Oot. Ma olen väga segaduses.
Vanaema tundis don Pablot?
Kuidas? Ja mida nad teineteist nähes ütlesid?
Sa pole veel selleks valmis.
Issand, asi on seksis, eks?
Kas vanaema ja don Pablo panid?
Ei! Mu emast räägid. - Ole lugupidav.
Vabandust.
Sa pole veel valmis sellest kuulma, sest enne
pean sulle veidi don Pablost rääkima.
Pea meeles, et mul läks aastaid kogu loo väljaselgitamiseks.
Ja mina juba tean seda lugu. Lähen aitan Hugo sünnipäeva õhtusöögiga.
Ma ei tea, millises kokakoolis Rolf käis, aga tema tacos de guisado on…
Vabandust, Rolf.
See on tegelikult täiuslik sissejuhatus.
Mul oli paha olla.
TÖÖLISTE SISSEPÄÄS
Loovutasin oma parima võimaluse Juliaga.
Aga nagu alati, oli Memo valmis mul tuju tõstma.
Ära mõtle sellele, mida kaotasid, vaid mida said.
Su ema läheb järgmisel nädalal lõpuks silmalõikusele.
Sul on õigus. Ma ei tohiks mõelda, mida kaotasin.
Jaa, sest sa kogesid midagi tõeliselt ränka.
Chad võttis su kingi eest au endale
ja jättis täiusliku peika mulje.
Nüüd pead sa nägema neid iga päev tööl suudlemas,
teineteist jumaldamas ja üksteisele silma vahtimas.
Jaa, ära isegi mõtle selle peale.
Aitäh, et aitad sellele mitte mõelda.
Tahan vaid tööd teha, raha teenida ning Juliat ja Chadi vältida.
Hei, Julia ja Chad. - Hei, Máximo.
Raskeks läheb.
35 AASTAT ELEGANTSI FOTONÄITUS
Tere tulemast meie uuele fotonäitusele Las Colinasest läbi aastakümnete.
Enne kui alustame, võite kõik vajalikud fotod teha.
Ringkäigu järel on galeriis väike vastuvõtt.
Ja enne kui küsite: jah, tasuta napsi saab.
Ma ju tunnen reportereid hästi, eks?
Hetke pärast alustame.
Aasta oli 1949.
AVAPÄEV - LAS COLINAS 1949
1949.
Aasta, mil sa Las Colinases tööle hakkasid?
Ei, Hugo. Ma pole saja-aastane.
Aga siis algas don Pablo teekond Las Colinases.
On ju kaunis, Víctor?
Su isa hakkab siin tööle, et kunagi keegi olla.
Sa juba oled keegi.
Jah, olen Pablito,
kutt, kes õppis koolis viitele ja töötab nüüd rehvipoes.
Pablito, töökas isa, kes iial alla ei anna.
Pablito,
kutt, kes abiellus linna targima ja kauneima neiuga.
Ning ma saan siis osta sulle kõike, mida tahad. Eks, poja?
Ja ehk kunagi töötad ka sina minuga siin.
Kuulge, seisate keset teed. Liigutage end!
Pole viga, mu arm. - Musi.
Sa saad hakkama! Küll teed tubli töö.
Olen su tööga väga rahul, seega äkki naased esmaspäeval?
Suur tänu. Kindlalt tulen, preili.
Merci beaucoup. - Võtke heaks.
Vabandust. Loodetavasti oli teie lend Euroopast tore.
Kui vajate pagasi leidmisega abi, siis mul töötab sõber lennujaamas.
Kuidas teadsite… - Teie sigaretid on Euroopa marki.
Teie käekell on veel seitse tundi ees,
seega alles saabusite.
Ja keegi ei kannaks siinse kuumusega villast kostüümi,
kui valikut on. - Muljet avaldav.
Hei! Kas sinuga on mu järgmine tööintervjuu?
Señor. Jah, söör. Pablo Bonilla.
Uskumatu, järjekordne idioot.
Sa tülitad omaniku naist.
Tegelikult, don Antonio, peaksid ta palkama.
Prl Yvonne, õigete isikute palkamine on raske protsess.
Ent vallandada saab niisama lihtsalt.
No sellepärast minu arvates saakski temast meie kollektiivi suurepärane liige.
Olgu su tulevik helge siin Las Colinases.
Palju õnne, Pablo. Oled palgatud.
Sa vallandasid Mónica?
Seda tuli teha.
Vallandasid meie ürituste koordinaatori tähtsa pressiürituse päeval.
Nagu ütlesin, seda tuli teha.
Sain täna hommikul teada, et ta lekitas infot
meie külaliste kohta ajakirjale Espectacular.
Issand, ma vihkan reportereid.
Kohe tulen, kullakesed!
Ära muretse, küll üritus ikka õnnestub.
Ja sellega saame reklaami, et vajalikke investoreid ligi meelitada.
Sul on õigus.
Muidugi, sul on alati õigus.
Kalalõhna tunned?
Nad avastasid peagi, et pärast vallandamist
tegi Mónica kolm asja, mis ürituse katastroofiks muudaksid.
Esiteks tõmbas ta külmiku pistiku välja
ja rikkus kogu ürituse toidu ära.
Teiseks tagas ta selle, et kogu toas oleks kalalõhn.
Ja kolmandaks tegi ta vaibale punase veiniga plekid.
Ja mitte odava veiniga.
Toit on roiskunud, vaip plekkidega
ja tuba haiseb nagu vaalapärak.
Mul oli kord fotosessioon SeaWorld Orlando akvaariumis.
Liiga hilja on üritust tühistada. Reporterid on juba vestibüülis.
Pärast 20-minutilist ringkäiku astume selle toa ustest sisse.
Tee see korda. - Mina?
Jah, vajan selleks oma parimat meest.
Kahjuks osaleb don Pablo ringkäigus, seega pean sulle lootma.
Olgu. Ma tean täpselt, mida teha.
Sa pead selle korda tegema, palun!
Ma ei tea, mind on basseini juures vaja.
Ole nüüd! Sa alati aitad mind.
Sa oled mu hermano, mu amigo.
Sa oled mu „hermigo“.
Palun. - Olgu, Chad.
Sest oleme „hermigod“.
50-ndad. Oli alles aeg.
Vähemalt nii olen kuulnud. Ma polnud veel sündinudki.
Don Pablo, milline oli Las Colinas 50-ndatel?
Noh, Diane, väga hea küsimus.
See oli põnevate muutuste aeg.
Kell 14 õpetatakse basseini juures Jitterbugi tantsu.
Puudliseelik? Tänapäeva lapsed on maitsetud.
See Elvis Presley on nende põlvkonna ära rikkunud.
Siia me küll uuesti ei tule.
Palun, üks rokkiv Hudson jääga.
Vabandust, üks rokkiv burboon jääga.
Rock Hudson on mu sõber.
Tuba 237 elektriprobleem tuleb korda teha.
Härra ja proua Davidson.
Ma näen, et olete Las Colinases esimest korda.
Nautige siinviibimist.
Küll naudime.
Niisiis, hoone taha saabus kuus kasti Dom Pérignoni.
Pane kolm neist mu auto tagaistmele.
Ma ei saa vist seda teha.
Sul on õigus.
Täitsin just tagaistme köögitarvikutega.
Pane šampanja pakiruumi.
Pablo! Kas sa jooksid minuga viskit?
Hea meelega, hr Davidson, aga lubasin oma naisele…
Pea meeles, et me ei ütle siin „ei“.
Külaline saab, mida tahab.
Hea meelega joon viskit teiega.
Mu pojake.
Issi!
Vaata, mis ma joonistasin.
See oled sina.
See siin on Las Colinas.
Ning siin töötan mina sinuga.
Võrratu.
Ootan pikisilmi sinu suureks kasvamist, et koos töötada.
See on sulle.
Aitäh, isa.
Võta heaks, mu pojake.
Tere, kallis.
Nora.
Oot.
Kas sa ütlesid just midagi?
Oma arust küll mitte.
Ei, seda ütlesin mina.
Mu abuela ja Don Pablo olid 50-ndatel tuttavad?
See ajas ka mind segadusse.
Nagu see, kui räägid lugu, aga laps segab vahele.
Tead, kui raske on kogu süžeed õiges järjekorras hoida?
Vabandust.
Ning sa tuled tublilt toime, muide. - Aitäh.
Niisiis, kuhu ma jäingi?
Sul ei tasu julgustada oma poega selles hotellis töötama.
Eile vallandati mu nõbu sealt varastamise eest,
aga ta ei varastaks eales.
Küllap don Antonio lavastas su nõo süüdi.
Ta alati varastab hotellist asju. Kõike, mida leiab.
Milleks talle tosin toateeninduse menüüd?
Sa ei või seal edasi töötada.
Kas sa ei mõista, et ma teen seda meie kõigi nimel?
Tõesti? Sa pole kunagi kodus.
Justkui su jaoks on tähtsam olla keegi hotelli külalistele
kui oma perele.
Hästi. Ma panen ameti maha.
Aga enne seda
pean ma tagama, et don Antonio ei riku kellegi elu ära.
Millist eeskuju Víctorile annan, kui niisama pealt vaatan?
Teie võtmed.
See pole minu auto.
Vii see auto minema ja too kohemaid Yvonne'i oma!
See on sinu auto, don Antonio. Miks see kuurordi asju täis on?
Väga salapärane.
See oli siis don Antonio lõpp.
Aidaa, Felicia!
Kuulsid, Hugo? Ma ütlesin: „Aidaa, Felicia!“
Keegi ei ütle enam nii.
Mida iganes.
Tol õhtul läks Pablo Yvonne'i jutule, et ametit maha panna, nagu naisele lubas.
Toredat õhtut.
Preili Yvonne. - Jah?
Siin töötamine on mu jaoks uskumatu võimalus olnud.
Tean, mida öelda tahad. Ning jah, teenisid selle ära.
Palju õnne, sina oled meie uus peadirektor.
Arenali tänava väikesest Pablitost oli saanud don Pablo.
Nüüd ei paneks ta elu sees ametit maha.
Vabandust, don Pablo?
Jah?
Mina olen Lupe. Mind palgati just pesukööki.
Suur tänu võimaluse eest. Ma töötan alati kõigest väest.
Tere tulemast, Lupe.
Olen kindel, et siin töötamine muudab sind.
Äratame ta üles, et paluda sulle luba mind aidata?
Tema uinakud kestavad tavaliselt 3-5 tundi, seega luba pole vaja.
Siin sa oledki, haisev sindrinahk.
Tore ka sind näha, koheva soenguga naga!
Ka mina rääkisin kalaga.
Olgu, üks mure lahendatud. Kas köök saab kaotatud toidu asendada?
Ei, vahetuste vaheline aeg on.
Toidukärud tööliste sissepääsu juures. Palu neil kraam siia tuua.
Kuidas seda hispaania keeles teha? - Räägi nendega universaalses keeles.
Raha. Veel raha.
„Vánemos“.
TAKOD VÄRSKE MAHL
Miks see raha kalahaisuga on?
Viimane mure. Plekk.
See on punane vein. Neid plekke välja ei saa.
Pea sama hull kui mole-kaste. Meie laudlinal on nii palju mole-plekke,
et külalised peavad seda mustriks.
Memo, sa just lahendasid probleemi.
Muidugi! Vajame mu ema laudlina!
Ei, vajame veel veini.
DAVIESE KOLLEKTSIOON LAS COLINASES
Kuuekümnendad!
Nii palju mälestusi ja mälulünki.
Don Pablo, kuidas siin oli?
Noh, järjekordne hea küsimus, Diane.
See oli põnevate muutuste aeg.
Ja kell 14 õpetatakse basseini juures tvisti.
See on praegu väga populaarne.
Bikiinid? Tänapäeva lapsed on maitsetud.
Biitlid on nende põlvkonna ära rikkunud.
Siia me küll uuesti ei tule.
Palun, kaks Dean martiinit.
Vabandust, kuiva martiinit.
Dean Martin on mu sõber.
Tuba 237 leke tuleb korda teha.
Härra ja proua Davidson.
Ma näen, et olete Las Colinases esimest korda.
Nautige siinviibimist.
Küll naudime.
Joome sinuga hiljem viskit, nagu tavaks?
Külaline saab, mida tahab, hr Davidson.
Don Pablo terviseks.
Don Pablo terviseks!
Tere, kallis.
Aeg on küll hiline, aga…
Külalistel oli vaja, et kauemaks jääksin.
Mis see veel olgu?
Kallis Víctor,
mul on tõesti kahju, et ma ei saa sinu ja su emaga edasi elada.
Ta näeb hotelli halva paigana,
mitte kohana, kus ma töötan, et meile paremat elu anda.
Tea, et ma teen kõike sinu tuleviku nimel.
Ja ma tean, mu poeg, et kunagi töötad sa minuga siin.
On alles veinilõhn!
Olen justkui taas Chevy Chase'i poissmeheõhtul.
Kuulsused käivad siin, et Hollywoodi sagina käest pääseda.
John Wayne, Ava Gardner
ja väike Daytime Emmy auhinna nominent
Diane Davies.
VANA-AASTAÕHTU 1967
Chad! Tule tagasi!
Chad. Chad!
Chad!
Vabandan oma poja pärast.
Käskisin ettevaatlik olla, aga ta unustab vahel mu käsud.
Kus mu kombed küll on…
Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Ma olen suur fänn.
Siis tead, et olen siin rõõmuga.
Pidime veidikeseks ajaks LA-st pääsema.
Kõmulehed on nii jõhkrad minu ja Chadiga, tuhnivad mu minevikus.
Ma ei teadnud, kuhu minna. Istusin lennuki peale ja…
Siin on turvaline.
Aitäh.
Vabandage nüüd mind,
mu enda poeg peaks hiljem vana-aastaõhtule tulema.
Üllatusena pakun talle siin tööd.
Juhid kuurorti oma pojaga? Kui huvitav!
Jah.
Pagana poiss. Chad!
Chad, tule kohemaid tagasi!
Tol õhtul ootas don Pablo, et tema poeg Víctor
viimaks temaga Las Colinases liituks.
Don Pablo, üks riigipea on pokkeris kaotamas
ja tahab su seltsi, sest sa tood talle alati õnne.
Mu poeg saabub peagi.
Noh… Külaline saab, mida tahab.
Üheks partiiks vaid.
Aga don Pablo jaoks ei piirdunud asi kunagi vaid ühe partiiga.
MUL ON KÕRINI SU OOTAMISEST VÍCTOR
Tere hommikust, Nora. - Pablo.
Víctor pole minuga vana-aastaõhtust saati rääkinud.
Tema kodu on tühi. Kas tead, mis juhtus?
Ta läks oma emaga Méxicosse.
Ma tahan, et ta minuga Las Colinases töötaks.
Arvad, et Víctor tahab töötada sinuga pärast seda, mida too koht te perega tegi?
Ja sinuga tegi?
Pablo…
Sa unustasid tol õhtul oma poja.
Nüüd tahab tema sinu unustada.
Mul on kahju.
Pärast seda
istus don Pablo peaaegu igal õhtul enda laua taga oma tegu kahetsedes.
Aga ka lootes, et kunagi
võib ta poeg meelt muuta ja tema juurde naasta.
Nora aga ei andestanud eales don Pablole
oma pere hülgamise eest… - Hoia temast eemale, poeg!
…ega Las Colinasele selle eest,
et muutis don Pablo meheks, kes nii teha võib.
Miks sa nutad?
Pritsisin sidrunimahla silma.
Hakkama saime, eks? Kõik näeb hea välja.
„Vánemos“. Sí, „vánemos“. Jah. Sí.
Lahendasime kõik kolm probleemi.
Seega oli kõik nüüd… Ei, oot!
Neljas probleem oli ka.
Ja see oli jubedam kui ülejäänud kolm koos.
Kes mu emaga nii tegi?
Punnsilmad ajavad alati naerma.
Mida me teeme? See foto on ringkäigu kulminatsioon.
Oot. Ma tean, kes saab aidata.
Mida arvame?
Toimib. - Täiega.
Vabandust. Mõtlen ikka punnsilmade peale.
Ja olemegi nüüd 80-ndate juures!
Acapulco uus kuldajastu, mis teeb minust selle kuldse neiu.
Juuksevärv olevat küll „mee ja ingveri karva“.
Don Pablo, 1981?
Võrratu küsimus, Diane.
See oli põnevate muutuste aeg.
Espectacularis töötad? - Kaks aastat juba.
Ehk saame teineteist aidata. - Kindla peale.
Rebenenud T-särgid? Tänapäeva lapsed on maitsetud.
Briti anarhistliku pungiliikumise teine laine
on selle põlvkonna ära rikkunud.
Siia me küll uuesti ei tule. - Ei.
Palun, kaks Phil Collinsit.
Õigemini Tom Collinsit.
Phil Collins on mu sõber.
Joan Collins on ka.
Eile suri külaline toas 237. Olevat loiku astunud ja elektrit saanud.
Härra ja proua Davidson.
Ma näen, et olete Las Colinases esimest korda.
Nautige siinviibimist. - Küll naudime.
Aitäh, poisid! Chad, ole kasulik ja registreeri meid.
Tere. - Tere tulemast.
Palun teie broneeringu ees- ja perekonnanime.
Muidugi, see on… Diane…
Davies.
- Vau.
Unustasin oma perekonnanime.
Don Pablo. - Prl Davies.
Teid on alati hea näha.
Alati on hea siia naasta. Armastan ju seda paika.
Tõeliselt kahju, et…
Noh, ma ei tohiks…
Mida? Sa võid mulle öelda.
Omanik suri ära.
Ja tema lesk on suurte hotellikettidega kohtunud.
Järgmiseks aastaks võib Las Colinas tavaline korporatiivne hotell olla.
Ei! See oleks kuritegu.
Uus omanik ei tohi paika muuta.
Kui vaid see saaksite teie olla…
Noh, „Kullast tuharad 3“ on müünud nagu soojad saiad.
Ehk peaksin pakkumise tegema.
Sheratonide ja Hiltonitega ma konkureerida ei saa.
Või saaksin? - Ei või iial teada.
Miks mitte proovida ja vaadata, mis juhtub?
Kas saaksime seda basseini ääres?
Kus iganes tahate. - Don Pablo.
Hotelliketid võtsid oma pakkumised tagasi.
Keegi ütles neile, et Las Colinas on laostumas.
Kummaline ju?
Väga salapärane.
Nüüd pean müüma paiga sinu õlanditega sõbrale.
Mida sa sellest arvad?
Noh, külaline sai vist, mida tahtis.
Aitäh sulle kõige eest, Yvonne.
Aitäh. - Adieu, Pablo.
Õigupoolest tänu don Pablole minust Las Colinase omanik saigi.
Nii et tema on süüdi.
Ja nüüd, meie näituse keskne teos.
Don Pablo, ole hea.
Tahate ehk neid.
Miks? - Uskuge mind, küll näete.
Hästi retušeerisid. Sa avaldasid taas muljet.
Ehk tasub mul siis õnne proovida.
Minu arust sobiksid mu kleidid suurepäraselt kuurordi kingipoodi.
Võiksime kokku saada, et mu plaani arutada. Tuleval nädalal?
Lisaks kõigele oled ka söakas.
Olgu, paneme kohtumise kirja.
Hästi päästetud.
Ma ei tea, millest räägite.
Mónica ütles mulle, mida tegi. Ma olen Espectaculari toimetaja.
Mónicat pole enam, seega vajan Las Colinases uut partnerit.
Ma ei teeks seda iial.
Ära iial ütle iial.
Juhuks, kui meelt muudad.
Ma aitasin Las Colinase katastroofist päästa.
Olin jõudnud kaugele oma esimesest päevast kuurordis.
Helista mulle, Víctor.
Või tule mind vaatama. Sa tead, kust mind leida.
Vabandust, don Pablo?
Siin inglise keeles. Kuidas saan aidata?
Minu nimi on Máximo. Ma tulin tööintervjuule.
Tööintervjuud on seal.
Arusaadav. Lihtsalt…
Ma kasvasin üles Arenali tänaval nagu teiegi.
Mis su nimi oligi?
Máximo Gallardo Ramos, söör.
Nora Ramos? Pole ammu näinud.
Jah. Tõepoolest.
Vähemalt jõudsin tulla sind isiklikult õnnitlema.
Mille puhul?
Vanaisaks saamise!
Anna andeks.
Ma arvasin, et sa tead juba.
Kui rumal minust.
Ei.
Ära muretse, see on võrratu uudis.
Jah, tõepoolest.
Ja mis on lapse nimi?
Mariano.
Mariano?
Kas tema saatiski sulle kirja?
Jah, Hugo.
Ta kirjutas mulle, et tema vanaisa don Pablo suri ära.
Máximo, seda on nii kahju kuulda.
Pole viga.
Kas seetõttu räägidki täna mulle seda lugu?
Jah.
Toimub ärasaatmine.
Don Pablo elu mälestamine.
Mariano palus mul seal kõneleda.
Sa pead ju minema, eks?
Su onu suhted Las Colinase kollektiiviga polnud lõpus just kõige soojemad.
See pole kindlasti tema jaoks lihtne otsus.
Ei.
Sellegipoolest võlgnen ma don Pablole palju.
Minust poleks saanud isikut, kes nüüd olen,
kui ta ei võtnuks mind oma tiiva alla.
Tahtsite mind näha?
Sa olid täna tubli. - Aitäh.
Me teeme personalis muudatusi.
Jah?
Anname Mónica koha basseini juhatajale.
Seega vajame talle asendajat.
Minu arust sobiksid sa täiuslikult.
Päriselt?
Rohkem raha ja rohkem vastutust.
Asi pole veel ametlik,
aga kui sa järgmisel nädalal ema operatsiooni järel naased,
tagan selle, et saad koha endale.
Aitäh, don Pablo.
Teil pole aimugi, kui tähtis on see mulle ja mu perele.
Kas tahaksid istuda ja minuga klaasikese võtta?
Olgu su tulevik helge siin Las Colinases.
Don Pablo terviseks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu