1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
Lige et øjeblik. Jeg er meget forvirret.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Kendte farmor don Pablo?

3
00:00:07,007 --> 00:00:12,304
-Hvordan? Og hvad sagde de til hinanden?
-Det er du ikke klar til.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Gud, det handler om sex, ikke?

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Har farmor og don Pablo knaldet?

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
-Hallo! Det er min mor!
-Respekt!

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Undskyld.

8
00:00:21,813 --> 00:00:27,653
Du er ikke klar til at høre det, for først
skal du vide nogle ting om don Pablo.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Husk, at det tog mig flere år
at få hele historien.

10
00:00:31,156 --> 00:00:35,202
Og jeg har hørt den.
Jeg hjælper med fødselsdagsmiddagen.

11
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
Jeg ved ikke, hvor Rolf er blevet kok,
men hans tacos de guisado er...

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Undskyld, Rolf.

13
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
Det er faktisk den perfekte overgang.

14
00:00:48,507 --> 00:00:52,845
Jeg havde det skidt.
Min store chance for at få Julia var væk.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Men som altid muntrede Memo mig op.

16
00:00:56,849 --> 00:01:01,270
Tænk ikke på, hvad du mistede.
Fokuser på det, du fik.

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Din mors øjne bliver endelig opereret.

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Ja, jeg må glemme, hvad jeg har mistet.

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ja, puha, det var en grusom oplevelse.

20
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
Chad tog æren for din gave
og fremstod som den perfekte kæreste.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Nu må du gå på arbejde hver dag
og se dem kysse hinanden

22
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
og elske hinanden
og kigge hinanden i øjnene.

23
00:01:24,668 --> 00:01:29,756
-Nej, det skal du ikke tænke på.
-Tak, fordi du hjælper mig med det.

24
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Jeg vil arbejde, tjene penge
og undgå Julia og Chad mest muligt.

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
-Hej, Julia, Chad.
-Hej, Máximo.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Det her bliver hårdt.

27
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 ÅRS ELEGANCE

28
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Velkommen til vores nye fotoudstilling,
"Las Colinas gennem årtierne."

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Før vi begynder,
må I gerne tage nogle billeder.

30
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Efter rundvisningen holder vi
en lille reception i galleriet.

31
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
Og før I spørger, ja, der er gratis sprut.

32
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Kender jeg journalister eller hvad?

33
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Vi begynder om et øjeblik.

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Det var i 1949.

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
ÅBNING AF LAS COLINAS

36
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
1949.

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Altså da du begyndte
at arbejde på Las Colinas?

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Nej, Hugo. Jeg er ikke 100 år gammel.

39
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
Men det var dengang,
don Pablos rejse på Las Colinas begyndte.

40
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Er det ikke smukt, Victor?

41
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Her skal din far arbejde,
så han kan blive til noget.

42
00:02:48,377 --> 00:02:52,130
-Du er allerede noget.
-Ja, jeg er Pablito.

43
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
Ham, som altid fik topkarakterer
og i dag skifter dæk på biler.

44
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito, den hårdtarbejdende far,
der aldrig giver op.

45
00:02:59,972 --> 00:03:05,435
Pablito, som giftede sig med
den klogeste og smukkeste pige i byen.

46
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Så kan jeg købe dig alt,
hvad du ønsker dig.

47
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Og måske vil du også en dag
arbejde her sammen med mig.

48
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Hallo, I står midt på vejen. Flyt jer.

49
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
-Min skat.
-Et kys.

50
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Du kan godt! Det skal nok gå fint!

51
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Rigtig flot arbejde.
Kom tilbage på mandag.

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Tak. Meget gerne.

53
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
-Merci beaucoup.
-Selv tak.

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Undskyld? Havde De en god tur fra Europa?

55
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Hvis De vil finde Deres bagage,
har jeg en ven i lufthavnen.

56
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
-Hvordan vidste De...
-Deres cigaretter er europæiske.

57
00:03:54,651 --> 00:03:59,448
Deres ur er stadig syv timer foran,
så De er formentlig lige kommet.

58
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Og ingen ville gå klædt i uld
i den her varme,

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
-hvis de kunne vælge.
-Imponerende.

60
00:04:05,662 --> 00:04:10,209
-Hej, er du næste jobsamtale?
-Señor. Ja. Pablo Bonilla.

61
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
Ikke igen. Endnu en idiot.
Du generer ejerens hustru.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Jeg synes faktisk, du burde ansætte ham.

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
At ansætte de rigtige folk
er et stort arbejde.

64
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Men man kan hurtigt fyre folk.

65
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Og derfor tror jeg, han vil blive
en fremragende medarbejder her.

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Skål for en lys fremtid
her på Las Colinas.

67
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Tillykke, Pablo. Du er ansat.

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
-Har du fyret Mónica?
-Det var nødvendigt.

69
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Du fyrede event-koordinatoren
dagen for vores store pressemøde.

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Som sagt var det nødvendigt.

71
00:04:45,661 --> 00:04:52,042
Jeg opdagede, at hun lækker oplysninger
om vores gæster til Espectacular.

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Jeg hader journalister.

73
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Jeg kommer nu, søde venner.

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Bare rolig.
Arrangementet bliver en succes.

75
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Det vil give os omtale
og lokke investorer til.

76
00:05:04,972 --> 00:05:08,350
Du har ret. Du har selvfølgelig altid ret.

77
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Kan du lugte fisk?

78
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
De opdagede nu, at efter hun blev fyret,

79
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
havde Mónica gjort tre ting,
for at arrangementet blev en katastrofe.

80
00:05:22,447 --> 00:05:27,786
Nummer et, hun slukkede for køleskabet
og ødelagde al maden.

81
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Nummer to,
hun fik hele lokalet til at lugte af fisk.

82
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
Og nummer tre,
hun plettede gulvtæppet med rødvin.

83
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Og ikke den billige.

84
00:05:49,516 --> 00:05:54,271
Maden er rådden, tæppet er plettet,
og her lugter som en hvals ringmuskel.

85
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Jeg lavede engang reklamefilm
for SeaWorld Orlando.

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
Det er for sent at aflyse.
Journalisterne står derude.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Efter 20 minutters rundvisning
kommer vi ind ad den dør.

88
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
-Du må løse det.
-Mig?

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Ja, jeg har brug for min bedste mand.

90
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Desværre skal don Pablo vise rundt,
så jeg har kun dig.

91
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Okay. Jeg ved, hvad vi gør.

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Du må løse det, jeg beder dig.

93
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
De har brug for mig her ved poolen.

94
00:06:24,009 --> 00:06:29,014
Kom nu, du hjælper mig altid.
Du er min hermano. Min amigo.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Du er min "hermigo."

96
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
-Kom nu, kom nu.
-Okay. Men kun fordi vi er "hermigos."

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
50'erne. Sikke en tid.

98
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Har jeg hørt. Jeg var ikke født.

99
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Don Pablo,
hvordan var Las Colinas i 50'erne?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
Ja, Diane, det er et godt spørgsmål.

101
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
En tid med spændende forandringer.

102
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Klokken 14 ved poolen
kan I lære at danse jitterbug.

103
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
En puddel-nederdel?
De unge i dag har ingen stil.

104
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Ham Elvis Presley har ødelagt
den generation.

105
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Vi kommer aldrig tilbage hertil.

106
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Værsågod. En Hudson on the rocks.

107
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Undskyld, jeg mener bourbon on the rocks.
Rock Hudson er min ven.

108
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Vi skal ordne stikkontakten
på værelse 237.

109
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Hr. og fru Davidson.

110
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Jeg kan se,
det er Deres første besøg på Las Colinas.

111
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Nyd Deres ophold.

112
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
Det kan du tro.

113
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Der er lige kommet
seks kasser Dom Pérignon ude bagved.

114
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Læg tre af dem ind på bagsædet i min bil.

115
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Det kan jeg vist ikke.

116
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Du har ret.

117
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Bagsædet er fyldt med køkkenudstyr.

118
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
Læg champagnen i bagagerummet.

119
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Vil du have en whisky med?

120
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Gerne, hr. Davidson,
men jeg lovede min kone...

121
00:08:21,502 --> 00:08:26,048
Husk, vi siger ikke nej her.
Gæsten får, hvad gæsten ønsker.

122
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Jeg tager gerne en whisky med Dem.

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
-Min dreng.
-Far!

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Se, hvad jeg har tegnet.

125
00:08:48,904 --> 00:08:53,283
Det er dig. Og det deromme er Las Colinas.

126
00:08:53,367 --> 00:08:57,996
-Og det er mig, der arbejder med dig.
-Den er meget fin.

127
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Når du bliver stor,
skal vi arbejde sammen.

128
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Den er til dig.

129
00:09:05,170 --> 00:09:08,298
-Tak, far.
-Det var så lidt, min dreng.

130
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Hej, skat.

131
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Nora.

132
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Vent.

133
00:09:20,435 --> 00:09:24,064
-Sagde du noget?
-Det tror jeg ikke.

134
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Nej, det var mig.

135
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Kendte min abuela og don Pablo
hinanden i 50'erne?

136
00:09:28,777 --> 00:09:33,699
Det forvirrede også mig.
Som når et barn afbryder ens historie.

137
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Ved du,
hvor svært det er at holde styr på?

138
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Undskyld.

139
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
-Men du klarer det altså fint.
-Nå, tak.

140
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Hvor kom jeg fra?

141
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Du bør ikke lade din søn få arbejde der.

142
00:09:49,590 --> 00:09:55,721
I går fyrede de min fætter.
De sagde, han stjal, men det passer ikke.

143
00:09:55,804 --> 00:10:01,518
Don Antonio må have givet ham skylden.
Han stjæler fra hotellet. Alt muligt.

144
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Hvad skal han
med tolv room service-menuer?

145
00:10:05,147 --> 00:10:10,360
-Du kan ikke blive der, Pablo.
-Forstår du ikke, at jeg gør det for os?

146
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Gør du? Du er jo aldrig hjemme.

147
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Det føles, som om du hellere
vil være noget for gæsterne

148
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
end for din familie.

149
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Godt. Så siger jeg op.

150
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Men først...

151
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
...må jeg sørge for,
at don Antonio ikke ødelægger flere liv.

152
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Hvad ville det ikke lære Victor,
hvis jeg intet gjorde?

153
00:10:35,928 --> 00:10:38,972
-Deres nøgler.
-Nej, det er ikke min bil.

154
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Fjern den bil, og hent straks Yvonnes!

155
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Det er din bil, don Antonio.
Hvad laver resortets ting i den?

156
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Meget mystisk.

157
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Det var slut på don Antonio.

158
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Skrid, pomfrit!

159
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Hørte du det? Jeg sagde: "Skrid, pomfrit."

160
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
-Ja, det siger man ikke mere.
-Og hvad så?

161
00:11:02,371 --> 00:11:08,001
Senere den dag gik don Pablo
hen til Yvonne for som lovet at sige op.

162
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
-Fru Yvonne.
-Ja?

163
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
At arbejde her har været
en stor mulighed for mig...

164
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Jeg ved, hvad du vil sige.
Og det har du fortjent.

165
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Tillykke med, at du er vores nye bestyrer.

166
00:11:25,102 --> 00:11:29,690
Lille Pablito fra Arenal-gade
var nu don Pablo.

167
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Han kunne umuligt sige op nu.

168
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
-Undskyld, don Pablo?
-Ja?

169
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Jeg hedder Lupe. Jeg er ansat i vaskeriet.

170
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Tak for den store chance.
Jeg lover at være meget flittig.

171
00:11:50,460 --> 00:11:55,883
Velkommen, Lupe.
Jeg ved, at din tid her vil forandre dig.

172
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Skal vi vække hende og høre,
om du må gå lidt?

173
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
Hun plejer at sove tre til fem timer.
Så vi når det nok.

174
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Føj. Nå, der er du,
din ildelugtende slambert.

175
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
I lige måde, din fedthårede nar.

176
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Nåh. Jeg talte også til fisken.

177
00:12:23,660 --> 00:12:27,456
Ét problem løst.
Kan køkkenet nå at lave ny mad?

178
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Nej, de er lige mødt ind.

179
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Madboderne ved bagindgangen!
Bed dem stille op herinde.

180
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
-Vent, hvad siger man på spansk?
-Tal det universelle sprog.

181
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Penge. Flere penge.

182
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
"Vánemos, vánemos, vánemos."

183
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Hvorfor lugter pengene af fisk?

184
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Sidste problem. Pletterne.

185
00:12:50,062 --> 00:12:54,775
Det er rødvin. Det er umuligt at få af.
Næsten lige så slemt som mole.

186
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Vores dug har så mange pletter,
at folk tror, det er et fint mønster.

187
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, du har løst problemet.

188
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Ja! Vi henter min mors dug.

189
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Nej, vi må have mere vin.

190
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
60'erne!

191
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Så mange minder. Og blackouts.

192
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Don Pablo, hvordan var det her?

193
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Ja, det er endnu et godt spørgsmål, Diane.

194
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Det var en tid med spændende forandringer.

195
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Og klokken 14 ved poolen
kan I lære at danse twist.

196
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Meget populært for tiden.

197
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikini? De unge i dag har ingen stil.

198
00:13:49,329 --> 00:13:54,668
-The Beatles har ødelagt den generation.
-Vi kommer aldrig tilbage hertil.

199
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Værsgo. To Dean martini.

200
00:13:57,838 --> 00:14:02,259
Undskyld, jeg mener dry martini.
Dean Martin er min ven.

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Vi skal ordne vandrøret på værelse 237.

202
00:14:13,896 --> 00:14:19,193
Hr. og fru Davidson. Jeg kan se,
det er Deres første besøg på Las Colinas.

203
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Nyd Deres ophold.

204
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
Det kan du tro.

205
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Ses vi til en whisky senere?

206
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Gæsten får, hvad gæsten ønsker,
hr. Davidson.

207
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Skål for don Pablo.

208
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
Skål for don Pablo!

209
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Hej, min skat.

210
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Jeg ved, det er lidt sent...

211
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
...men jeg måtte blive hos gæsterne.

212
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Hvad er det?

213
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Kære Victor.

214
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
Jeg er meget ked af,
at jeg ikke kan bo hos dig og mor.

215
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Hun ser hotellet som et slemt sted

216
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
og ikke som et sted, jeg arbejder,
så vi kan få et bedre liv.

217
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Du skal vide,
at alt, hvad jeg gør, er for din fremtid.

218
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Og jeg ved, at du en dag
vil arbejde her sammen med mig.

219
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
Her dufter af vin.

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Det lugter ligesom
Chevy Chases polterabend.

221
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Berømtheder er kommet her
for at undslippe Hollywoods postyr.

222
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner

223
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
og så lige en, der var nomineret
til en eftermiddags-Emmy,

224
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Davies.

225
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
NYTÅRSAFTEN

226
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chad! Kan du så komme her!

227
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Chad. Chad!

228
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Chad!

229
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
De må undskylde min søn.

230
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Jeg bad ham passe på,
men han må have glemt det.

231
00:16:29,990 --> 00:16:32,701
Hvordan er det, jeg opfører mig?
Diane Davies.

232
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

233
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Jeg er stor fan.

234
00:16:36,705 --> 00:16:40,834
Så ved De, at jeg er glad for at være her.
Vi måtte lidt væk fra L.A.

235
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Pressen er så led ved mig om Chad.
De graver i min fortid.

236
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Jeg måtte bare væk, så jeg tog et fly...

237
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
De er tryg her.

238
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Tak.

239
00:16:53,222 --> 00:16:58,352
De må have mig undskyldt.
Min søn kommer senere til nytårsaften.

240
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Jeg vil tilbyde ham et job her.

241
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Vil De drive resortet med Deres søn?
Hvor spændende.

242
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ja.

243
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Forbandede møgunge. Chad!

244
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chad, kan du så komme her!

245
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Den aften ventede don Pablo på,
at sønnen Victor

246
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
endelig skulle komme til Las Colinas.

247
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Don Pablo,
et vist statsoverhoved taber i poker

248
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
og spørger efter dig,
fordi du bringer held.

249
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Min søn kommer snart.

250
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
Gæsten får, hvad gæsten ønsker.

251
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Kun én hånd.

252
00:17:43,272 --> 00:17:47,860
Men for don Pablo
var det aldrig kun én hånd.

253
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
JEG ER TRÆT AF AT VENTE PÅ DIG
VICTOR

254
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
-Godmorgen, Nola.
-Pablo.

255
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Victor har ikke talt til mig
siden nytårsaften.

256
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Huset er tomt. Ved du, hvad der sker?

257
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Han tog med sin mor til Mexico City.

258
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Han skulle jo arbejde
med mig på Las Colinas.

259
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
Tror du, Victor vil arbejde der,
efter hvad det har kostet jeres familie?

260
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Og dig?

261
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo...

262
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
Du glemte din søn den aften.

263
00:18:50,839 --> 00:18:54,510
Nu vil han gerne glemme dig.
Det gør mig ondt.

264
00:18:57,471 --> 00:19:03,852
Siden den dag sad don Pablo ved bordet
hver aften for at sone sin synd.

265
00:19:04,394 --> 00:19:10,984
Men også i håb om, at hans søn
en dag ville skifte mening og komme.

266
00:19:13,820 --> 00:19:18,158
Nora tilgav aldrig don Pablo,
at han skubbede familien væk.

267
00:19:18,242 --> 00:19:24,122
Eller Las Colinas, at det gjorde ham
til en mand, der kunne gøre den slags.

268
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Hvorfor græder du?

269
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Jeg sprøjtede citron i øjet.

270
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Vi gjorde det. Alt ser fint ud.

271
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
"Vánemos, vánemos, vánemos."
Sí, "vánemos."

272
00:19:42,432 --> 00:19:47,145
Vi løste alle problemer.
Så alt var nu... Nej, vent.

273
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Der var et fjerde problem.

274
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
Og det var frygteligere
end de andre tre tilsammen.

275
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Hvem har gjort det?

276
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Stirreøjne får mig til at grine.

277
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Hvad gør vi?

278
00:20:21,972 --> 00:20:26,226
-Det foto er hovedværket.
-Vent. Jeg ved, hvem der kan hjælpe os.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Hvad synes vi?

280
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
-Jeg synes, det er fint.
-Totalt.

281
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Undskyld. Jeg tænker stadig
på de der stirreøjne.

282
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
Og så er vi nået til 80'erne!

283
00:20:43,535 --> 00:20:48,248
Acapulcos nye guldalder,
hvilket gør mig til byens guldpige.

284
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Selvom salonen kaldte det honningrødt.

285
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Don Pablo, 1981?

286
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Pragtfuldt spørgsmål.

287
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Det var en tid med spændende forandringer.

288
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
-Du arbejder for Espectacular?
-Ja.

289
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
-Måske kan vi hjælpe hinanden.
-Helt sikkert.

290
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Hullede T-shirts?
De unge i dag har ingen stil.

291
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
Andenbølge britisk anarkistpunk
har ødelagt den generation.

292
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
Vi kommer aldrig tilbage hertil.

293
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Værsgo. To Phil Collins.

294
00:21:35,420 --> 00:21:39,383
Jeg mener Tom Collins.
Phil Collins er min ven.

295
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
Ligesom Joan Collins.

296
00:21:41,677 --> 00:21:45,973
Nogen er død på værelse 237.
Han trådte i noget vand og fik stød.

297
00:21:52,813 --> 00:21:57,568
Hr. og fru Davidson. Jeg kan se,
det er Deres første besøg på Las Colinas.

298
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
-Nyd Deres ophold.
-Det kan du tro.

299
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Tak, drenge. Tak.
Chad, gå nu hen og tjek os ind.

300
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
-Hej.
-Velkommen til Las Colinas.

301
00:22:17,880 --> 00:22:22,676
-Må jeg bede om det fulde navn?
-Ja, det er Diane...

302
00:22:26,180 --> 00:22:30,809
...Davies. Hold da op.
Jeg havde nær glemt mit eget efternavn.

303
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
-Don Pablo.
-Frøken Davies.

304
00:22:37,441 --> 00:22:41,320
-Altid godt at se Dem.
-Ja, De ved, hvor højt jeg elsker stedet.

305
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Det er virkelig en skam, at...

306
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
-Nej, jeg burde ikke...
-Hvad? Bare sig det.

307
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Ejeren er død.

308
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
Hans enke holder møde
med de store hotelkæder.

309
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Næste år er Las Colinas måske
blevet en del af en stor koncern.

310
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Nej. Det er jo kriminelt.
Den nye ejer skal bevare det, som det er.

311
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Hvis blot den nye ejer kunne blive Dem.

312
00:23:07,262 --> 00:23:12,768
Ja, Balder af guld 3 solgte jo fantastisk.
Måske skulle jeg byde på det.

313
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Men jeg kan ikke hamle op
med Sheraton og Hilton.

314
00:23:18,232 --> 00:23:23,403
-Kan jeg?
-Man ved aldrig. Prøv. Se, hvad der sker.

315
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Kan vi få den ved poolen?

316
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
-Hvor De vil.
-Don Pablo.

317
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
De store kæder har trukket deres tilbud.

318
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
De har hørt,
at Las Colinas synker i jorden.

319
00:23:39,169 --> 00:23:41,797
-Er det ikke underligt?
-Meget mystisk.

320
00:23:41,880 --> 00:23:46,176
Nu må jeg sælge til din veninde
med skulderpuderne. Hvad mener du om det?

321
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
Tja, jeg mener,
at gæsten fik, hvad gæsten ønskede.

322
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Tak for alt, Yvonne.

323
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
-Tak.
-Adieu, Pablo.

324
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
Så det er takket være don Pablo,
at jeg nu ejer Las Colinas.

325
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
Det hele er altså hans skyld.

326
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Og nu til hovedværket i vores udstilling.

327
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Don Pablo, værsgo.

328
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Tag de her på.

329
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
-Hvorfor?
-Stol på mig.

330
00:25:07,925 --> 00:25:11,428
Flot frisket op.
Endnu engang imponerer du.

331
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Så vil jeg satse lidt.

332
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Mine kjoler ville passe fint
ind i resortets gavebutik.

333
00:25:17,559 --> 00:25:21,146
Jeg vil gerne drøfte min plan med Dem.
I næste uge?

334
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
Og hun er tilmed selvsikker.
Jeg skriver det i kalenderen.

335
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Flot reddet.

336
00:25:34,326 --> 00:25:37,538
-Hvad snakker du om?
-Mónica har fortalt mig det.

337
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
Jeg er redaktør på Espectacular.

338
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Nu hvor Mónica er væk,
har jeg brug for en ny partner herude.

339
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
-Aldrig i livet.
-Man skal aldrig sige aldrig.

340
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Hvis du ombestemmer dig.

341
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Jeg var med til at redde Las Colinas.

342
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Der var sket meget
siden min første dag på resortet.

343
00:26:03,480 --> 00:26:08,902
Ring til mig, Victor.
Eller besøg mig. Du ved, hvor jeg er.

344
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Undskyld, don Pablo?

345
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Vi taler engelsk her. Hvad vil du?

346
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Mit navn er Máximo.
Jeg skal til jobsamtale.

347
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Jobsamtaler er derovre.

348
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
Det ved jeg. Det er bare...

349
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Jeg er vokset op
på Arenal-gade ligesom Dem.

350
00:26:38,140 --> 00:26:42,477
-Hvad sagde du, du hed?
-Máximo Gallardo Ramos.

351
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramos? Hvor er det længe siden.

352
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ja. Meget.

353
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Nu kan jeg i det mindste
få ønsket dig tillykke.

354
00:26:57,784 --> 00:27:00,621
-Med hvad?
-Med at du er blevet farfar!

355
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Undskyld.

356
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Jeg troede, du vidste det.
Hvor er jeg dum.

357
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Hvor dumt.

358
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Nej nej...

359
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
Det er jo en god nyhed.

360
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Ja, det er det.

361
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Hvad hedder barnet?

362
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

363
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

364
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Er det ham, der har sendt brevet?

365
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ja, Hugo.

366
00:27:38,575 --> 00:27:43,622
Han skrev og fortalte mig,
at hans farfar, don Pablo, er død.

367
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Åh nej, Máximo,
det er jeg virkelig ked af.

368
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Det er okay.

369
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Og derfor fortalte du mig historien i dag?

370
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Ja.

371
00:27:55,008 --> 00:27:59,847
De holder en mindehøjtidelighed.
For at hylde don Pablos liv.

372
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano har bedt mig holde en tale.

373
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Det gør du da, ikke?

374
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Din onkel forlod ikke Las Colinas
på lige god fod med alle.

375
00:28:17,948 --> 00:28:22,035
-Det er næppe en nem beslutning.
-Nej.

376
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Men jeg skylder don Pablo så meget.

377
00:28:28,250 --> 00:28:33,714
Jeg var aldrig blevet den, jeg er i dag,
hvis han ikke havde taget sig af mig.

378
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
De ville tale med mig?

379
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
-Du klarede det fint i dag.
-Tak.

380
00:28:38,594 --> 00:28:42,639
-Vi rykker lidt rundt på medarbejderne.
-Gør I det?

381
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Vi forfremmer poolchefen
til Mónicas stilling.

382
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Det betyder, at vi skal finde en afløser.

383
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Jeg mener, at du vil være perfekt.

384
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Mig?

385
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Det giver flere penge og større ansvar.

386
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Det er stadig ikke officielt,

387
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
men når du er tilbage
efter din mors øjenoperation,

388
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
skal jeg nok sørge for det.

389
00:29:08,207 --> 00:29:13,045
Tak, don Pablo. De aner ikke,
hvad det betyder for mig og min familie.

390
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Har du lyst til at drikke
et glas sammen med mig?

391
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Skål for din lyse fremtid
her på Las Colinas.

392
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
-Skål for don Pablo.
-Don Pablo.

393
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve