Hetkinen.
Olen hyvin hämmentynyt. Tunsiko mummi Don Pablon?
Miten?
Mitä he sanoivat tavatessaan? -Et ole valmis kuulemaan sitä.
Voi luoja. Kyse on seksistä.
Panivatko mummi ja Don Pablo?
Hei, ei! Hän on äitini. -Vähän kunnioitusta!
Anteeksi.
Et ole valmis kuulemaan, koska ensin -
pitää kertoa pari asiaa Don Pablosta.
Muista, että minulta vei vuosia muistaa koko tarina.
Tämän minä jo tiedän. Autan Hugon syntymäpäiväpäivällisessä.
Minkä lie kokkikoulun Rolf kävi,
hänen tacos de guisadonsa ovat…
Anteeksi, Rolf.
Tuo on itse asiassa täydellinen aasinsilta.
Voin huonosti.
TYÖNTEKIJÖIDEN SISÄÄNKÄYNTI
Luovuin parhaasta tilaisuudestani saada Julia.
Kuten aina, Memo piristi minua.
Älä ajattele menettämääsi. Keskity saavuttamaasi.
Vihdoin äitisi silmät leikataan ensi viikolla.
Olet oikeassa. Ei pitäisi ajatella menettämääni.
Niin, koska kokemuksesi oli todella rankka.
Chad otti kunnian lahjastasi ja vaikuttaa täydelliseltä poikaystävältä.
Nyt näet heidät joka päivä töissä suutelemassa,
ihailemassa toisiaan ja tuijottamassa toisiaan silmiin.
Niin, älä edes ajattele sitä.
Kiitos avusta, etten ajattele sitä.
Haluan tehdä töitä, ansaita ja vältellä Juliaa ja Chadiä.
Hei, Julia ja Chad. -Hei, Máximo.
Tästä tulee rankkaa.
35 VUOTTA ELEGANSSIA
Tervetuloa valokuvanäyttelyyn -
Las Colinasista eri vuosikymmeninä.
Kuvatkaa vapaasti ennen kuin aloitamme.
Kierroksen jälkeen on pikku vastaanotto galleriassa.
Ja ennen kuin kysytte, siellä on ilmaista viinaa.
Minä tunnen toimittajat hyvin.
Aloitamme pian.
Oli vuosi 1949.
AVAJAISPÄIVÄ
1949.
Eli kun aloitit työt Las Colinasissa.
Ei. En ole satavuotias.
Mutta silloin Don Pablo -
aloitti uransa Las Colinasissa.
Eikö olekin kaunis, Victor?
Isäsi työskentelee täällä tullakseen merkittäväksi.
Olet jo merkittävä.
Niin, Pablito,
kympin oppilas, joka työskentelee nyt rengasliikkeessä.
Pablito, ahkera isä, joka ei koskaan luovuta.
Pablito,
mies, joka nai kaupungin fiksuimman ja kauneimman tytön.
Voin ostaa sinulle kaiken haluamasi, poikani.
Ehkä jonain päivänä työskentelet tuolla kanssani.
Kuulkaa, olette keskellä katua. Lähtekää!
Ei hätää, rakkaani. -Suukko.
Pystyt siihen. Onnistut hienosti.
Pidän työstäsi paljon. Palaisitko maanantaina?
Paljon kiitoksia. Varmasti.
Merci beaucoup. -Ole hyvä.
Anteeksi. Toivottavasti lento Euroopasta oli mukava.
Ystäväni lentokentällä voi auttaa löytämään matkatavarat.
Mistä tiesit… -Savukkeesi ovat eurooppalaisia.
Kellosi on yhä seitsemän tuntia edellä, joten saavuit juuri.
Eikä kukaan pitäisi villapukua tässä helteessä -
vapaaehtoisesti. -Olen vaikuttunut.
Hei. Oletko seuraava haastateltavani?
Señor. Olen. Pablo Bonilla.
Uskomatonta. Taas yksi idiootti.
Häiritset omistajan vaimoa.
Don Antonio, sinun pitäisi palkata tämä mies.
Nti Yvonne, oikeiden ihmisten palkkaaminen on työlästä.
Silti erottaminen sujuu noin vain.
Siksi hänestä tulisi -
erinomainen työntekijämme.
Loistavalle tulevaisuudellesi täällä.
Onnittelut, Pablo. Sait paikan.
Erotitko Mónican?
Se piti tehdä.
Erotit tapahtumakoordinaattorin suuren lehdistötilaisuutemme päivänä.
Kuten sanoin, se piti tehdä.
Sain aamulla tietää hänen vuotavan tietoja -
vieraistamme Espectacularille.
Luoja, inhoan toimittajia.
Tulen pian, kultaseni!
Älä huoli. Tilaisuus on yhä menestys.
Saamme sillä julkisuutta ja tarvitsemiamme sijoittajia.
Olet oikeassa.
Tietenkin olet aina oikeassa.
Haistatko kalan?
He saivat pian tietää, että potkut saatuaan -
Mónica teki kolme asiaa varmistaakseen tilaisuuden olevan täysi katastrofi.
Ensiksi hän irrotti jääkaapin töpselin ja pilasi tilaisuuden ruoat.
Toiseksi hän sai koko huoneen haisemaan kalalta.
Kolmanneksi hän tahrasi maton punaviinillä.
Eikä halvalla viinillä.
Ruoka on pilalla, matto tahrainen ja täällä haisee valaan peräaukolta.
Tein kerran mainosvideoita SeaWorld Orlandolle.
On liian myöhäistä peruuttaa.
Toimittajat ovat jo aulassa.
Tulemme noista ovista 20 minuutin kierroksen jälkeen.
Korjaa tämä. -Minäkö?
Niin. Tarvitsen parhaan mieheni.
Don Pablo osallistuu kierrokseen, joten minulla on vain sinut.
Hyvä on. Tiedän, mitä tehdä.
Korjaa tämä, ole kiltti.
Enpä tiedä. Minua tarvitaan altaalla.
Älä nyt. Autat minua aina.
Suostu nyt. Olet hermanoni, amigoni.
Olet hermigoni.
Ole kiltti. -Hyvä on, Chad.
Vain, koska olemme hermigoja.
Aa, 50-luku. Mikä aika.
Niin olen kuullut. En ollut syntynyt vielä.
Don Pablo, millainen Las Colinas oli 50-luvulla?
Se on hyvä kysymys.
Se oli jännittävien muutosten aika.
Klo 14.00 altaalla opitte jitterbugia.
Puudelihame? Nykynuorilla ei ole tyyliä.
Se Elvis Presley on pilannut sukupolven.
Emme palaa tänne enää ikinä.
Olkaa hyvä. Hudson jäillä.
Anteeksi, tarkoitan bourbonia jäillä. Rock Hudson on ystäväni.
Huoneen 237 sähköongelma pitää korjata.
Hra ja rva Davidson.
Olette näköjään ensi kertaa Las Colinasissa.
Nauttikaa olostanne.
Niin nautimmekin.
Kuusi laatikkoa Dom Pérignonia saapui juuri taakse.
Laita kolme autoni takapenkille.
En ole varma, voinko.
Olet oikeassa. Täytin takapenkin keittiötarvikkeilla.
Laita samppanja takakonttiin.
Pablo. Juotko kanssani skottiviskiä?
Haluaisin, hra Davidson, mutta lupasin vaimolleni…
Muista, ettemme kieltäydy täällä. Vieras saa haluamansa.
Juon mielelläni viskin kanssanne.
Poikani.
Isi!
Katso, mitä piirsin.
Tämä olet sinä.
Tämä ja tämä tässä on Las Colinas.
Tässä työskentelen kanssasi.
Pidän siitä.
Varttuisitpa pian, jotta voimme työskennellä yhdessä.
Tämä on sinulle.
Kiitos, isä.
Ole hyvä, poikani.
Hei, kultaseni.
Nora.
Hetki.
Sanoitko äsken jotain?
Enpä usko.
Ei, se olin minä.
Tunsivatko mummini ja Don Pablo toisensa 50-luvulla?
Se hämmensi minuakin.
Kuten kun yrittää kertoa tarinan, ja poika keskeyttelee.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa on pitää ajat järjestyksessä?
Anteeksi.
Teet muuten loistavaa työtä. -Kiitos.
Mihin jäinkään?
Sinun ei pitäisi rohkaista poikaasi töihin siinä hotellissa.
Eilen serkkuni sai potkut varastamisesta, muttei hän tekisi sellaista.
Don Antonio lavasti serkkusi.
Hän varastaa aina hotellista. Mitä vain löytää.
Mitä hän tekee tusinalla huonepalvelumenuja?
Et voi jatkaa töitä siellä.
Etkö ymmärrä, että teen tämän meidän vuoksemme?
Oikeastiko? Et ole koskaan kotona.
Aivan kuin hotellivieraat olisivat sinulle tärkeämpiä -
kuin oma perheesi.
Hyvä on. Otan lopputilin.
Mutta ennen lähtöäni -
pitää varmistaa, ettei don Antonio pilaa kenenkään elämää.
Millainen esimerkki olisin Victorille tekemättä mitään?
Avaimenne.
Tämä ei ole autoni.
Viekää tämä auto pois ja tuokaa heti Yvonnen auto!
Auto on sinun, don Antonio. Miksi siinä on hotellin omaisuutta?
Salaperäistä.
Se oli siis don Antonion loppu.
Heippa, Felicia.
Kuulitko, Hugo? Sanoin: "Heippa, Felicia."
Kukaan ei sano niin enää.
Ihan sama.
Myöhemmin sinä päivänä -
Pablo meni Yvonnen luo erotakseen, kuten lupasi.
Mukavaa iltaa.
Nti Yvonne.
Niin?
Työ täällä on ollut uskomaton tilaisuus minulle…
Tiedän, mitä haluat kertoa. Ja ansaitset sen.
Onnittelut, olet uusi toimitusjohtajamme.
Arenal Streetin pikku Pablitosta -
oli tullut Don Pablo.
OPERATIIVINEN JOHTAJA
Ei hän nyt ottaisi lopputiliä.
Anteeksi, Don Pablo.
Niin?
Olen Lupe. Minut palkattiin juuri pyykkitupaan.
Kiitos tilaisuudesta. Työskentelen aina ahkerasti.
Tervetuloa, Lupe.
Tiedän, että aikasi täällä muuttaa sinut.
Herätetäänkö pyytääksemme sinulle luvan auttaa minua?
Nokoset kestävät kolmesta viiteen tuntiin. Ei meidän tarvitse.
Siinä sinä olet, senkin löyhkäävä paskiainen.
Kiva nähdä sinuakin, pöyheäpehkoinen kakara.
Ai. Minäkin puhuin kalalle.
Yksi ongelma ratkaistu. Voiko keittiö korvata menetetyn ruoan?
Ei. On vuoronvaihto.
Ruokakärryt henkilökunnan sisäänkäynnillä. Pyydä järjestämään tänne.
Miten teen sen espanjaksi?
Käytä kansainvälistä kieltä.
Rahaa. Lisää rahaa.
Vánemos.
TACOJA - TUOREMEHUA
Miksi tämä raha haisee kalalta?
Viimeinen ongelma. Tahra.
Punaviiniä. Tahroja on mahdotonta poistaa. Melkein pahempaa kuin mole.
Pöytäliinassamme on niin monta mole-tahraa,
että sitä luullaan siistiksi kuvioksi.
Memo, ratkaisit juuri ongelman.
Tietenkin! Tarvitaan äidin pöytäliina! -Ei, vaan lisää viiniä.
DAVIESIN KOKOELMA LAS COLINASISSA
Aa, 60-luku.
Muistoja ja muistikatkoksia riittää.
Don Pablo, millaista täällä oli?
No, se on taas hyvä kysymys.
Se oli jännittävien muutosten aika.
Klo 14.00 altaalla opitte twistaamaan.
Se on suosittua juuri nyt.
Bikinit? Nykynuorilla ei ole tyyliä.
Beatles on pilannut sukupolven.
Emme palaa tänne enää ikinä.
Olkaa hyvät. Kaksi Dean martinia.
Anteeksi, tarkoitin dry martinia. Dean Martin on ystäväni.
Huoneen 237 vuoto pitää korjata.
Hra ja rva Davidson.
Olette näköjään ensi kertaa Las Colinasissa.
Nauttikaa olostanne.
Niin nautimmekin.
Perinteinen skottiviskimme myöhemmin?
Vieras saa haluamansa, hra Davidson.
Don Pablolle.
Don Pablolle!
Hei, kulta.
On myöhä, mutta -
eräät vieraat pyysivät jäämään.
Mikä tämä on?
Rakas Victor,
anteeksi, etten voi enää asua sinun ja äitisi luona.
Hänestä hotelli on paha paikka -
eikä työpaikkani paremman elämämme eteen.
Teen kaiken tulevaisuutesi puolesta.
Ja eräänä päivänä työskentelet täällä kanssani, poikani.
Haiseepa viinille.
Aivan kuin Chevy Chasen polttarit taas.
Julkkikset ovat jo kauan paenneet Hollywoodin hälinää tänne.
John Wayne, Ava Gardner -
ja vanha kunnon päiväohjelmien Emmy-ehdokas -
Diane Davies.
1967 UUDENVUODENAATTO
Chad! Takaisin tänne!
Chad!
Anteeksi poikani käytös.
Käskin olla varovainen, mutta välillä hän unohtaa käskyni.
Missä tapani ovat?
Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Olen suuri fani.
Sitten tiedät, kuinka kiva on olla täällä.
Piti päästä pois Los Angelesista.
Juorulehdet ovat ilkeitä minulle Chadistä ja penkovat taustaani.
En tiennyt, minne mennä. Hyppäsin koneeseen ja…
Olette turvassa.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Odotan omaa poikaani uudenvuodenaatoksi.
Yllätän hänet työtarjouksella.
Johdat hotellia poikasi kanssa. Onpa kiehtovaa.
Kyllä.
Hiton penska. Chad!
Chad, heti takaisin tänne!
Sinä iltana Don Pablo odotti poikansa Victorin -
vihdoin liittyvän hänen seuraansa Las Colinasissa.
Don Pablo, tietty valtionpäämies häviää pokerissa -
ja haluaa sinut paikalle, koska tuot hänelle onnea.
Poikani tulee pian.
No, vieras saa haluamansa.
Vain yksi käsi.
Mutta Don Pablolle se ei koskaan ollut vain yksi käsi.
Kyllästyn odottamaan sinua - Victor
Huomenta, Nora. -Pablo.
Victor ei puhu minulle, koska emme tavanneet uutena vuotena.
Kävin talolla. Se oli tyhjä. Tiedätkö syyn?
Hän lähti äitinsä kanssa Méxicoon.
Haluan hänet Las Colinasiin töihin kanssani.
Luuletko Victorin haluavan sitä sen jälkeen,
mitä paikka teki perheellesi?
Ja sinulle.
Pablo,
paikka sai sinut unohtamaan poikasi.
Nyt hän haluaa unohtaa sinut.
Olen pahoillani.
Siitä lähtien -
Don Pablo istui pöydässään lähes joka ilta katumassa tekojaan.
Lisäksi toivoen, että eräänä päivänä -
hänen poikansa muuttaisi mielensä ja palaisi hänen luokseen.
Nora ei antanut Don Pablolle anteeksi -
perheensä luotaan työntämistä…
Pysy kaukana hänestä.
…eikä Las Colinasille, koska se teki hänestä siihen pystyvän miehen.
Miksi sinä itket?
Sain sitruunaa silmääni.
Me onnistuimme. Kaikki näyttää hyvältä.
Vánemos. Sí, vánemos. Kyllä. Sí.
Ratkaisimme kaikki kolme ongelmaa.
Kaikki oli siis nyt… Ei. Odota.
Oli neljäs ongelma.
Se oli kamalampi kuin muut kolme yhdessä.
Kuka teki tämän äidilleni?
Mulkosilmät saavat minut nauramaan.
Mitä me teemme? Valokuva on kierroksen loppuhuipennus.
Hetki. Tiedän, kuka voi auttaa.
Mitä mieltä olemme?
Se toimii. -Se toimii täysin.
Anteeksi. Ajattelen yhä mulkosilmiä.
Saavuimme 80-luvulle.
Acapulcon uusi kultainen kausi, joten olen sen kultainen tyttö.
Kampaaja sanoi sitä hunajanpunaiseksi.
Don Pablo, 1981.
Ihana kysymys, Diane.
Se oli jännittävien muutosten aika.
Oletko Espectacularilla töissä? -Jo kaksi vuotta.
Ehkä voimme auttaa toisiamme. -Varmasti voimme.
Revityt T-paidat? Nykynuorilla ei ole tyyliä.
Brittien anarkistipunkliikkeen toinen aalto on pilannut sukupolven.
Emme palaa tänne enää ikinä. -Emme.
Olkaa hyvät. Kaksi Phil Collinsia.
Tarkoitan Tom Collinsia. Phil Collins on ystäväni.
Joan Collins myös.
Vieras kuoli huoneessa 237 eilen. Astui lätäkköön ja sai sähköiskun.
Hra ja rva Davidson.
Olette näköjään ensi kertaa Las Colinasissa.
Nauttikaa olostanne.
Niin nautimmekin.
Kiitos, pojat. Kiitos. Chad, ole hyödyksi ja ota huone.
Hei. -Tervetuloa Las Colinasiin.
Saanko varauksen etu- ja sukunimen?
Toki, se on Diane -
Davies.
-Vau.
Melkein unohdin sukunimeni.
Don Pablo. -Nti Davies.
Aina mukava nähdä.
Aina mukava palata. Tiedät, miten viihdyn täällä.
On harmi, että…
No, en saisi…
Mitä? Voit kertoa.
Omistaja kuoli.
Leski on tavannut suuria hotelliketjuja.
Ensi vuonna Las Colinas on pelkkä ketjuhotelli.
Ei. Se on rikollista. Ostajan täytyy pitää se ennallaan.
Kunpa se voisi olla te.
No, Peppu kullasta 3 on myynyt valtavasti. Ehkä pitäisi tehdä tarjous.
En voisi kilpailla Sheratonien ja Hiltonien kanssa.
Voisinko? -Ei koskaan tiedä.
Kokeilkaa ja katsokaa, mitä tapahtuu.
Voitko tarjoilla sen meille altaalle?
Minne haluatte. -Don Pablo.
Suuremmat ketjut peruivat tarjouksensa. Joku kertoi, että Las Colinas kaatuu.
Eikö olekin outoa? -Hyvin salaperäistä.
Nyt pitää myydä olkatoppausystävällesi.
Mitä mieltä olet?
No, vieras taisi saada haluamansa.
Kiitos kaikesta, Yvonne.
Kiitos. -Adieu, Pablo.
Itse asiassa Don Pablon ansiosta omistan Las Colinasin.
Hän on siis syypää.
Nyt näyttelymme keskipiste.
Don Pablo, oletko hyvä?
Laita nämä.
Miksi? -Usko pois. Näet sitten.
Hienosti retusoitu.
Teit taas vaikutuksen. -Ehkä pitäisi kokeilla onnea.
Mekkoni ovat erinomainen lisä hotellin lahjakauppaan.
Haluaisin puhua suunnitelmastani. Käykö ensi viikolla?
Kaikki tämä ja sisuakin.
Hyvä on, kirjataan se.
Hyvin pelastettu.
En tiedä, mistä puhut. -Mónica kertoi, mitä teki.
Olen Espectacularin toimittaja.
Mónica on poissa. Tarvitsen kumppanin auttamaan täällä Las Colinasissa.
En tekisi sitä ikinä. -Älä ikinä sano ei ikinä.
Jos muutat mieltäsi.
Autoin pelastamaan Las Colinasin katastrofilta.
Olin päässyt pitkälle ensimmäisestä päivästäni hotellilla.
Soita minulle, Victor.
Tai tule tapaamaan. Tiedät, mistä löydät minut.
Anteeksi, Don Pablo.
Täällä puhumme englantia. Miten voin auttaa?
Nimeni on Máximo.
Tulin työpaikkahaastatteluun.
Haastattelut pidetään tuolla.
Ymmärrän. Kyse on vain siitä…
Vartuin Arenal Streetillä kuten te.
Mikä nimesi olikaan?
Máximo Gallardo Ramos.
Nora Ramos? Siitä on kauan aikaa.
Niin on.
Ainakin ehdin tulla onnittelemaan henkilökohtaisesti.
Onnittelemaan mistä?
Sinusta tulee isoisä.
Anteeksi, luulin, että tiesit jo.
Teinpä tyhmästi.
Ei. Älä huoli. Se on hieno uutinen.
Kyllä. Niin on.
Mikä hänen nimensä on?
Mariano.
Mariano?
Hänkö lähetti sen kirjeen sinulle?
Kyllä, Hugo.
Hän kirjoitti kertoakseen isoisänsä Don Pablon kuolemasta.
Ay, Máximo. Onpa ikävä kuulla.
Ei se mitään.
Siksikö kerrot tämän tarinan tänään?
Kyllä.
He pitävät muistotilaisuuden.
Juhlistavat Don Pablon elämää.
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI
Mariano pyysi minua pitämään puheen.
Sinun täytyy mennä.
Kuule, enosi ei lähtenyt hyvissä väleissä kaikkien kanssa Las Colinasista.
Päätös ei varmasti ole helppo hänelle.
Ei.
Olen silti paljon velkaa Don Pablolle.
Minusta ei olisi tullut tällainen -
ilman hänen ohjaustaan.
Halusitteko tavata?
Teit hyvää työtä tänään. -Kiitos.
Teemme muutoksia henkilökuntaan.
Teettekö?
Ylennämme allaspäällikön Mónican tilalle.
Tarvitsemme siis korvaajan.
Olisit täydellinen siihen työhön.
Oikeastiko?
Enemmän rahaa ja vastuuta.
Se ei ole virallista vielä,
mutta ensi viikolla, kun palaat äitisi leikkauksesta,
varmistan työn sinulle.
Kiitos, Don Pablo.
Ette aavistakaan, mitä tämä merkitsee minulle ja perheelleni.
Haluaisitko istua drinkille kanssani?
Valoisalle tulevaisuudellesi Las Colinasissa.
Don Pablolle.
Tekstitys: Jari Vikström