1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
Počkej chvíli.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
Jsem úplně zmatený.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Babička znala Dona Pabla?

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
Jak?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
A co řekli, když se uviděli?

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
Na to nejsi připravený.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Ach bože. Jde o sex, že jo?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
Babi si to rozdala s Donem Pablem?

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- Hej! Jde o mou mámu.
- Respekt!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
Pardon.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
Ještě nejsi připravený, protože ti nejdřív

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
musím říct pár věcí o Donu Pablovi.

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Pochop, že trvalo roky,
než jsem si to všechno dal do kupy.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
Já už tohle znám.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
Půjdu pomáhat s přípravou narozenin.

16
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
Nevím, ve které škole se Rolf učil vařit,
ale jeho tacos de guisado jsou…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Pardon, Rolfe.

18
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
To je vlastně perfektní oslí můstek.

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
Bylo mi zle.

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
ZAMĚSTNANCI

21
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
Vzdal jsem se své šance být s Julií.

22
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
Ale jako vždy mě Memo rozveselil.

23
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
Nemysli na to, cos ztratil.

24
00:00:59,226 --> 00:01:04,147
Soustřeď se na to, cos získal. Tvá máma
bude mít příští týden konečně tu operaci.

25
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Pravda.
Nebudu myslet na to, co jsem ztratil.

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Ano. Prošel sis něčím opravdu těžkým.

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
Chad slíznul smetanu za tvůj dárek

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
a vypadal jako dokonalý přítel.

29
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
Každý den se teď budeš v práci
dívat na to, jak se pusinkují,

30
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
vrkají jako hrdličky
a dívají se jeden druhému do očí.

31
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Jo, na to raději nemysli.

32
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Díky, žes mi pomohl na to nemyslet.

33
00:01:31,049 --> 00:01:34,595
Chci pracovat, vydělávat
a co nejvíc se vyhýbat Julii s Chadem.

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- Ahoj Julie, Chade.
- Čau Máximo.

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
Bude to těžký.

36
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
35 LET ELEGANCE
VÝSTAVA

37
00:01:46,398 --> 00:01:50,861
Vítejte na naší nové výstavě fotek
Las Colinas napříč dekádami.

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
Než začneme,
udělejte si potřebné fotografie.

39
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
Po prohlídce
budeme mít malé pohoštění v galerii.

40
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
A ano, bude tam alkohol zdarma.

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
Reportéry znám jako své boty.

42
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Za chvíli začneme.

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Byl to rok 1949.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
DEN OTEVŘENÍ

45
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
Rok 1949.

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
Tehdy jsi začal pracovat v Las Colinas?

47
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
Ne, Hugo. Není mi sto let.

48
00:02:36,865 --> 00:02:41,745
V tom roce
svou cestu v Las Colinas začal Don Pablo.

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Krása, že, Víctore?

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Tvůj táta tam bude pracovat,
aby byl jednoho dne někým.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
Už někým jsi.

52
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
Ano, Pablito,

53
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
chlap, co měl samé jedničky
a teď pracuje v pneuservisu.

54
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
Pablito,
tvrdě pracující otec, co to nevzdává.

55
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
Pablito,

56
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
který si vzal
tu nejchytřejší a nejhezčí holku ve městě.

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
Budu ti moct koupit, co budeš chtít.
Dobře, synku?

58
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Možná tam jednoho dne
budeš pracovat se mnou.

59
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Hej, stojíte uprostřed silnice. Uhněte!

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- No tak, miláčku.
- Pusu.

61
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
To zvládneš. Půjde ti to skvěle.

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
Líbí se mi vaše práce,
přijdete zase v pondělí?

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Děkuji moc. Určitě.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- Merci beaucoup.
- Není zač.

65
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
Pardon. Měla jste z Evropy příjemný let?

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Pokud potřebujete pomoc se zavazadly,
mám na letišti kamaráda.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- Jak jste věděl, že…
- Máte cigarety evropské značky.

68
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Hodinky vám jdou sedm hodin napřed,

69
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
což znamená, že jste právě přiletěla.

70
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
A nikdo by v takovém vedru
nenosil vlněný kostýmek,

71
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- kdyby měl na výběr.
- Ohromující.

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
Hej. Přišel jste na pohovor?

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
Seňore. Ano, pane. Pablo Bonilla.

74
00:04:10,792 --> 00:04:14,838
Neuvěřitelné. Další den, další blbec.
Obtěžujete ženu majitele.

75
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Vlastně,
Done Antonio, měl byste ho najmout.

76
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
Paní Yvonne,
najít správné zaměstnance není jednoduché.

77
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
A přitom vyhazov je tak prostý.

78
00:04:24,181 --> 00:04:29,478
Proto si myslím, že by z něj byl
skvělý zaměstnanec.

79
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
Na vaši zářivou budoucnost
tady v Las Colinas.

80
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Gratuluji, Pablo. Jste přijatý.

81
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
Vyhodil jste Mónicu?

82
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Musel jsem.

83
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
Vyhodil jste koordinátorku akcí
v den naší největší tiskové události.

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
Jak jsem řekl, musel jsem.

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
Dnes ráno jsem zjistil,
že dávala informace

86
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
o našich hostech časopisu Espectacular.

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Já tak nenávidím reportéry.

88
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Hned tam budu, moji drazí!

89
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
Nebojte se. Akce bude mít úspěch.

90
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Zviditelní nás
a přivede potřebné investory.

91
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
Máte pravdu.

92
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
Jistě, vy ji máte vždycky.

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Necítíte rybu?

94
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Zjistí, že po vyhazovu

95
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
udělala Mónica tři věci,
aby ta událost dopadla katastrofálně.

96
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Zaprvé vypojila ledničku ze sítě

97
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
a pokazila tak všechno jídlo na akci.

98
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
Zadruhé dala do té místnosti
smradlavou rybu.

99
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
A zatřetí polila koberec červeným vínem.

100
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Navíc ne tím levným.

101
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Jídlo je zkažené, koberec flekatý

102
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
a smrdí to tu jako svěrač velryby.

103
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
Natočila jsem sérii propagačních spotů
pro SeaWorld Orlando.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Na odvolání akce je už pozdě.

105
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
Reportéři jsou v hale.

106
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
Prohlídka zabere 20 minut
a pak vejdou sem.

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- Musíš něco udělat.
- Já?

108
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Jo. Potřebuju na to toho nejlepšího.

109
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Don Pablo se mnou bohužel vede prohlídku,
takže zbýváš jen ty.

110
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Dobře. Vím, co dělat.

111
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Musíš to vyřešit, prosím.

112
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Já nevím. Potřebují mě tady u bazénu.

113
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
No tak. Vždycky mi pomůžeš.

114
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
No tak. Jsi můj hermano, můj amigo.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Jsi můj „hermigo“.

116
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
- Prosím.
- Dobře. Jen proto, že jsme „hermigos“.

117
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Ta 50. léta. To byla doba.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Aspoň co jsem slyšela.
Ještě jsem nebyla na světě.

119
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Done Pablo,
jaký byl Las Colinas v 50. letech?

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
No, Diane, to je skvělá otázka.

121
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
Byla do doba vzrušujících změn.

122
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Ve 14:00
se u bazénu můžete naučit jitterbug.

123
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
Kolové sukně? Mladí dnes nemají styl.

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Ten Elvis Presley zkazil celou generaci.

125
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Už sem nikdy nepřijedeme.

126
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Prosím. Hudson s ledem.

127
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
Promiňte, bourbon s ledem.
Rock Hudson je můj kamarád.

128
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Musíme opravit elektřinu v pokoji 237.

129
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Pane a paní Davidsonovi.

130
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
Vidím tu, že jste v Las Colinas poprvé.

131
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Příjemný pobyt.

132
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
To bude.

133
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
Dozadu právě dorazilo
šest beden Dom Pérignon.

134
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Tři z nich mi naložte na sedačky do auta.

135
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
To nejspíš nemůžu udělat.

136
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Jistě. Máte pravdu.

137
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Právě jsem tam naložil kuchyňské náčiní.

138
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
To šampaňské dejte do kufru.

139
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
Pablo. Nedáte si se mnou skotskou?

140
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
To bych rád, pane Davidsone,
ale slíbil jsem ženě…

141
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Tady se neodmítá.

142
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Host dostane, co chce.

143
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
Rád si s vámi dám skotskou.

144
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Chlapče.

145
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Tati!

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Koukni, co jsem namaloval.

147
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
To jsi ty.

148
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
Tohle a to je Las Colinas.

149
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
A tady s tebou pracuju.

150
00:08:56,453 --> 00:09:01,291
Nádhera. Nemůžu se dočkat,
až vyrosteš a budeme pracovat spolu.

151
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
Ten je pro tebe.

152
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Díky, tati.

153
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Není zač, chlapče.

154
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Ahoj miláčku.

155
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Noro.

156
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Počkat.

157
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Řekl jste něco?

158
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Nemyslím si.

159
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
To jsem byl já.

160
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
Abuela a Don Pablo se v 50. letech znali?

161
00:09:28,777 --> 00:09:33,699
Taky mě to zmátlo. Jako když se snažíš
vyprávět příběh a skáče ti do toho dítě.

162
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
Víš, jak těžký je to všechno nepoplést?

163
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
Promiň.

164
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- Mimochodem ti to jde výborně.
- Díky.

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
Kde jsem to skončil?

166
00:09:46,336 --> 00:09:49,506
Neměl bys chtít,
aby váš syn pracoval v hotelu.

167
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
Včera vyhodili mého bratrance za krádež,

168
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
ale on by to neudělal.

169
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Určitě to na něj hodil Don Antonio.

170
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
Pořád z hotelu něco krade. Cokoli najde.

171
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Co bude dělat
s tuctem menu pokojové služby?

172
00:10:05,147 --> 00:10:10,360
- Nemůžeš tam dál pracovat, Pablo.
- Nevidíš, že to dělám pro nás?

173
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
Opravdu? Nikdy nejsi doma.

174
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
Jako by ti víc záleželo
na hotelových hostech

175
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
než na vlastní rodině.

176
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Dobře. Dám výpověď.

177
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Ale než odejdu,

178
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
musím zařídit,
aby už Don Antonio nikomu nezničil život.

179
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
Jaký by to byl příklad pro Víctora,
kdybych nic neudělal?

180
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Klíčky.

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
To není mé auto.

182
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
Odvezte to auto
a hned přivezte auto Yvonne!

183
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
To je vaše auto, Done Antonio.
Proč je v něm majetek resortu?

184
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Záhada.

185
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
To byl konec Dona Antonia.

186
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
Ahoj Felicie.

187
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
Slyšels, Hugo? Řekl jsem: „Ahoj Felicie.“

188
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Jo, to už nikdo neříká.

189
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
To je fuk.

190
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Později

191
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
šel Pablo za Yvonne,
aby splnil svůj slib a dal výpověď.

192
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Pěkný večer přeju.

193
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Paní Yvonne.

194
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Ano?

195
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
Práce zde pro mě byla velkou příležitostí…

196
00:11:16,468 --> 00:11:19,429
Vím, co chcete říct, Pablo.
A ano, zasloužíte si to.

197
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Gratuluji
k pozici nového generálního ředitele.

198
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Malý Pablito z ulice Arenal

199
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
se stal Donem Pablem.

200
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
VEDOUCÍ PROVOZU

201
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
Teď výpověď dát nemohl.

202
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
Promiňte, Done Pablo?

203
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Ano?

204
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Jsem Lupe. Právě mě najali do prádelny.

205
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
Děkuji za tuto příležitost.
Budu pracovat, jak nejpilněji dokážu.

206
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Vítejte, Lupe.

207
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Vím, že vás čas tady změní.

208
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Vzbudíme ji a zeptáme se,
jestli mi smíš pomoct?

209
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Většinou spí tři až pět hodin.

210
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
Takže to je v pohodě.

211
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
Tady jsi, ty smrdutej hnuse.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Taky tě rád vidím, rozmazlenče.

213
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Taky jsem mluvil s tou rybou.

214
00:12:23,660 --> 00:12:27,456
Jeden problém vyřešený.
Může kuchyně nahradit to jídlo?

215
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
Ne. Střídají se směny.

216
00:12:29,333 --> 00:12:33,378
Stánky s jídlem u vchodu pro zaměstnance.
Popros je, ať to přinesou.

217
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Jak se to řekne španělsky?

218
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Mluv univerzálním jazykem.

219
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
Peníze. Víc peněz.

220
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
„Vánemos.“

221
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
ČERSTVÝ DŽUS

222
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Proč ty peníze smrdí rybinou?

223
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
Poslední problém. Skvrny.

224
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Je to červený víno. To nejde vyčistit.

225
00:12:53,315 --> 00:12:57,194
Skoro jako papriková omáčka.
Náš ubrus je jí tak zacákaný,

226
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
že to vypadá jako vzorek.

227
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Memo, teď jsi na to kápnul.

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
Jo! Potřebujeme náš ubrus!

229
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Ne, kámo, víc vína.

230
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
SBÍRKA DAVIESOVÝCH

231
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
A 60. léta.

232
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
Tolik vzpomínek a oken.

233
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
Done Pablo, jaké to tu bylo?

234
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
To je další skvělá otázka, Diane.

235
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
Byla do doba vzrušujících změn.

236
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
Ve 14:00 se u bazénu můžete naučit twist.

237
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
Je teď velmi populární.

238
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
Bikiny? Mladí dnes nemají styl.

239
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Ti Beatles zkazili celou generaci.

240
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Už sem nikdy nepřijedeme.

241
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
Prosím. Dvakrát Dean martini.

242
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
Promiňte, drink martini.

243
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Dean Martin je můj kamarád.

244
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Musíme opravit únik vody v pokoji 237.

245
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Pane a paní Davidsonovi.

246
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
Vidím tu, že jste v Las Colinas poprvé.

247
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
Příjemný pobyt.

248
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
To bude.

249
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
Dáme si pak spolu tradiční skotskou?

250
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Host dostane, co chce, pane Davidsone.

251
00:14:32,247 --> 00:14:39,838
Na Dona Pabla.

252
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Čau zlato.

253
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Vím, že je pozdě…

254
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
…ale hosté potřebovali, abych zůstal.

255
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
Co to je?

256
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Drahý Víctore,

257
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
je mi líto,
že už nemůžu žít s tebou a s mámou.

258
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
Vidí hotel jako špatné místo

259
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
spíš než jako místo,
kde pracuju pro naše lepší živobytí.

260
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Všechno, co dělám, je pro tvou budoucnost.

261
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Vím, že tu jednoho dne
budeš pracovat se mnou.

262
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
To je ale vinná vůně.

263
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Jako na rozlučce se svobodou
Chevyho Chase.

264
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Celebrity sem už dlouho jezdí,
aby unikly ruchu Hollywoodu.

265
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
John Wayne, Ava Gardner

266
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
a obyčejná,
na cenu Daytime Emmy nominovaná

267
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Diane Daviesová.

268
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
SILVESTROVSKÝ VEČER

269
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Chade! Vrať se!

270
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
Chade!

271
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
Omlouvám se za syna.

272
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
Říkám mu, ať je opatrný,
ale někdy na mé rady zapomíná.

273
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Nepředstavila jsem se.

274
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Diane Daviesová.

275
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Pablo Bonilla.

276
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
Jsem váš fanoušek.

277
00:16:36,705 --> 00:16:40,834
Tak víte, jakou mám radost, že tu jsem.
Museli jsme na chvíli pryč z LA.

278
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
Bulvár je ke mně i k Chadovi tak krutý.
Rýpou se v mé minulosti.

279
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
Nevěděla jsem, kam jít.
Nastoupila jsem do letadla…

280
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Jste v bezpečí.

281
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Díky.

282
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Prosím, omluvte mě,

283
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
očekávám syna na silvestrovskou oslavu.

284
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Jako překvapení mu nabídnu práci tady.

285
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
Povedete to tu se svým synem? Fascinující.

286
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
Ano.

287
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
Zatracený dítě. Chade!

288
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
Chade, hned se vrať!

289
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
Ten večer čekal Don Pablo na Víctora,

290
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
aby se k němu v Las Colinas
konečně přidal.

291
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
Done Pablo,
určitá hlava státu prohrává v pokeru.

292
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
Máte se tam stavit,
protože mu přinášíte štěstí.

293
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Můj syn už brzo přijde.

294
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
No, host dostane, co chce.

295
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
Jen jednu partii.

296
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Ale pro Dona Pabla

297
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
to nikdy nebyla jen jedna partie.

298
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
Už mám dost čekání
Víctor

299
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- Dobré ráno, Noro.
- Pablo.

300
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Víctor se mnou nemluví,
protože jsme se na silvestra minuli.

301
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
Dům byl prázdný. Co se stalo?

302
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Odjeli s matkou do Ciudad de México.

303
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
Chci, aby se mnou pracoval v Las Colinas.

304
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
Čekáš,
že s tebou bude Víctor pracovat po tom,

305
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
co to místo udělalo naší rodině?

306
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
A tobě?

307
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
Pablo…

308
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
…kvůli tomu místu jsi zapomněl na syna.

309
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Teď chce on zapomenout na tebe.

310
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Mrzí mě to.

311
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
Od té doby

312
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
sedával Don Pablo za pokání
skoro každý večer u svého stolu.

313
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
Ale také doufal, že jednoho dne

314
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
syn změní názor a vrátí se k němu.

315
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Nora ale Donu Pablovi nikdy neodpustila,

316
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
že si odcizil vlastní rodinu…

317
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Drž se od něho dál.

318
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
…ani Las Colinas,

319
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
že ho změnil v takového muže.

320
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
Proč pláčeš?

321
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
Dal jsem si do oka citron.

322
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
Zvládli jsme to. Vypadá to dobře.

323
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
„Vánemos.“ Ano. Sí.

324
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Tři problémy vyřešeny.

325
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Takže všechno bylo… Ne. Počkat.

326
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Byl tam čtvrtý problém.

327
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
A tenhle byl horší
než ty zbylé tři dohromady.

328
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
Kdo to mámě udělal?

329
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
Šilhavé oči mě vždy rozesmějí.

330
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
Co budeme dělat?

331
00:20:21,972 --> 00:20:26,226
- Ta fotka je vyvrcholením celé prohlídky.
- Počkat. Vím, kdo nám pomůže.

332
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
Co myslíte?

333
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- Je to dobrý.
- Jo, úplně dobrý.

334
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
Pardon.

335
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
A toto jsou 80. léta.

336
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Nový zlatý věk Acapulca,

337
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
což ze mě dělá jeho zlatou hvězdu.

338
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Ale v salonu jí říkali medově-zázvorová.

339
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
Done Pablo, 1981?

340
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Miluju tu otázku, Diane.

341
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
Byla do doba vzrušujících změn.

342
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- Pracujete pro Espectacular?
- Už dva roky.

343
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Vypomůžeme si navzájem.

344
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Jistě.

345
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
Roztrhaná trička? Mladí dnes nemají styl.

346
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Druhá vlna britského anarchistického punku

347
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
zkazila celou generaci.

348
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- Už sem nikdy nepřijedeme.
- Ne.

349
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
Prosím. Dvakrát Phil Collins.

350
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
Tom Collins.

351
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
Phil Collins je můj kamarád.

352
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
A taky Joan Collins.

353
00:21:41,677 --> 00:21:45,973
V pokoji 237 zemřel host.
Stoupl do louže a dostal ránu elektřinou.

354
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Pane a paní Davidsonovi.

355
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
Vidím tu, že jste v Las Colinas poprvé.

356
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
Příjemný pobyt.

357
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
To bude.

358
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Děkuji, chlapci.
Chade, buď užitečný a udělej check-in.

359
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- Dobrý.
- Vítejte.

360
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
Prosím jméno a příjmení rezervace.

361
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
Jistě. Je to Diane…

362
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
…Daviesová.

363
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
Daviesová.

364
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Skoro jsem zapomněl své příjmení.

365
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- Done Pablo.
- Paní Daviesová.

366
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
Vždycky vás rád vidím.

367
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
Ráda se sem vracím.
Víte, jak to tu zbožňuji.

368
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
Jaká škoda, že…

369
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
…no, neměl bych…

370
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Co? Mně to říct můžete.

371
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Majitel zemřel.

372
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
A vdova se domlouvá
s velkými hotelovými řetězci.

373
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
Příští rok už možná bude z Las Colinas
jejich součást.

374
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
Ne. To by byl zločin.
Nový majitel musí zachovat současný ráz.

375
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
Kdybyste to tak mohla být vy.

376
00:23:07,262 --> 00:23:12,768
No, Hýždě ze zlata 3 se hodně prodávají.
Asi bych měla udělat nabídku.

377
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
Ale proti Sheratonu a Hiltonu nemám šanci.

378
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- Nebo ano?
- Jeden nikdy neví.

379
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
Co to vyzkoušet a uvidíte?

380
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
Obsloužíte nás u bazénu?

381
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- Cokoli chcete.
- Done Pablo.

382
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
Větší řetězce zrušily své nabídky.

383
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Někdo jim řekl, že Las Colinas jde ke dnu.

384
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
Není to zvláštní?

385
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Velmi podivné.

386
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
Teď ho musím prodat
té s ramenními vycpávkami.

387
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
Co si o tom myslíte?

388
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
No, že host dostal, co host chtěl.

389
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Děkuji vám za všechno, Yvonne.

390
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- Děkuji.
- Adieu, Pablo.

391
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
To díky Donu Pablovi vlastním Las Colinas.

392
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
On za vším vězí.

393
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
A teď vrcholný bod naší výstavy.

394
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
Done Pablo, prosím.

395
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
Budete je potřebovat.

396
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- Proč?
- Věřte mi. Uvidíte.

397
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
Skvěle jste to zaretušovala.

398
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
Opět jste mě ohromila.

399
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
Asi bych se měla víc prosazovat.

400
00:25:13,514 --> 00:25:17,059
Mé modely by se skvěle hodily
do obchodu se suvenýry.

401
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
Ráda bych s vámi někdy probrala své plány.

402
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Co příští týden?

403
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
Navíc jste i odhodlaná.

404
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
Dobře, tak já si to zapíšu.

405
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
Dal jste to.

406
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
Nevím, o čem mluvíte.

407
00:25:36,119 --> 00:25:39,456
Mónica mi všechno řekla.
Jsem redaktor časopisu Espectacular.

408
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
Když je teď Mónica pryč,
potřebuju v Las Colinas nového parťáka.

409
00:25:44,002 --> 00:25:46,839
- To bych nikdy neudělal.
- Nikdy neříkejte nikdy.

410
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
Kdybyste změnil názor.

411
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
Zachránil jsem Las Colinas.

412
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
Od prvního dne v resortu
jsem ušel dlouhou cestu.

413
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
Zavolej, Víctore.

414
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Nebo přijď na návštěvu. Víš, kde jsem.

415
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Promiňte, Done Pablo?

416
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Mluvíme tu anglicky.
Jak vám můžu pomoci?

417
00:26:23,250 --> 00:26:26,587
Jsem Máximo.
Dělám pohovor na práci v resortu.

418
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Pohovory probíhají tamhle.

419
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
To vím. Jen…

420
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Vyrostl jsem v ulici Arenal jako vy.

421
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
Jakže se to jmenujete?

422
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
Máximo Gallardo Ramos, pane.

423
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
Nora Ramosová? Dlouho jsme se neviděli.

424
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
Ano. Dlouho.

425
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
Alespoň ti můžu pogratulovat osobně.

426
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
K čemu?

427
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
Je z tebe přece dědeček!

428
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Promiň.

429
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
Promiň, myslela jsem, že už to víš.

430
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
Já hloupá.

431
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
Ne.

432
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
To nevadí. Skvělá zpráva.

433
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
Ano. To je.

434
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Jak se jmenuje?

435
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
Mariano.

436
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
Mariano?

437
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
Ten, co ti napsal ten dopis?

438
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Ano, Hugo.

439
00:27:38,575 --> 00:27:43,622
Napsal mi, aby mi oznámil,
že jeho dědeček, Don Pablo, zemřel.

440
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
Máximo, to mě tak mrzí.

441
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
To je dobrý.

442
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
Proto mi to dnes vyprávíš?

443
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Jo.

444
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
Budou mít vzpomínkový obřad.

445
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
Na oslavu života Dona Pabla.

446
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
JANA EYROVÁ

447
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Mariano chce, abych tam pronesl řeč.

448
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
Půjdeš tam, ne?

449
00:28:12,025 --> 00:28:16,947
Víš,
strejda neodešel z Las Colinas v dobrém.

450
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
Určitě to pro něj není snadné rozhodnutí.

451
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
Není.

452
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
Ale Donu Pablovi vděčím za hodně.

453
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Nikdy bych se nestal tím, kým jsem dnes,

454
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
kdyby mi nepomáhal.

455
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Chtěl jste mě vidět?

456
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- Odvedl jste dobrou práci.
- Díky.

457
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
Budeme dělat personální změny.

458
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Opravdu?

459
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
Správce bazénu
bude povýšený na místo Mónicy.

460
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
Takže ho musíme nahradit.

461
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Vy byste se na tu pozici hodil.

462
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
Vážně?

463
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Dostanete víc peněz i zodpovědnosti.

464
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
Ještě to není oficiální,

465
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
ale až se příští týden vrátíte
z matčiny operace,

466
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
tu práci vám zajistím.

467
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
Děkuji, Done Pablo.

468
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Netušíte,
co to pro mě a mou rodinu znamená.

469
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
Nechcete si se mnou posedět
a dát si skleničku?

470
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Na vaši zářivou budoucnost v Las Colinas.

471
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
Na Dona Pabla.

472
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
Překlad titulků: Veronika Ageiwa