1
00:00:18,435 --> 00:00:19,853
More respect.

2
00:00:56,765 --> 00:01:00,686
Don't think about what you lost.
Focus on what you got.

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,355
Your mom is getting her
eye surgery next week!

4
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
You're right.
I shouldn't think about what I lost.

5
00:01:08,277 --> 00:01:11,238
Yeah, because it's brutal
what you went through.

6
00:01:11,363 --> 00:01:15,367
Chad got to take credit for your gift, and
now he seems like the perfect boyfriend.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
And from now on every single day at work
you'll have to see them,

8
00:01:19,121 --> 00:01:21,915
kissing, loving each other,

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,001
staring into each other's eyes...

10
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Yeah, you do not want to think about that.

11
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
Thanks for helping me not think
about it, Memo.

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,135
Right now,
I just want to do my job, make money,

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
and avoid Julia and Chad
as much as possible.

14
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
Isn't it beautiful, Víctor?

15
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
That's where your dad's gonna work.

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,377
To be somebody someday!

17
00:02:48,544 --> 00:02:49,795
You already are somebody.

18
00:02:50,254 --> 00:02:50,879
Yeah,

19
00:02:51,213 --> 00:02:51,922
I'm Pablito,

20
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
the straight-A student,

21
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
who now changes tires for a living.

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,177
You are Pablito,

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,972
the hard-working father
who never gives up.

24
00:03:00,138 --> 00:03:00,931
Pablito,

25
00:03:01,682 --> 00:03:05,477
the one who married the smartest and
prettiest girl in the neighborhood.

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
I'm going to give you everything you want,
mijito.

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,526
And maybe, someday,
you'll work here with me.

28
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
Hey! You're standing in the road!
Now move it!

29
00:03:27,207 --> 00:03:27,916
You got this!

30
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
You're going to do great!

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
Thank you!
It will be my pleasure, Miss.

32
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Oh God.
Another day, another moron.

33
00:04:12,753 --> 00:04:15,297
You are bothering the owner's wife.

34
00:07:29,408 --> 00:07:32,870
We have to fix that
electrical problem in room 237.

35
00:08:41,563 --> 00:08:42,523
Dad!

36
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
Look what I drew!

37
00:08:48,862 --> 00:08:50,364
This is you,

38
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
and this right here is

39
00:08:52,199 --> 00:08:53,325
Las Colinas!

40
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
And this is me,

41
00:08:54,493 --> 00:08:55,911
working with you!

42
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
I love it!

43
00:08:58,121 --> 00:09:00,249
I can't wait for you to grow up
so we can work together.

44
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
This is for you.

45
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Thank you, Dad!

46
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
You're welcome my boy!

47
00:09:16,014 --> 00:09:16,682
Hi honey.

48
00:09:18,433 --> 00:09:19,101
Nora.

49
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
You shouldn't encourage your son

50
00:09:48,297 --> 00:09:49,631
to work at that resort.

51
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
They fired my cousin last night.

52
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
They said he was stealing.

53
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
But he would never do that!

54
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
I'm sure it was Don Antonio,
who then blamed it on him.

55
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
He's constantly stealing from the resort,

56
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
anything he can.

57
00:10:02,060 --> 00:10:05,147
What's he even gonna do
with a dozen room service menus?

58
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
You can't keep working there, Pablo.

59
00:10:07,191 --> 00:10:10,444
But I'm doing this for us.

60
00:10:10,777 --> 00:10:13,363
Are you?
You're never home anymore.

61
00:10:13,447 --> 00:10:17,034
You care more about "being somebody"
to the hotel guests

62
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
than to your own family.

63
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
Okay.

64
00:10:24,917 --> 00:10:26,502
I'll quit.

65
00:10:27,127 --> 00:10:28,462
But first...

66
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
...I have to make sure
Don Antonio doesn't ruin any more lives.

67
00:10:32,633 --> 00:10:35,427
What kind of example would I be setting
for Víctor if I did nothing?

68
00:11:36,780 --> 00:11:38,323
Excuse me, Don Pablo?

69
00:11:38,532 --> 00:11:38,991
Yes.

70
00:11:40,200 --> 00:11:40,909
I'm Lupe.

71
00:11:40,993 --> 00:11:43,245
I was just hired in the laundry room.

72
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
Thank you for this job --
I'll always work very hard.

73
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
Welcome, Lupe.

74
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
I know that your time here
will transform you.

75
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Should we wake her up to ask
if it's okay that you come help me out?

76
00:12:04,391 --> 00:12:08,020
Her naps usually last three to five hours,
so I think we're good.

77
00:12:44,556 --> 00:12:46,975
Why does this money smell like fish?

78
00:12:47,392 --> 00:12:48,227
Last problem.

79
00:12:48,727 --> 00:12:49,353
The stain.

80
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
It's red wine.

81
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
These stains are impossible to remove.

82
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
The are almost worse than molé.

83
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
My mom's tablecloth
has so many molé stains

84
00:12:57,236 --> 00:12:58,987
people just think it's a cool pattern.

85
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
Memo, you just solved the problem.

86
00:13:02,324 --> 00:13:02,950
You're right.

87
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
We need my mom's tablecloth!

88
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
No dude. We need more wine.

89
00:14:03,218 --> 00:14:06,346
We have to fix
that water leak in room 237.

90
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
Hi honey.

91
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
I know I'm late, but...

92
00:14:54,186 --> 00:14:56,980
Some guests asked me to stay.

93
00:15:07,741 --> 00:15:09,034
What's this?

94
00:15:16,208 --> 00:15:17,292
Dear Víctor,

95
00:15:18,794 --> 00:15:22,422
I'm sorry that I can no longer
live with you and your mother.

96
00:15:24,383 --> 00:15:27,094
She only sees the resort as evil,

97
00:15:27,177 --> 00:15:31,515
not as a way to make our lives better.

98
00:15:34,560 --> 00:15:37,729
But please know that
everything I do is for your future.

99
00:15:38,689 --> 00:15:42,693
And someday you'll work here with me,
mijito.

100
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
I'm tired of waiting for you.
--Víctor

101
00:18:19,141 --> 00:18:20,017
Nora, good morning.

102
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
Pablo.

103
00:18:22,394 --> 00:18:25,355
Víctor hasn't spoken to me
since I missed him at New Year's.

104
00:18:26,023 --> 00:18:28,358
I just went to the house, and it's empty.
Do you know what happened?

105
00:18:29,276 --> 00:18:31,236
He went with his mother to Mexico City.

106
00:18:32,446 --> 00:18:34,531
But I want him to work with me
at Las Colinas.

107
00:18:35,866 --> 00:18:38,535
You think Víctor wants to work there,

108
00:18:39,036 --> 00:18:40,370
after what it's done to your family?

109
00:18:41,330 --> 00:18:41,830
To you?

110
00:18:44,583 --> 00:18:45,042
Pablo,

111
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
it made you forget about your own son
that night.

112
00:18:50,714 --> 00:18:53,175
Now, he said,
it's time for him to forget about you.

113
00:18:53,675 --> 00:18:54,468
I'm sorry.

114
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
A guest died in room 237 last night.

115
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
He got electrocuted
after stepping in a puddle.

116
00:25:31,907 --> 00:25:32,824
Nice recovery.

117
00:25:34,159 --> 00:25:35,118
I don't know what you mean.

118
00:25:35,786 --> 00:25:36,870
Monica told me what she did.

119
00:25:37,496 --> 00:25:39,331
I'm the editor of Espectacular.

120
00:25:39,957 --> 00:25:43,502
Now that she's gone...
I could use a new partner here.

121
00:25:44,127 --> 00:25:45,087
I would never do that.

122
00:25:45,462 --> 00:25:46,463
Never say never.

123
00:25:49,049 --> 00:25:50,300
In case you have a change of heart...

124
00:26:03,605 --> 00:26:04,648
Please call me, Víctor.

125
00:26:05,607 --> 00:26:06,358
Or come visit.

126
00:26:07,401 --> 00:26:08,318
You know how to find me.

127
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
Excuse me, Don Pablo?

128
00:26:46,190 --> 00:26:47,274
Nora Ramos.

129
00:26:48,400 --> 00:26:49,860
It's been a very long time.

130
00:26:50,277 --> 00:26:50,944
Yes it has.

131
00:26:51,737 --> 00:26:52,237
A long time.

132
00:26:53,447 --> 00:26:57,242
At least now,
I can congratulate you in person.

133
00:26:57,951 --> 00:26:59,036
Congratulate me for what?

134
00:26:59,203 --> 00:27:00,454
For becoming a grandfather!

135
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
Forgive me.

136
00:27:08,420 --> 00:27:10,005
Forgive me. I thought you knew.

137
00:27:10,422 --> 00:27:11,340
How careless of me.

138
00:27:13,133 --> 00:27:13,800
No, no...

139
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
Don't worry. That is great news.

140
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
It sure is!

141
00:27:22,601 --> 00:27:23,769
And... what's his name?

142
00:27:25,437 --> 00:27:29,733
Mariano.

143
00:28:42,764 --> 00:28:46,310
The pool manager will be promoted
to Monica's position,

144
00:28:46,894 --> 00:28:49,563
which means we will need
a replacement for his position,

145
00:28:50,564 --> 00:28:53,275
and I think you'd be perfect for the role.

146
00:28:54,985 --> 00:28:55,903
Really?!

147
00:28:56,069 --> 00:28:57,029
It will be more money,

148
00:28:57,112 --> 00:28:58,739
and more responsibilities.

149
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
It's not official yet, but...

150
00:29:01,575 --> 00:29:04,870
next week, when you're back
from your mother's eye surgery,

151
00:29:05,495 --> 00:29:07,372
I'll make sure you get it.

152
00:29:08,123 --> 00:29:09,166
Thank you, Don Pablo.

153
00:29:09,958 --> 00:29:13,086
You have no idea how much this
means to me and my family.

154
00:29:17,508 --> 00:29:21,220
Would you like to sit
and have a drink with me?