1
00:00:01,168 --> 00:00:04,713
Warte mal. Ich bin sehr, sehr verwirrt.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
Oma kannte Don Pablo?

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,300
Woher?

4
00:00:08,467 --> 00:00:12,221
- Wie reagierten sie, als sie sich trafen?
- Dafür ist es noch zu früh.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,599
Oh mein Gott. Es geht um Sex, oder?

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,726
Haben Oma und Don Pablo gefickt?

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,395
- Nein! Das ist meine Mom!
- Mehr Respekt bitte!

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,647
Tut mir leid.

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,649
Dafür ist es noch zu früh,

10
00:00:23,815 --> 00:00:27,569
weil ich dir davor ein paar Dinge
über Don Pablo erzählen muss.

11
00:00:27,736 --> 00:00:30,989
Ich hab Jahre gebraucht,
um die ganze Geschichte zu erfahren.

12
00:00:31,156 --> 00:00:35,077
Ich kenn die schon. Ich helfe,
Hugos Geburtstagsessen vorzubereiten.

13
00:00:35,244 --> 00:00:39,706
Keine Ahnung, wo Rolf kochen gelernt hat,
aber seine tacos de guisado sind…

14
00:00:40,207 --> 00:00:41,875
Entschuldige, Rolf.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,840
Tatsächlich ist das
die perfekte Überleitung.

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,761
Ich fühlte mich mies. Ich hatte
meine Chance mit Julia verspielt.

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,640
Aber wie immer baute mich Memo auf.

18
00:00:56,807 --> 00:01:01,144
Denk nicht an das, was du verloren hast,
sondern an das, was du gewonnen hast.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,565
Nächste Woche
hat deine Mama endlich ihre Augen-OP.

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,235
Ja, ich sollte nicht
an das Negative denken.

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,238
Ja, das, was du erlebt hast,
war echt krass.

22
00:01:11,405 --> 00:01:15,951
Chad hat dir dein Geschenk geklaut
und stand wie der perfekt Freund da.

23
00:01:16,118 --> 00:01:19,162
Und jetzt musst du
jeden Tag bei der Arbeit mitansehen,

24
00:01:19,329 --> 00:01:23,917
wie sie sich küssen, sich anhimmeln,
sich tief in die Augen sehen.

25
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
Am besten denkst du gar nicht daran.

26
00:01:27,671 --> 00:01:30,424
Danke, dass du mir hilfst,
nicht daran zu denken.

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,511
Ich will nur Geld verdienen
und Julia und Chad aus dem Weg gehen.

28
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
- Hi, Julia. Hi, Chad.
- Hi, Máximo.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Das wird hart.

30
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Willkommen zur neuen Fotoausstellung
über Las Colinas im Laufe der Jahrzehnte.

31
00:01:51,361 --> 00:01:54,781
Fotografieren Sie gern erst mal,
bevor wir anfangen.

32
00:01:58,035 --> 00:02:00,996
Nach dem Rundgang
gibt es einen Empfang in der Galerie.

33
00:02:01,163 --> 00:02:05,334
Und bevor Sie fragen:
Ja, die Drinks gehen aufs Haus!

34
00:02:05,584 --> 00:02:08,752
Ich kenn doch
meine Pappenheimer von der Presse.

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
Es geht gleich los.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Es war 1949.

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,233
1949.

38
00:02:29,942 --> 00:02:32,986
Da hast du im Las Colinas angefangen?

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
Nein, Hugo.
Ich bin doch keine 100 Jahre alt.

40
00:02:36,865 --> 00:02:41,787
Sondern das war das Jahr, in dem
Don Pablos Reise im Las Colinas begann.

41
00:02:42,538 --> 00:02:44,540
Ist das nicht schön, Víctor?

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Da wird dein Papa arbeiten,
damit mal jemand aus ihm wird.

43
00:02:48,585 --> 00:02:52,047
- Du bist schon jemand.
- Ja. Pablito.

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
Der Einser-Schüler,
der jetzt als Automechaniker arbeitet.

45
00:02:56,093 --> 00:02:59,805
Pablito, der Vater,
der hart arbeitet und niemals aufgibt.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,473
Pablito,

47
00:03:01,640 --> 00:03:05,352
der die klügste und schönste Frau
des Viertels geheiratet hat.

48
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
Ich werde dir alles kaufen können,
was du willst, mein Sohn.

49
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Vielleicht arbeitest du
eines Tages mit mir hier.

50
00:03:14,945 --> 00:03:17,990
He! Sie stehen mitten auf der Straße.
Weg da.

51
00:03:19,616 --> 00:03:21,869
- Schon gut, Schatz.
- Küsschen.

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Du schaffst das! Du wirst das gut machen.

53
00:03:32,546 --> 00:03:35,591
Ich schätze Ihre Arbeit.
Kommen Sie am Montag wieder?

54
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
- Danke schön, natürlich.
- Merci.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Gern geschehen.

56
00:03:43,891 --> 00:03:46,977
Verzeihung. Ich hoffe,
Ihr Flug von Europa war angenehm.

57
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
Sie suchen Ihr Gepäck?
Ein Freund von mir arbeitet am Flughafen.

58
00:03:51,148 --> 00:03:54,484
- Woher wussten Sie…
- Sie rauchen eine europäische Marke.

59
00:03:54,651 --> 00:03:59,406
Ihre Uhr geht noch sieben Stunden vor.
Das heißt, sind Sie erst angekommen.

60
00:03:59,573 --> 00:04:02,326
Und keiner würde
bei der Hitze ein Wollkostüm tragen,

61
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
- wenn er die Wahl hätte.
- Beeindruckend.

62
00:04:05,996 --> 00:04:07,915
Hey. Sind Sie der nächste Bewerber?

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,292
Señor. Ja, Sir. Pablo Bonilla.

64
00:04:10,792 --> 00:04:14,755
Unfassbar, schon wieder so ein Idiot.
Du belästigst die Frau des Besitzers.

65
00:04:15,339 --> 00:04:17,966
Sie sollten ihn einstellen, Don Antonio.

66
00:04:18,132 --> 00:04:21,845
Ms Yvonne, die richtigen Leuten einstellen
ist viel Arbeit.

67
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
Leute feuern kann schnell gehen.

68
00:04:24,431 --> 00:04:28,769
Deshalb denke ich,
dass er ein wunderbarer Mitarbeiter wäre.

69
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
Auf Ihre strahlende Zukunft
im Las Colinas.

70
00:04:32,898 --> 00:04:36,318
Herzlichen Glückwunsch, Pablo.
Sie sind eingestellt.

71
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
- Sie haben Mónica gefeuert?
- Es ging nicht anders.

72
00:04:39,947 --> 00:04:43,283
Unsere Eventmanagerin?
Am Tag unseres großen Presse-Events?

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Wie gesagt, es ging nicht anders.

74
00:04:46,161 --> 00:04:47,996
Ich habe heute erfahren,

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,959
dass sie das Espectacular
mit Infos über unsere Gäste gefüttert hat.

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
Mann, ich hasse Reporter.

77
00:04:54,711 --> 00:04:57,631
- Ich bin gleich bei euch, meine Lieben!
- Keine Sorge.

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,716
Das Event wird ein Erfolg.

79
00:05:00,425 --> 00:05:04,805
Und es wird uns Publicity bringen
und die nötigen Investoren anlocken.

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
Sie haben recht. Wie immer.

81
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
Riecht es hier nach Fisch?

82
00:05:12,020 --> 00:05:17,109
Wie sie nun erfahren sollten, hatte Mónica
nach ihrer Entlassung drei Dinge getan,

83
00:05:17,276 --> 00:05:20,737
um das Event
in ein absolutes Desaster zu verwandeln.

84
00:05:22,447 --> 00:05:25,284
Erstens
hatte sie den Kühlschrankstecker gezogen

85
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
und das Essen für das Event verdorben.

86
00:05:30,038 --> 00:05:34,209
Zweitens hatte sie dafür gesorgt,
dass der ganze Raum nach Fisch stank.

87
00:05:34,710 --> 00:05:38,672
Und drittens hatte sie Rotwein
auf den Teppich gegossen.

88
00:05:39,506 --> 00:05:41,425
Und keinen billigen Fusel.

89
00:05:49,516 --> 00:05:54,521
Das Essen verdorben, der Teppich versaut,
und hier stinkt's wie im After eines Wals.

90
00:05:55,189 --> 00:05:58,775
Ich hab mal einen Werbespot
für SeaWorld Orlando gemacht.

91
00:05:59,568 --> 00:06:03,238
Wir können nicht mehr absagen.
Die Reporter sind in der Lobby.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,909
Der Rundgang dauert 20 Minuten,
und dann kommen wir durch diese Tür.

93
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
- Rette das.
- Ich?

94
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
Ja, das kann nur mein bester Mann.

95
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
Don Pablo ist leider beim Rundgang dabei,
also bleibst nur noch du.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
Okay. Ich weiß eine Lösung.

97
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
Du musst das retten, bitte.

98
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
Ich weiß nicht, ich werde hier gebraucht.

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,844
Du hilfst mir doch immer.

100
00:06:26,345 --> 00:06:28,931
Na komm, du bist mein hermano, mein amigo.

101
00:06:29,097 --> 00:06:30,891
Du bist mein "hermigo".

102
00:06:31,058 --> 00:06:33,435
- Bitte, bitte.
- Okay, okay, Chad.

103
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
Aber nur, weil wir "hermigos" sind.

104
00:06:36,772 --> 00:06:39,566
Ach, die 50er! Was für eine Zeit.

105
00:06:39,733 --> 00:06:43,153
Hab ich zumindest gehört.
Ich war ja noch nicht auf der Welt.

106
00:06:43,320 --> 00:06:47,908
Don Pablo, wie war es
hier im Las Colinas in den 50ern?

107
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
Nun, Diane, das ist eine großartige Frage.

108
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
Es war eine Zeit
aufregender Veränderungen.

109
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
Um 14 Uhr können Sie
am Pool Jitterbug tanzen lernen.

110
00:07:12,015 --> 00:07:16,228
Pudelrock?
Die Jugend von heute hat keinen Stil.

111
00:07:16,395 --> 00:07:19,314
Dieser Elvis Presley
hat diese Generation zerstört.

112
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
Hierher kommen wir nie wieder.

113
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
Bitte schön. Ein Hudson on the rocks.

114
00:07:25,362 --> 00:07:29,199
Ich mein natürlich: Bourbon on the rocks.
Rock Hudson ist ein Freund von mir.

115
00:07:29,366 --> 00:07:32,536
Wir müssen
die Elektrik in Zimmer 237 reparieren.

116
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Mr und Mrs Davidson.

117
00:07:42,921 --> 00:07:46,216
Wie ich sehe,
sind Sie zum ersten Mal im Las Colinas.

118
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Das werden wir.

119
00:07:51,221 --> 00:07:55,142
Also, sechs Kisten Dom Pérignon
wurden gerade hinten angeliefert.

120
00:07:55,309 --> 00:07:59,730
- Pack drei auf meinen Autorücksitz.
- Ich weiß nicht, ob ich das machen kann.

121
00:08:01,190 --> 00:08:05,360
Du hast recht. Der Rücksitz ist ja schon
mit Küchenutensilien vollgeladen.

122
00:08:05,527 --> 00:08:07,988
Pack den Champagner in den Kofferraum.

123
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
Pablo! Trinken Sie einen Scotch mit mir?

124
00:08:18,457 --> 00:08:21,335
Das würde ich gern, Mr Davidson,
aber meine Frau…

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,964
Vergessen Sie nicht: Nein gibt es nicht.
Der Gast bekommt jeden Wunsch erfüllt.

126
00:08:31,386 --> 00:08:33,472
Ich trinke gern einen Scotch mit Ihnen.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,356
- Mein Kleiner.
- Papi!

128
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Guck mal, was ich gemalt habe.

129
00:08:48,904 --> 00:08:53,158
Das bist du.
Das da und das da ist Las Colinas.

130
00:08:53,325 --> 00:08:55,786
Und hier bin ich, wie ich mit dir arbeite.

131
00:08:56,453 --> 00:08:57,913
Das ist toll.

132
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Ich kann's kaum erwarten,
dass wir zusammenarbeiten.

133
00:09:03,919 --> 00:09:06,672
- Der ist für dich.
- Danke, Papa.

134
00:09:06,839 --> 00:09:08,841
Gern geschehen, mein Kleiner.

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Hallo, Schatz.

136
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
Moment.

137
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
- Haben Sie gerade was gesagt?
- Ich glaube nicht.

138
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
Nein, das war ich.

139
00:09:25,649 --> 00:09:28,610
Meine abuela und Don Pablo
kannten sich in den 50ern?

140
00:09:28,777 --> 00:09:30,571
Ich fand's auch verwirrend.

141
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
Ich erzähl was,
und ein Kind unterbricht ständig.

142
00:09:33,782 --> 00:09:36,869
Es ist schwierig,
die Zeiten nicht durcheinanderzubringen!

143
00:09:37,035 --> 00:09:40,289
Tut mir leid.
Und du machst das übrigens super.

144
00:09:40,455 --> 00:09:41,999
Oh, danke.

145
00:09:42,875 --> 00:09:44,793
Also, wo war ich?

146
00:09:46,336 --> 00:09:49,423
Du solltest deinen Sohn nicht ermutigen,
im Hotel zu arbeiten.

147
00:09:49,590 --> 00:09:52,301
Gestern Abend wurde mein Cousin gefeuert.

148
00:09:52,467 --> 00:09:55,637
Er soll gestohlen haben,
aber so was würde er nie tun.

149
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
Das war sicher Don Antonio.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,810
Der stiehlt ständig Dinge aus dem Hotel.
Alles, was er finden kann.

151
00:10:01,977 --> 00:10:04,980
Was will er denn
mit einem Dutzend Speisekarten?

152
00:10:05,147 --> 00:10:10,277
- Du kannst da nicht mehr arbeiten, Pablo.
- Aber ich mach das doch alles für uns.

153
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
Wirklich? Du bist kaum noch zu Hause.

154
00:10:13,739 --> 00:10:18,911
Du bist mehr für die Hotelgäste da
als für deine eigene Familie.

155
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Gut.

156
00:10:25,250 --> 00:10:26,502
Ich kündige.

157
00:10:27,085 --> 00:10:32,049
Aber davor muss ich dafür sorgen, dass Don
Antonio keinem mehr das Leben zerstört.

158
00:10:32,716 --> 00:10:35,761
Was für ein Vorbild
wäre ich sonst für Víctor?

159
00:10:36,512 --> 00:10:39,389
- Ihre Schlüssel.
- Oh, das ist nicht mein Auto.

160
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
Fahr das Auto da wag
und hol sofort den Olds her!

161
00:10:43,977 --> 00:10:47,898
Das ist Ihr Auto, Don Antonio. Warum
ist es voll mit Sachen aus dem Resort?

162
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Sehr mysteriös.

163
00:10:50,567 --> 00:10:52,945
Das war das Ende von Don Antonio.

164
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
Tschüssikowski.

165
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Hast du gehört, Hugo?
Ich hab gesagt: "Tschüssikowski."

166
00:10:59,076 --> 00:11:02,204
- Ja, das sagt keiner mehr.
- Ach, egal.

167
00:11:02,371 --> 00:11:04,623
Später an jenem Tag ging Pablo zu Yvonne,

168
00:11:04,790 --> 00:11:08,710
um sein Versprechen an seine Frau
einzulösen und zu kündigen.

169
00:11:09,253 --> 00:11:11,421
- Ms Yvonne.
- Ja?

170
00:11:12,965 --> 00:11:16,301
Hier zu arbeiten
war eine unglaubliche Chance für mich…

171
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Sie haben es verdient.

172
00:11:19,513 --> 00:11:23,475
Herzlichen Glückwunsch,
Sie sind unser neuer Geschäftsführer.

173
00:11:25,060 --> 00:11:29,898
Der kleine Pablito aus der Arenal Street
wurde zu Don Pablo.

174
00:11:31,400 --> 00:11:34,111
Er konnte jetzt einfach nicht kündigen.

175
00:11:36,572 --> 00:11:39,324
- Verzeihung, Don Pablo?
- Ja?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,786
Ich bin Lupe.
Ich bin neu in der Wäscherei.

177
00:11:45,330 --> 00:11:49,459
Danke für die Chance. Ich werde
immer so hart arbeiten, wie ich kann.

178
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Willkommen, Lupe.

179
00:11:52,421 --> 00:11:56,216
Ich weiß,
dass dich deine Zeit hier verändern wird.

180
00:12:01,430 --> 00:12:04,057
Sollen wir sie fragen,
ob du kurz weg kannst?

181
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Sie macht drei bis fünf Stunden Siesta.

182
00:12:06,768 --> 00:12:08,604
Das merkt sie gar nicht.

183
00:12:12,774 --> 00:12:15,903
Da bist du ja, du stinkender Hurensohn.

184
00:12:16,069 --> 00:12:18,322
Hallo, du Schnösel mit fluffigem Haar.

185
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
Oh. Ich hab auch mit dem Fisch geredet.

186
00:12:23,660 --> 00:12:27,372
Gut, ein Problem gelöst. Jetzt zum Essen:
Kann die Küche da was machen?

187
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
- Nein, da ist Schichtwechsel.
- Die Essensstände am Mitarbeitereingang!

188
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Sie sollen hier reinkommen.

189
00:12:33,504 --> 00:12:37,633
- Und wie sage ich das auf Spanisch?
- Sprich in der Weltsprache mit ihnen.

190
00:12:37,799 --> 00:12:40,511
Geld. Mehr Geld.

191
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos, vánemos, vánemos".

192
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
Warum stinkt das Geld nach Fisch?

193
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
Das letzte Problem: der Fleck.

194
00:12:50,020 --> 00:12:54,775
Das ist Rotwein. Das geht nicht raus.
Fast noch schlimmer als Mole.

195
00:12:55,025 --> 00:12:59,279
Unser Tischtuch hat so viele Mole-Flecken,
dass die Leute es für coole Muster halten.

196
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Memo, du hast gerade das Problem gelöst.

197
00:13:02,241 --> 00:13:06,662
- Natürlich! Wir brauchen Mamas Tischtuch!
- Nein, Mann, wir brauchen mehr Wein.

198
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Ach, die 60er!

199
00:13:10,457 --> 00:13:14,127
So viele Erinnerungen
und so viele Filmrisse.

200
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
Don Pablo, wie war das damals hier?

201
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
Nun, Diane,
das ist eine weitere großartige Frage.

202
00:13:22,094 --> 00:13:24,680
Es war eine Zeit
aufregender Veränderungen.

203
00:13:37,734 --> 00:13:41,822
Und um 14 Uhr können Sie
am Pool Twist tanzen lernen.

204
00:13:42,322 --> 00:13:44,408
Das ist gerade sehr angesagt.

205
00:13:45,534 --> 00:13:49,162
Ein Bikini?
Die Jugend von heute hat keinen Stil.

206
00:13:49,329 --> 00:13:52,082
Die Beatles
haben diese Generation zerstört.

207
00:13:52,249 --> 00:13:54,751
Hierher kommen wir nie wieder.

208
00:13:55,127 --> 00:13:57,671
Bitte schön. Zwei Dean Martinis.

209
00:13:57,838 --> 00:14:02,301
Ich mein natürlich: trockene Martinis.
Dean Martin ist ein Freund von mir.

210
00:14:03,093 --> 00:14:06,430
Wir müssen das Leck
in Zimmer 237 reparieren.

211
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Mr und Mrs Davidson.

212
00:14:16,607 --> 00:14:19,943
Wie ich sehe,
sind Sie zum ersten Mal im Las Colinas.

213
00:14:20,235 --> 00:14:22,988
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Das werden wir.

214
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Trinken wir später unseren Scotch?

215
00:14:28,535 --> 00:14:31,413
Der Gast bekommt jeden Wunsch erfüllt,
Mr Davidson.

216
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Auf Don Pablo.

217
00:14:34,499 --> 00:14:39,755
Auf Don Pablo!

218
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Hallo, Schatz.

219
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
Ich weiß, es ist spät, aber…

220
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
Ich musste mich um ein paar Gäste kümmern.

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,493
Was wird das?

222
00:15:16,375 --> 00:15:18,168
Lieber Víctor,

223
00:15:18,710 --> 00:15:23,006
es tut mir sehr leid, dass ich dich
und deine Mama verlassen musste.

224
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
Sie hält das Hotel für etwas Schlechtes

225
00:15:27,344 --> 00:15:31,557
und nicht für einen Ort, wo ich arbeite,
damit wir ein besseres Leben haben.

226
00:15:34,560 --> 00:15:38,272
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich alles nur für deine Zukunft tue.

227
00:15:38,689 --> 00:15:42,359
Und ich weiß, dass du eines Tages
hier mit mir arbeiten wirst, mein Sohn.

228
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
Das duftet ja nach Vino.

229
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Das erinnert mich
an Chevy Chases Junggesellenabschied.

230
00:16:01,670 --> 00:16:05,465
Stars kommen seit Langem hierher,
um dem Hollywood-Trubel zu entrinnen.

231
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner

232
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
und eine kleine Kandidatin
für den Daytime Emmy Award:

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,599
Diane Davies!

234
00:16:13,765 --> 00:16:16,810
SILVESTER 1967

235
00:16:16,977 --> 00:16:19,771
Ch… Chad! Komm her!

236
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Chad.

237
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Ch… Chad!

238
00:16:23,817 --> 00:16:26,528
Chad! Oh!
Entschuldigen Sie meinen Sohn.

239
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
Ich hab ihn ermahnt,
aber manchmal hört er nicht auf mich.

240
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
Wo sind meine Manieren geblieben?
Diane Davies.

241
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Pablo Bonilla.

242
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
- Ich bin ein großer Fan.
- Ich bin so froh, hier zu sein.

243
00:16:38,665 --> 00:16:40,751
Wir mussten mal raus aus LA.

244
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
Die Boulevardpresse war so fies zu mir,
zu Chad und so weiter.

245
00:16:45,088 --> 00:16:48,800
- Ich wusste nicht, wohin. Da bin ich…
- Hier sind Sie sicher.

246
00:16:51,762 --> 00:16:53,055
Danke.

247
00:16:53,222 --> 00:16:58,268
Wenn Sie mich nun entschuldigen wollen,
ich erwarte meinen Sohn zu Silvester.

248
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
Ich werde ihm einen Job hier anbieten.

249
00:17:01,939 --> 00:17:05,150
Sie führen das Resort mit Ihrem Sohn?
Wie spannend.

250
00:17:05,317 --> 00:17:06,693
Ja.

251
00:17:08,194 --> 00:17:10,239
Dieses verdammte Kind. Chad!

252
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
Chad, komm sofort hierher!

253
00:17:13,116 --> 00:17:16,493
An diesem Abend wartete Don Pablo
auf seinen Sohn Víctor,

254
00:17:16,662 --> 00:17:19,079
damit der endlich im Las Colinas anfing.

255
00:17:19,248 --> 00:17:23,710
Don Pablo, ein gewisser Staatschef
verliert gerade beim Poker und möchte,

256
00:17:23,877 --> 00:17:27,047
dass Sie zu ihm kommen,
weil Sie ihm immer Glück bringen.

257
00:17:28,048 --> 00:17:29,800
Mein Sohn kommt gleich.

258
00:17:33,387 --> 00:17:36,723
Na gut,
der Gast bekommt jeden Wunsch erfüllt.

259
00:17:38,934 --> 00:17:40,644
Nur eine Runde.

260
00:17:43,230 --> 00:17:47,943
Aber für Don Pablo
blieb es nie bei einer Runde.

261
00:18:03,000 --> 00:18:06,461
ICH BIN ES LEID, AUF DICH ZU WARTEN.
VÍCTOR

262
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Guten Tag, Nora.

263
00:18:22,311 --> 00:18:25,856
Víctor redet nicht mehr,
seit wir uns an Silvester verpasst haben.

264
00:18:26,023 --> 00:18:28,192
Das Haus ist leer. Weißt du, was los ist?

265
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
Sie sind nach Mexiko-City gezogen.

266
00:18:32,487 --> 00:18:35,324
Ich möchte,
dass er mit mir im Las Colinas arbeitet.

267
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Glaubst du,
Víctor will in diesem Hotel arbeiten,

268
00:18:38,994 --> 00:18:42,164
nach allem was es
dir und deiner Familie angetan hat?

269
00:18:44,625 --> 00:18:45,876
Pablo…

270
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
Du hast deswegen an jenem Abend
deinen Sohn vergessen.

271
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Er will jetzt nichts mehr von dir wissen.
Es tut mir leid.

272
00:18:57,387 --> 00:18:58,889
Von da an

273
00:18:59,056 --> 00:19:04,061
saß Don Pablo fast jeden Abend am Tisch
als Strafe für das, was er getan hatte.

274
00:19:04,353 --> 00:19:09,274
Aber auch in der Hoffnung, dass sein Sohn
eines Tages seine Meinung ändern

275
00:19:09,608 --> 00:19:11,693
und zu ihm zurückkommen würde.

276
00:19:13,820 --> 00:19:18,700
Nora verzieh Don Pablo hingegen nie,
dass er seine Familie vertrieben hatte,

277
00:19:18,867 --> 00:19:22,663
und auch nicht dem Las Colinas,
ihn zu einem Mann gemacht zu haben,

278
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
der zu so etwas fähig war.

279
00:19:28,210 --> 00:19:31,129
- Warum weinst du?
- Ich hab Zitrone ins Auge gekriegt.

280
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
Wir haben's geschafft, oder?
Sieht gut aus.

281
00:19:37,511 --> 00:19:41,932
"Vánemos, vánemos, vánemos".
Sí, "vánemos". Ja. Sí.

282
00:19:42,432 --> 00:19:45,727
Wir hatten alle drei Probleme gelöst.
Alles war also…

283
00:19:45,894 --> 00:19:49,106
Nein, nein, warte, warte.
Es gab ein viertes Problem.

284
00:19:52,025 --> 00:19:56,613
Und das war schlimmer
als die anderen drei zusammen.

285
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Wer hat das meiner Mom angetan?

286
00:20:18,468 --> 00:20:20,721
Bei Kulleraugen muss ich immer lachen.

287
00:20:20,888 --> 00:20:23,765
Was jetzt?
Das ist Foto ist das Finale des Rundgangs!

288
00:20:23,932 --> 00:20:26,143
Warte. Ich weiß, wer uns helfen kann.

289
00:20:28,937 --> 00:20:31,064
- Und?
- Das funktioniert.

290
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
Das funktioniert voll.

291
00:20:34,109 --> 00:20:37,237
Tut mir leid,
ich denk immer noch an die Kulleraugen.

292
00:20:40,073 --> 00:20:43,368
Und jetzt sind wir
in den 80ern angekommen!

293
00:20:43,535 --> 00:20:48,123
Acapulcos neues goldenes Zeitalter!
Was mich zu seinem Gold-Mädchen macht,

294
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
auch wenn mein Frisör
das hier Honig-Ingwer nennt.

295
00:20:51,418 --> 00:20:53,462
Don Pablo, 1981?

296
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
Eine wunderbare Frage, Diane.

297
00:20:56,757 --> 00:20:59,676
Es war eine Zeit
aufregender Veränderungen.

298
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
- Sie sind bei Espectacular?
- Seit zwei Jahren.

299
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
- Vielleicht können wir einander helfen.
- Ganz sicher.

300
00:21:21,281 --> 00:21:24,868
Zerrissene T-Shirts?
Die Jugend von heute hat keinen Stil.

301
00:21:25,035 --> 00:21:29,456
Die zweite Welle der Anarcho-Punkbewegung
aus England hat diese Generation zerstört.

302
00:21:29,623 --> 00:21:32,125
- Hierher kommen wir nie wieder.
- Nein.

303
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Bitte schön. Zwei Phil Collins.

304
00:21:35,420 --> 00:21:39,258
Ich mein natürlich: Tom Collins.
Phil Collins ist ein Freund von mir.

305
00:21:39,424 --> 00:21:41,260
Joan Collins auch.

306
00:21:41,635 --> 00:21:46,640
Gestern ist einer im Zimmer 237 gestorben.
Er hat 'nen Stromschlag bekommen.

307
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Mr und Mrs Davidson.

308
00:21:54,815 --> 00:21:57,901
Wie ich sehe,
sind Sie zum ersten Mal im Las Colinas.

309
00:21:58,569 --> 00:22:01,905
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Oh, das werden wir.

310
00:22:09,496 --> 00:22:11,582
Danke, Jungs, danke!

311
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Chad, mach dich nützlich, check uns ein.

312
00:22:16,128 --> 00:22:17,713
- Hi.
- Willkommen.

313
00:22:17,880 --> 00:22:20,215
Auf welchen Namen haben Sie reserviert?

314
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
Ja, also, auf Diane…

315
00:22:26,180 --> 00:22:27,639
- Davies.
- Davies.

316
00:22:27,806 --> 00:22:30,726
Wow…
Fast wär mir mein Nachname entfallen.

317
00:22:33,061 --> 00:22:35,939
- Don Pablo!
- Miss Davies!

318
00:22:37,441 --> 00:22:41,236
- Es ist immer schön, Sie zu sehen.
- Es ist immer schön, hier zu sein.

319
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Es ist so eine Schande, dass…

320
00:22:44,281 --> 00:22:47,326
- Ich sollte nicht…
- Was? Mir können Sie's sagen.

321
00:22:49,620 --> 00:22:54,917
Der Besitzer ist verstorben. Seine Witwe
ist mit großen Hotelketten im Gespräch.

322
00:22:55,083 --> 00:22:59,880
Nächstes Jahr könnte das Las Colinas
schon zu irgendeiner Kette gehören.

323
00:23:00,047 --> 00:23:04,092
Nein. Das wäre ein Verbrechen.
Wer es kauft, darf es nicht verändern.

324
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
Wenn nur Sie das sein könnten.

325
00:23:08,472 --> 00:23:13,268
Goldene Pomuskeln III verkauft sich super.
Vielleicht sollte ich ein Angebot machen.

326
00:23:14,102 --> 00:23:17,648
Nur kann ich mit den Sheratons und Hiltons
nicht mithalten.

327
00:23:18,232 --> 00:23:20,359
- Oder doch?
- Wer weiß.

328
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
Warum versuchen Sie's nicht einfach?

329
00:23:29,660 --> 00:23:31,912
- Wann Sie möchten.
- Don Pablo.

330
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Die Ketten
haben ihre Angebote zurückgezogen.

331
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Sie haben gehört,
Las Colinas sei einsturzgefährdet.

332
00:23:39,670 --> 00:23:41,713
- Komisch, oder?
- Sehr mysteriös.

333
00:23:41,880 --> 00:23:44,508
Jetzt geht es
an Ihre Schulterpolster-Freundin.

334
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Wie finden Sie das?

335
00:23:46,885 --> 00:23:51,014
Na ja, ich denke, der Gast
hat jeden Wunsch erfüllt bekommen.

336
00:23:53,475 --> 00:23:55,269
Danke für alles, Yvonne.

337
00:23:56,270 --> 00:23:58,313
- Danke.
- Adieu, Pablo.

338
00:24:16,665 --> 00:24:21,378
Tatsächlich ist es Don Pablo zu verdanken,
dass ich Besitzerin des Las Colinas wurde.

339
00:24:22,212 --> 00:24:24,506
Beschweren Sie sich also bei ihm.

340
00:24:25,799 --> 00:24:29,386
Und nun zum Herzstück unserer Ausstellung.

341
00:24:29,845 --> 00:24:32,431
Don Pablo, darf ich bitten?

342
00:24:32,598 --> 00:24:34,308
Vielleicht brauchen Sie die.

343
00:24:34,474 --> 00:24:36,226
- Warum?
- Vertrauen Sie mir.

344
00:25:07,925 --> 00:25:11,178
Gute Arbeit.
Wieder mal sehr beeindruckend.

345
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Dann versuch ich mal mein Glück.

346
00:25:13,472 --> 00:25:17,351
Meine Kleider würden wunderbar
in den Souvenirladen des Resorts passen.

347
00:25:17,518 --> 00:25:21,313
Ich würde Ihnen gern meinen Plan zeigen.
Wie wär es nächste Woche?

348
00:25:21,980 --> 00:25:25,943
Und Mumm haben Sie auch noch.
Gut, ich trag's mir ein.

349
00:25:31,740 --> 00:25:33,575
Gute Rettungsaktion.

350
00:25:34,326 --> 00:25:37,371
- Wovon redest du?
- Mónica hat mir alles erzählt.

351
00:25:37,538 --> 00:25:39,748
Ich bin der Espectacular-Herausgeber.

352
00:25:39,915 --> 00:25:43,836
Ich brauche einen Nachfolger
für Mónica im Las Colinas.

353
00:25:44,002 --> 00:25:47,005
- Ich würde so was nie tun.
- Sag niemals nie.

354
00:25:49,132 --> 00:25:50,968
Falls du deine Meinung änderst.

355
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
Ich hatte das Las Colinas
vor einem Desaster gerettet.

356
00:25:58,141 --> 00:26:02,312
Seit meinem ersten Tag im Resort
hatte ich es weit gebracht.

357
00:26:03,480 --> 00:26:05,315
Ruf mich an, Víctor.

358
00:26:05,607 --> 00:26:09,236
Oder komm mich besuchen.
Du weißt, wo du mich findest.

359
00:26:18,745 --> 00:26:21,790
- Verzeihung, Don Pablo?
- Wir sprechen hier Englisch.

360
00:26:21,957 --> 00:26:24,459
- Was kann ich für Sie tun?
- Ich heiße Máximo.

361
00:26:24,626 --> 00:26:28,839
- Ich bewerbe mich um einen Job im Resort.
- Die Büros sind dort drüben.

362
00:26:29,256 --> 00:26:31,300
Verstehe. Es ist nur so…

363
00:26:32,885 --> 00:26:35,804
Ich bin wie Sie
in der Arenal Street aufgewachsen.

364
00:26:38,140 --> 00:26:42,394
- Wie war noch gleich dein Name?
- Máximo Gallardo Ramos, Sir.

365
00:26:46,273 --> 00:26:48,066
Nora Ramos?

366
00:26:48,233 --> 00:26:50,861
- Lange nicht gesehen.
- Ja.

367
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
Sehr lange.

368
00:26:53,280 --> 00:26:57,618
Zumindest kann ich dir jetzt
persönlich gratulieren.

369
00:26:57,784 --> 00:27:00,537
- Wozu?
- Na, dass du Opa geworden bist!

370
00:27:06,919 --> 00:27:09,838
Verzeih mir.
Ich dachte, du wüsstest es schon.

371
00:27:10,422 --> 00:27:12,090
Wie dumm von mir.

372
00:27:13,217 --> 00:27:16,970
Nein, nein.
Kein Problem, das sind tolle Neuigkeiten.

373
00:27:17,137 --> 00:27:18,889
Ja, ja, natürlich.

374
00:27:22,476 --> 00:27:23,602
Wie heißt er?

375
00:27:25,395 --> 00:27:30,067
Mariano.

376
00:27:30,234 --> 00:27:31,652
Mariano?

377
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
Ist er derjenige,
der dir den Brief geschickt hat?

378
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
Ja, Hugo.

379
00:27:38,534 --> 00:27:43,622
Er hat mir mitgeteilt, dass sein Großvater
Don Pablo verstorben ist.

380
00:27:44,122 --> 00:27:47,125
Ach, Máximo,
es tut mir so leid, das zu hören.

381
00:27:47,876 --> 00:27:51,296
- Schon okay.
- Erzählst du mir deshalb die Geschichte?

382
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Sie machen einen Gedenkgottesdienst.

383
00:27:58,345 --> 00:28:00,764
Eine Feier von Don Pablos Leben.

384
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
Mariano bittet mich, eine Rede zu halten.

385
00:28:07,729 --> 00:28:09,523
Da musst du hin, oder?

386
00:28:11,942 --> 00:28:17,322
Nicht mit allen vom Las Colinas ist
dein Onkel im Guten auseinandergegangen.

387
00:28:17,906 --> 00:28:21,952
- Das ist sicher nicht leicht für ihn.
- Nein.

388
00:28:24,580 --> 00:28:27,291
Ich verdanke Don Pablo trotzdem viel.

389
00:28:28,208 --> 00:28:33,046
Ich wäre nicht der, der ich bin, hätte er
mich nicht unter seine Fittiche genommen.

390
00:28:33,714 --> 00:28:36,884
- Sie wollten mich sehen?
- Das hast du heute gut gemacht.

391
00:28:37,050 --> 00:28:38,427
Danke.

392
00:28:38,594 --> 00:28:41,763
- Es wird Personalwechsel geben.
- Ja?

393
00:28:42,681 --> 00:28:46,018
Der Poolmanager
wird Mónicas Posten übernehmen.

394
00:28:46,810 --> 00:28:49,938
Das heißt,
dass wir einen Ersatz für ihn brauchen.

395
00:28:50,480 --> 00:28:53,108
Du wärst perfekt für diese Aufgabe.

396
00:28:54,985 --> 00:28:58,572
- Wirklich?
- Das heißt: mehr Geld und Verantwortung.

397
00:28:58,739 --> 00:29:01,867
Es ist noch nicht offiziell,
aber nächste Woche,

398
00:29:02,034 --> 00:29:07,206
wenn du von der Operation deiner Mama
zurückkommst, werde ich dafür sorgen.

399
00:29:08,207 --> 00:29:10,792
Danke, Don Pablo. Sie wissen nicht,

400
00:29:10,959 --> 00:29:13,879
wie viel das mir
und meiner Familie bedeutet.

401
00:29:17,382 --> 00:29:21,094
Möchtest du dich setzen
und was mit mir trinken?

402
00:29:49,915 --> 00:29:53,085
Auf deine strahlende Zukunft
hier im Las Colinas.

403
00:30:00,300 --> 00:30:01,885
Auf Don Pablo.

404
00:30:02,052 --> 00:30:03,887
- Auf Don Pablo.
- Auf Don Pablo.

405
00:31:00,903 --> 00:31:03,822
Untertitel: Silke Nagel

406
00:31:03,989 --> 00:31:06,909
Untertitelung: DUBBING BROTHERS