Počkej chvíli.
Jsem úplně zmatený.
Babička znala Dona Pabla?
Jak?
A co řekli, když se uviděli?
Na to nejsi připravený.
Ach bože. Jde o sex, že jo?
Babi si to rozdala s Donem Pablem?
- Hej! Jde o mou mámu. - Respekt!
Pardon.
Ještě nejsi připravený, protože ti nejdřív
musím říct pár věcí o Donu Pablovi.
Pochop, že trvalo roky, než jsem si to všechno dal do kupy.
Já už tohle znám.
Půjdu pomáhat s přípravou narozenin.
Nevím, ve které škole se Rolf učil vařit, ale jeho tacos de guisado jsou…
Pardon, Rolfe.
To je vlastně perfektní oslí můstek.
Bylo mi zle.
ZAMĚSTNANCI
Vzdal jsem se své šance být s Julií.
Ale jako vždy mě Memo rozveselil.
Nemysli na to, cos ztratil.
Soustřeď se na to, cos získal. Tvá máma bude mít příští týden konečně tu operaci.
Pravda. Nebudu myslet na to, co jsem ztratil.
Ano. Prošel sis něčím opravdu těžkým.
Chad slíznul smetanu za tvůj dárek
a vypadal jako dokonalý přítel.
Každý den se teď budeš v práci dívat na to, jak se pusinkují,
vrkají jako hrdličky a dívají se jeden druhému do očí.
Jo, na to raději nemysli.
Díky, žes mi pomohl na to nemyslet.
Chci pracovat, vydělávat a co nejvíc se vyhýbat Julii s Chadem.
- Ahoj Julie, Chade. - Čau Máximo.
Bude to těžký.
35 LET ELEGANCE VÝSTAVA
Vítejte na naší nové výstavě fotek Las Colinas napříč dekádami.
Než začneme, udělejte si potřebné fotografie.
Po prohlídce budeme mít malé pohoštění v galerii.
A ano, bude tam alkohol zdarma.
Reportéry znám jako své boty.
Za chvíli začneme.
Byl to rok 1949.
DEN OTEVŘENÍ
Rok 1949.
Tehdy jsi začal pracovat v Las Colinas?
Ne, Hugo. Není mi sto let.
V tom roce svou cestu v Las Colinas začal Don Pablo.
Krása, že, Víctore?
Tvůj táta tam bude pracovat, aby byl jednoho dne někým.
Už někým jsi.
Ano, Pablito,
chlap, co měl samé jedničky a teď pracuje v pneuservisu.
Pablito, tvrdě pracující otec, co to nevzdává.
Pablito,
který si vzal tu nejchytřejší a nejhezčí holku ve městě.
Budu ti moct koupit, co budeš chtít. Dobře, synku?
Možná tam jednoho dne budeš pracovat se mnou.
Hej, stojíte uprostřed silnice. Uhněte!
- No tak, miláčku. - Pusu.
To zvládneš. Půjde ti to skvěle.
Líbí se mi vaše práce, přijdete zase v pondělí?
Děkuji moc. Určitě.
- Merci beaucoup. - Není zač.
Pardon. Měla jste z Evropy příjemný let?
Pokud potřebujete pomoc se zavazadly, mám na letišti kamaráda.
- Jak jste věděl, že… - Máte cigarety evropské značky.
Hodinky vám jdou sedm hodin napřed,
což znamená, že jste právě přiletěla.
A nikdo by v takovém vedru nenosil vlněný kostýmek,
- kdyby měl na výběr. - Ohromující.
Hej. Přišel jste na pohovor?
Seňore. Ano, pane. Pablo Bonilla.
Neuvěřitelné. Další den, další blbec. Obtěžujete ženu majitele.
Vlastně, Done Antonio, měl byste ho najmout.
Paní Yvonne, najít správné zaměstnance není jednoduché.
A přitom vyhazov je tak prostý.
Proto si myslím, že by z něj byl skvělý zaměstnanec.
Na vaši zářivou budoucnost tady v Las Colinas.
Gratuluji, Pablo. Jste přijatý.
Vyhodil jste Mónicu?
Musel jsem.
Vyhodil jste koordinátorku akcí v den naší největší tiskové události.
Jak jsem řekl, musel jsem.
Dnes ráno jsem zjistil, že dávala informace
o našich hostech časopisu Espectacular.
Já tak nenávidím reportéry.
Hned tam budu, moji drazí!
Nebojte se. Akce bude mít úspěch.
Zviditelní nás a přivede potřebné investory.
Máte pravdu.
Jistě, vy ji máte vždycky.
Necítíte rybu?
Zjistí, že po vyhazovu
udělala Mónica tři věci, aby ta událost dopadla katastrofálně.
Zaprvé vypojila ledničku ze sítě
a pokazila tak všechno jídlo na akci.
Zadruhé dala do té místnosti smradlavou rybu.
A zatřetí polila koberec červeným vínem.
Navíc ne tím levným.
Jídlo je zkažené, koberec flekatý
a smrdí to tu jako svěrač velryby.
Natočila jsem sérii propagačních spotů pro SeaWorld Orlando.
Na odvolání akce je už pozdě.
Reportéři jsou v hale.
Prohlídka zabere 20 minut a pak vejdou sem.
- Musíš něco udělat. - Já?
Jo. Potřebuju na to toho nejlepšího.
Don Pablo se mnou bohužel vede prohlídku, takže zbýváš jen ty.
Dobře. Vím, co dělat.
Musíš to vyřešit, prosím.
Já nevím. Potřebují mě tady u bazénu.
No tak. Vždycky mi pomůžeš.
No tak. Jsi můj hermano, můj amigo.
Jsi můj „hermigo“.
- Prosím. - Dobře. Jen proto, že jsme „hermigos“.
Ta 50. léta. To byla doba.
Aspoň co jsem slyšela. Ještě jsem nebyla na světě.
Done Pablo, jaký byl Las Colinas v 50. letech?
No, Diane, to je skvělá otázka.
Byla do doba vzrušujících změn.
Ve 14:00 se u bazénu můžete naučit jitterbug.
Kolové sukně? Mladí dnes nemají styl.
Ten Elvis Presley zkazil celou generaci.
Už sem nikdy nepřijedeme.
Prosím. Hudson s ledem.
Promiňte, bourbon s ledem. Rock Hudson je můj kamarád.
Musíme opravit elektřinu v pokoji 237.
Pane a paní Davidsonovi.
Vidím tu, že jste v Las Colinas poprvé.
Příjemný pobyt.
To bude.
Dozadu právě dorazilo šest beden Dom Pérignon.
Tři z nich mi naložte na sedačky do auta.
To nejspíš nemůžu udělat.
Jistě. Máte pravdu.
Právě jsem tam naložil kuchyňské náčiní.
To šampaňské dejte do kufru.
Pablo. Nedáte si se mnou skotskou?
To bych rád, pane Davidsone, ale slíbil jsem ženě…
Tady se neodmítá.
Host dostane, co chce.
Rád si s vámi dám skotskou.
Chlapče.
Tati!
Koukni, co jsem namaloval.
To jsi ty.
Tohle a to je Las Colinas.
A tady s tebou pracuju.
Nádhera. Nemůžu se dočkat, až vyrosteš a budeme pracovat spolu.
Ten je pro tebe.
Díky, tati.
Není zač, chlapče.
Ahoj miláčku.
Noro.
Počkat.
Řekl jste něco?
Nemyslím si.
To jsem byl já.
Abuela a Don Pablo se v 50. letech znali?
Taky mě to zmátlo. Jako když se snažíš vyprávět příběh a skáče ti do toho dítě.
Víš, jak těžký je to všechno nepoplést?
Promiň.
- Mimochodem ti to jde výborně. - Díky.
Kde jsem to skončil?
Neměl bys chtít, aby váš syn pracoval v hotelu.
Včera vyhodili mého bratrance za krádež,
ale on by to neudělal.
Určitě to na něj hodil Don Antonio.
Pořád z hotelu něco krade. Cokoli najde.
Co bude dělat s tuctem menu pokojové služby?
- Nemůžeš tam dál pracovat, Pablo. - Nevidíš, že to dělám pro nás?
Opravdu? Nikdy nejsi doma.
Jako by ti víc záleželo na hotelových hostech
než na vlastní rodině.
Dobře. Dám výpověď.
Ale než odejdu,
musím zařídit, aby už Don Antonio nikomu nezničil život.
Jaký by to byl příklad pro Víctora, kdybych nic neudělal?
Klíčky.
To není mé auto.
Odvezte to auto a hned přivezte auto Yvonne!
To je vaše auto, Done Antonio. Proč je v něm majetek resortu?
Záhada.
To byl konec Dona Antonia.
Ahoj Felicie.
Slyšels, Hugo? Řekl jsem: „Ahoj Felicie.“
Jo, to už nikdo neříká.
To je fuk.
Později
šel Pablo za Yvonne, aby splnil svůj slib a dal výpověď.
Pěkný večer přeju.
Paní Yvonne.
Ano?
Práce zde pro mě byla velkou příležitostí…
Vím, co chcete říct, Pablo. A ano, zasloužíte si to.
Gratuluji k pozici nového generálního ředitele.
Malý Pablito z ulice Arenal
se stal Donem Pablem.
VEDOUCÍ PROVOZU
Teď výpověď dát nemohl.
Promiňte, Done Pablo?
Ano?
Jsem Lupe. Právě mě najali do prádelny.
Děkuji za tuto příležitost. Budu pracovat, jak nejpilněji dokážu.
Vítejte, Lupe.
Vím, že vás čas tady změní.
Vzbudíme ji a zeptáme se, jestli mi smíš pomoct?
Většinou spí tři až pět hodin.
Takže to je v pohodě.
Tady jsi, ty smrdutej hnuse.
Taky tě rád vidím, rozmazlenče.
Taky jsem mluvil s tou rybou.
Jeden problém vyřešený. Může kuchyně nahradit to jídlo?
Ne. Střídají se směny.
Stánky s jídlem u vchodu pro zaměstnance. Popros je, ať to přinesou.
Jak se to řekne španělsky?
Mluv univerzálním jazykem.
Peníze. Víc peněz.
„Vánemos.“
ČERSTVÝ DŽUS
Proč ty peníze smrdí rybinou?
Poslední problém. Skvrny.
Je to červený víno. To nejde vyčistit.
Skoro jako papriková omáčka. Náš ubrus je jí tak zacákaný,
že to vypadá jako vzorek.
Memo, teď jsi na to kápnul.
Jo! Potřebujeme náš ubrus!
Ne, kámo, víc vína.
SBÍRKA DAVIESOVÝCH
A 60. léta.
Tolik vzpomínek a oken.
Done Pablo, jaké to tu bylo?
To je další skvělá otázka, Diane.
Byla do doba vzrušujících změn.
Ve 14:00 se u bazénu můžete naučit twist.
Je teď velmi populární.
Bikiny? Mladí dnes nemají styl.
Ti Beatles zkazili celou generaci.
Už sem nikdy nepřijedeme.
Prosím. Dvakrát Dean martini.
Promiňte, drink martini.
Dean Martin je můj kamarád.
Musíme opravit únik vody v pokoji 237.
Pane a paní Davidsonovi.
Vidím tu, že jste v Las Colinas poprvé.
Příjemný pobyt.
To bude.
Dáme si pak spolu tradiční skotskou?
Host dostane, co chce, pane Davidsone.
Na Dona Pabla.
Čau zlato.
Vím, že je pozdě…
…ale hosté potřebovali, abych zůstal.
Co to je?
Drahý Víctore,
je mi líto, že už nemůžu žít s tebou a s mámou.
Vidí hotel jako špatné místo
spíš než jako místo, kde pracuju pro naše lepší živobytí.
Všechno, co dělám, je pro tvou budoucnost.
Vím, že tu jednoho dne budeš pracovat se mnou.
To je ale vinná vůně.
Jako na rozlučce se svobodou Chevyho Chase.
Celebrity sem už dlouho jezdí, aby unikly ruchu Hollywoodu.
John Wayne, Ava Gardner
a obyčejná, na cenu Daytime Emmy nominovaná
Diane Daviesová.
SILVESTROVSKÝ VEČER
Chade! Vrať se!
Chade!
Omlouvám se za syna.
Říkám mu, ať je opatrný, ale někdy na mé rady zapomíná.
Nepředstavila jsem se.
Diane Daviesová.
Pablo Bonilla.
Jsem váš fanoušek.
Tak víte, jakou mám radost, že tu jsem. Museli jsme na chvíli pryč z LA.
Bulvár je ke mně i k Chadovi tak krutý. Rýpou se v mé minulosti.
Nevěděla jsem, kam jít. Nastoupila jsem do letadla…
Jste v bezpečí.
Díky.
Prosím, omluvte mě,
očekávám syna na silvestrovskou oslavu.
Jako překvapení mu nabídnu práci tady.
Povedete to tu se svým synem? Fascinující.
Ano.
Zatracený dítě. Chade!
Chade, hned se vrať!
Ten večer čekal Don Pablo na Víctora,
aby se k němu v Las Colinas konečně přidal.
Done Pablo, určitá hlava státu prohrává v pokeru.
Máte se tam stavit, protože mu přinášíte štěstí.
Můj syn už brzo přijde.
No, host dostane, co chce.
Jen jednu partii.
Ale pro Dona Pabla
to nikdy nebyla jen jedna partie.
Už mám dost čekání Víctor
- Dobré ráno, Noro. - Pablo.
Víctor se mnou nemluví, protože jsme se na silvestra minuli.
Dům byl prázdný. Co se stalo?
Odjeli s matkou do Ciudad de México.
Chci, aby se mnou pracoval v Las Colinas.
Čekáš, že s tebou bude Víctor pracovat po tom,
co to místo udělalo naší rodině?
A tobě?
Pablo…
…kvůli tomu místu jsi zapomněl na syna.
Teď chce on zapomenout na tebe.
Mrzí mě to.
Od té doby
sedával Don Pablo za pokání skoro každý večer u svého stolu.
Ale také doufal, že jednoho dne
syn změní názor a vrátí se k němu.
Nora ale Donu Pablovi nikdy neodpustila,
že si odcizil vlastní rodinu…
Drž se od něho dál.
…ani Las Colinas,
že ho změnil v takového muže.
Proč pláčeš?
Dal jsem si do oka citron.
Zvládli jsme to. Vypadá to dobře.
„Vánemos.“ Ano. Sí.
Tři problémy vyřešeny.
Takže všechno bylo… Ne. Počkat.
Byl tam čtvrtý problém.
A tenhle byl horší než ty zbylé tři dohromady.
Kdo to mámě udělal?
Šilhavé oči mě vždy rozesmějí.
Co budeme dělat?
- Ta fotka je vyvrcholením celé prohlídky. - Počkat. Vím, kdo nám pomůže.
Co myslíte?
- Je to dobrý. - Jo, úplně dobrý.
Pardon.
A toto jsou 80. léta.
Nový zlatý věk Acapulca,
což ze mě dělá jeho zlatou hvězdu.
Ale v salonu jí říkali medově-zázvorová.
Done Pablo, 1981?
Miluju tu otázku, Diane.
Byla do doba vzrušujících změn.
- Pracujete pro Espectacular? - Už dva roky.
Vypomůžeme si navzájem.
Jistě.
Roztrhaná trička? Mladí dnes nemají styl.
Druhá vlna britského anarchistického punku
zkazila celou generaci.
- Už sem nikdy nepřijedeme. - Ne.
Prosím. Dvakrát Phil Collins.
Tom Collins.
Phil Collins je můj kamarád.
A taky Joan Collins.
V pokoji 237 zemřel host. Stoupl do louže a dostal ránu elektřinou.
Pane a paní Davidsonovi.
Vidím tu, že jste v Las Colinas poprvé.
Příjemný pobyt.
To bude.
Děkuji, chlapci. Chade, buď užitečný a udělej check-in.
- Dobrý. - Vítejte.
Prosím jméno a příjmení rezervace.
Jistě. Je to Diane…
…Daviesová.
Daviesová.
Skoro jsem zapomněl své příjmení.
- Done Pablo. - Paní Daviesová.
Vždycky vás rád vidím.
Ráda se sem vracím. Víte, jak to tu zbožňuji.
Jaká škoda, že…
…no, neměl bych…
Co? Mně to říct můžete.
Majitel zemřel.
A vdova se domlouvá s velkými hotelovými řetězci.
Příští rok už možná bude z Las Colinas jejich součást.
Ne. To by byl zločin. Nový majitel musí zachovat současný ráz.
Kdybyste to tak mohla být vy.
No, Hýždě ze zlata 3 se hodně prodávají. Asi bych měla udělat nabídku.
Ale proti Sheratonu a Hiltonu nemám šanci.
- Nebo ano? - Jeden nikdy neví.
Co to vyzkoušet a uvidíte?
Obsloužíte nás u bazénu?
- Cokoli chcete. - Done Pablo.
Větší řetězce zrušily své nabídky.
Někdo jim řekl, že Las Colinas jde ke dnu.
Není to zvláštní?
Velmi podivné.
Teď ho musím prodat té s ramenními vycpávkami.
Co si o tom myslíte?
No, že host dostal, co host chtěl.
Děkuji vám za všechno, Yvonne.
- Děkuji. - Adieu, Pablo.
To díky Donu Pablovi vlastním Las Colinas.
On za vším vězí.
A teď vrcholný bod naší výstavy.
Done Pablo, prosím.
Budete je potřebovat.
- Proč? - Věřte mi. Uvidíte.
Skvěle jste to zaretušovala.
Opět jste mě ohromila.
Asi bych se měla víc prosazovat.
Mé modely by se skvěle hodily do obchodu se suvenýry.
Ráda bych s vámi někdy probrala své plány.
Co příští týden?
Navíc jste i odhodlaná.
Dobře, tak já si to zapíšu.
Dal jste to.
Nevím, o čem mluvíte.
Mónica mi všechno řekla. Jsem redaktor časopisu Espectacular.
Když je teď Mónica pryč, potřebuju v Las Colinas nového parťáka.
- To bych nikdy neudělal. - Nikdy neříkejte nikdy.
Kdybyste změnil názor.
Zachránil jsem Las Colinas.
Od prvního dne v resortu jsem ušel dlouhou cestu.
Zavolej, Víctore.
Nebo přijď na návštěvu. Víš, kde jsem.
Promiňte, Done Pablo?
Mluvíme tu anglicky. Jak vám můžu pomoci?
Jsem Máximo. Dělám pohovor na práci v resortu.
Pohovory probíhají tamhle.
To vím. Jen…
Vyrostl jsem v ulici Arenal jako vy.
Jakže se to jmenujete?
Máximo Gallardo Ramos, pane.
Nora Ramosová? Dlouho jsme se neviděli.
Ano. Dlouho.
Alespoň ti můžu pogratulovat osobně.
K čemu?
Je z tebe přece dědeček!
Promiň.
Promiň, myslela jsem, že už to víš.
Já hloupá.
Ne.
To nevadí. Skvělá zpráva.
Ano. To je.
Jak se jmenuje?
Mariano.
Mariano?
Ten, co ti napsal ten dopis?
Ano, Hugo.
Napsal mi, aby mi oznámil, že jeho dědeček, Don Pablo, zemřel.
Máximo, to mě tak mrzí.
To je dobrý.
Proto mi to dnes vyprávíš?
Jo.
Budou mít vzpomínkový obřad.
Na oslavu života Dona Pabla.
JANA EYROVÁ
Mariano chce, abych tam pronesl řeč.
Půjdeš tam, ne?
Víš, strejda neodešel z Las Colinas v dobrém.
Určitě to pro něj není snadné rozhodnutí.
Není.
Ale Donu Pablovi vděčím za hodně.
Nikdy bych se nestal tím, kým jsem dnes,
kdyby mi nepomáhal.
Chtěl jste mě vidět?
- Odvedl jste dobrou práci. - Díky.
Budeme dělat personální změny.
Opravdu?
Správce bazénu bude povýšený na místo Mónicy.
Takže ho musíme nahradit.
Vy byste se na tu pozici hodil.
Vážně?
Dostanete víc peněz i zodpovědnosti.
Ještě to není oficiální,
ale až se příští týden vrátíte z matčiny operace,
tu práci vám zajistím.
Děkuji, Done Pablo.
Netušíte, co to pro mě a mou rodinu znamená.
Nechcete si se mnou posedět a dát si skleničku?
Na vaši zářivou budoucnost v Las Colinas.
Na Dona Pabla.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa