Un momento,
no entiendo nada.
¿La abuela conocía a don Pablo?
¿Por qué?
¿Y qué se dijeron cuando se vieron?
No estás preparado para saberlo.
Madre mía. Es algo de sexo, ¿verdad?
¿La abuela y don Pablo se enrollaron?
¡Que es mi madre!
Lo siento, perdón.
No estás listo para oírlo porque, antes...
hay varias cosas que tengo que contarte sobre don Pablo.
Yo tardé años en juntar todas las piezas de la historia.
Y yo ya me la conozco.
Voy a ayudar a preparar la cena del cumpleaños.
No sé a qué escuela de cocina fue Rolf,
pero sus tacos de guisado son...
Perdona, Rolf.
Esa es, en realidad, la transición perfecta.
Yo estaba de bajón.
ENTRADA DE EMPLEADOS
Había renunciado a mi mejor oportunidad para estar con Julia.
Pero, como siempre, Memo estaba allí para animarme.
- Hola, Julia. Hola, Chad. - Hola, Máximo.
Va a ser difícil.
35 AÑOS DE ELEGANCIA. EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA.
Bienvenidos a nuestra nueva exposición de fotografía
de Las Colinas a lo largo de los años.
Antes de empezar, hagan todas las fotos que necesiten.
Después de la visita, tendremos un pequeño banquete en la galería.
Y antes de que me pregunten, sí, habrá alcohol gratis.
No me digan que no conozco bien a los periodistas.
Empezaremos en un momentito.
Corría el año 1949...
INAUGURACIÓN
1949.
¿Fue cuando empezaste a trabajar en Las Colinas?
No, Hugo. No tengo 100 años.
Pero fue cuando don Pablo
empezó su viaje en Las Colinas.
Me gusta mucho su trabajo. ¿Qué tal si vuelve el lunes?
Disculpe...
Espero que haya tenido un buen vuelo desde Europa.
Si necesita ayuda encontrando su maleta,
tengo un amigo que trabaja en el aeropuerto.
¿Cómo sabe que...?
Sus cigarrillos son de una marca europea.
Su reloj sigue siete horas adelantado,
lo que me dice que acaba de llegar.
Y nadie llevaría un vestido de lana con este calor
- si pudiera elegir. - Estoy impresionada.
¿Eres el siguiente entrevistado?
Así es. Pablo Bonilla.
De hecho, Don Antonio, creo que deberíamos contratarlo.
Señora Yvonne, contratar a las personas correctas lleva mucho trabajo.
Y despedir a alguien puede ser muy fácil.
Y por eso pienso que sería
un miembro excelente de nuestro equipo.
Por su brillante futuro en Las Colinas.
Felicidades, Pablo. Está contratado.
¿Has despedido a Mónica?
Tenía que hacerse.
Has despedido a la coordinadora de eventos el día de nuestro gran evento.
Como he dicho, tenía que hacerse.
Esta misma mañana descubrí que filtraba información
de nuestros huéspedes a la revista Espectacular.
¡Dios, odio a los periodistas!
¡Enseguida estoy ahí, queridos!
Tranquila. El evento seguirá siendo un éxito.
Y nos dará publicidad y atraerá a los inversores que necesitamos.
Tienes razón.
Siempre tienes razón.
¿No hueles a pescado?
Estaban a punto de descubrir que, tras ser despedida,
Mónica hizo tres cosas para asegurarse de que el evento fuera un completo desastre.
Primero, desenchufó la nevera
y estropeó toda la comida del evento.
Segundo, hizo que toda la sala oliera a pescado.
Y tercero, manchó la moqueta con vino tinto,
y no precisamente del barato.
¡La comida estropeada, la moqueta manchada
y huele como a esfínter de ballena!
Una vez hice una serie de vídeos promocionales para SeaWorld Orlando.
Es demasiado tarde para cancelarlo.
Los periodistas ya están en el lobby.
Será una visita de 20 minutos y entraremos por esa puerta.
- Tienes que arreglarlo. - ¿Yo?
Sí. Necesito al mejor para esto.
Lamentablemente, don Pablo estará en la visita, solo quedas tú.
Vale. Sé lo que tengo que hacer.
¡Tú tienes que arreglar esto, por favor!
No sé. Me necesitan en la piscina.
¡Venga ya! Tú siempre me ayudas...
¡Eres mi hermano! Mi amigo...
Eres mi... "hermigo".
- ¡Por favor, por favor, por favor! - Vale, vale, Chad.
Pero solo porque somos "hermigos".
¡Los 50! ¡Menuda época!
O eso he oído. Yo no había nacido.
Don Pablo, ¿cómo era Las Colinas en los 50?
Bueno, Diane, es una gran pregunta.
Fue una época de cambios emocionantes.
A las dos en la piscina aprenderemos el jitterbug.
¿Una falda caniche? Las chicas de hoy en día no tiene clase.
Ese Elvis Presley ha echado a perder a su generación.
No volveremos aquí jamás.
Aquí tienen. Un Hudson on the rocks.
Perdón, un bourbon on the rocks.
Rock Hudson es un amigo mío.
Señor y señora Davidson.
Veo aquí que es su primera vez en Las Colinas.
Disfruten.
Lo haremos.
Bueno, acaban de llegar seis cajas de Dom Pérignon.
Pon tres de ellas en la parte trasera de mi coche.
No sé si puedo hacer eso.
Claro. Es verdad.
La he llenado con cosas de la cocina.
Mete el champán en el maletero.
Pablo. ¿Te tomas un whisky conmigo?
Me encantaría, señor Davidson, pero prometí a mi esposa que...
Recuerda que aquí no decimos que no.
El huésped obtiene lo que quiere.
Será un placer tomarme un whisky con usted.
¡Espera, espera, espera!
¿Has dicho algo?
Me parece que no.
No, he sido yo.
¿La abuela y don Pablo se conocían en los años 50?
Yo también estaba confundido.
Como cuando intentas contar una historia y un niño te interrumpe.
¿Sabes lo difícil que es contar bien las líneas temporales?
Perdón.
- Y lo haces muy bien, por cierto. - Vaya, gracias.
A ver... ¿por dónde iba?
Su llave.
No es mi coche.
¡Saca este coche de aquí y trae el Olds inmediatamente!
Es tu coche, don Antonio.
¿Por qué está lleno de cosas del hotel?
Qué misterio...
Y ese fue el final de don Antonio.
¡Chao, bacalao!
¿Me has oído, Hugo? He dicho: "Chao, bacalao".
Sí, ya nadie dice eso.
Pues vale.
Ese mismo día,
Pablo acudió a Yvonne para cumplir la promesa que le hizo a su mujer...
- Que lo disfrute. - ...y renunciar.
Señora Yvonne.
¿Sí?
Trabajar aquí ha sido una oportunidad increíble para mí...
Sé lo que quieres decirme, Pablo.
Y, sí, te lo has ganado...
Enhorabuena por ser nuestro nuevo gerente general.
El pequeño Pablito de la calle Arenal
se convirtió en don Pablo.
JEFE DE OPERACIONES.
No podía dejar el puesto ahora.
Aquí estás apestoso hijo de perra.
Yo también me alegro de verte, chulo presumido.
Yo también me refería al pescado.
Vale, un problema resuelto.
Ahora, la comida estropeada. ¿La pueden reponer?
No. Nos falta gente.
Los puestos de comida de la entrada de empleados.
Pídeles que los traigan aquí.
Espera, ¿cómo digo eso en español?
Usa el idioma universal.
ZUMOS FRESCOS
EXPOSICIÓN DAVIES EN LAS COLINAS
¡Los 60!
¡Tantos recuerdos y pérdidas de memoria!
Don Pablo, ¿cómo era estar aquí?
Bueno, esa es otra gran pregunta, Diane.
Fue una época de cambios emocionantes.
Y a las dos, en la piscina, aprenderemos a bailar el twist...
Es muy popular ahora.
¿Un bikini? Las chicas de hoy en día no tienen clase.
Los Beatles han echado a perder a su generación.
Nunca volveremos por aquí.
Aquí tenéis. Dos Dean martinis.
Perdón, quiero decir dry martinis.
Dean Martin es un amigo mío.
Señor y señora Davidson,
veo aquí que es su primera vez en Las Colinas.
Disfruten.
Lo haremos.
¿Nos tomamos luego un buen whisky escocés?
El huésped obtiene lo que quiere, señor Davidson.
¡Por don Pablo!
¡Cómo huele a vino!
Es como si volviera a estar en la despedida de soltero de Chevy Chase.
Muchos famosos han venido aquí para escapar de los chismorreos de Hollywood.
John Wayne, Ava Gardner,
y la joven nominada a los premios Daytime Emmy,
Diane Davies.
FIESTA DE NOCHEVIEJA DE 1967
¡Chad! ¡Vuelve aquí!
¡Chad! ¡Chad! ¡Chad!
Lo siento.
Le digo que tenga cuidado, pero a veces olvida lo que le digo.
¿Dónde están mis modales?
Soy Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Soy un gran fan.
Entonces sabe lo que me alegra estar aquí.
Hemos tenido que salir de Los Ángeles.
Los tabloides se ceban conmigo,
con Chad, escarban en mi pasado.
No sabía adónde ir. He cogido una avión y...
Aquí está a salvo.
Gracias.
Y ahora, si me disculpa,
estoy esperando a mi hijo para recibirlo en Nochevieja.
Le sorprenderé con una oferta de trabajo aquí.
¿Trabajará aquí con su hijo? ¡Qué emocionante!
Sí.
¡Maldito niño! ¡Chad!
¡Chad, ven aquí ahora mismo!
Aquella noche, don Pablo esperaba a su hijo, Víctor,
para que por fin se uniera a él en Las Colinas.
Don Pablo, cierto jefe de estado está perdiendo al póker
y quiere que vayas porque siempre le das suerte.
Mi hijo va a llegar pronto.
Bueno, el huésped siempre obtiene lo que quiere.
Solo una partida.
Pero para don Pablo,
jamás fue solo una partida.
Desde entonces,
don Pablo se sentaría en su mesa todas las noches
en penitencia por lo que hizo.
Pero también con la esperanza
de que, algún día, su hijo cambiara de opinión y acudiera a él.
Mientras tanto, Nora nunca perdonó a don Pablo
por ahuyentar a su propia familia...
...ni a Las Colinas por convertirle
en el tipo de hombre que puede hacer eso.
¿Por qué lloras?
Me ha entrado limón en el ojo.
Lo hemos conseguido... Se ve genial.
Resolvimos los tres problemas.
Así que todo estaba... No, no, espera, espera.
Había un cuarto problema.
Y ese era más horrible que los otros tres juntos.
¿Quién le ha hecho esto a mi madre?
Los ojos saltones siempre me hacen reír.
¿Qué vamos a hacer?
Esta foto es el final de la visita.
Espera. Sé quién puede ayudarnos.
¿Qué os parece?
- Creo que funciona. - Funciona del todo.
Lo siento.
Aún sigo pensando en los ojos saltones.
¡Y aquí estamos, en los 80!
La nueva era dorada de Acapulco,
lo que me hace a mí su chica de oro.
Aunque en la peluquería lo llaman "jengibre dorado".
Don Pablo, 1981.
Me encanta la pregunta, Diane.
Fue una época de cambios emocionantes.
- ¿Trabajas para la Espectacular? - Llevo dos años.
Quizá podamos ayudarnos.
Seguro que sí.
¿Camisetas rotas? Los chicos de hoy en día no tienen clase.
La segunda ola del anarquismo punk británico
ha echado a perder esta generación.
- Nunca volveremos aquí. - No.
Aquí tienen. Dos Phil Collins.
Quiero decir Tom Collins.
Phill Collins es un amigo mío.
Y también Joan Collins.
Señor y señora Davidson.
Veo aquí que es la primera vez que vienen a Las Colinas.
Disfruten.
Lo haremos.
Gracias, chicos, gracias.
Chad, sé útil y regístranos.
- Hola. - Bienvenido a Las Colinas.
¿Me da el nombre y apellido de su reserva, por favor?
Claro. Es... Diane...
Davies.
- Davies. - Vaya.
Por un segundo, casi olvido mi apellido.
- Don Pablo. - ¡Señora Davies!
Siempre es un placer verla.
Siempre es un placer volver. Sabes que me encanta.
Es una pena que...
Bueno, no debería...
¿Qué? Puede decírmelo.
El dueño ha fallecido.
Y su viuda se ha reunido con las grandes cadenas hoteleras.
El año que viene, Las Colinas podría ser un simple hotel corporativo.
No... Sería un crimen.
Quien lo compre, tiene que dejarlo como está.
Ojalá esa persona fuera usted.
¿Sabes? Glúteos de Oro 3 ha vendido una locura.
Podría hacer una oferta.
Aunque no podría competir con los Sheraton y los Hilton.
- ¿Podría? - Nunca se sabe.
¿Por qué no lo intenta y a ver qué pasa?
¿Puede servirnos en la piscina?
- Cuando usted quiera... - Don Pablo.
Las grandes cadenas han retirado sus ofertas.
Alguien les ha dicho que Las Colinas se está derrumbando.
¿No te parece raro?
Muy intrigante.
Y ahora tengo que vendérselo a tu amiga, la de las hombreras.
¿Qué piensas de ello?
Bueno, creo que el huésped ha obtenido lo que quería.
Gracias por todo, Yvonne.
Gracias.
De hecho, fue gracias a don Pablo que yo conseguí Las Colinas.
Así que cualquier queja para él.
Y, ahora, la pieza central de nuestra exhibición.
Don Pablo, por favor...
Póngase esto.
- ¿Por qué? - Créame. Ya verá.
Has hecho un buen trabajo.
Has vuelto a impresionarme.
Debería aprovechar mi racha de suerte.
Creo que mis vestidos serían un buen añadido
para la tienda de regalos.
Me encantaría que lo habláramos algún día...
¿La semana que viene?
Me gusta tu determinación.
De acuerdo, lo hablaremos.
Ayudé a que Las Colinas evitara el desastre.
Había recorrido un largo camino desde mi primer día en el resort.
Aquí se habla en inglés. ¿Qué necesitas?
Me llamo Máximo.
Estoy haciendo una entrevista para trabajar aquí.
Las entrevistas se hacen allí.
Lo entiendo. Es que...
He crecido en la calle Arenal, como usted.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
Máximo Gallardo Ramos, señor.
¿Mariano?
¿Es él quien te envió la carta?
Sí, Hugo.
Me ha escrito para decirme que su abuelo,
don Pablo, ha fallecido.
Máximo, siento mucho oír eso.
Tranquila.
¿Por eso me estás contando esta historia?
Sí...
Van a celebrar su funeral.
Celebrarán la vida de don Pablo.
Mariano me ha pedido que diga unas palabras.
Tienes que ir, ¿no?
¿Sabes? Tu tío no se fue
de la mejor forma para todos en Las Colinas.
Seguro que no es una decisión fácil para él.
No.
No. Aún así, le debo mucho a don Pablo.
Nunca me habría convertido en la persona que soy hoy
si él no me hubiera ayudado.
¿Quería verme?
- Hoy has hecho un buen trabajo. - Gracias.
Vamos a hacer algunos cambios en el equipo.
¿Ah, sí?
Por tu brillante futuro aquí, en Las Colinas.
Por don Pablo.
Traducido por Jordi Naro