1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Aguanta.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Estoy muy confundido.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
¿La abuela conocía a Don Pablo?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
¿Cómo?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
¿Y qué se dijeron cuando se vieron?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Todavía no estás listo para oír eso.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
No puede ser. Es sexo, ¿cierto?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
¿La abuela y Don Pablo se dieron?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
¡Oye, no! Es mi mamá.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Lo siento.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
No estás listo para oír eso
porque, en primera,

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
hay algo que te tengo
que decir acerca de Don Pablo.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Ten en cuenta, que me tomó años
conectar todas las piezas de la historia.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Esta ya me la sé.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Voy a ayudar con la cena
del cumpleaños de Hugo.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
No sé a qué escuela de cocina fue Rolf,

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
pero sus tacos de guisado están…

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Lo siento, Rolf.

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
De hecho, esa fue una transición perfecta.

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Me sentía mal.

21
00:00:49,550 --> 00:00:50,592
LAS COLINAS
ENTRADA DE EMPLEADOS

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,928
Había perdido la oportunidad
para estar con Julia.

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Pero, como siempre,
ahí estaba Memo para darme ánimos.

24
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Hola, Julia. Hola, Chad.
- Hola, Máximo.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Eso va a estar difícil.

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 AÑOS DE ELEGANCIA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Bienvenidos a la exposición fotográfica:

28
00:01:48,317 --> 00:01:50,861
Las Colinas a través de las décadas.

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Antes de empezar,
pueden tomar todas las fotos que quieran.

30
00:01:58,035 --> 00:02:01,163
Después del recorrido, habrá una pequeña
recepción en la galería.

31
00:02:01,246 --> 00:02:05,000
Y antes de que pregunten,
sí, sí hay alcohol gratis.

32
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
¿Conozco bien o no a los reporteros?

33
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Empezaremos en un momento.

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Era 1949.

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
INAUGURACIÓN - LAS COLINAS 1949

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
¿Más o menos cuando empezaste
a trabajar en Las Colinas?

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
No, Hugo. Tampoco tengo cien años.

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Pero fue cuando Don Pablo

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
empezó su viaje a Las Colinas.

41
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Me gusta mucho su trabajo,
¿qué le parece si regresa el lunes?

42
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Muchas gracias.

43
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
Disculpe.

44
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Espero que haya tenido
un buen viaje desde Europa.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Si necesita ayuda
para encontrar su equipaje,

46
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
un amigo trabaja en el aeropuerto.

47
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- ¿Cómo supo que…?
- Sus cigarros son europeos.

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Su reloj está adelantado siete horas,

49
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
lo que me dice que acaba de llegar.

50
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Y nadie
usaría un traje de lana en este calor

51
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- si pudiera elegir.
- Estoy impresionada.

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Oye.
¿Tú eres el siguiente para entrevista?

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Señor. Sí. Pablo Bonilla.

54
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
De hecho, Don Antonio,
creo que debemos contratarlo.

55
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Sra. Yvonne contratar a la gente correcta
cuesta trabajo.

56
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Y despedir a la gente
puede ser muy rápido.

57
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Por lo que creo que él sería

58
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
un excelente miembro de nuestro equipo.

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Por su brillante futuro en Las Colinas.

60
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Felicidades, Pablo. Estás contratado.

61
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
¿Despediste a Mónica?

62
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
Tenía que hacerse.

63
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
Despediste a la coordinadora de eventos

64
00:04:41,281 --> 00:04:43,367
el día de nuestro gran evento
con la prensa.

65
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Como dije, tenía que hacerse.

66
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Me enteré en la mañana
que les daba información

67
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
de los huéspedes
a la revista Espectacular.

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Dios, odio a los reporteros.

69
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
¡Ahora estoy con ustedes, queridos!

70
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
No te preocupes. El evento será un éxito.

71
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Eso nos dará la publicidad
para conseguir inversionistas.

72
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Tienes razón.

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Claro, siempre tienes razón.

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
¿No huele a pescado?

75
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Lo que iban a enterarse
es que luego de que la despidieran,

76
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Mónica hizo tres cosas para asegurarse
de que el evento fuera un total desastre.

77
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Número uno, desconectó el refrigerador

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
y echó a perder
toda la comida que servirían.

79
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Número dos,
hizo que la galería oliera a pescado.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Y, número tres,
manchó la alfombra con vino tinto.

81
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Y no del barato.

82
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
La comida se echó a perder,
la alfombra está manchada

83
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
y huele a esfínter de ballena.

84
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Una vez hice unos anuncios publicitarios
para SeaWorld en Orlando.

85
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Ya no podemos cancelar.

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Los reporteros están en el lobby.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Es un recorrido de 20 minutos
y luego entramos por esas puertas.

88
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
- Tú tienes que arreglar esto.
- ¿Yo?

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
Sí. Necesito a mi mejor hombre para esto.

90
00:06:11,580 --> 00:06:13,749
Por desgracia,
Don Pablo es parte del recorrido,

91
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
así que eres él único que me queda.

92
00:06:15,417 --> 00:06:17,711
Está bien. Ya sé qué hacer.

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Tienes que arreglarlo, por favor.

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
No sé. Tengo que estar en la alberca.

95
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Por favor. Siempre me ayudas.

96
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Vamos. Eres mi hermano, mi amigo.

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Eres mi "hermigo".

98
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- Por favor.
- Está bien, Chad.

99
00:06:33,602 --> 00:06:35,354
Pero solo porque somos "hermigos".

100
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Los 50. Vaya época.

101
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
O eso escuché. Yo todavía no nacía.

102
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
¿cómo era Las Colinas en los 50?

103
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Bueno, Diane, qué buena pregunta.

104
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Era una época de cambios emocionantes.

105
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
A las 2:00 p.m. en la alberca
pueden aprender a bailar jitterbug.

106
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
¿Falda de poodle?
Esta juventud no tiene clase.

107
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Ese tipo Elvis Presley
arruinó a su generación.

108
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Jamás volveremos a este lugar.

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Aquí tienen. Un Hudson en las rocas.

110
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
Perdón, digo, whisky en las rocas.

111
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
Rock Hudson es mi amigo.

112
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Sr. y Sra. Davidson.

113
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Veo que es su primera vez
aquí en Las Colinas.

114
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Disfruten su estancia.

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Así será.

116
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Acaban de llegar
seis cajas de Dom Pérignon.

117
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Pon tres en el asiento trasero
de mi coche.

118
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
No creo que pueda hacer eso.

119
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Tienes razón.

120
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Acabo de meter
cosas de cocina en el asiento trasero.

121
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Pon la champaña en la cajuela.

122
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo, ¿me acompaña con un whisky?

123
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Me encantaría, Sr. Davidson,
pero le prometí a mi esposa que…

124
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Recuerda, aquí no decimos que no.

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Al huésped lo que pida.

126
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Me encantaría beber un whisky con usted.

127
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Espera.

128
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
¿Dijiste algo?

129
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Creo que no.

130
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
No, ese fui yo.

131
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
¿Mi abuela y Don Pablo
se conocieron en los 50?

132
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Para mí también era muy confuso.

133
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Como cuando quieres contar una historia
y un niño te interrumpe.

134
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
¿Sabes lo difícil que es seguir
todas estas líneas de tiempo?

135
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Lo siento.

136
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- Por cierto, lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.

137
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Bueno, ¿en qué me quedé?

138
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Sus llaves.

139
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Este no es mi coche.

140
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
¡Quita este coche de aquí
y trae el de la Sra. Yvonne ahora!

141
00:10:43,477 --> 00:10:44,937
Este es su coche, Don Antonio.

142
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
¿Qué hace toda esa propiedad
del hotel en su coche?

143
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Qué misterioso.

144
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Y ese fue el final para Don Antonio.

145
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Adiós, Felicia.

146
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
¿Me escuchaste, Hugo?
Dije: "Adiós, Felicia".

147
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Sí, pero ya nadie dice eso.

148
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Como sea.

149
00:11:02,371 --> 00:11:03,580
Ese día más tarde,

150
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
Pablo fue con Yvonne para cumplir
la promesa a su esposa de renunciar.

151
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
Que pase buena noche.

152
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Sra. Yvonne.

153
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
¿Sí?

154
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Ha sido una oportunidad increíble
trabajar aquí…

155
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Ya sé lo que me quieres decir, Pablo.

156
00:11:18,136 --> 00:11:19,429
Y sí, te lo ganaste.

157
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Felicidades
por ser el nuevo gerente general.

158
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
El pequeño Pablito de la calle Arenal

159
00:11:27,271 --> 00:11:29,606
se había convertido en Don Pablo.

160
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
DON PABLO BONILLA
JEFE DE OPERACIONES

161
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
No había modo de que renunciara ahora.

162
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Aquí estás, apestoso, hijo de la chingada.

163
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
También me da gusto verte,
niño consentido.

164
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Oh. Yo también le hablaba al pescado.

165
00:12:23,619 --> 00:12:25,204
Bien, un problema menos.

166
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
¿La cocina puede reemplazar la comida?

167
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
No. Es el cambio de turno.

168
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
Los carritos de comida
de la entrada de empleados.

169
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Ve y diles que se instalen aquí.

170
00:12:33,545 --> 00:12:35,255
Espera, ¿cómo dices eso en español?

171
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Háblales en el lenguaje universal.

172
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
LA COLECCIÓN DAVIES
EN LAS COLINAS

173
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Los 60.

174
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Tantos recuerdos
y pérdidas del conocimiento.

175
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, ¿cómo era aquí?

176
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Bueno, Diane, esa es otra gran pregunta.

177
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Era una época de cambios emocionantes.

178
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Y las 2:00 p. m. en la alberca
pueden aprender a bailar twist.

179
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Está de moda.

180
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
¿Un bikini?
Las niñas de hoy no tienen clase.

181
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Los Beatles arruinaron a su generación.

182
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Jamás volveremos a este lugar.

183
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Aquí tienen. Dos Dean martinis.

184
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Lo siento, digo, martinis secos.

185
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin es mi amigo.

186
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Sr. y Sra. Davidson.

187
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Veo que es su primera vez
aquí en Las Colinas.

188
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Disfruten su estancia.

189
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Así será.

190
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
¿Me acompaña más tarde
para nuestro whisky tradicional?

191
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Al huésped lo que pida, Sr. Davidson.

192
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Por Don Pablo.

193
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
¡Por Don Pablo!

194
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Huele ese vino.

195
00:15:57,916 --> 00:16:00,669
Es como en la despedida de soltero
de Chevy Chase.

196
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
Las celebridades llevan mucho tiempo

197
00:16:03,547 --> 00:16:05,757
viniendo para escapar
del bullicio de Hollywood.

198
00:16:05,841 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner,

199
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
y una nominada a los Premios Emmy,

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

201
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
VÍSPERA DE AÑO NUEVO 1967

202
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
¡Chad! ¡Regresa!

203
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
¡Chad!

204
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Disculpe a mi hijo.

205
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Le dije que tuviera cuidado,
pero a veces se le olvida lo que le digo.

206
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Qué grosera.

207
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Davies.

208
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

209
00:16:35,537 --> 00:16:36,622
Soy un gran admirador.

210
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Entonces sabe lo mucho
que me gusta estar aquí.

211
00:16:38,790 --> 00:16:40,918
Teníamos que salir de Los Ángeles
por un tiempo.

212
00:16:41,251 --> 00:16:43,337
Los tabloides se ensañaban conmigo,

213
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
con Chad, buscan en mi pasado.

214
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
En realidad no sabía a donde ir.
Así que sólo tomé un avión y…

215
00:16:47,925 --> 00:16:48,967
Aquí está segura.

216
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Gracias.

217
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Ahora, si me disculpa,

218
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
mi hijo vendrá más tarde para Año Nuevo.

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,855
Le quiero dar una sorpresa
de que trabaje aquí conmigo.

220
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
¿Manejar este hotel con su hijo?
¡Qué interesante!

221
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Así es.

222
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Demonios con ese niño. ¡Chad!

223
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, ¡vuelve aquí ahora!

224
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Esa tarde,
Don Pablo esperó a su hijo Víctor

225
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
para que por fin se uniera a Las Colinas.

226
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo, un jefe de estado
está perdiendo en el póquer

227
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
y quiere que pase a verlo
porque siempre le da suerte.

228
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Mi hijo llegará pronto.

229
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Bueno, al huésped lo que pida.

230
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Solo una mano.

231
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Pero para Don Pablo,

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
nunca era solo una mano.

233
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
A partir de entonces,

234
00:18:59,056 --> 00:19:01,725
Don Pablo se sienta a la mesa
casi cada noche

235
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
como penitencia por lo que había hecho.

236
00:19:04,478 --> 00:19:06,855
Pero también con la esperanza
de que algún día

237
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
su hijo cambie de opinión
y regrese a verlo.

238
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Por otra parte,
Nora nunca perdonó a Don Pablo

239
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
por alejar a su familia…

240
00:19:18,825 --> 00:19:21,453
…ni a Las Colinas por convertirlo

241
00:19:21,537 --> 00:19:24,039
en la clase de hombre que haría eso.

242
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
¿Por qué lloras?

243
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Me cayó limón en el ojo.

244
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Lo hicimos, ¿cierto? Todo se ve bien.

245
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Resolvimos los tres problemas.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Así que ahora todo estaba… No, espera.

247
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Había otro problema.

248
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Y este era todavía más horrible
que los otros tres combinados.

249
00:20:09,960 --> 00:20:11,420
¿Quién le hizo esto a mi mamá?

250
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Estos ojos siempre me hacen reír.

251
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
¿Qué vamos a hacer?

252
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
Con esta foto termina todo el recorrido.

253
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Aguanta. Ya sé quien nos puede ayudar.

254
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
¿Qué les parece?

255
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Creo que sirve.
- Sin duda.

256
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Perdón.
La sigo viendo con los ojos movibles.

257
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Y por fin llegamos a los 80.

258
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
La nueva época de oro de Acapulco,

259
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
lo que me convierte en su chica dorada.

260
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Aunque en el salón de belleza
le dicen rubio dorado.

261
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981.

262
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Que buen año, Diane.

263
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Era una época de cambios emocionantes.

264
00:21:15,025 --> 00:21:17,402
- ¿Trabajas para Espectacular?
- Desde hace dos años.

265
00:21:17,486 --> 00:21:19,238
Tal vez nos podemos ayudar.

266
00:21:19,321 --> 00:21:20,447
Seguro que sí.

267
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
¿Playeras rasgadas?
Los jóvenes de hoy no tienen clase.

268
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
La segunda ola
del movimiento anarquista punk inglés

269
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
arruinó a esta generación.

270
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Sí, jamás volveremos a este lugar.
- No.

271
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Bien, aquí tienen. Dos Phil Collins.

272
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Digo, Tom Collins.

273
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Phil Collins es mi amigo.

274
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
También Joan Collins.

275
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Sr. y Sra. Davidson.

276
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Veo que es su primera vez
aquí en Las Colinas.

277
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Disfruten su estancia.

278
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Así será.

279
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Gracias, muchachos. Gracias.

280
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Chad, haz algo útil y haz el check in.

281
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Hola.
- Bienvenido a Las Colinas.

282
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
¿A nombre de quién está la reservación?

283
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Sí. A nombre de Diane…

284
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Davies.

285
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
- Davies.
- Vaya.

286
00:22:29,141 --> 00:22:30,893
Por un momento, olvidé mi apellido.

287
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Don Pablo.
- Señorita Davies.

288
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Es bueno verla siempre.

289
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Siempre es bueno regresar.
Ya sabe cuánto amo este lugar.

290
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Es una pena que…

291
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Bueno, no debería…

292
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
¿Qué? Puede decirlo.

293
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
El dueño murió.

294
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Y su viuda se ha reunido
con grandes cadenas hoteleras.

295
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
A lo mejor para el siguiente año,
Las Colinas podría ser de alguna cadena.

296
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
No. Eso es un crimen.

297
00:23:01,965 --> 00:23:04,259
Quien sea que lo compre
lo tiene que mantener igual.

298
00:23:04,343 --> 00:23:07,179
Si tan solo esa persona fuera usted.

299
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Bueno, Glúteos de oro 3
se ha estado vendiendo como pan caliente.

300
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Quizá deba hacer una oferta.

301
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Claro que no podría competir
con el Sheraton y el Hilton.

302
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- ¿O sí?
- Nunca se sabe.

303
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
¿Por qué no lo intenta y a ver qué pasa?

304
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
¿Nos puede servir en la alberca?

305
00:23:31,036 --> 00:23:32,079
Don Pablo.

306
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Las cadenas hoteleras
retiraron sus ofertas.

307
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Alguien les dijo
que Las Colinas se está hundiendo.

308
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
¿No es extraño?

309
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Muy misterioso.

310
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Así que ahora se lo venderé
a su amiga con las hombreras.

311
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
¿Qué le parece?

312
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Bueno, creo que el huésped
obtuvo lo que pidió.

313
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Gracias por todo, Yvonne.

314
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Gracias.
- Adiós, Pablo.

315
00:24:16,665 --> 00:24:19,168
De hecho, es gracias a Don Pablo

316
00:24:19,251 --> 00:24:21,461
que me convertí
en la dueña de Las Colinas.

317
00:24:22,212 --> 00:24:24,298
Así que cualquier cosa, él tiene la culpa.

318
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ahora, la pieza central de la exposición.

319
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, si me hace favor.

320
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Tal vez quiera ponerse esto.

321
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- ¿Por qué?
- Confié en mí. Ya lo verá.

322
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Que buen retoque.

323
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
De nuevo, me has impresionado.

324
00:25:11,428 --> 00:25:13,180
Entonces quizá deba tentar mi suerte.

325
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
Creo que mis vestidos
serían una excelente aportación

326
00:25:15,766 --> 00:25:17,351
a la tienda de regalos del hotel.

327
00:25:17,559 --> 00:25:19,978
Me gustaría reunirme con usted
y hablar del tema.

328
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
¿Qué tal la siguiente semana?

329
00:25:21,939 --> 00:25:23,524
Y también tienes agallas.

330
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Muy bien, pongámoslo por escrito.

331
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Ayudé a salvar Las Colinas de un desastre.

332
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Había llegado muy lejos
desde mi primer día en el hotel.

333
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Hablamos en inglés.
¿En qué te puedo ayudar?

334
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Me llamo Máximo.

335
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
Vengo a una entrevista de trabajo.

336
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Las entrevistas son por allá.

337
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Entiendo. Solo que…

338
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Crecí en la calle Arenal, como usted.

339
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
¿Cómo dijiste que te llamas?

340
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, señor.

341
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
¿Mariano?

342
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
¿Es el que te mandó la carta?

343
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Sí, Hugo.

344
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
Me escribió para avisarme que su abuelo,

345
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
Don Pablo, falleció.

346
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo. Siento mucho escuchar eso.

347
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Está bien.

348
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
¿Por eso me dices esta historia hoy?

349
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Sí.

350
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Van a hacer un funeral.

351
00:27:58,262 --> 00:27:59,972
Una celebración a la vida de Don Pablo.

352
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano quiere que hable en el funeral.

353
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Tienes que ir, ¿cierto?

354
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Sabes, tu tío no se fue de Las Colinas
en los mejores términos.

355
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Estoy segura
de que no es una decisión fácil para él.

356
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
No.

357
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Aun así, le debo mucho a Don Pablo.

358
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
No sería la persona que hoy soy

359
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
si no me hubiera aceptado
bajo su protección.

360
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
¿Quería verme?

361
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Hiciste un buen trabajo hoy.
- Gracias.

362
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Vamos a hacer
algunos cambios en el personal.

363
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
¿Sí?

364
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Por tu brillante futuro
aquí en Las Colinas.

365
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Por Don Pablo.

366
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla