1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Hetkinen.

2
00:00:02,544 --> 00:00:06,924
Olen hyvin hämmentynyt.
Tunsiko mummi Don Pablon?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Miten?

4
00:00:08,467 --> 00:00:12,304
Mitä he sanoivat tavatessaan?
-Et ole valmis kuulemaan sitä.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Voi luoja. Kyse on seksistä.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Panivatko mummi ja Don Pablo?

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
Hei, ei! Hän on äitini.
-Vähän kunnioitusta!

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Anteeksi.

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Et ole valmis kuulemaan, koska ensin -

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
pitää kertoa pari asiaa Don Pablosta.

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Muista, että minulta vei vuosia
muistaa koko tarina.

12
00:00:31,156 --> 00:00:35,202
Tämän minä jo tiedän.
Autan Hugon syntymäpäiväpäivällisessä.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Minkä lie kokkikoulun Rolf kävi,

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
hänen tacos de guisadonsa ovat…

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Anteeksi, Rolf.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Tuo on itse asiassa
täydellinen aasinsilta.

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Voin huonosti.

18
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
TYÖNTEKIJÖIDEN SISÄÄNKÄYNTI

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Luovuin parhaasta tilaisuudestani
saada Julia.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Kuten aina, Memo piristi minua.

21
00:00:56,849 --> 00:01:01,270
Älä ajattele menettämääsi.
Keskity saavuttamaasi.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Vihdoin äitisi silmät leikataan
ensi viikolla.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Olet oikeassa.
Ei pitäisi ajatella menettämääni.

24
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Niin, koska kokemuksesi
oli todella rankka.

25
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Chad otti kunnian lahjastasi
ja vaikuttaa täydelliseltä poikaystävältä.

26
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Nyt näet heidät joka päivä
töissä suutelemassa,

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
ihailemassa toisiaan
ja tuijottamassa toisiaan silmiin.

28
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Niin, älä edes ajattele sitä.

29
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Kiitos avusta, etten ajattele sitä.

30
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Haluan tehdä töitä, ansaita
ja vältellä Juliaa ja Chadiä.

31
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
Hei, Julia ja Chad.
-Hei, Máximo.

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Tästä tulee rankkaa.

33
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 VUOTTA ELEGANSSIA

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Tervetuloa valokuvanäyttelyyn -

35
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
Las Colinasista eri vuosikymmeninä.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Kuvatkaa vapaasti ennen kuin aloitamme.

37
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Kierroksen jälkeen
on pikku vastaanotto galleriassa.

38
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Ja ennen kuin kysytte,
siellä on ilmaista viinaa.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Minä tunnen toimittajat hyvin.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Aloitamme pian.

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Oli vuosi 1949.

42
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
AVAJAISPÄIVÄ

43
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

44
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Eli kun aloitit työt Las Colinasissa.

45
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Ei. En ole satavuotias.

46
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Mutta silloin Don Pablo -

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
aloitti uransa Las Colinasissa.

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Eikö olekin kaunis, Victor?

49
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Isäsi työskentelee täällä
tullakseen merkittäväksi.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Olet jo merkittävä.

51
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Niin, Pablito,

52
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
kympin oppilas,
joka työskentelee nyt rengasliikkeessä.

53
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, ahkera isä,
joka ei koskaan luovuta.

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

55
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
mies, joka nai kaupungin fiksuimman
ja kauneimman tytön.

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Voin ostaa sinulle
kaiken haluamasi, poikani.

57
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Ehkä jonain päivänä
työskentelet tuolla kanssani.

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Kuulkaa, olette keskellä katua. Lähtekää!

59
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
Ei hätää, rakkaani.
-Suukko.

60
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Pystyt siihen. Onnistut hienosti.

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Pidän työstäsi paljon.
Palaisitko maanantaina?

62
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Paljon kiitoksia. Varmasti.

63
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Merci beaucoup.
-Ole hyvä.

64
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Anteeksi.
Toivottavasti lento Euroopasta oli mukava.

65
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Ystäväni lentokentällä
voi auttaa löytämään matkatavarat.

66
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Mistä tiesit…
-Savukkeesi ovat eurooppalaisia.

67
00:03:54,651 --> 00:03:59,448
Kellosi on yhä seitsemän tuntia edellä,
joten saavuit juuri.

68
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Eikä kukaan pitäisi villapukua
tässä helteessä -

69
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
vapaaehtoisesti.
-Olen vaikuttunut.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Hei. Oletko seuraava haastateltavani?

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Olen. Pablo Bonilla.

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Uskomatonta. Taas yksi idiootti.

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Häiritset omistajan vaimoa.

74
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Don Antonio,
sinun pitäisi palkata tämä mies.

75
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Nti Yvonne, oikeiden
ihmisten palkkaaminen on työlästä.

76
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Silti erottaminen sujuu noin vain.

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Siksi hänestä tulisi -

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
erinomainen työntekijämme.

79
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Loistavalle tulevaisuudellesi täällä.

80
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Onnittelut, Pablo. Sait paikan.

81
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Erotitko Mónican?

82
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Se piti tehdä.

83
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Erotit tapahtumakoordinaattorin
suuren lehdistötilaisuutemme päivänä.

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Kuten sanoin, se piti tehdä.

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Sain aamulla tietää
hänen vuotavan tietoja -

86
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
vieraistamme Espectacularille.

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Luoja, inhoan toimittajia.

88
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Tulen pian, kultaseni!

89
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Älä huoli. Tilaisuus on yhä menestys.

90
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Saamme sillä julkisuutta
ja tarvitsemiamme sijoittajia.

91
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Olet oikeassa.

92
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Tietenkin olet aina oikeassa.

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Haistatko kalan?

94
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
He saivat pian tietää,
että potkut saatuaan -

95
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Mónica teki kolme asiaa varmistaakseen
tilaisuuden olevan täysi katastrofi.

96
00:05:22,447 --> 00:05:27,786
Ensiksi hän irrotti jääkaapin töpselin
ja pilasi tilaisuuden ruoat.

97
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Toiseksi hän sai
koko huoneen haisemaan kalalta.

98
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Kolmanneksi hän
tahrasi maton punaviinillä.

99
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Eikä halvalla viinillä.

100
00:05:49,516 --> 00:05:54,271
Ruoka on pilalla, matto tahrainen
ja täällä haisee valaan peräaukolta.

101
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Tein kerran mainosvideoita
SeaWorld Orlandolle.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
On liian myöhäistä peruuttaa.

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Toimittajat ovat jo aulassa.

104
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Tulemme noista ovista
20 minuutin kierroksen jälkeen.

105
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
Korjaa tämä.
-Minäkö?

106
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Niin. Tarvitsen parhaan mieheni.

107
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Don Pablo osallistuu kierrokseen,
joten minulla on vain sinut.

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Hyvä on. Tiedän, mitä tehdä.

109
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Korjaa tämä, ole kiltti.

110
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Enpä tiedä. Minua tarvitaan altaalla.

111
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Älä nyt. Autat minua aina.

112
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Suostu nyt. Olet hermanoni, amigoni.

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Olet hermigoni.

114
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
Ole kiltti.
-Hyvä on, Chad.

115
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Vain, koska olemme hermigoja.

116
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Aa, 50-luku. Mikä aika.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Niin olen kuullut.
En ollut syntynyt vielä.

118
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
millainen Las Colinas oli 50-luvulla?

119
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Se on hyvä kysymys.

120
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Se oli jännittävien muutosten aika.

121
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Klo 14.00 altaalla opitte jitterbugia.

122
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Puudelihame? Nykynuorilla ei ole tyyliä.

123
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Se Elvis Presley on pilannut sukupolven.

124
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Emme palaa tänne enää ikinä.

125
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Olkaa hyvä. Hudson jäillä.

126
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Anteeksi, tarkoitan bourbonia jäillä.
Rock Hudson on ystäväni.

127
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Huoneen 237 sähköongelma pitää korjata.

128
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Hra ja rva Davidson.

129
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Olette näköjään
ensi kertaa Las Colinasissa.

130
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Nauttikaa olostanne.

131
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Niin nautimmekin.

132
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Kuusi laatikkoa Dom Pérignonia
saapui juuri taakse.

133
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Laita kolme autoni takapenkille.

134
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
En ole varma, voinko.

135
00:08:01,064 --> 00:08:05,485
Olet oikeassa.
Täytin takapenkin keittiötarvikkeilla.

136
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Laita samppanja takakonttiin.

137
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Juotko kanssani skottiviskiä?

138
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Haluaisin, hra Davidson,
mutta lupasin vaimolleni…

139
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Muista, ettemme kieltäydy täällä.
Vieras saa haluamansa.

140
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Juon mielelläni viskin kanssanne.

141
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Poikani.

142
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Isi!

143
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Katso, mitä piirsin.

144
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Tämä olet sinä.

145
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Tämä ja tämä tässä on Las Colinas.

146
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Tässä työskentelen kanssasi.

147
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Pidän siitä.

148
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Varttuisitpa pian,
jotta voimme työskennellä yhdessä.

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Tämä on sinulle.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Kiitos, isä.

151
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Ole hyvä, poikani.

152
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Hei, kultaseni.

153
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

154
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Hetki.

155
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Sanoitko äsken jotain?

156
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Enpä usko.

157
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Ei, se olin minä.

158
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Tunsivatko mummini ja Don Pablo
toisensa 50-luvulla?

159
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Se hämmensi minuakin.

160
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Kuten kun yrittää kertoa tarinan,
ja poika keskeyttelee.

161
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Tiedätkö, kuinka vaikeaa
on pitää ajat järjestyksessä?

162
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Anteeksi.

163
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
Teet muuten loistavaa työtä.
-Kiitos.

164
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Mihin jäinkään?

165
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Sinun ei pitäisi rohkaista
poikaasi töihin siinä hotellissa.

166
00:09:49,590 --> 00:09:55,721
Eilen serkkuni sai potkut varastamisesta,
muttei hän tekisi sellaista.

167
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Don Antonio lavasti serkkusi.

168
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Hän varastaa aina hotellista.
Mitä vain löytää.

169
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Mitä hän tekee
tusinalla huonepalvelumenuja?

170
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Et voi jatkaa töitä siellä.

171
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Etkö ymmärrä,
että teen tämän meidän vuoksemme?

172
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Oikeastiko? Et ole koskaan kotona.

173
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Aivan kuin hotellivieraat
olisivat sinulle tärkeämpiä -

174
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
kuin oma perheesi.

175
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Hyvä on. Otan lopputilin.

176
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Mutta ennen lähtöäni -

177
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
pitää varmistaa,
ettei don Antonio pilaa kenenkään elämää.

178
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Millainen esimerkki olisin Victorille
tekemättä mitään?

179
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Avaimenne.

180
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Tämä ei ole autoni.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Viekää tämä auto pois
ja tuokaa heti Yvonnen auto!

182
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Auto on sinun, don Antonio.
Miksi siinä on hotellin omaisuutta?

183
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Salaperäistä.

184
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Se oli siis don Antonion loppu.

185
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Heippa, Felicia.

186
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Kuulitko, Hugo? Sanoin: "Heippa, Felicia."

187
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Kukaan ei sano niin enää.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Ihan sama.

189
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Myöhemmin sinä päivänä -

190
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Pablo meni Yvonnen luo erotakseen,
kuten lupasi.

191
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Mukavaa iltaa.

192
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Nti Yvonne.

193
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Niin?

194
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Työ täällä on ollut
uskomaton tilaisuus minulle…

195
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Tiedän, mitä haluat kertoa.
Ja ansaitset sen.

196
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Onnittelut, olet uusi toimitusjohtajamme.

197
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Arenal Streetin pikku Pablitosta -

198
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
oli tullut Don Pablo.

199
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
OPERATIIVINEN JOHTAJA

200
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Ei hän nyt ottaisi lopputiliä.

201
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Anteeksi, Don Pablo.

202
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Niin?

203
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Olen Lupe.
Minut palkattiin juuri pyykkitupaan.

204
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Kiitos tilaisuudesta.
Työskentelen aina ahkerasti.

205
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Tervetuloa, Lupe.

206
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Tiedän, että aikasi täällä muuttaa sinut.

207
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Herätetäänkö
pyytääksemme sinulle luvan auttaa minua?

208
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Nokoset kestävät kolmesta viiteen tuntiin.
Ei meidän tarvitse.

209
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Siinä sinä olet,
senkin löyhkäävä paskiainen.

210
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Kiva nähdä sinuakin,
pöyheäpehkoinen kakara.

211
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Ai. Minäkin puhuin kalalle.

212
00:12:23,660 --> 00:12:27,456
Yksi ongelma ratkaistu.
Voiko keittiö korvata menetetyn ruoan?

213
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Ei. On vuoronvaihto.

214
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Ruokakärryt henkilökunnan sisäänkäynnillä.
Pyydä järjestämään tänne.

215
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Miten teen sen espanjaksi?

216
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Käytä kansainvälistä kieltä.

217
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Rahaa. Lisää rahaa.

218
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Vánemos.

219
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
TACOJA - TUOREMEHUA

220
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Miksi tämä raha haisee kalalta?

221
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Viimeinen ongelma. Tahra.

222
00:12:50,062 --> 00:12:54,775
Punaviiniä. Tahroja on mahdotonta poistaa.
Melkein pahempaa kuin mole.

223
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Pöytäliinassamme on
niin monta mole-tahraa,

224
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
että sitä luullaan siistiksi kuvioksi.

225
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, ratkaisit juuri ongelman.

226
00:13:02,115 --> 00:13:06,745
Tietenkin! Tarvitaan äidin pöytäliina!
-Ei, vaan lisää viiniä.

227
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
DAVIESIN KOKOELMA LAS COLINASISSA

228
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Aa, 60-luku.

229
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Muistoja ja muistikatkoksia riittää.

230
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, millaista täällä oli?

231
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
No, se on taas hyvä kysymys.

232
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Se oli jännittävien muutosten aika.

233
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Klo 14.00 altaalla opitte twistaamaan.

234
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Se on suosittua juuri nyt.

235
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikinit? Nykynuorilla ei ole tyyliä.

236
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Beatles on pilannut sukupolven.

237
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Emme palaa tänne enää ikinä.

238
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Olkaa hyvät. Kaksi Dean martinia.

239
00:13:57,838 --> 00:14:02,259
Anteeksi, tarkoitin dry martinia.
Dean Martin on ystäväni.

240
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Huoneen 237 vuoto pitää korjata.

241
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Hra ja rva Davidson.

242
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Olette näköjään
ensi kertaa Las Colinasissa.

243
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Nauttikaa olostanne.

244
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Niin nautimmekin.

245
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Perinteinen skottiviskimme myöhemmin?

246
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Vieras saa haluamansa, hra Davidson.

247
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Don Pablolle.

248
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Don Pablolle!

249
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Hei, kulta.

250
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
On myöhä, mutta -

251
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
eräät vieraat pyysivät jäämään.

252
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Mikä tämä on?

253
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Rakas Victor,

254
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
anteeksi, etten voi enää
asua sinun ja äitisi luona.

255
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Hänestä hotelli on paha paikka -

256
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
eikä työpaikkani paremman elämämme eteen.

257
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Teen kaiken tulevaisuutesi puolesta.

258
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Ja eräänä päivänä
työskentelet täällä kanssani, poikani.

259
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Haiseepa viinille.

260
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Aivan kuin Chevy Chasen polttarit taas.

261
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Julkkikset ovat jo kauan
paenneet Hollywoodin hälinää tänne.

262
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner -

263
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
ja vanha kunnon
päiväohjelmien Emmy-ehdokas -

264
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

265
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
1967 UUDENVUODENAATTO

266
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Takaisin tänne!

267
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Chad!

268
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Anteeksi poikani käytös.

269
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Käskin olla varovainen,
mutta välillä hän unohtaa käskyni.

270
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Missä tapani ovat?

271
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Davies.

272
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

273
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Olen suuri fani.

274
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Sitten tiedät, kuinka kiva on olla täällä.

275
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Piti päästä pois Los Angelesista.

276
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Juorulehdet ovat ilkeitä minulle Chadistä
ja penkovat taustaani.

277
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
En tiennyt, minne mennä.
Hyppäsin koneeseen ja…

278
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Olette turvassa.

279
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Kiitos.

280
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Suokaa anteeksi.

281
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
Odotan omaa poikaani uudenvuodenaatoksi.

282
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Yllätän hänet työtarjouksella.

283
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Johdat hotellia poikasi kanssa.
Onpa kiehtovaa.

284
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Kyllä.

285
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Hiton penska. Chad!

286
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, heti takaisin tänne!

287
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Sinä iltana
Don Pablo odotti poikansa Victorin -

288
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
vihdoin liittyvän hänen seuraansa
Las Colinasissa.

289
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, tietty valtionpäämies
häviää pokerissa -

290
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
ja haluaa sinut paikalle,
koska tuot hänelle onnea.

291
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Poikani tulee pian.

292
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
No, vieras saa haluamansa.

293
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Vain yksi käsi.

294
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Mutta Don Pablolle
se ei koskaan ollut vain yksi käsi.

295
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
Kyllästyn odottamaan sinua - Victor

296
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Huomenta, Nora.
-Pablo.

297
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Victor ei puhu minulle,
koska emme tavanneet uutena vuotena.

298
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Kävin talolla. Se oli tyhjä.
Tiedätkö syyn?

299
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Hän lähti äitinsä kanssa Méxicoon.

300
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Haluan hänet Las Colinasiin
töihin kanssani.

301
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Luuletko Victorin haluavan sitä
sen jälkeen,

302
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
mitä paikka teki perheellesi?

303
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Ja sinulle.

304
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo,

305
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
paikka sai sinut unohtamaan poikasi.

306
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Nyt hän haluaa unohtaa sinut.

307
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Olen pahoillani.

308
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Siitä lähtien -

309
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
Don Pablo istui pöydässään
lähes joka ilta katumassa tekojaan.

310
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Lisäksi toivoen, että eräänä päivänä -

311
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
hänen poikansa muuttaisi mielensä
ja palaisi hänen luokseen.

312
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Nora ei antanut Don Pablolle anteeksi -

313
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
perheensä luotaan työntämistä…

314
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Pysy kaukana hänestä.

315
00:19:19,576 --> 00:19:24,122
…eikä Las Colinasille, koska se teki
hänestä siihen pystyvän miehen.

316
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Miksi sinä itket?

317
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Sain sitruunaa silmääni.

318
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Me onnistuimme. Kaikki näyttää hyvältä.

319
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
Vánemos. Sí, vánemos. Kyllä. Sí.

320
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Ratkaisimme kaikki kolme ongelmaa.

321
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Kaikki oli siis nyt… Ei. Odota.

322
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Oli neljäs ongelma.

323
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Se oli kamalampi kuin muut kolme yhdessä.

324
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kuka teki tämän äidilleni?

325
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Mulkosilmät saavat minut nauramaan.

326
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Mitä me teemme?
Valokuva on kierroksen loppuhuipennus.

327
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Hetki. Tiedän, kuka voi auttaa.

328
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Mitä mieltä olemme?

329
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
Se toimii.
-Se toimii täysin.

330
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Anteeksi. Ajattelen yhä mulkosilmiä.

331
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Saavuimme 80-luvulle.

332
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Acapulcon uusi kultainen kausi,
joten olen sen kultainen tyttö.

333
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Kampaaja sanoi sitä hunajanpunaiseksi.

334
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

335
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Ihana kysymys, Diane.

336
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Se oli jännittävien muutosten aika.

337
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
Oletko Espectacularilla töissä?
-Jo kaksi vuotta.

338
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
-Varmasti voimme.

339
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Revityt T-paidat?
Nykynuorilla ei ole tyyliä.

340
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
Brittien anarkistipunkliikkeen
toinen aalto on pilannut sukupolven.

341
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
Emme palaa tänne enää ikinä.
-Emme.

342
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Olkaa hyvät. Kaksi Phil Collinsia.

343
00:21:35,420 --> 00:21:39,383
Tarkoitan Tom Collinsia.
Phil Collins on ystäväni.

344
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Joan Collins myös.

345
00:21:41,677 --> 00:21:45,973
Vieras kuoli huoneessa 237 eilen.
Astui lätäkköön ja sai sähköiskun.

346
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Hra ja rva Davidson.

347
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Olette näköjään
ensi kertaa Las Colinasissa.

348
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Nauttikaa olostanne.

349
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Niin nautimmekin.

350
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Kiitos, pojat. Kiitos.
Chad, ole hyödyksi ja ota huone.

351
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
Hei.
-Tervetuloa Las Colinasiin.

352
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Saanko varauksen etu- ja sukunimen?

353
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Toki, se on Diane -

354
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Davies.

355
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
Davies.
-Vau.

356
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Melkein unohdin sukunimeni.

357
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
Don Pablo.
-Nti Davies.

358
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Aina mukava nähdä.

359
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Aina mukava palata.
Tiedät, miten viihdyn täällä.

360
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
On harmi, että…

361
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
No, en saisi…

362
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Mitä? Voit kertoa.

363
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Omistaja kuoli.

364
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Leski on tavannut suuria hotelliketjuja.

365
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Ensi vuonna
Las Colinas on pelkkä ketjuhotelli.

366
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Ei. Se on rikollista.
Ostajan täytyy pitää se ennallaan.

367
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Kunpa se voisi olla te.

368
00:23:07,262 --> 00:23:12,768
No, Peppu kullasta 3 on myynyt valtavasti.
Ehkä pitäisi tehdä tarjous.

369
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
En voisi kilpailla
Sheratonien ja Hiltonien kanssa.

370
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
Voisinko?
-Ei koskaan tiedä.

371
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Kokeilkaa ja katsokaa, mitä tapahtuu.

372
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Voitko tarjoilla sen meille altaalle?

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
Minne haluatte.
-Don Pablo.

374
00:23:33,705 --> 00:23:39,086
Suuremmat ketjut peruivat tarjouksensa.
Joku kertoi, että Las Colinas kaatuu.

375
00:23:39,169 --> 00:23:41,797
Eikö olekin outoa?
-Hyvin salaperäistä.

376
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Nyt pitää myydä olkatoppausystävällesi.

377
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Mitä mieltä olet?

378
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
No, vieras taisi saada haluamansa.

379
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Kiitos kaikesta, Yvonne.

380
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
Kiitos.
-Adieu, Pablo.

381
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Itse asiassa Don Pablon ansiosta
omistan Las Colinasin.

382
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Hän on siis syypää.

383
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Nyt näyttelymme keskipiste.

384
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, oletko hyvä?

385
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Laita nämä.

386
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
Miksi?
-Usko pois. Näet sitten.

387
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Hienosti retusoitu.

388
00:25:09,760 --> 00:25:13,430
Teit taas vaikutuksen.
-Ehkä pitäisi kokeilla onnea.

389
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Mekkoni ovat erinomainen lisä
hotellin lahjakauppaan.

390
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Haluaisin puhua suunnitelmastani.
Käykö ensi viikolla?

391
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Kaikki tämä ja sisuakin.

392
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Hyvä on, kirjataan se.

393
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Hyvin pelastettu.

394
00:25:34,326 --> 00:25:37,538
En tiedä, mistä puhut.
-Mónica kertoi, mitä teki.

395
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Olen Espectacularin toimittaja.

396
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Mónica on poissa. Tarvitsen kumppanin
auttamaan täällä Las Colinasissa.

397
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
En tekisi sitä ikinä.
-Älä ikinä sano ei ikinä.

398
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Jos muutat mieltäsi.

399
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Autoin pelastamaan
Las Colinasin katastrofilta.

400
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Olin päässyt pitkälle
ensimmäisestä päivästäni hotellilla.

401
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Soita minulle, Victor.

402
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Tai tule tapaamaan.
Tiedät, mistä löydät minut.

403
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Anteeksi, Don Pablo.

404
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Täällä puhumme englantia.
Miten voin auttaa?

405
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Nimeni on Máximo.

406
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Tulin työpaikkahaastatteluun.

407
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Haastattelut pidetään tuolla.

408
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Ymmärrän. Kyse on vain siitä…

409
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Vartuin Arenal Streetillä kuten te.

410
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Mikä nimesi olikaan?

411
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos.

412
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Siitä on kauan aikaa.

413
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Niin on.

414
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Ainakin ehdin tulla
onnittelemaan henkilökohtaisesti.

415
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Onnittelemaan mistä?

416
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Sinusta tulee isoisä.

417
00:27:06,960 --> 00:27:10,506
Anteeksi, luulin, että tiesit jo.

418
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Teinpä tyhmästi.

419
00:27:11,798 --> 00:27:17,054
Ei. Älä huoli. Se on hieno uutinen.

420
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Kyllä. Niin on.

421
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Mikä hänen nimensä on?

422
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

423
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

424
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Hänkö lähetti sen kirjeen sinulle?

425
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Kyllä, Hugo.

426
00:27:38,575 --> 00:27:43,622
Hän kirjoitti kertoakseen
isoisänsä Don Pablon kuolemasta.

427
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Ay, Máximo. Onpa ikävä kuulla.

428
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Ei se mitään.

429
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Siksikö kerrot tämän tarinan tänään?

430
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Kyllä.

431
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
He pitävät muistotilaisuuden.

432
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Juhlistavat Don Pablon elämää.

433
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

434
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano pyysi minua pitämään puheen.

435
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Sinun täytyy mennä.

436
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Kuule, enosi ei lähtenyt hyvissä väleissä
kaikkien kanssa Las Colinasista.

437
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Päätös ei varmasti ole helppo hänelle.

438
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Ei.

439
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Olen silti paljon velkaa Don Pablolle.

440
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Minusta ei olisi tullut tällainen -

441
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
ilman hänen ohjaustaan.

442
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Halusitteko tavata?

443
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
Teit hyvää työtä tänään.
-Kiitos.

444
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Teemme muutoksia henkilökuntaan.

445
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Teettekö?

446
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Ylennämme allaspäällikön Mónican tilalle.

447
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Tarvitsemme siis korvaajan.

448
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Olisit täydellinen siihen työhön.

449
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Oikeastiko?

450
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Enemmän rahaa ja vastuuta.

451
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Se ei ole virallista vielä,

452
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
mutta ensi viikolla,
kun palaat äitisi leikkauksesta,

453
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
varmistan työn sinulle.

454
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Kiitos, Don Pablo.

455
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Ette aavistakaan, mitä tämä merkitsee
minulle ja perheelleni.

456
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Haluaisitko istua drinkille kanssani?

457
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Valoisalle tulevaisuudellesi
Las Colinasissa.

458
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Don Pablolle.

459
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Tekstitys: Jari Vikström