:16:05,674 --> 00:16:07,885
John Wayne, Ava Gardner

317
00:16:07,968 --> 00:16:11,597
et une certaine nommée
aux Daytime Emmy Awards,

318
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Diane Davies.

319
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
1967
RÉVEILLON DE LA SAINT-SYLVESTRE

320
00:16:17,394 --> 00:16:18,228
Chad !

321
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
Reviens ici !

322
00:16:25,444 --> 00:16:26,570
Je suis désolée.

323
00:16:26,653 --> 00:16:29,907
Je lui ai dit de faire attention,
mais il a la mémoire courte.

324
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
Quelle impolie je fais ! Diane Davies.

325
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
Pablo Bonilla.

326
00:16:35,537 --> 00:16:36,622
Je suis un grand fan.

327
00:16:36,872 --> 00:16:38,582
Je suis soulagée d'être ici.

328
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Nous avons dû fuir Los Angeles.

329
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
Les tabloïds s'en sont pris à Chad et moi
en fouillant mon passé.

330
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
J'étais perdue,
alors j'ai réservé un vol…

331
00:16:47,799 --> 00:16:48,884
Vous ne risquez plus rien.

332
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Merci.

333
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
Si vous voulez bien m'excuser,
mon fils va arriver

334
00:16:56,183 --> 00:16:58,352
d'un instant à l'autre pour le réveillon.

335
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Je vais lui proposer un poste ici.

336
00:17:01,939 --> 00:17:05,692
Diriger cet hôtel avec votre fils ?
Quelle audace !

337
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
Quel garnement ! Chad !

338
00:17:11,531 --> 00:17:13,075
Reviens tout de suite !

339
00:17:13,156 --> 00:17:15,117
Ce soir-là, Don Pablo attendait

340
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
son fils, Víctor,

341
00:17:16,662 --> 00:17:19,164
qui devait enfin venir travailler
à Las Colinas.

342
00:17:19,248 --> 00:17:20,499
Don Pablo ?

343
00:17:20,832 --> 00:17:24,670
Un chef d'État se fait plumer au poker
et vous réclame

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
car selon lui, vous lui portez chance.

345
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Mon fils ne devrait plus tarder.

346
00:17:34,763 --> 00:17:36,807
Le client a tous les droits.

347
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Juste une main.

348
00:17:43,230 --> 00:17:44,815
Mais avec Don Pablo,

349
00:17:45,065 --> 00:17:48,068
c'était jamais juste une main.

350
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
J'en ai assez de t'attendre
Víctor

351
00:18:19,558 --> 00:18:21,143
- Bonjour, Nora.
- Pablo.

352
00:18:22,311 --> 00:18:24,188
Víctor ne veut plus me parler

353
00:18:24,271 --> 00:18:25,939
depuis le réveillon dernier.

354
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
La maison est vide. Tu en sais plus ?

355
00:18:29,568 --> 00:18:31,612
Il est parti avec sa mère à Mexico.

356
00:18:32,487 --> 00:18:35,407
Je voulais lui offrir un emploi
à Las Colinas.

357
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
Pourquoi Víctor
voudrait travailler là-bas ?

358
00:18:38,994 --> 00:18:40,746
Cet hôtel a nui à ta famille.

359
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
À toi.

360
00:18:44,583 --> 00:18:45,667
Pablo,

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
tu as oublié ton fils ce soir-là.

362
00:18:50,839 --> 00:18:52,925
Il ne veut plus entendre parler de toi.

363
00:18:53,634 --> 00:18:54,510
Je suis navrée.

364
00:18:57,429 --> 00:18:58,680
Ce jour-là,

365
00:18:59,056 --> 00:19:01,934
Don Pablo décida
de s'asseoir à sa table tous les soirs,

366
00:19:02,017 --> 00:19:04,269
en signe de repentance,

367
00:19:04,353 --> 00:19:07,231
mais aussi dans l'espoir qu'un jour,

368
00:19:07,314 --> 00:19:09,525
son fils change d'avis

369
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
et refasse un pas vers lui.

370
00:19:13,820 --> 00:19:17,574
Pour autant, Nora ne lui a jamais pardonné
d'avoir délaissé sa famille.

371
00:19:18,825 --> 00:19:20,369
Ni à Las Colinas

372
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
d'avoir fait de lui un homme

373
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
capable de faire ça.

374
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
Pourquoi tu pleures ?

375
00:19:29,586 --> 00:19:31,213
J'ai reçu du citron dans l'œil.

376
00:19:32,589 --> 00:19:34,007
On a réussi.

377
00:19:34,091 --> 00:19:35,300
Tout est en ordre.

378
00:19:42,641 --> 00:19:45,769
On avait résolu les trois problèmes,
donc tout était…

379
00:19:45,853 --> 00:19:47,521
Non, attends !

380
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Il y avait un 4e problème.

381
00:19:52,025 --> 00:19:56,697
Celui-là était pire
que les trois premiers réunis.

382
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
Qui a fait ça à ma mère ?

383
00:20:18,886 --> 00:20:20,804
Les faux yeux, ça marche toujours.

384
00:20:20,888 --> 00:20:23,473
On fait quoi ?
Cette photo conclut la visite.

385
00:20:23,557 --> 00:20:24,391
Attendez.

386
00:20:25,017 --> 00:20:26,226
Je sais qui peut nous aider.

387
00:20:29,188 --> 00:20:30,272
Vous en pensez quoi ?

388
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
- Ça marche.
- Complètement.

389
00:20:34,151 --> 00:20:37,070
Pardon, je pense toujours aux faux yeux.

390
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Ça y est, voici venir les années 80.

391
00:20:43,785 --> 00:20:46,288
Le nouvel âge d'or d'Acapulco.

392
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
Et le mien aussi.

393
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Même si ma coiffeuse dirait "blond miel".

394
00:20:51,418 --> 00:20:53,754
Don Pablo, 1981 ?

395
00:20:54,213 --> 00:20:56,465
Bonne question, Diane.

396
00:20:56,757 --> 00:20:59,635
Nous étions à l'aube d'un grand renouveau.

397
00:21:14,942 --> 00:21:17,402
- Vous êtes chez Espectacular ?
- Depuis 2 ans.

398
00:21:17,486 --> 00:21:20,656
- Nous pourrions nous entraider.
- Sans aucun doute.

399
00:21:21,323 --> 00:21:22,824
Des T-shirts déchirés ?

400
00:21:22,908 --> 00:21:25,160
Les jeunes sont d'un vulgaire !

401
00:21:25,244 --> 00:21:29,581
Le punk britannique de la seconde vague
a causé du tort à cette génération.

402
00:21:29,665 --> 00:21:31,875
Pas question de remettre les pieds ici.

403
00:21:33,252 --> 00:21:35,671
Et voilà, deux Phil Collins.

404
00:21:36,171 --> 00:21:37,673
Ou plutôt, Tom Collins.

405
00:21:37,756 --> 00:21:39,341
Phil Collins est un ami.

406
00:21:39,424 --> 00:21:41,385
Et Joan Collins aussi.

407
00:21:41,635 --> 00:21:46,265
Un client est décédé hier, chambre 237.
Apparemment, il s'est électrocuté.

408
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
M. et Mme Davidson.

409
00:21:54,815 --> 00:21:57,901
Je vois que c'est votre premier séjour
à Las Colinas.

410
00:21:58,569 --> 00:21:59,653
Profitez-en bien.

411
00:22:00,237 --> 00:22:01,530
Comptez sur nous.

412
00:22:09,496 --> 00:22:10,873
Merci, les garçons.

413
00:22:11,748 --> 00:22:13,959
Chad, rends-toi utile
et récupère les clés.

414
00:22:16,753 --> 00:22:20,299
Bienvenue à Las Colinas.
À quel nom est votre réservation ?

415
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Au nom de Diane…

416
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Davies.

417
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
J'en oublierais presque mon nom.

418
00:22:33,020 --> 00:22:33,979
Don Pablo !

419
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
Madame Davies.

420
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Quelle joie de vous voir !

421
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Et pour moi, d'être là.
C'est toujours un bonheur.

422
00:22:41,403 --> 00:22:43,572
Si seulement…

423
00:22:44,281 --> 00:22:45,866
Je ferais mieux de…

424
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Quoi ? Dites-moi.

425
00:22:49,578 --> 00:22:51,038
Le propriétaire est décédé.

426
00:22:52,289 --> 00:22:55,000
Sa veuve s'est entretenue
avec des chaînes hôtelières.

427
00:22:55,292 --> 00:22:56,335
D'ici l'an prochain,

428
00:22:56,418 --> 00:22:59,963
Las Colinas sera sans doute
un hôtel comme tant d'autres.

429
00:23:01,173 --> 00:23:04,176
Quel que soit le nouveau gérant,
rien doit changer.

430
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
Si seulement ça pouvait être vous.

431
00:23:08,597 --> 00:23:11,016
Les ventes
de Fessiers d'acier 3 explosent.

432
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
Je devrais peut-être faire une offre.

433
00:23:14,102 --> 00:23:17,189
Même si je pourrai pas rivaliser
avec Sheraton ou Hilton.

434
00:23:17,898 --> 00:23:18,732
N'est-ce pas ?

435
00:23:19,233 --> 00:23:20,567
Qui sait ?

436
00:23:21,068 --> 00:23:23,403
Pourquoi ne pas tenter votre chance ?

437
00:23:31,078 --> 00:23:31,995
Don Pablo !

438
00:23:33,705 --> 00:23:36,375
Les grandes chaînes retirent leur offre.

439
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
Quelqu'un leur aurait dit
que l'hôtel était en train de couler.

440
00:23:39,670 --> 00:23:41,547
- Bizarre, non ?
- C'est très étrange.

441
00:23:41,630 --> 00:23:42,464
Du coup,

442
00:23:42,548 --> 00:23:44,591
je le cède à votre amie
avec les épaulettes.

443
00:23:45,008 --> 00:23:46,593
Qu'en pensez-vous ?

444
00:23:47,928 --> 00:23:50,764
Que le client a eu tous les droits.

445
00:23:53,433 --> 00:23:55,352
Merci pour tout, Yvonne.

446
00:24:16,665 --> 00:24:17,833
Au bout du compte,

447
00:24:17,916 --> 00:24:21,461
c'est grâce à Don Pablo
que je suis à la tête de Las Colinas.

448
00:24:22,212 --> 00:24:24,173
Donc tout ça, c'est sa faute.

449
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
À présent,

450
00:24:27,176 --> 00:24:29,469
la pièce maîtresse de notre exposition.

451
00:24:29,845 --> 00:24:32,514
Don Pablo, je vous prie.

452
00:24:32,890 --> 00:24:34,391
À votre place, je mettrais ça.

453
00:24:34,474 --> 00:24:36,310
- Pourquoi ?
- Faites-moi confiance.

454
00:25:07,925 --> 00:25:09,551
Bravo pour la retouche.

455
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
Vous marquez encore des points.

456
00:25:11,345 --> 00:25:13,388
Je devrais provoquer ma chance, alors.

457
00:25:13,472 --> 00:25:17,226
Mes robes seraient un réel plus
pour la boutique de souvenirs.

458
00:25:17,518 --> 00:25:19,937
On pourrait en discuter à l'occasion.

459
00:25:20,020 --> 00:25:21,230
La semaine prochaine ?

460
00:25:21,980 --> 00:25:24,024
Vous avez pas froid aux yeux.

461
00:25:24,107 --> 00:25:26,276
Le rendez-vous est pris.

462
00:25:31,865 --> 00:25:33,283
Bien joué.

463
00:25:34,326 --> 00:25:35,702
De quoi parlez-vous ?

464
00:25:35,786 --> 00:25:37,454
Mónica m'a tout raconté.

465
00:25:37,538 --> 00:25:39,540
Je suis le rédac chef de Espectacular.

466
00:25:39,915 --> 00:25:43,752
Suite au départ de Mónica,
il me faut un nouveau complice.

467
00:25:44,002 --> 00:25:45,295
Je ferais jamais ça.

468
00:25:45,546 --> 00:25:47,047
Ne jamais dire jamais.

469
00:25:49,091 --> 00:25:50,592
Si vous changez d'avis…

470
00:25:54,555 --> 00:25:57,391
J'avais empêché la journée
de virer au désastre.

471
00:25:58,183 --> 00:26:00,853
J'en avais fait, du chemin,
depuis mon 1er jour

472
00:26:00,936 --> 00:26:02,271
à l'hôtel.

473
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
Rappelle-moi, Víctor.

474
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
Ou viens me voir.

475
00:26:07,401 --> 00:26:08,902
Tu sais où me trouver.

476
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Excusez-moi, Don Pablo ?

477
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
On parle anglais, ici.

478
00:26:21,915 --> 00:26:23,125
Je peux vous aider ?

479
00:26:23,208 --> 00:26:24,543
Je m'appelle Máximo.

480
00:26:24,626 --> 00:26:26,503
Je suis là pour un entretien.

481
00:26:26,587 --> 00:26:27,629
C'est là-bas.

482
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Je comprends, mais…

483
00:26:33,135 --> 00:26:35,888
J'ai grandi rue Arenal, comme vous.

484
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Quel est votre nom ?

485
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, monsieur.

486
00:26:46,273 --> 00:26:47,566
Nora Ramos ?

487
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Ça fait des lustres.

488
00:26:50,110 --> 00:26:50,944
Oui.

489
00:26:51,820 --> 00:26:52,905
En effet.

490
00:26:53,405 --> 00:26:56,283
Au moins, je peux te présenter mes vœux.

491
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
En personne.

492
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Tes vœux ?

493
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Tu es grand-père !

494
00:27:06,919 --> 00:27:08,045
Pardon.

495
00:27:08,378 --> 00:27:09,922
Je pensais que tu le savais.

496
00:27:10,380 --> 00:27:11,632
Quelle gourde !

497
00:27:14,676 --> 00:27:17,054
Ne t'en fais pas.
Ce sont des bonnes nouvelles.

498
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Oui, évidemment.

499
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Comment il s'appelle ?

500
00:27:25,395 --> 00:27:26,522
Mariano.

501
00:27:30,234 --> 00:27:31,485
Mariano ?

502
00:27:32,528 --> 00:27:35,280
C'est lui qui t'a envoyé la lettre ?

503
00:27:35,739 --> 00:27:36,907
Oui, Hugo.

504
00:27:38,534 --> 00:27:41,745
Il m'a écrit pour m'annoncer
que son grand-père, Don Pablo,

505
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
nous a quittés.

506
00:27:44,289 --> 00:27:47,209
Máximo, je suis navrée de l'apprendre.

507
00:27:47,918 --> 00:27:48,877
C'est rien.

508
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
C'est pour ça que tu me racontes tout ça ?

509
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Il y a une cérémonie en sa mémoire.

510
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Pour honorer sa vie.

511
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Mariano me demande de faire un discours.

512
00:28:07,729 --> 00:28:09,231
Tu vas y aller, pas vrai ?

513
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
Ton oncle s'est pas séparé en bons termes
avec tous ses collègues.

514
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Ça doit pas être une décision évidente.

515
00:28:24,705 --> 00:28:27,374
Quoi qu'il en soit,
je dois beaucoup à Don Pablo.

516
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
Je serais jamais devenu qui je suis

517
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
s'il m'avait pas pris sous son aile.

518
00:28:33,755 --> 00:28:34,923
Vous vouliez me voir ?

519
00:28:35,007 --> 00:28:36,967
Tu as fait du bon travail, aujourd'hui.

520
00:28:37,050 --> 00:28:37,885
Merci.

521
00:28:38,510 --> 00:28:40,929
Il va y avoir du changement
au sein du personnel.

522
00:28:41,013 --> 00:28:41,847
Ah bon ?

523
00:28:42,681 --> 00:28:46,101
Le responsable de la piscine
va prendre le poste de Mónica.

524
00:28:46,810 --> 00:28:48,145
Autrement dit,

525
00:28:48,228 --> 00:28:49,938
on doit lui trouver un remplaçant.

526
00:28:50,480 --> 00:28:53,192
Je pense que tu es le candidat idéal.

527
00:28:54,985 --> 00:28:55,819
Pour de vrai ?

528
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Plus d'argent et plus de responsabilités.

529
00:28:58,906 --> 00:29:00,908
C'est pas encore officiel, mais…

530
00:29:02,034 --> 00:29:04,953
la semaine prochaine,
après l'opération de ta mère,

531
00:29:05,579 --> 00:29:07,289
je ferai le nécessaire.

532
00:29:08,207 --> 00:29:09,082
Merci, Don Pablo.

533
00:29:09,833 --> 00:29:10,876
Cela représente

534
00:29:10,959 --> 00:29:13,253
une chance incroyable
pour ma famille et moi.

535
00:29:17,382 --> 00:29:18,550
Ça te dirait…

536
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
de boire un verre avec moi ?

537
00:29:49,915 --> 00:29:53,085
À ta carrière prometteuse à Las Colinas.

538
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
À Don Pablo.

539
00:30:23,949 --> 00:30:26,869
Adaptation : Pauline Bolbach

540
00:30:26,952 --> 00:30:29,872
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS