1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Για μισό λεπτό.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Έχω μπερδευτεί πάρα πολύ.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Η γιαγιά γνώριζε τον δον Πάμπλο;

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,469
Πώς; Και τι είπαν
όταν είδαν ο ένας τον άλλο;

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Δεν είναι για σένα αυτά.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Θεέ μου. Έχει να κάνει με σεξ, έτσι;

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Η γιαγιά κι ο δον Πάμπλο φίκι-φίκι;

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
-Όχι! Η μαμά μου είναι!
-Λίγο σεβασμό!

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Σόρι. Σόρι.

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Δεν είναι ακόμη για σένα αυτά,
γιατί, πρώτα

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
πρέπει να μάθεις
κάποια πράγματα για εκείνον.

12
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Να ξέρεις ότι μου πήρε χρόνια
να συνθέσω όλη την ιστορία.

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Την οποία εγώ ξέρω.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Πάω να βοηθήσω με το γεύμα γενεθλίων.

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Δεν ξέρω πού έμαθε μαγειρική ο Ρολφ,

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
αλλά κάνει κάτι τάκος ντε γκισάδο…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Συγγνώμη, Ρολφ.

18
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Βασικά, αυτή είναι η τέλεια μετάβαση.

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,883
Ένιωθα χάλια.

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,845
Είχα χαρίσει την ευκαιρία
να είμαι με τη Χούλια.

21
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Μα, όπως πάντα,
ο Μέμο ήταν εκεί για να με ανεβάσει.

22
00:00:56,849 --> 00:01:01,270
Μη σκέφτεσαι τι έχασες.
Επικεντρώσου σε αυτά που κέρδισες.

23
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Η μαμά σου θα χειρουργηθεί επιτέλους
την επόμενη βδομάδα.

24
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι τι έχασα.

25
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ακριβώς, γιατί πέρασες πολύ ζόρικα.

26
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Ο Τσαντ πιστώθηκε το δικό σου δώρο
και φάνηκε ο τέλειος σύντροφος.

27
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Και τώρα θα πρέπει να τους βλέπεις
κάθε μέρα να φιλιούνται,

28
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
να αγαπιούνται, να κοιτάζονται στα μάτια.

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Α, ναι, καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.

30
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Ευχαριστώ που με βοηθάς εσύ σ' αυτό.

31
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Θέλω μόνο να δουλεύω, να βγάζω λεφτά
και να τους αποφεύγω όσο μπορώ.

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
-Γεια σας, Χούλια, Τσαντ!
-Μάξιμο.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Θα είναι ζόρικο.

34
00:01:39,975 --> 00:01:44,897
Ακαπούλκο

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΜΨΟΤΗΤΑΣ
ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

36
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Καλώς ήρθατε στην έκθεση φωτογραφίας
για το Λας Κολίνας μέσα από τις δεκαετίες!

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Προτού ξεκινήσουμε, μπορείτε
να τραβήξετε όσες φωτογραφίες θέλετε.

38
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Μετά την ξενάγηση,
θα δοθεί μια μικρή δεξίωση στην γκαλερί.

39
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Και για να σας προλάβω,
ναι, θα έχει δωρεάν ποτά!

40
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Μη μου πείτε
πως δεν ξέρω τους δημοσιογράφους!

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Ξεκινάμε σε ένα λεπτάκι.

42
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Ήταν 1949.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
ΕΓΚΑΙΝΙΑ - ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ 1949

44
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

45
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Δηλαδή, όταν έπιασες δουλειά
στο Λας Κολίνας;

46
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Όχι, Χιούγκο! Δεν είμαι 100 ετών.

47
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
Μα τότε ξεκίνησε ο δον Πάμπλο
το δικό του ταξίδι στο Λας Κολίνας.

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Δεν είναι όμορφα, Βίκτορ;

49
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Ο μπαμπάς θα δουλέψει εδώ
για να γίνει κάποιος κάποτε.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Και τώρα είσαι κάποιος.

51
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Ναι. Ο Παμπλίτο.

52
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
Που έπαιρνε άριστα στο σχολείο
και τώρα αλλάζει λάστιχα.

53
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Ο Παμπλίτο, ο εργατικός πατέρας
που δεν τα παρατά ποτέ.

54
00:02:59,972 --> 00:03:05,435
Ο Παμπλίτο, που παντρεύτηκε την εξυπνότερη
κι ομορφότερη κοπέλα της πόλης.

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Και θα μπορώ να σου αγοράσω
ό,τι λαχταράς, γιόκα μου. Ε;

56
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Και ίσως κάποια μέρα
να δουλέψεις κι εσύ εδώ μαζί μου.

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Στέκεστε μες στον δρόμο! Φύγετε!

58
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
-Σώπα, αγάπη μου.
-Καλή μου.

59
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Μπορείς! Όλα θα πάνε καλά.

60
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Μπορείς να ξανάρθεις τη Δευτέρα;

61
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Ευχαριστώ πολύ. Φυσικά, σενιορίτα.

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Μερσί μποκού.
-Παρακαλώ.

63
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Με συγχωρείτε! Ελπίζω
να είχατε καλό ταξίδι από την Ευρώπη.

64
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Αν χρειαστείτε βοήθεια με τις αποσκευές,
έχω έναν φίλο στο αεροδρόμιο.

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Πώς ήξερες ότι μόλις…
-Τα τσιγάρα σας είναι ευρωπαϊκή μάρκα.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Το ρολόι σας είναι ακόμη
επτά ώρες μπροστά,

67
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
άρα μόλις ήρθατε.

68
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Επίσης, καμία δεν θα φορούσε
μάλλινο ταγέρ με τέτοια ζέστη,

69
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
-αν περνούσε από το χέρι της.
-Εντυπωσιάζομαι.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Είσαι η επόμενη συνέντευξή μου;

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Σενιόρ. Μάλιστα, κύριε. Πάμπλο Μπονίγια.

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Δεν το πιστεύω. Άλλος ηλίθιος.

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Ενοχλείς τη σύζυγο του ιδιοκτήτη.

74
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Βασικά, δον Αντόνιο,
πρέπει να τον προσλάβεις τον κύριο.

75
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Κυρία Ιβόν, θέλει πολλή δουλειά
για να προσλάβεις τα κατάλληλα άτομα.

76
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Ωστόσο, μια απόλυση γίνεται αυτομάτως.

77
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Γι' αυτό θεωρώ πως θα ήταν ένα εξαιρετικό
μέλος του προσωπικού μας.

78
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Στο λαμπρό σου μέλλον εδώ στο Λας Κολίνας.

79
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Συγχαρητήρια, Πάμπλο. Προσλαμβάνεσαι.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Απέλυσες τη Μόνικα;

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Έπρεπε να γίνει.

82
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Απέλυσες την υπεύθυνη εκδηλώσεων
την ημέρα της εκδήλωσης για τον Τύπο!

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Όπως είπα, έπρεπε να γίνει.

84
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Σήμερα το πρωί ανακάλυψα
ότι διέρρεε πληροφορίες

85
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
για τους πελάτες μας
στο περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Θεέ μου, πόσο μισώ τους ρεπόρτερ!

87
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Έρχομαι αμέσως, αγάπες μου!

88
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Μην ανησυχείς.
Η εκδήλωση θα είναι και πάλι επιτυχημένη.

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Θα φέρει δημοσιότητα και θα προσελκύσει
τους απαραίτητους επενδυτές.

90
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Έχεις δίκιο.

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Φυσικά, πάντα έχεις δίκιο.

92
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Σου μυρίζει ψάρι;

93
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Αυτό που θα μάθαιναν
ήταν ότι εφόσον απολύθηκε,

94
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
η Μόνικα έκανε τρία πράγματα
για να αποτύχει πλήρως η εκδήλωση.

95
00:05:22,447 --> 00:05:27,786
Πρώτον, έβγαλε από την πρίζα το ψυγείο
και κατέστρεψε όλες τις πρώτες ύλες.

96
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Δεύτερον, έκανε όλη την αίθουσα
να μυρίζει ψαρίλα.

97
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Και τρίτον,
λέκιασε τη μοκέτα με κόκκινο κρασί.

98
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Κι όχι με κανένα φτηνό.

99
00:05:49,516 --> 00:05:54,271
Το φαγητό χάλασε, η μοκέτα λεκιάστηκε και
μυρίζει σαν σφιγκτήρας φάλαινας εδώ μέσα!

100
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Έχω κάνει μια σειρά διαφημιστικών
για τον Θαλάσσιο Κόσμο του Ορλάντο.

101
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Είναι πολύ αργά για να το ακυρώσουμε.

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Οι ρεπόρτερ είναι ήδη στο λόμπι.

103
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Μετά από την 20λεπτη ξενάγηση,
θα καταλήξουμε εδώ μέσα.

104
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
-Πρέπει να το διορθώσεις.
-Εγώ;

105
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ναι! Χρειάζομαι τον καλύτερό μου.

106
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Δυστυχώς, ο δον Πάμπλο συμμετέχει
στην ξενάγηση, άρα μόνο εσένα έχω.

107
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Εντάξει. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Πρέπει να το διορθώσεις, σε παρακαλώ!

109
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Δεν ξέρω. Είμαι απαραίτητος στην πισίνα.

110
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Έλα τώρα! Εσύ πάντα με βοηθάς.

111
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Έλα τώρα.
Είσαι ο χερμάνο μου, ο αμίγκο μου.

112
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Είσαι ο… "χερμίγκο" μου!

113
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, Τσαντ.

114
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
Μόνο επειδή είμαστε "χερμίγκος".

115
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Αχ, η δεκαετία του '50! Τι εποχή.

116
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Ή τουλάχιστον έτσι λένε.
Εγώ δεν είχα γεννηθεί ακόμη.

117
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Δον Πάμπλο, πώς ήταν το Λας Κολίνας
τη δεκαετία του '50;

118
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Εξαιρετική ερώτηση, Νταϊάν.

119
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Ήταν μια εποχή συναρπαστικών αλλαγών.

120
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Στις 2:00 μ.μ. στην πισίνα
μπορείτε να μάθετε τζίτερμπαγκ!

121
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Φούστα με σκυλάκι; Τα σημερινά παιδιά
δεν έχουν καθόλου φινέτσα.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Αχ, εκείνος ο Έλβις Πρίσλεϊ
έχει καταστρέψει τη γενιά τους.

123
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.

124
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Ορίστε. Ένα Χάντσον με πάγο.

125
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Συγγνώμη, εννοώ, μπέρμπον με πάγο.
Ο Ροκ Χάντσον είναι φίλος μου.

126
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Πρέπει να φτιάξουμε
τα ηλεκτρολογικά στο δωμάτιο 237.

127
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Κύριε και κυρία Ντέιβιντσον.

128
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Βλέπω πως είναι η πρώτη σας επίσκεψη
στο Λας Κολίνας.

129
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Καλή διαμονή.

130
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Αυτό είναι σίγουρο.

131
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Λοιπόν, μόλις ήρθαν έξι κιβώτια
Ντομ Περινιόν πίσω.

132
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Βάλε τα τρία στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου μου.

133
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

134
00:08:01,064 --> 00:08:05,485
Έχεις δίκιο. Μόλις το γέμισα
με αναλώσιμα της κουζίνας!

135
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Βάλ' τα στο πορτμπαγκάζ.

136
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Πάμπλο! Θα πιεις ένα ουισκάκι μαζί μου;

137
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Πολύ θα το ήθελα, κε Ντέιβιντσον,
μα υποσχέθηκα στη σύζυγό μου να…

138
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Μην ξεχνάς ότι εδώ δεν λέμε όχι.
Ό,τι θέλει ο πελάτης.

139
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Ευχαρίστως να πιω ένα ουίσκι μαζί σας.

140
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Αγοράκι μου.

141
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Μπαμπάκα!

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Δες τι ζωγράφισα.

143
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
Αυτός είσαι εσύ.

144
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Αυτό κι αυτό εδώ είναι το Λας Κολίνας.

145
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
Κι αυτός είμαι εγώ που δουλεύω μαζί σου.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Μου αρέσει.

147
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Ανυπομονώ να μεγαλώσεις
για να δουλεύουμε μαζί.

148
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
-Αυτό είναι για σένα.
-Ευχαριστώ, μπαμπά!

149
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Παρακαλώ, αγόρι μου.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Γεια σου, αγάπη μου.

151
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Νόρα.

152
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Για κάτσε!

153
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Είπες κάτι;

154
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Δεν νομίζω.

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Όχι, εγώ μίλησα.

156
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Η αμπουέλα μου κι ο δον Πάμπλο
γνωρίζονταν τη δεκαετία του '50;

157
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Κι εγώ είχα μπερδευτεί.

158
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
Όπως όταν λες μια ιστορία
κι ένα παιδί σε διακόπτει διαρκώς;

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να θυμάμαι με τη σειρά τόσα γεγονότα;

160
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Συγγνώμη.

161
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
-Και τα πας καταπληκτικά, παρεμπιπτόντως.
-Να 'σαι καλά!

162
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Λοιπόν, πού είχα μείνει;

163
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Κακώς ξεσηκώνεις τον γιο σου
να δουλέψει στο ξενοδοχείο.

164
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Χθες βράδυ απέλυσαν τον ξάδερφό μου.
Είπαν ότι κάτι έκλεψε.

165
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
Μα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

166
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Σίγουρα τον παγίδευσε ο δον Αντόνιο.

167
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Κλέβει συνέχεια πράγματα
απ' το ξενοδοχείο. Ό,τι βρει.

168
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Μα τι θα τα κάνει
μια ντουζίνα μενού για υπηρεσία δωματίου;

169
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Δεν γίνεται να συνεχίσεις εκεί.

170
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
Μα δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω για εμάς;

171
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Αλήθεια; Δεν είσαι ποτέ εδώ.

172
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Είναι λες και περισσότερο σε νοιάζει
να είσαι κάποιος για τους πελάτες

173
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
παρά για την οικογένειά σου.

174
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Καλώς. Θα παραιτηθώ.

175
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Πρώτα, όμως…

176
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
πρέπει να βεβαιωθώ πως ο δον Αντόνιο
δεν θα καταστρέψει άλλη ζωή.

177
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Τι παράδειγμα θα έδινα στον Βίκτορ
αν δεν έκανα τίποτα;

178
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Τα κλειδιά σας.

179
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
Δεν είναι αυτό το αμάξι μου.

180
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Πάρε από δω το αμάξι
και φέρε της Ιβόν αμέσως!

181
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Αυτό είναι το αμάξι σου, δον Αντόνιο.
Γιατί έχει τόσα πράγματα του θερέτρου;

182
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Πολύ μυστηριώδες.

183
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Αυτό, λοιπόν,
ήταν το τέλος του δον Αντόνιο.

184
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Να μας γράφεις!

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Με άκουσες, Χιούγκο;
Είπα "Να μας γράφεις!"

186
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Ναι. Δεν το λέει κανείς πια αυτό.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
Τέλος πάντων.

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,708
Ο Πάμπλο θα κρατούσε την υπόσχεση
στη γυναίκα του. Θα παραιτούνταν.

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Καλό σας βράδυ.

190
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
-Κυρία Ιβόν.
-Ναι;

191
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Η δουλειά εδώ
ήταν μια απίστευτη ευκαιρία για μένα…

192
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Ξέρω τι θες να μου πεις, Πάμπλο.
Και, ναι, το κέρδισες.

193
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου
στη θέση του γενικού διευθυντή.

194
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Ο Παμπλίτο από την οδό Αρενάλ

195
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
είχε γίνει δον Πάμπλο.

196
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
ΔΟΝ ΠΑΜΠΛΟ ΜΠΟΝΙΓΙΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Δεν θα παραιτούνταν τώρα.

198
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Συγγνώμη, δον Πάμπλο;

199
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Ναι;

200
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Είμαι η Λούπε.
Μόλις προσλήφθηκα στα πλυντήρια.

201
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Πάντα θα δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ.

202
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Καλώς ήρθες, Λούπε.

203
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Ξέρω πως η δουλειά εδώ θα σε μεταμορφώσει.

204
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Να την ξυπνήσουμε να ρωτήσουμε
αν μπορείς να με βοηθήσεις;

205
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Η σιέστα της κρατάει από 3 ως 5 ώρες.
Δεν έχουμε πρόβλημα.

206
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Να 'σαι, βρε βρομερό κάθαρμα.

207
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
βρε κακομαθημένο!

208
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Α! Κι εγώ στο ψάρι μιλούσα.

209
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
Εντάξει, λύθηκε το ένα πρόβλημα.

210
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Τα φαγητά τώρα.
Μπορούν να αντικατασταθούν;

211
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Όχι. Πέσαμε σε αλλαγή βάρδιας.

212
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Τα καροτσάκια με φαγητά στην είσοδο
προσωπικού! Πες να τα φέρουν εδώ.

213
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Στάσου. Πώς θα το πω στα ισπανικά;

214
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Μίλα τη διεθνή γλώσσα.

215
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Ντινέρο. Μας ντινέρο.

216
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Βάνεμος, βάνεμος, βάνεμος!"

217
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
ΤΑΚΟΣ
ΦΡΕΣΚΟΣ ΧΥΜΟΣ

218
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Άι, γιατί μυρίζουν ψαρίλα τα λεφτά;

219
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Τελευταίο πρόβλημα. Ο λεκές.

220
00:12:50,062 --> 00:12:54,775
Κόκκινο κρασί είναι. Δεν βγαίνει
με τίποτα. Σχεδόν όπως και το μόλε.

221
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Το τραπεζομάντιλό μας
είναι τόσο λεκιασμένο,

222
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
που όλοι το περνάνε για σχέδιο!

223
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Μέμο, μόλις έλυσες το πρόβλημα.

224
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Μα φυσικά! Το τραπεζομάντιλο της μαμάς!

225
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Όχι. Θέλουμε κι άλλο κρασί.

226
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

227
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Αχ, η δεκαετία του '60!

228
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Τόσο πολλές αναμνήσεις. Και κενά μνήμης.

229
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Δον Πάμπλο, πώς ήταν τα πράγματα εδώ;

230
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Άλλη μια εξαιρετική ερώτηση, Νταϊάν.

231
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Ήταν μια εποχή συναρπαστικών αλλαγών.

232
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Και στις 2:00 μ.μ. στην πισίνα
μπορείτε να μάθετε τουίστ.

233
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Είναι πολύ δημοφιλές αυτήν τη στιγμή.

234
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Μπικίνι; Τα σημερινά παιδιά
δεν έχουν καθόλου φινέτσα.

235
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Αχ, οι Beatles
έχουν καταστρέψει τη γενιά τους.

236
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.

237
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Ορίστε. Δύο ντιν μαρτίνι.

238
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Συγγνώμη, εννοώ ντράι μαρτίνι.

239
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Ο Ντιν Μάρτιν είναι φίλος μου.

240
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Να φτιάξουμε εκείνη
τη διαρροή στο δωμάτιο 237, ε;

241
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Κύριε και κυρία Ντέιβιντσον.

242
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Βλέπω πως είναι η πρώτη σας επίσκεψη
στο Λας Κολίνας.

243
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Καλή διαμονή.

244
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Αυτό είναι σίγουρο.

245
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Ραντεβού αργότερα για το ουισκάκι μας;

246
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Ό,τι θέλει ο πελάτης, κύριε Ντέιβιντσον.

247
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Στον δον Πάμπλο.

248
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Στον δον Πάμπλο!

249
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Γεια, αγάπη μου.

250
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Ξέρω πως είναι αργά, μα…

251
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
κάτι πελάτες ήθελαν να μείνω.

252
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Τι είναι αυτά;

253
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Αγαπημένε Βίκτορ,

254
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να μένω πια
μ' εσένα και τη μαμά σου.

255
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Βλέπει το ξενοδοχείο ως κάτι κακό

256
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
κι όχι ως το μέρος όπου δουλεύω
για να ζούμε καλύτερα.

257
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κάνω
είναι για το μέλλον σου.

258
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Και ξέρω πως κάποια μέρα
θα δουλεύεις εδώ μαζί μου, αγόρι μου.

259
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Βρομοκοπάει βίνο!

260
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Σαν να ξαναζώ
το εργένικο πάρτι του Τσέβι Τσέις.

261
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Οι σελέμπριτι έρχονται χρόνια εδώ
για να ξεφύγουν απ' το πολύβουο Χόλιγουντ.

262
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Τζον Γουέιν, Άβα Γκάρντνερ

263
00:16:07,843 --> 00:16:13,682
και μια υποψήφια για Έμμι Πρωινής Ζώνης,
η Νταϊάν Ντέιβις!

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
1967 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

265
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Τσαντ! Έλα δω, είπα!

266
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Τσαντ!

267
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Συγγνώμη για τον γιο μου.

268
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Του είπα να προσέχει,
αλλά ενίοτε ξεχνάει τι του λέω.

269
00:16:29,990 --> 00:16:32,701
Δεν έχω καθόλου τρόπους. Νταϊάν Ντέιβις.

270
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Πάμπλο Μπονίγια.

271
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Μεγάλος θαυμαστής.

272
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
Τότε, ξέρετε πόσο χαίρομαι που ήρθα.

273
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Έπρεπε να φύγουμε λίγο απ' το Λ.Α.

274
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Τα ταμπλόιντ έχουν πέσει να με φάνε.
Με τον Τσαντ, ψάχνουν το παρελθόν μου.

275
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Δεν ήξερα πού να πάω,
οπότε πήρα ένα αεροπλάνο και…

276
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Είστε ασφαλής εδώ.

277
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Ευχαριστώ.

278
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε,

279
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
περιμένω κι εγώ τον γιο μου αργότερα
για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

280
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Θα του κάνω έκπληξη
προσφέροντάς του δουλειά εδώ.

281
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Θα διευθύνετε το θέρετρο με τον γιο σας;
Πολύ ενδιαφέρον!

282
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ναι.

283
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Πανάθεμά το για παιδί! Τσαντ!

284
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Τσαντ, έλα δω αμέσως!

285
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Εκείνο το βράδυ,
ο δον Πάμπλο περίμενε τον Βίκτορ

286
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
να πάει επιτέλους να δουλέψει μαζί του
στο Λας Κολίνας.

287
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Δον Πάμπλο, κάποιος επικεφαλής κράτους
χάνει στο πόκερ

288
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
και σε θέλει κοντά του
γιατί πάντα του φέρνεις γούρι.

289
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Σε λίγο έρχεται ο γιος μου.

290
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Ό,τι θέλει ο πελάτης.

291
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Μόνο μία παρτίδα.

292
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Μα για τον δον Πάμπλο,
ποτέ δεν ήταν μόνο μία παρτίδα.

293
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΒΙΚΤΟΡ

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
-Καλημέρα, Νόρα.
-Πάμπλο.

295
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Ο Βίκτορ δεν μου μιλάει επειδή
δεν βρεθήκαμε την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

296
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Πέρασα απ' το σπίτι κι ήταν άδειο.
Ξέρεις τι έγινε;

297
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Πήγε με τη μαμά του στην Πόλη του Μεξικού.

298
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Θέλω να δουλέψει μαζί μου στο Λας Κολίνας.

299
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Νομίζεις πως ο Βίκτορ
θέλει να δουλέψει εκεί

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
μ' όσα έκανε εκείνο το μέρος
στην οικογένειά σου;

301
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Και σ' εσένα;

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Πάμπλο…

303
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
σ' έκανε να ξεχάσεις τον γιο σου
εκείνο το βράδυ.

304
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Τώρα θέλει να ξεχάσει κι εκείνος εσένα.

305
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Λυπάμαι.

306
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Έκτοτε,

307
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
καθόταν στο τραπέζι του σχεδόν κάθε βράδυ
για να εξιλεωθεί για ό,τι είχε κάνει.

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Μα και ελπίζοντας πως κάποια ημέρα

309
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
ίσως αλλάξει γνώμη ο γιος του
και γυρίσει κοντά του.

310
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Στο μεταξύ, η Νόρα
ποτέ δεν συγχώρεσε τον δον Πάμπλο

311
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
που απομάκρυνε την οικογένειά του…

312
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Μακριά του!

313
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
…ούτε το Λας Κολίνας,

314
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
που τον έκανε σαν τους ανθρώπους
που θα έκαναν κάτι τέτοιο.

315
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Γιατί κλαις;

316
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Μου πετάχτηκε λεμόνι στο μάτι.

317
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Τα καταφέραμε, έτσι; Όλα είναι μια χαρά.

318
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Βάνεμος, βάνεμος, βάνεμος".
Σι, "βάνεμος". Ναι. Σι.

319
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Είχαν λυθεί και τα τρία προβλήματα.

320
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Έτσι, όλα ήταν πλέον…
Όχι, στάσου! Στάσου, στάσου.

321
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Υπήρχε κι ένα τέταρτο πρόβλημα.

322
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Κι αυτό ήταν πιο φρικτό
κι απ' τα άλλα τρία μαζί.

323
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Ποιος το έκανε αυτό στη μαμά;

324
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Πάντα γελάω με τα αλλήθωρα μάτια!

325
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Τι θα κάνουμε;
Εδώ καταλήγει όλη η ξενάγηση!

326
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
Στάσου. Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.

327
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Τι λέτε;

328
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
-Μια χαρά!
-Τέλειο.

329
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Συγγνώμη!
Ακόμη σκέφτομαι τα αλλήθωρα μάτια!

330
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Και φτάσαμε στη δεκαετία του '80!

331
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Τη νέα χρυσή εποχή του Ακαπούλκο,
που με κάνει το χρυσό του κορίτσι.

332
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Αν και στο κομμωτήριο
το λένε μελί-τζίντζερ!

333
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Δον Πάμπλο, 1981.

334
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Υπέροχη ερώτηση, Νταϊάν.

335
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Ήταν μια εποχή συναρπαστικών αλλαγών.

336
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
-Δουλεύεις στο Εσπεκτακουλάρ;
-Ναι, δυο χρόνια τώρα.

337
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
-Ίσως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
-Σίγουρα μπορούμε.

338
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Σκισμένα μπλουζάκια; Τα σημερινά παιδιά
δεν έχουν καθόλου φινέτσα.

339
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Το δεύτερο κύμα βρετανικού
αναρχικού πανκ κινήματος

340
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
έχει καταστρέψει αυτήν τη γενιά.

341
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
-Ναι, δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.
-Όχι.

342
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Ορίστε. Δύο Φιλ Κόλινς!

343
00:21:35,420 --> 00:21:39,383
Θέλω να πω Τομ Κόλινς.
Ο Φιλ Κόλινς είναι φίλος μου.

344
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Επίσης και η Τζόαν Κόλινς.

345
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Χθες βράδυ
πέθανε ένας πελάτης στο δωμάτιο 237.

346
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
Πάτησε σε νερά και τον χτύπησε το ρεύμα.

347
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Κύριε και κυρία Ντέιβιντσον.

348
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Βλέπω πως είναι η πρώτη σας επίσκεψη
στο Λας Κολίνας.

349
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Καλή διαμονή.

350
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
Αυτό είναι σίγουρο.

351
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Σας ευχαριστώ, αγόρια! Ευχαριστώ.

352
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
Τσαντ, κάνε κάτι χρήσιμο και κάνε τσεκ-ιν.

353
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε στο Λας Κολίνας.

354
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Το πλήρες ονοματεπώνυμο
για την κράτησή σας;

355
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Φυσικά. Είναι Νταϊάν…

356
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
Ντέιβις.

357
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
-Ντέιβις.
-Πω πω.

358
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Παραλίγο να ξεχάσω το επώνυμό μου.

359
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
-Δον Πάμπλο!
-Δεσποινίς Ντέιβις!

360
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω.

361
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Κι εγώ που έρχομαι πάλι.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει εδώ.

362
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Είναι πολύ κρίμα που…

363
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
Δεν θα έπρεπε να…

364
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Τι; Μπορείς να μου πεις.

365
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Ο ιδιοκτήτης απεβίωσε.

366
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Και η χήρα του συναντιέται
με μεγάλες αλυσίδες ξενοδοχείων.

367
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Μέχρι του χρόνου, το Λας Κολίνας
ίσως γίνει άλλο ένα εταιρικό ξενοδοχείο.

368
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Όχι. Αυτό είναι εγκληματικό.
Ο αγοραστής πρέπει να το διατηρήσει έτσι.

369
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Μακάρι να το αγοράζατε εσείς.

370
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
Το Γλουτοί από Χρυσό 3 πουλάει σαν τρελό.

371
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Ίσως πρέπει να κάνω μια προσφορά.

372
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Φυσικά, δεν θα μπορούσα να τα βάλω
με τα Σέρατον και τα Χίλτον.

373
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
-Θα μπορούσα;
-Ποτέ δεν ξέρετε.

374
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Δεν δοκιμάζετε, να δείτε τι θα γίνει;

375
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Μας το φέρνετε στην πισίνα;

376
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Όπου θέλετε.
-Δον Πάμπλο;

377
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Οι μεγάλες αλυσίδες
απέσυραν τις προσφορές τους.

378
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Κάποιος τους είπε ότι το Λας Κολίνας
πάει για χρεοκοπία.

379
00:23:39,169 --> 00:23:41,797
-Παράξενο δεν είναι;
-Πολύ μυστηριώδες.

380
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να πουλήσω
στη φίλη σου με τις βάτες.

381
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Πώς σου φαίνεται αυτό;

382
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Μου φαίνεται πως ίσχυσε
το "Ό,τι θέλει ο πελάτης".

383
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Σ' ευχαριστώ για όλα, Ιβόν.

384
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
-Σ' ευχαριστώ.
-Αντιέ, Πάμπλο.

385
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Βασικά, χάρη στον δον Πάμπλο
έγινα η ιδιοκτήτρια του Λας Κολίνας.

386
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Αν μη τι άλλο, φταίει αυτός!

387
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Και τώρα, το βασικό έκθεμα.

388
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Δον Πάμπλο, παρακαλώ.

389
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Ίσως χρειαστείτε αυτά.

390
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
-Γιατί;
-Πιστέψτε με. Θα δείτε.

391
00:24:53,952 --> 00:24:55,329
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

392
00:25:07,925 --> 00:25:11,428
Ωραίο φρεσκάρισμα.
Για άλλη μια φορά, με εντυπωσίασες.

393
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Ίσως πρέπει να το ρισκάρω κι άλλο.

394
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Τα φορέματά μου θα είναι εξαιρετική
προσθήκη στο κατάστημα δώρων εδώ.

395
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Μετά χαράς να συζητήσουμε το σχέδιό μου.
Μπορείτε την άλλη βδομάδα;

396
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Και τσαγανό από πάνω!

397
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Εντάξει, λοιπόν, ας το σημειώσουμε.

398
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Ωραίο σώσιμο.

399
00:25:34,326 --> 00:25:37,538
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
-Η Μόνικα μού είπε τι έκανε.

400
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Είμαι ο εκδότης του Εσπεκτακουλάρ.

401
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Τώρα που έφυγε η Μόνικα,
χρειάζομαι μια νέα επαφή στο Λας Κολίνας.

402
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

403
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
Ποτέ μη λες ποτέ.

404
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.

405
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Βοήθησα το Λας Κολίνας να σωθεί.

406
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Είχα κάνει μεγάλη πρόοδο
από την πρώτη μου ημέρα στο θέρετρο.

407
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Τηλεφώνησέ μου, Βίκτορ.

408
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Ή έλα να με δεις. Ξέρεις πού θα με βρεις.

409
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Συγγνώμη, δον Πάμπλο;

410
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Εδώ μιλάμε αγγλικά. Πώς να βοηθήσω;

411
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Με λένε Μάξιμο.
Θα περάσω από συνέντευξη για το θέρετρο.

412
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Οι συνεντεύξεις γίνονται εκεί.

413
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Το ξέρω. Απλώς…

414
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Μεγάλωσα στην οδό Αρενάλ, όπως κι εσείς.

415
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Πώς είπες ότι σε λένε;

416
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Μάξιμο Γκαγιάρδο Ράμος, κύριε.

417
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Νόρα Ράμος; Πάει τόσο πολύς καιρός.

418
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ναι. Πολύς.

419
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Τουλάχιστον ήρθα πάνω στην ώρα
για να σε συγχαρώ αυτοπροσώπως.

420
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
Για ποιο πράγμα;

421
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Που έγινες παππούς!

422
00:27:06,960 --> 00:27:10,506
Λυπάμαι. Συγγνώμη, νόμιζα πως το ήξερες.

423
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Χαζομάρα μου.

424
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Όχι, όχι.

425
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Μη στενοχωριέσαι. Είναι υπέροχα νέα.

426
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Και βέβαια είναι.

427
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Και πώς τον λένε;

428
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Μαριάνο.

429
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Μαριάνο;

430
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Είναι εκείνος που σου έστειλε το γράμμα;

431
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ναι, Χιούγκο.

432
00:27:38,575 --> 00:27:43,622
Μου έγραψε για να μου πει
ότι ο παππούς του, ο δον Πάμπλο, απεβίωσε.

433
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Μάξιμο. Λυπάμαι πάρα πολύ.

434
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Δεν πειράζει.

435
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Γι' αυτό μου λες αυτήν την ιστορία σήμερα;

436
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Ναι.

437
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Θα κάνουν μνημόσυνο.

438
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Για να τιμήσουν τη ζωή του.

439
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ

440
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Ο Μαριάνο μού ζητούσε να πω δυο λόγια.

441
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Πρέπει να πας, σωστά;

442
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
Ξέρεις, όταν έφυγε ο θείος σου

443
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
δεν είχε τις καλύτερες σχέσεις
με το Λας Κολίνας.

444
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Σίγουρα δεν είναι μια εύκολη απόφαση
για εκείνον.

445
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Όχι.

446
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Ωστόσο, χρωστάω πολλά στον δον Πάμπλο.

447
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Ποτέ δεν θα είχα γίνει
αυτός που είμαι σήμερα

448
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
αν δεν με είχε πάρει
υπό την προστασία του.

449
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Με ζητήσατε;

450
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
-Τα πήγες καλά σήμερα.
-Σας ευχαριστώ.

451
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε
κάποιες αλλαγές στο προσωπικό.

452
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Αλήθεια;

453
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Θα προάγουμε τον υπεύθυνο πισίνας
στη θέση της Μόνικα.

454
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Που σημαίνει ότι θα χρειαστούμε
έναν αντικαταστάτη.

455
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Και θεωρώ πως εσύ
είσαι ιδανικός γι' αυτήν τη θέση.

456
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Αλήθεια;

457
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Έχει περισσότερα χρήματα
και περισσότερες ευθύνες.

458
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Δεν είναι επίσημο ακόμη, αλλά…

459
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
την επόμενη εβδομάδα που θα επιστρέψεις
από την επέμβαση της μαμάς σου,

460
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
θα φροντίσω να είναι δική σου.

461
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Ευχαριστώ, δον Πάμπλο.

462
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Δεν φαντάζεστε πόσα σημαίνει αυτό
για μένα και την οικογένειά μου.

463
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Θέλεις να κάτσεις
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

464
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Στο λαμπρό σου μέλλον εδώ
στο Λας Κολίνας.

465
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Στον δον Πάμπλο.

466
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου