Warte mal. Ich bin sehr, sehr verwirrt.
Oma kannte Don Pablo?
Woher?
- Wie reagierten sie, als sie sich trafen? - Dafür ist es noch zu früh.
Oh mein Gott. Es geht um Sex, oder?
Haben Oma und Don Pablo gefickt?
- Nein! Das ist meine Mom! - Mehr Respekt bitte!
Tut mir leid.
Dafür ist es noch zu früh,
weil ich dir davor ein paar Dinge über Don Pablo erzählen muss.
Ich hab Jahre gebraucht, um die ganze Geschichte zu erfahren.
Ich kenn die schon. Ich helfe, Hugos Geburtstagsessen vorzubereiten.
Keine Ahnung, wo Rolf kochen gelernt hat, aber seine tacos de guisado sind…
Entschuldige, Rolf.
Tatsächlich ist das die perfekte Überleitung.
Ich fühlte mich mies. Ich hatte meine Chance mit Julia verspielt.
Aber wie immer baute mich Memo auf.
Denk nicht an das, was du verloren hast, sondern an das, was du gewonnen hast.
Nächste Woche hat deine Mama endlich ihre Augen-OP.
Ja, ich sollte nicht an das Negative denken.
Ja, das, was du erlebt hast, war echt krass.
Chad hat dir dein Geschenk geklaut und stand wie der perfekt Freund da.
Und jetzt musst du jeden Tag bei der Arbeit mitansehen,
wie sie sich küssen, sich anhimmeln, sich tief in die Augen sehen.
Am besten denkst du gar nicht daran.
Danke, dass du mir hilfst, nicht daran zu denken.
Ich will nur Geld verdienen und Julia und Chad aus dem Weg gehen.
- Hi, Julia. Hi, Chad. - Hi, Máximo.
Das wird hart.
Willkommen zur neuen Fotoausstellung über Las Colinas im Laufe der Jahrzehnte.
Fotografieren Sie gern erst mal, bevor wir anfangen.
Nach dem Rundgang gibt es einen Empfang in der Galerie.
Und bevor Sie fragen: Ja, die Drinks gehen aufs Haus!
Ich kenn doch meine Pappenheimer von der Presse.
Es geht gleich los.
Es war 1949.
1949.
Da hast du im Las Colinas angefangen?
Nein, Hugo. Ich bin doch keine 100 Jahre alt.
Sondern das war das Jahr, in dem Don Pablos Reise im Las Colinas begann.
Ist das nicht schön, Víctor?
Da wird dein Papa arbeiten, damit mal jemand aus ihm wird.
- Du bist schon jemand. - Ja. Pablito.
Der Einser-Schüler, der jetzt als Automechaniker arbeitet.
Pablito, der Vater, der hart arbeitet und niemals aufgibt.
Pablito,
der die klügste und schönste Frau des Viertels geheiratet hat.
Ich werde dir alles kaufen können, was du willst, mein Sohn.
Vielleicht arbeitest du eines Tages mit mir hier.
He! Sie stehen mitten auf der Straße. Weg da.
- Schon gut, Schatz. - Küsschen.
Du schaffst das! Du wirst das gut machen.
Ich schätze Ihre Arbeit. Kommen Sie am Montag wieder?
- Danke schön, natürlich. - Merci.
Gern geschehen.
Verzeihung. Ich hoffe, Ihr Flug von Europa war angenehm.
Sie suchen Ihr Gepäck? Ein Freund von mir arbeitet am Flughafen.
- Woher wussten Sie… - Sie rauchen eine europäische Marke.
Ihre Uhr geht noch sieben Stunden vor. Das heißt, sind Sie erst angekommen.
Und keiner würde bei der Hitze ein Wollkostüm tragen,
- wenn er die Wahl hätte. - Beeindruckend.
Hey. Sind Sie der nächste Bewerber?
Señor. Ja, Sir. Pablo Bonilla.
Unfassbar, schon wieder so ein Idiot. Du belästigst die Frau des Besitzers.
Sie sollten ihn einstellen, Don Antonio.
Ms Yvonne, die richtigen Leuten einstellen ist viel Arbeit.
Leute feuern kann schnell gehen.
Deshalb denke ich, dass er ein wunderbarer Mitarbeiter wäre.
Auf Ihre strahlende Zukunft im Las Colinas.
Herzlichen Glückwunsch, Pablo. Sie sind eingestellt.
- Sie haben Mónica gefeuert? - Es ging nicht anders.
Unsere Eventmanagerin? Am Tag unseres großen Presse-Events?
Wie gesagt, es ging nicht anders.
Ich habe heute erfahren,
dass sie das Espectacular mit Infos über unsere Gäste gefüttert hat.
Mann, ich hasse Reporter.
- Ich bin gleich bei euch, meine Lieben! - Keine Sorge.
Das Event wird ein Erfolg.
Und es wird uns Publicity bringen und die nötigen Investoren anlocken.
Sie haben recht. Wie immer.
Riecht es hier nach Fisch?
Wie sie nun erfahren sollten, hatte Mónica nach ihrer Entlassung drei Dinge getan,
um das Event in ein absolutes Desaster zu verwandeln.
Erstens hatte sie den Kühlschrankstecker gezogen
und das Essen für das Event verdorben.
Zweitens hatte sie dafür gesorgt, dass der ganze Raum nach Fisch stank.
Und drittens hatte sie Rotwein auf den Teppich gegossen.
Und keinen billigen Fusel.
Das Essen verdorben, der Teppich versaut, und hier stinkt's wie im After eines Wals.
Ich hab mal einen Werbespot für SeaWorld Orlando gemacht.
Wir können nicht mehr absagen. Die Reporter sind in der Lobby.
Der Rundgang dauert 20 Minuten, und dann kommen wir durch diese Tür.
- Rette das. - Ich?
Ja, das kann nur mein bester Mann.
Don Pablo ist leider beim Rundgang dabei, also bleibst nur noch du.
Okay. Ich weiß eine Lösung.
Du musst das retten, bitte.
Ich weiß nicht, ich werde hier gebraucht.
Du hilfst mir doch immer.
Na komm, du bist mein hermano, mein amigo.
Du bist mein "hermigo".
- Bitte, bitte. - Okay, okay, Chad.
Aber nur, weil wir "hermigos" sind.
Ach, die 50er! Was für eine Zeit.
Hab ich zumindest gehört. Ich war ja noch nicht auf der Welt.
Don Pablo, wie war es hier im Las Colinas in den 50ern?
Nun, Diane, das ist eine großartige Frage.
Es war eine Zeit aufregender Veränderungen.
Um 14 Uhr können Sie am Pool Jitterbug tanzen lernen.
Pudelrock? Die Jugend von heute hat keinen Stil.
Dieser Elvis Presley hat diese Generation zerstört.
Hierher kommen wir nie wieder.
Bitte schön. Ein Hudson on the rocks.
Ich mein natürlich: Bourbon on the rocks. Rock Hudson ist ein Freund von mir.
Wir müssen die Elektrik in Zimmer 237 reparieren.
Mr und Mrs Davidson.
Wie ich sehe, sind Sie zum ersten Mal im Las Colinas.
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Das werden wir.
Also, sechs Kisten Dom Pérignon wurden gerade hinten angeliefert.
- Pack drei auf meinen Autorücksitz. - Ich weiß nicht, ob ich das machen kann.
Du hast recht. Der Rücksitz ist ja schon mit Küchenutensilien vollgeladen.
Pack den Champagner in den Kofferraum.
Pablo! Trinken Sie einen Scotch mit mir?
Das würde ich gern, Mr Davidson, aber meine Frau…
Vergessen Sie nicht: Nein gibt es nicht. Der Gast bekommt jeden Wunsch erfüllt.
Ich trinke gern einen Scotch mit Ihnen.
- Mein Kleiner. - Papi!
Guck mal, was ich gemalt habe.
Das bist du. Das da und das da ist Las Colinas.
Und hier bin ich, wie ich mit dir arbeite.
Das ist toll.
Ich kann's kaum erwarten, dass wir zusammenarbeiten.
- Der ist für dich. - Danke, Papa.
Gern geschehen, mein Kleiner.
Hallo, Schatz.
Moment.
- Haben Sie gerade was gesagt? - Ich glaube nicht.
Nein, das war ich.
Meine abuela und Don Pablo kannten sich in den 50ern?
Ich fand's auch verwirrend.
Ich erzähl was, und ein Kind unterbricht ständig.
Es ist schwierig, die Zeiten nicht durcheinanderzubringen!
Tut mir leid. Und du machst das übrigens super.
Oh, danke.
Also, wo war ich?
Du solltest deinen Sohn nicht ermutigen, im Hotel zu arbeiten.
Gestern Abend wurde mein Cousin gefeuert.
Er soll gestohlen haben, aber so was würde er nie tun.
Das war sicher Don Antonio.
Der stiehlt ständig Dinge aus dem Hotel. Alles, was er finden kann.
Was will er denn mit einem Dutzend Speisekarten?
- Du kannst da nicht mehr arbeiten, Pablo. - Aber ich mach das doch alles für uns.
Wirklich? Du bist kaum noch zu Hause.
Du bist mehr für die Hotelgäste da als für deine eigene Familie.
Gut.
Ich kündige.
Aber davor muss ich dafür sorgen, dass Don Antonio keinem mehr das Leben zerstört.
Was für ein Vorbild wäre ich sonst für Víctor?
- Ihre Schlüssel. - Oh, das ist nicht mein Auto.
Fahr das Auto da wag und hol sofort den Olds her!
Das ist Ihr Auto, Don Antonio. Warum ist es voll mit Sachen aus dem Resort?
Sehr mysteriös.
Das war das Ende von Don Antonio.
Tschüssikowski.
Hast du gehört, Hugo? Ich hab gesagt: "Tschüssikowski."
- Ja, das sagt keiner mehr. - Ach, egal.
Später an jenem Tag ging Pablo zu Yvonne,
um sein Versprechen an seine Frau einzulösen und zu kündigen.
- Ms Yvonne. - Ja?
Hier zu arbeiten war eine unglaubliche Chance für mich…
Ich weiß, was Sie sagen wollen. Sie haben es verdient.
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind unser neuer Geschäftsführer.
Der kleine Pablito aus der Arenal Street wurde zu Don Pablo.
Er konnte jetzt einfach nicht kündigen.
- Verzeihung, Don Pablo? - Ja?
Ich bin Lupe. Ich bin neu in der Wäscherei.
Danke für die Chance. Ich werde immer so hart arbeiten, wie ich kann.
Willkommen, Lupe.
Ich weiß, dass dich deine Zeit hier verändern wird.
Sollen wir sie fragen, ob du kurz weg kannst?
Sie macht drei bis fünf Stunden Siesta.
Das merkt sie gar nicht.
Da bist du ja, du stinkender Hurensohn.
Hallo, du Schnösel mit fluffigem Haar.
Oh. Ich hab auch mit dem Fisch geredet.
Gut, ein Problem gelöst. Jetzt zum Essen: Kann die Küche da was machen?
- Nein, da ist Schichtwechsel. - Die Essensstände am Mitarbeitereingang!
Sie sollen hier reinkommen.
- Und wie sage ich das auf Spanisch? - Sprich in der Weltsprache mit ihnen.
Geld. Mehr Geld.
"Vánemos, vánemos, vánemos".
Warum stinkt das Geld nach Fisch?
Das letzte Problem: der Fleck.
Das ist Rotwein. Das geht nicht raus. Fast noch schlimmer als Mole.
Unser Tischtuch hat so viele Mole-Flecken, dass die Leute es für coole Muster halten.
Memo, du hast gerade das Problem gelöst.
- Natürlich! Wir brauchen Mamas Tischtuch! - Nein, Mann, wir brauchen mehr Wein.
Ach, die 60er!
So viele Erinnerungen und so viele Filmrisse.
Don Pablo, wie war das damals hier?
Nun, Diane, das ist eine weitere großartige Frage.
Es war eine Zeit aufregender Veränderungen.
Und um 14 Uhr können Sie am Pool Twist tanzen lernen.
Das ist gerade sehr angesagt.
Ein Bikini? Die Jugend von heute hat keinen Stil.
Die Beatles haben diese Generation zerstört.
Hierher kommen wir nie wieder.
Bitte schön. Zwei Dean Martinis.
Ich mein natürlich: trockene Martinis. Dean Martin ist ein Freund von mir.
Wir müssen das Leck in Zimmer 237 reparieren.
Mr und Mrs Davidson.
Wie ich sehe, sind Sie zum ersten Mal im Las Colinas.
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Das werden wir.
Trinken wir später unseren Scotch?
Der Gast bekommt jeden Wunsch erfüllt, Mr Davidson.
Auf Don Pablo.
Auf Don Pablo!
Hallo, Schatz.
Ich weiß, es ist spät, aber…
Ich musste mich um ein paar Gäste kümmern.
Was wird das?
Lieber Víctor,
es tut mir sehr leid, dass ich dich und deine Mama verlassen musste.
Sie hält das Hotel für etwas Schlechtes
und nicht für einen Ort, wo ich arbeite, damit wir ein besseres Leben haben.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich alles nur für deine Zukunft tue.
Und ich weiß, dass du eines Tages hier mit mir arbeiten wirst, mein Sohn.
Das duftet ja nach Vino.
Das erinnert mich an Chevy Chases Junggesellenabschied.
Stars kommen seit Langem hierher, um dem Hollywood-Trubel zu entrinnen.
John Wayne, Ava Gardner
und eine kleine Kandidatin für den Daytime Emmy Award:
Diane Davies!
SILVESTER 1967
Ch… Chad! Komm her!
Chad.
Ch… Chad!
Chad! Oh! Entschuldigen Sie meinen Sohn.
Ich hab ihn ermahnt, aber manchmal hört er nicht auf mich.
Wo sind meine Manieren geblieben? Diane Davies.
Pablo Bonilla.
- Ich bin ein großer Fan. - Ich bin so froh, hier zu sein.
Wir mussten mal raus aus LA.
Die Boulevardpresse war so fies zu mir, zu Chad und so weiter.
- Ich wusste nicht, wohin. Da bin ich… - Hier sind Sie sicher.
Danke.
Wenn Sie mich nun entschuldigen wollen, ich erwarte meinen Sohn zu Silvester.
Ich werde ihm einen Job hier anbieten.
Sie führen das Resort mit Ihrem Sohn? Wie spannend.
Ja.
Dieses verdammte Kind. Chad!
Chad, komm sofort hierher!
An diesem Abend wartete Don Pablo auf seinen Sohn Víctor,
damit der endlich im Las Colinas anfing.
Don Pablo, ein gewisser Staatschef verliert gerade beim Poker und möchte,
dass Sie zu ihm kommen, weil Sie ihm immer Glück bringen.
Mein Sohn kommt gleich.
Na gut, der Gast bekommt jeden Wunsch erfüllt.
Nur eine Runde.
Aber für Don Pablo blieb es nie bei einer Runde.
ICH BIN ES LEID, AUF DICH ZU WARTEN. VÍCTOR
Guten Tag, Nora.
Víctor redet nicht mehr, seit wir uns an Silvester verpasst haben.
Das Haus ist leer. Weißt du, was los ist?
Sie sind nach Mexiko-City gezogen.
Ich möchte, dass er mit mir im Las Colinas arbeitet.
Glaubst du, Víctor will in diesem Hotel arbeiten,
nach allem was es dir und deiner Familie angetan hat?
Pablo…
Du hast deswegen an jenem Abend deinen Sohn vergessen.
Er will jetzt nichts mehr von dir wissen. Es tut mir leid.
Von da an
saß Don Pablo fast jeden Abend am Tisch als Strafe für das, was er getan hatte.
Aber auch in der Hoffnung, dass sein Sohn eines Tages seine Meinung ändern
und zu ihm zurückkommen würde.
Nora verzieh Don Pablo hingegen nie, dass er seine Familie vertrieben hatte,
und auch nicht dem Las Colinas, ihn zu einem Mann gemacht zu haben,
der zu so etwas fähig war.
- Warum weinst du? - Ich hab Zitrone ins Auge gekriegt.
Wir haben's geschafft, oder? Sieht gut aus.
"Vánemos, vánemos, vánemos". Sí, "vánemos". Ja. Sí.
Wir hatten alle drei Probleme gelöst. Alles war also…
Nein, nein, warte, warte. Es gab ein viertes Problem.
Und das war schlimmer als die anderen drei zusammen.
Wer hat das meiner Mom angetan?
Bei Kulleraugen muss ich immer lachen.
Was jetzt? Das ist Foto ist das Finale des Rundgangs!
Warte. Ich weiß, wer uns helfen kann.
- Und? - Das funktioniert.
Das funktioniert voll.
Tut mir leid, ich denk immer noch an die Kulleraugen.
Und jetzt sind wir in den 80ern angekommen!
Acapulcos neues goldenes Zeitalter! Was mich zu seinem Gold-Mädchen macht,
auch wenn mein Frisör das hier Honig-Ingwer nennt.
Don Pablo, 1981?
Eine wunderbare Frage, Diane.
Es war eine Zeit aufregender Veränderungen.
- Sie sind bei Espectacular? - Seit zwei Jahren.
- Vielleicht können wir einander helfen. - Ganz sicher.
Zerrissene T-Shirts? Die Jugend von heute hat keinen Stil.
Die zweite Welle der Anarcho-Punkbewegung aus England hat diese Generation zerstört.
- Hierher kommen wir nie wieder. - Nein.
Bitte schön. Zwei Phil Collins.
Ich mein natürlich: Tom Collins. Phil Collins ist ein Freund von mir.
Joan Collins auch.
Gestern ist einer im Zimmer 237 gestorben. Er hat 'nen Stromschlag bekommen.
Mr und Mrs Davidson.
Wie ich sehe, sind Sie zum ersten Mal im Las Colinas.
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt. - Oh, das werden wir.
Danke, Jungs, danke!
Chad, mach dich nützlich, check uns ein.
- Hi. - Willkommen.
Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
Ja, also, auf Diane…
- Davies. - Davies.
Wow… Fast wär mir mein Nachname entfallen.
- Don Pablo! - Miss Davies!
- Es ist immer schön, Sie zu sehen. - Es ist immer schön, hier zu sein.
Es ist so eine Schande, dass…
- Ich sollte nicht… - Was? Mir können Sie's sagen.
Der Besitzer ist verstorben. Seine Witwe ist mit großen Hotelketten im Gespräch.
Nächstes Jahr könnte das Las Colinas schon zu irgendeiner Kette gehören.
Nein. Das wäre ein Verbrechen. Wer es kauft, darf es nicht verändern.
Wenn nur Sie das sein könnten.
Goldene Pomuskeln III verkauft sich super. Vielleicht sollte ich ein Angebot machen.
Nur kann ich mit den Sheratons und Hiltons nicht mithalten.
- Oder doch? - Wer weiß.
Warum versuchen Sie's nicht einfach?
- Wann Sie möchten. - Don Pablo.
Die Ketten haben ihre Angebote zurückgezogen.
Sie haben gehört, Las Colinas sei einsturzgefährdet.
- Komisch, oder? - Sehr mysteriös.
Jetzt geht es an Ihre Schulterpolster-Freundin.
Wie finden Sie das?
Na ja, ich denke, der Gast hat jeden Wunsch erfüllt bekommen.
Danke für alles, Yvonne.
- Danke. - Adieu, Pablo.
Tatsächlich ist es Don Pablo zu verdanken, dass ich Besitzerin des Las Colinas wurde.
Beschweren Sie sich also bei ihm.
Und nun zum Herzstück unserer Ausstellung.
Don Pablo, darf ich bitten?
Vielleicht brauchen Sie die.
- Warum? - Vertrauen Sie mir.
Gute Arbeit. Wieder mal sehr beeindruckend.
Dann versuch ich mal mein Glück.
Meine Kleider würden wunderbar in den Souvenirladen des Resorts passen.
Ich würde Ihnen gern meinen Plan zeigen. Wie wär es nächste Woche?
Und Mumm haben Sie auch noch. Gut, ich trag's mir ein.
Gute Rettungsaktion.
- Wovon redest du? - Mónica hat mir alles erzählt.
Ich bin der Espectacular-Herausgeber.
Ich brauche einen Nachfolger für Mónica im Las Colinas.
- Ich würde so was nie tun. - Sag niemals nie.
Falls du deine Meinung änderst.
Ich hatte das Las Colinas vor einem Desaster gerettet.
Seit meinem ersten Tag im Resort hatte ich es weit gebracht.
Ruf mich an, Víctor.
Oder komm mich besuchen. Du weißt, wo du mich findest.
- Verzeihung, Don Pablo? - Wir sprechen hier Englisch.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich heiße Máximo.
- Ich bewerbe mich um einen Job im Resort. - Die Büros sind dort drüben.
Verstehe. Es ist nur so…
Ich bin wie Sie in der Arenal Street aufgewachsen.
- Wie war noch gleich dein Name? - Máximo Gallardo Ramos, Sir.
Nora Ramos?
- Lange nicht gesehen. - Ja.
Sehr lange.
Zumindest kann ich dir jetzt persönlich gratulieren.
- Wozu? - Na, dass du Opa geworden bist!
Verzeih mir. Ich dachte, du wüsstest es schon.
Wie dumm von mir.
Nein, nein. Kein Problem, das sind tolle Neuigkeiten.
Ja, ja, natürlich.
Wie heißt er?
Mariano.
Mariano?
Ist er derjenige, der dir den Brief geschickt hat?
Ja, Hugo.
Er hat mir mitgeteilt, dass sein Großvater Don Pablo verstorben ist.
Ach, Máximo, es tut mir so leid, das zu hören.
- Schon okay. - Erzählst du mir deshalb die Geschichte?
Sie machen einen Gedenkgottesdienst.
Eine Feier von Don Pablos Leben.
Mariano bittet mich, eine Rede zu halten.
Da musst du hin, oder?
Nicht mit allen vom Las Colinas ist dein Onkel im Guten auseinandergegangen.
- Das ist sicher nicht leicht für ihn. - Nein.
Ich verdanke Don Pablo trotzdem viel.
Ich wäre nicht der, der ich bin, hätte er mich nicht unter seine Fittiche genommen.
- Sie wollten mich sehen? - Das hast du heute gut gemacht.
Danke.
- Es wird Personalwechsel geben. - Ja?
Der Poolmanager wird Mónicas Posten übernehmen.
Das heißt, dass wir einen Ersatz für ihn brauchen.
Du wärst perfekt für diese Aufgabe.
- Wirklich? - Das heißt: mehr Geld und Verantwortung.
Es ist noch nicht offiziell, aber nächste Woche,
wenn du von der Operation deiner Mama zurückkommst, werde ich dafür sorgen.
Danke, Don Pablo. Sie wissen nicht,
wie viel das mir und meiner Familie bedeutet.
Möchtest du dich setzen und was mit mir trinken?
Auf deine strahlende Zukunft hier im Las Colinas.
Auf Don Pablo.
- Auf Don Pablo. - Auf Don Pablo.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS