Για μισό λεπτό.
Έχω μπερδευτεί πάρα πολύ.
Η γιαγιά γνώριζε τον δον Πάμπλο;
Πώς; Και τι είπαν όταν είδαν ο ένας τον άλλο;
Δεν είναι για σένα αυτά.
Θεέ μου. Έχει να κάνει με σεξ, έτσι;
Η γιαγιά κι ο δον Πάμπλο φίκι-φίκι;
-Όχι! Η μαμά μου είναι! -Λίγο σεβασμό!
Σόρι. Σόρι.
Δεν είναι ακόμη για σένα αυτά, γιατί, πρώτα
πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για εκείνον.
Να ξέρεις ότι μου πήρε χρόνια να συνθέσω όλη την ιστορία.
Την οποία εγώ ξέρω.
Πάω να βοηθήσω με το γεύμα γενεθλίων.
Δεν ξέρω πού έμαθε μαγειρική ο Ρολφ,
αλλά κάνει κάτι τάκος ντε γκισάδο…
Συγγνώμη, Ρολφ.
Βασικά, αυτή είναι η τέλεια μετάβαση.
Ένιωθα χάλια.
Είχα χαρίσει την ευκαιρία να είμαι με τη Χούλια.
Μα, όπως πάντα, ο Μέμο ήταν εκεί για να με ανεβάσει.
Μη σκέφτεσαι τι έχασες. Επικεντρώσου σε αυτά που κέρδισες.
Η μαμά σου θα χειρουργηθεί επιτέλους την επόμενη βδομάδα.
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να σκέφτομαι τι έχασα.
Ακριβώς, γιατί πέρασες πολύ ζόρικα.
Ο Τσαντ πιστώθηκε το δικό σου δώρο και φάνηκε ο τέλειος σύντροφος.
Και τώρα θα πρέπει να τους βλέπεις κάθε μέρα να φιλιούνται,
να αγαπιούνται, να κοιτάζονται στα μάτια.
Α, ναι, καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ που με βοηθάς εσύ σ' αυτό.
Θέλω μόνο να δουλεύω, να βγάζω λεφτά και να τους αποφεύγω όσο μπορώ.
-Γεια σας, Χούλια, Τσαντ! -Μάξιμο.
Θα είναι ζόρικο.
Ακαπούλκο
35 ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΜΨΟΤΗΤΑΣ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Καλώς ήρθατε στην έκθεση φωτογραφίας για το Λας Κολίνας μέσα από τις δεκαετίες!
Προτού ξεκινήσουμε, μπορείτε να τραβήξετε όσες φωτογραφίες θέλετε.
Μετά την ξενάγηση, θα δοθεί μια μικρή δεξίωση στην γκαλερί.
Και για να σας προλάβω, ναι, θα έχει δωρεάν ποτά!
Μη μου πείτε πως δεν ξέρω τους δημοσιογράφους!
Ξεκινάμε σε ένα λεπτάκι.
Ήταν 1949.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ - ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ 1949
1949.
Δηλαδή, όταν έπιασες δουλειά στο Λας Κολίνας;
Όχι, Χιούγκο! Δεν είμαι 100 ετών.
Μα τότε ξεκίνησε ο δον Πάμπλο το δικό του ταξίδι στο Λας Κολίνας.
Δεν είναι όμορφα, Βίκτορ;
Ο μπαμπάς θα δουλέψει εδώ για να γίνει κάποιος κάποτε.
Και τώρα είσαι κάποιος.
Ναι. Ο Παμπλίτο.
Που έπαιρνε άριστα στο σχολείο και τώρα αλλάζει λάστιχα.
Ο Παμπλίτο, ο εργατικός πατέρας που δεν τα παρατά ποτέ.
Ο Παμπλίτο, που παντρεύτηκε την εξυπνότερη κι ομορφότερη κοπέλα της πόλης.
Και θα μπορώ να σου αγοράσω ό,τι λαχταράς, γιόκα μου. Ε;
Και ίσως κάποια μέρα να δουλέψεις κι εσύ εδώ μαζί μου.
Στέκεστε μες στον δρόμο! Φύγετε!
-Σώπα, αγάπη μου. -Καλή μου.
Μπορείς! Όλα θα πάνε καλά.
Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου. Μπορείς να ξανάρθεις τη Δευτέρα;
Ευχαριστώ πολύ. Φυσικά, σενιορίτα.
-Μερσί μποκού. -Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε! Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι από την Ευρώπη.
Αν χρειαστείτε βοήθεια με τις αποσκευές, έχω έναν φίλο στο αεροδρόμιο.
-Πώς ήξερες ότι μόλις… -Τα τσιγάρα σας είναι ευρωπαϊκή μάρκα.
Το ρολόι σας είναι ακόμη επτά ώρες μπροστά,
άρα μόλις ήρθατε.
Επίσης, καμία δεν θα φορούσε μάλλινο ταγέρ με τέτοια ζέστη,
-αν περνούσε από το χέρι της. -Εντυπωσιάζομαι.
Είσαι η επόμενη συνέντευξή μου;
Σενιόρ. Μάλιστα, κύριε. Πάμπλο Μπονίγια.
Δεν το πιστεύω. Άλλος ηλίθιος.
Ενοχλείς τη σύζυγο του ιδιοκτήτη.
Βασικά, δον Αντόνιο, πρέπει να τον προσλάβεις τον κύριο.
Κυρία Ιβόν, θέλει πολλή δουλειά για να προσλάβεις τα κατάλληλα άτομα.
Ωστόσο, μια απόλυση γίνεται αυτομάτως.
Γι' αυτό θεωρώ πως θα ήταν ένα εξαιρετικό μέλος του προσωπικού μας.
Στο λαμπρό σου μέλλον εδώ στο Λας Κολίνας.
Συγχαρητήρια, Πάμπλο. Προσλαμβάνεσαι.
Απέλυσες τη Μόνικα;
Έπρεπε να γίνει.
Απέλυσες την υπεύθυνη εκδηλώσεων την ημέρα της εκδήλωσης για τον Τύπο!
Όπως είπα, έπρεπε να γίνει.
Σήμερα το πρωί ανακάλυψα ότι διέρρεε πληροφορίες
για τους πελάτες μας στο περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.
Θεέ μου, πόσο μισώ τους ρεπόρτερ!
Έρχομαι αμέσως, αγάπες μου!
Μην ανησυχείς. Η εκδήλωση θα είναι και πάλι επιτυχημένη.
Θα φέρει δημοσιότητα και θα προσελκύσει τους απαραίτητους επενδυτές.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά, πάντα έχεις δίκιο.
Σου μυρίζει ψάρι;
Αυτό που θα μάθαιναν ήταν ότι εφόσον απολύθηκε,
η Μόνικα έκανε τρία πράγματα για να αποτύχει πλήρως η εκδήλωση.
Πρώτον, έβγαλε από την πρίζα το ψυγείο και κατέστρεψε όλες τις πρώτες ύλες.
Δεύτερον, έκανε όλη την αίθουσα να μυρίζει ψαρίλα.
Και τρίτον, λέκιασε τη μοκέτα με κόκκινο κρασί.
Κι όχι με κανένα φτηνό.
Το φαγητό χάλασε, η μοκέτα λεκιάστηκε και μυρίζει σαν σφιγκτήρας φάλαινας εδώ μέσα!
Έχω κάνει μια σειρά διαφημιστικών για τον Θαλάσσιο Κόσμο του Ορλάντο.
Είναι πολύ αργά για να το ακυρώσουμε.
Οι ρεπόρτερ είναι ήδη στο λόμπι.
Μετά από την 20λεπτη ξενάγηση, θα καταλήξουμε εδώ μέσα.
-Πρέπει να το διορθώσεις. -Εγώ;
Ναι! Χρειάζομαι τον καλύτερό μου.
Δυστυχώς, ο δον Πάμπλο συμμετέχει στην ξενάγηση, άρα μόνο εσένα έχω.
Εντάξει. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Πρέπει να το διορθώσεις, σε παρακαλώ!
Δεν ξέρω. Είμαι απαραίτητος στην πισίνα.
Έλα τώρα! Εσύ πάντα με βοηθάς.
Έλα τώρα. Είσαι ο χερμάνο μου, ο αμίγκο μου.
Είσαι ο… "χερμίγκο" μου!
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Εντάξει, Τσαντ.
Μόνο επειδή είμαστε "χερμίγκος".
Αχ, η δεκαετία του '50! Τι εποχή.
Ή τουλάχιστον έτσι λένε. Εγώ δεν είχα γεννηθεί ακόμη.
Δον Πάμπλο, πώς ήταν το Λας Κολίνας τη δεκαετία του '50;
Εξαιρετική ερώτηση, Νταϊάν.
Ήταν μια εποχή συναρπαστικών αλλαγών.
Στις 2:00 μ.μ. στην πισίνα μπορείτε να μάθετε τζίτερμπαγκ!
Φούστα με σκυλάκι; Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν καθόλου φινέτσα.
Αχ, εκείνος ο Έλβις Πρίσλεϊ έχει καταστρέψει τη γενιά τους.
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.
Ορίστε. Ένα Χάντσον με πάγο.
Συγγνώμη, εννοώ, μπέρμπον με πάγο. Ο Ροκ Χάντσον είναι φίλος μου.
Πρέπει να φτιάξουμε τα ηλεκτρολογικά στο δωμάτιο 237.
Κύριε και κυρία Ντέιβιντσον.
Βλέπω πως είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Λας Κολίνας.
Καλή διαμονή.
Αυτό είναι σίγουρο.
Λοιπόν, μόλις ήρθαν έξι κιβώτια Ντομ Περινιόν πίσω.
Βάλε τα τρία στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχεις δίκιο. Μόλις το γέμισα με αναλώσιμα της κουζίνας!
Βάλ' τα στο πορτμπαγκάζ.
Πάμπλο! Θα πιεις ένα ουισκάκι μαζί μου;
Πολύ θα το ήθελα, κε Ντέιβιντσον, μα υποσχέθηκα στη σύζυγό μου να…
Μην ξεχνάς ότι εδώ δεν λέμε όχι. Ό,τι θέλει ο πελάτης.
Ευχαρίστως να πιω ένα ουίσκι μαζί σας.
Αγοράκι μου.
Μπαμπάκα!
Δες τι ζωγράφισα.
Αυτός είσαι εσύ.
Αυτό κι αυτό εδώ είναι το Λας Κολίνας.
Κι αυτός είμαι εγώ που δουλεύω μαζί σου.
Μου αρέσει.
Ανυπομονώ να μεγαλώσεις για να δουλεύουμε μαζί.
-Αυτό είναι για σένα. -Ευχαριστώ, μπαμπά!
Παρακαλώ, αγόρι μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Νόρα.
Για κάτσε!
Είπες κάτι;
Δεν νομίζω.
Όχι, εγώ μίλησα.
Η αμπουέλα μου κι ο δον Πάμπλο γνωρίζονταν τη δεκαετία του '50;
Κι εγώ είχα μπερδευτεί.
Όπως όταν λες μια ιστορία κι ένα παιδί σε διακόπτει διαρκώς;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να θυμάμαι με τη σειρά τόσα γεγονότα;
Συγγνώμη.
-Και τα πας καταπληκτικά, παρεμπιπτόντως. -Να 'σαι καλά!
Λοιπόν, πού είχα μείνει;
Κακώς ξεσηκώνεις τον γιο σου να δουλέψει στο ξενοδοχείο.
Χθες βράδυ απέλυσαν τον ξάδερφό μου. Είπαν ότι κάτι έκλεψε.
Μα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Σίγουρα τον παγίδευσε ο δον Αντόνιο.
Κλέβει συνέχεια πράγματα απ' το ξενοδοχείο. Ό,τι βρει.
Μα τι θα τα κάνει μια ντουζίνα μενού για υπηρεσία δωματίου;
Δεν γίνεται να συνεχίσεις εκεί.
Μα δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω για εμάς;
Αλήθεια; Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Είναι λες και περισσότερο σε νοιάζει να είσαι κάποιος για τους πελάτες
παρά για την οικογένειά σου.
Καλώς. Θα παραιτηθώ.
Πρώτα, όμως…
πρέπει να βεβαιωθώ πως ο δον Αντόνιο δεν θα καταστρέψει άλλη ζωή.
Τι παράδειγμα θα έδινα στον Βίκτορ αν δεν έκανα τίποτα;
Τα κλειδιά σας.
Δεν είναι αυτό το αμάξι μου.
Πάρε από δω το αμάξι και φέρε της Ιβόν αμέσως!
Αυτό είναι το αμάξι σου, δον Αντόνιο. Γιατί έχει τόσα πράγματα του θερέτρου;
Πολύ μυστηριώδες.
Αυτό, λοιπόν, ήταν το τέλος του δον Αντόνιο.
Να μας γράφεις!
Με άκουσες, Χιούγκο; Είπα "Να μας γράφεις!"
Ναι. Δεν το λέει κανείς πια αυτό.
Τέλος πάντων.
Ο Πάμπλο θα κρατούσε την υπόσχεση στη γυναίκα του. Θα παραιτούνταν.
Καλό σας βράδυ.
-Κυρία Ιβόν. -Ναι;
Η δουλειά εδώ ήταν μια απίστευτη ευκαιρία για μένα…
Ξέρω τι θες να μου πεις, Πάμπλο. Και, ναι, το κέρδισες.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου στη θέση του γενικού διευθυντή.
Ο Παμπλίτο από την οδό Αρενάλ
είχε γίνει δον Πάμπλο.
ΔΟΝ ΠΑΜΠΛΟ ΜΠΟΝΙΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Δεν θα παραιτούνταν τώρα.
Συγγνώμη, δον Πάμπλο;
Ναι;
Είμαι η Λούπε. Μόλις προσλήφθηκα στα πλυντήρια.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία. Πάντα θα δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ.
Καλώς ήρθες, Λούπε.
Ξέρω πως η δουλειά εδώ θα σε μεταμορφώσει.
Να την ξυπνήσουμε να ρωτήσουμε αν μπορείς να με βοηθήσεις;
Η σιέστα της κρατάει από 3 ως 5 ώρες. Δεν έχουμε πρόβλημα.
Να 'σαι, βρε βρομερό κάθαρμα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, βρε κακομαθημένο!
Α! Κι εγώ στο ψάρι μιλούσα.
Εντάξει, λύθηκε το ένα πρόβλημα.
Τα φαγητά τώρα. Μπορούν να αντικατασταθούν;
Όχι. Πέσαμε σε αλλαγή βάρδιας.
Τα καροτσάκια με φαγητά στην είσοδο προσωπικού! Πες να τα φέρουν εδώ.
Στάσου. Πώς θα το πω στα ισπανικά;
Μίλα τη διεθνή γλώσσα.
Ντινέρο. Μας ντινέρο.
"Βάνεμος, βάνεμος, βάνεμος!"
ΤΑΚΟΣ ΦΡΕΣΚΟΣ ΧΥΜΟΣ
Άι, γιατί μυρίζουν ψαρίλα τα λεφτά;
Τελευταίο πρόβλημα. Ο λεκές.
Κόκκινο κρασί είναι. Δεν βγαίνει με τίποτα. Σχεδόν όπως και το μόλε.
Το τραπεζομάντιλό μας είναι τόσο λεκιασμένο,
που όλοι το περνάνε για σχέδιο!
Μέμο, μόλις έλυσες το πρόβλημα.
Μα φυσικά! Το τραπεζομάντιλο της μαμάς!
Όχι. Θέλουμε κι άλλο κρασί.
Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΝΤΕΪΒΙΣ ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Αχ, η δεκαετία του '60!
Τόσο πολλές αναμνήσεις. Και κενά μνήμης.
Δον Πάμπλο, πώς ήταν τα πράγματα εδώ;
Άλλη μια εξαιρετική ερώτηση, Νταϊάν.
Ήταν μια εποχή συναρπαστικών αλλαγών.
Και στις 2:00 μ.μ. στην πισίνα μπορείτε να μάθετε τουίστ.
Είναι πολύ δημοφιλές αυτήν τη στιγμή.
Μπικίνι; Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν καθόλου φινέτσα.
Αχ, οι Beatles έχουν καταστρέψει τη γενιά τους.
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ.
Ορίστε. Δύο ντιν μαρτίνι.
Συγγνώμη, εννοώ ντράι μαρτίνι.
Ο Ντιν Μάρτιν είναι φίλος μου.
Να φτιάξουμε εκείνη τη διαρροή στο δωμάτιο 237, ε;
Κύριε και κυρία Ντέιβιντσον.
Βλέπω πως είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Λας Κολίνας.
Καλή διαμονή.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ραντεβού αργότερα για το ουισκάκι μας;
Ό,τι θέλει ο πελάτης, κύριε Ντέιβιντσον.
Στον δον Πάμπλο.
Στον δον Πάμπλο!
Γεια, αγάπη μου.
Ξέρω πως είναι αργά, μα…
κάτι πελάτες ήθελαν να μείνω.
Τι είναι αυτά;
Αγαπημένε Βίκτορ,
λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να μένω πια μ' εσένα και τη μαμά σου.
Βλέπει το ξενοδοχείο ως κάτι κακό
κι όχι ως το μέρος όπου δουλεύω για να ζούμε καλύτερα.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κάνω είναι για το μέλλον σου.
Και ξέρω πως κάποια μέρα θα δουλεύεις εδώ μαζί μου, αγόρι μου.
Βρομοκοπάει βίνο!
Σαν να ξαναζώ το εργένικο πάρτι του Τσέβι Τσέις.
Οι σελέμπριτι έρχονται χρόνια εδώ για να ξεφύγουν απ' το πολύβουο Χόλιγουντ.
Τζον Γουέιν, Άβα Γκάρντνερ
και μια υποψήφια για Έμμι Πρωινής Ζώνης, η Νταϊάν Ντέιβις!
1967 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Τσαντ! Έλα δω, είπα!
Τσαντ!
Συγγνώμη για τον γιο μου.
Του είπα να προσέχει, αλλά ενίοτε ξεχνάει τι του λέω.
Δεν έχω καθόλου τρόπους. Νταϊάν Ντέιβις.
Πάμπλο Μπονίγια.
Μεγάλος θαυμαστής.
Τότε, ξέρετε πόσο χαίρομαι που ήρθα.
Έπρεπε να φύγουμε λίγο απ' το Λ.Α.
Τα ταμπλόιντ έχουν πέσει να με φάνε. Με τον Τσαντ, ψάχνουν το παρελθόν μου.
Δεν ήξερα πού να πάω, οπότε πήρα ένα αεροπλάνο και…
Είστε ασφαλής εδώ.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε,
περιμένω κι εγώ τον γιο μου αργότερα για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Θα του κάνω έκπληξη προσφέροντάς του δουλειά εδώ.
Θα διευθύνετε το θέρετρο με τον γιο σας; Πολύ ενδιαφέρον!
Ναι.
Πανάθεμά το για παιδί! Τσαντ!
Τσαντ, έλα δω αμέσως!
Εκείνο το βράδυ, ο δον Πάμπλο περίμενε τον Βίκτορ
να πάει επιτέλους να δουλέψει μαζί του στο Λας Κολίνας.
Δον Πάμπλο, κάποιος επικεφαλής κράτους χάνει στο πόκερ
και σε θέλει κοντά του γιατί πάντα του φέρνεις γούρι.
Σε λίγο έρχεται ο γιος μου.
Ό,τι θέλει ο πελάτης.
Μόνο μία παρτίδα.
Μα για τον δον Πάμπλο, ποτέ δεν ήταν μόνο μία παρτίδα.
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΒΙΚΤΟΡ
-Καλημέρα, Νόρα. -Πάμπλο.
Ο Βίκτορ δεν μου μιλάει επειδή δεν βρεθήκαμε την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Πέρασα απ' το σπίτι κι ήταν άδειο. Ξέρεις τι έγινε;
Πήγε με τη μαμά του στην Πόλη του Μεξικού.
Θέλω να δουλέψει μαζί μου στο Λας Κολίνας.
Νομίζεις πως ο Βίκτορ θέλει να δουλέψει εκεί
μ' όσα έκανε εκείνο το μέρος στην οικογένειά σου;
Και σ' εσένα;
Πάμπλο…
σ' έκανε να ξεχάσεις τον γιο σου εκείνο το βράδυ.
Τώρα θέλει να ξεχάσει κι εκείνος εσένα.
Λυπάμαι.
Έκτοτε,
καθόταν στο τραπέζι του σχεδόν κάθε βράδυ για να εξιλεωθεί για ό,τι είχε κάνει.
Μα και ελπίζοντας πως κάποια ημέρα
ίσως αλλάξει γνώμη ο γιος του και γυρίσει κοντά του.
Στο μεταξύ, η Νόρα ποτέ δεν συγχώρεσε τον δον Πάμπλο
που απομάκρυνε την οικογένειά του…
Μακριά του!
…ούτε το Λας Κολίνας,
που τον έκανε σαν τους ανθρώπους που θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Γιατί κλαις;
Μου πετάχτηκε λεμόνι στο μάτι.
Τα καταφέραμε, έτσι; Όλα είναι μια χαρά.
"Βάνεμος, βάνεμος, βάνεμος". Σι, "βάνεμος". Ναι. Σι.
Είχαν λυθεί και τα τρία προβλήματα.
Έτσι, όλα ήταν πλέον… Όχι, στάσου! Στάσου, στάσου.
Υπήρχε κι ένα τέταρτο πρόβλημα.
Κι αυτό ήταν πιο φρικτό κι απ' τα άλλα τρία μαζί.
Ποιος το έκανε αυτό στη μαμά;
Πάντα γελάω με τα αλλήθωρα μάτια!
Τι θα κάνουμε; Εδώ καταλήγει όλη η ξενάγηση!
Στάσου. Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.
Τι λέτε;
-Μια χαρά! -Τέλειο.
Συγγνώμη! Ακόμη σκέφτομαι τα αλλήθωρα μάτια!
Και φτάσαμε στη δεκαετία του '80!
Τη νέα χρυσή εποχή του Ακαπούλκο, που με κάνει το χρυσό του κορίτσι.
Αν και στο κομμωτήριο το λένε μελί-τζίντζερ!
Δον Πάμπλο, 1981.
Υπέροχη ερώτηση, Νταϊάν.
Ήταν μια εποχή συναρπαστικών αλλαγών.
-Δουλεύεις στο Εσπεκτακουλάρ; -Ναι, δυο χρόνια τώρα.
-Ίσως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε. -Σίγουρα μπορούμε.
Σκισμένα μπλουζάκια; Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν καθόλου φινέτσα.
Το δεύτερο κύμα βρετανικού αναρχικού πανκ κινήματος
έχει καταστρέψει αυτήν τη γενιά.
-Ναι, δεν θα ξανάρθουμε ποτέ εδώ. -Όχι.
Ορίστε. Δύο Φιλ Κόλινς!
Θέλω να πω Τομ Κόλινς. Ο Φιλ Κόλινς είναι φίλος μου.
Επίσης και η Τζόαν Κόλινς.
Χθες βράδυ πέθανε ένας πελάτης στο δωμάτιο 237.
Πάτησε σε νερά και τον χτύπησε το ρεύμα.
Κύριε και κυρία Ντέιβιντσον.
Βλέπω πως είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Λας Κολίνας.
Καλή διαμονή.
Αυτό είναι σίγουρο.
Σας ευχαριστώ, αγόρια! Ευχαριστώ.
Τσαντ, κάνε κάτι χρήσιμο και κάνε τσεκ-ιν.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε στο Λας Κολίνας.
Το πλήρες ονοματεπώνυμο για την κράτησή σας;
Φυσικά. Είναι Νταϊάν…
Ντέιβις.
-Ντέιβις. -Πω πω.
Παραλίγο να ξεχάσω το επώνυμό μου.
-Δον Πάμπλο! -Δεσποινίς Ντέιβις!
Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εγώ που έρχομαι πάλι. Ξέρεις πόσο μ' αρέσει εδώ.
Είναι πολύ κρίμα που…
Δεν θα έπρεπε να…
Τι; Μπορείς να μου πεις.
Ο ιδιοκτήτης απεβίωσε.
Και η χήρα του συναντιέται με μεγάλες αλυσίδες ξενοδοχείων.
Μέχρι του χρόνου, το Λας Κολίνας ίσως γίνει άλλο ένα εταιρικό ξενοδοχείο.
Όχι. Αυτό είναι εγκληματικό. Ο αγοραστής πρέπει να το διατηρήσει έτσι.
Μακάρι να το αγοράζατε εσείς.
Το Γλουτοί από Χρυσό 3 πουλάει σαν τρελό.
Ίσως πρέπει να κάνω μια προσφορά.
Φυσικά, δεν θα μπορούσα να τα βάλω με τα Σέρατον και τα Χίλτον.
-Θα μπορούσα; -Ποτέ δεν ξέρετε.
Δεν δοκιμάζετε, να δείτε τι θα γίνει;
Μας το φέρνετε στην πισίνα;
-Όπου θέλετε. -Δον Πάμπλο;
Οι μεγάλες αλυσίδες απέσυραν τις προσφορές τους.
Κάποιος τους είπε ότι το Λας Κολίνας πάει για χρεοκοπία.
-Παράξενο δεν είναι; -Πολύ μυστηριώδες.
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να πουλήσω στη φίλη σου με τις βάτες.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μου φαίνεται πως ίσχυσε το "Ό,τι θέλει ο πελάτης".
Σ' ευχαριστώ για όλα, Ιβόν.
-Σ' ευχαριστώ. -Αντιέ, Πάμπλο.
Βασικά, χάρη στον δον Πάμπλο έγινα η ιδιοκτήτρια του Λας Κολίνας.
Αν μη τι άλλο, φταίει αυτός!
Και τώρα, το βασικό έκθεμα.
Δον Πάμπλο, παρακαλώ.
Ίσως χρειαστείτε αυτά.
-Γιατί; -Πιστέψτε με. Θα δείτε.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Ωραίο φρεσκάρισμα. Για άλλη μια φορά, με εντυπωσίασες.
Ίσως πρέπει να το ρισκάρω κι άλλο.
Τα φορέματά μου θα είναι εξαιρετική προσθήκη στο κατάστημα δώρων εδώ.
Μετά χαράς να συζητήσουμε το σχέδιό μου. Μπορείτε την άλλη βδομάδα;
Και τσαγανό από πάνω!
Εντάξει, λοιπόν, ας το σημειώσουμε.
Ωραίο σώσιμο.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε. -Η Μόνικα μού είπε τι έκανε.
Είμαι ο εκδότης του Εσπεκτακουλάρ.
Τώρα που έφυγε η Μόνικα, χρειάζομαι μια νέα επαφή στο Λας Κολίνας.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Βοήθησα το Λας Κολίνας να σωθεί.
Είχα κάνει μεγάλη πρόοδο από την πρώτη μου ημέρα στο θέρετρο.
Τηλεφώνησέ μου, Βίκτορ.
Ή έλα να με δεις. Ξέρεις πού θα με βρεις.
Συγγνώμη, δον Πάμπλο;
Εδώ μιλάμε αγγλικά. Πώς να βοηθήσω;
Με λένε Μάξιμο. Θα περάσω από συνέντευξη για το θέρετρο.
Οι συνεντεύξεις γίνονται εκεί.
Το ξέρω. Απλώς…
Μεγάλωσα στην οδό Αρενάλ, όπως κι εσείς.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Μάξιμο Γκαγιάρδο Ράμος, κύριε.
Νόρα Ράμος; Πάει τόσο πολύς καιρός.
Ναι. Πολύς.
Τουλάχιστον ήρθα πάνω στην ώρα για να σε συγχαρώ αυτοπροσώπως.
Για ποιο πράγμα;
Που έγινες παππούς!
Λυπάμαι. Συγγνώμη, νόμιζα πως το ήξερες.
Χαζομάρα μου.
Όχι, όχι.
Μη στενοχωριέσαι. Είναι υπέροχα νέα.
Και βέβαια είναι.
Και πώς τον λένε;
Μαριάνο.
Μαριάνο;
Είναι εκείνος που σου έστειλε το γράμμα;
Ναι, Χιούγκο.
Μου έγραψε για να μου πει ότι ο παππούς του, ο δον Πάμπλο, απεβίωσε.
Μάξιμο. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει.
Γι' αυτό μου λες αυτήν την ιστορία σήμερα;
Ναι.
Θα κάνουν μνημόσυνο.
Για να τιμήσουν τη ζωή του.
ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
Ο Μαριάνο μού ζητούσε να πω δυο λόγια.
Πρέπει να πας, σωστά;
Ξέρεις, όταν έφυγε ο θείος σου
δεν είχε τις καλύτερες σχέσεις με το Λας Κολίνας.
Σίγουρα δεν είναι μια εύκολη απόφαση για εκείνον.
Όχι.
Ωστόσο, χρωστάω πολλά στον δον Πάμπλο.
Ποτέ δεν θα είχα γίνει αυτός που είμαι σήμερα
αν δεν με είχε πάρει υπό την προστασία του.
Με ζητήσατε;
-Τα πήγες καλά σήμερα. -Σας ευχαριστώ.
Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε κάποιες αλλαγές στο προσωπικό.
Αλήθεια;
Θα προάγουμε τον υπεύθυνο πισίνας στη θέση της Μόνικα.
Που σημαίνει ότι θα χρειαστούμε έναν αντικαταστάτη.
Και θεωρώ πως εσύ είσαι ιδανικός γι' αυτήν τη θέση.
Αλήθεια;
Έχει περισσότερα χρήματα και περισσότερες ευθύνες.
Δεν είναι επίσημο ακόμη, αλλά…
την επόμενη εβδομάδα που θα επιστρέψεις από την επέμβαση της μαμάς σου,
θα φροντίσω να είναι δική σου.
Ευχαριστώ, δον Πάμπλο.
Δεν φαντάζεστε πόσα σημαίνει αυτό για μένα και την οικογένειά μου.
Θέλεις να κάτσεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Στο λαμπρό σου μέλλον εδώ στο Λας Κολίνας.
Στον δον Πάμπλο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου