等一下
我現在非常困惑
外婆認識巴勃羅先生？
怎麼會？
那他們見到彼此時說了些什麼？
你還沒準備好知道那些事
天啊，跟性有關，對吧？
外婆和巴勃羅先生去開房間嗎？
-嘿，不是，那是我媽 -放尊重一點
抱歉…
你還沒準備好知道那個部分，因為，首先
我得先跟你說一些關於巴勃羅先生的事情
記住，我花了好幾年的時間 才拼湊出完整的故事
我已經聽過這個故事
我去幫忙準備雨果的生日晚餐
我不知道羅爾夫師承哪間廚藝學院
但他煮的碎肉塔克有夠…
羅爾夫，抱歉
其實那是很完美的轉場
我不開心
（拉斯科利納斯員工入口）
我放棄了能與胡莉亞交往的絕佳機會
但一如往常，曼摩在我身邊鼓勵我
別想著你失去了什麼
想想你得到的
你媽的眼睛終於能在下週動手術了
你說得對，我不該想著我失去了什麼
對，因為你經歷的事情讓你很心痛
查德搶了你精心準備禮物的功勞
然後表現出一副完美男友的樣子
你現在每天工作時都會看見他們親親
放閃，和充滿愛意地凝視對方的雙眼
對，你千萬別往那方面想
曼摩，感謝你幫助我不去想那些情景
我現在只想好好工作，努力賺錢
儘可能地避開胡莉亞和查德
-嗨，胡莉亞、查德 -嗨，馬克西莫
這將會很煎熬
《阿卡普科》
（《35年的風華》攝影展）
歡迎來到我們全新的攝影展
展示拉斯科利納斯過去數十年的歷史
在我們開始之前，歡迎大家盡情拍照
參觀結束後 我們在展區會有一個小型的招待會
在你們開口問之前，是的 會有免費的酒水
我是不是太瞭解記者們了呢？
我們等一會就開始
那是1949年
（1949年，拉斯科利納斯，開幕日）
1949年
是你開始在拉斯科利納斯工作的那年？
不，雨果，我可沒有100歲
但巴勃羅先生在那時
開啟了他在拉斯科利納斯的旅程
維特，這裡是不是很美？
你的爸爸將在這裡上班 有朝一日他會出人頭地
你已經很有出息了
對，小巴勃
那個在學校成績優異的傢伙 目前在輪胎店上班
小巴勃是永不放棄，辛勤工作的爸爸
小巴勃
他娶了城裡最聰明美麗的女孩
以後你想要什麼，我都能買給你 兒子，這樣好嗎？
也許以後，你也能跟我一起在那裡工作
嘿，你們站在路中間，快走開
-親愛的小寶寶 -親親
你可以的，你會表現得很好
（拉斯科利納斯）
我很欣賞你的才能，不如你週一來上班？
非常感謝妳，女士，我會來
-很感謝你 -不客氣
不好意思
希望妳從歐洲飛來的旅程很愉快
如果有需要幫妳找行李 我有認識的朋友在機場工作
-你怎麼知道我剛從… -妳的香菸是歐洲品牌
妳手錶的時間還快了七個小時
那說明了妳剛抵達這裡
而且沒人能忍受在這種酷熱裡穿羊毛套裝
-如果他們有得選的話 -你讓我印象深刻
嘿，你是下位面試者嗎？
先生，是的，先生，我是巴勃羅博尼利亞
想不到今天又來一個傻瓜
你在騷擾老闆的妻子
安東尼奧先生 其實我覺得你該聘請這位男士
伊芳女士 要聘請合適的人得經過深思熟慮
然而，一秒就可以解僱員工
所以我認為他能成為
我們的一位優秀員工
祝你在拉斯科利納斯前途一片光明
恭喜你，巴勃羅，你被錄用了
你開除了莫妮卡？
我必須這麼做
你在我們的大型新聞發布會當天 解僱我們的活動公關？
正如我所說，我必須這麼做
我今天早上發現，她偷洩漏
我們的賓客資料給《驚爆》雜誌
天啊，我超討厭記者
親愛的各位，我很快就過去
別擔心，這場活動還是會很成功的
會讓我們達到宣傳效果 和吸引我們所需的投資者
你說得對
當然，你總是對的
你有聞到魚腥味嗎？
他們即將發現的是，莫妮卡被開除後
她做了三件事 保證將這場活動變成一場大災難
首先，她拔掉冰箱插頭
使活動要提供的食物全都腐敗
再來，她讓整個房間裡充滿魚腥味
最後，她用紅酒弄髒地毯
而且用的都是高級紅酒
食物都壞掉了，地毯也被弄髒
而且這裡聞起來就像鯨魚的括約肌
我曾經幫奧蘭多的海洋公園 拍攝一系列的宣傳影片
已經來不及取消了
記者們全都在大廳
在20分鐘的導覽之後 我們進來這裡舉辦招待會
-你得搞定這一切 -我嗎？
對，我要最棒的員工來處理
很不幸，巴勃羅先生要去忙導覽的事 所以我只能靠你了
好，我知道該怎麼做
你得幫我搞定，拜託你
不行，泳池區很需要我
老兄，別這樣，你每次都會幫我
拜託，你是我的好兄弟，我的朋友
你是我的“兄弟朋友”
-拜託你 -好吧，查德
看在我們是“兄弟朋友”的份上
是的，1950年代很精彩
這是我聽說的，因為我還沒出生
巴勃羅先生，拉斯科利納斯 在1950年代是什麼樣子的？
黛安，那是個很棒的提問
那是一個令人興奮的轉變時期
（1954年）
下午2點去泳池區學跳吉魯巴
竟然穿蓬蓬裙？現在的年輕人真沒品味
貓王毀了他們整個世代的衣著品味
我們以後不要再來這裡了
這是妳們的赫遜加冰
抱歉，我指的是威士忌加冰
洛赫遜是我的朋友
我們得修理237號房的電力問題
戴維森先生與夫人
我知道這是你們第一次來拉斯科利納斯
請好好享受
好，我們會的
有六箱唐培里儂香檳王剛送到飯店外
把其中三箱搬到我車子的後座
我可能辦不到
你說得對…
我剛在後座裝滿了廚房用品
把香檳放到車後箱裡
巴勃羅，要來陪我喝一杯威士忌嗎？
戴維森先生，我很樂意 但是我答應過我老婆我要…
記住，我們不能拒絕客人的要求
招待顧客得有求必應
我很樂意陪你喝一杯威士忌
我的乖兒子
爸爸
你看我畫的
這是你
這個和這裡是拉斯科利納斯
這是我跟你一起去上班
我好喜歡
我巴不得你趕快長大 這樣我們就可以一起工作
這是送給你的
謝謝，爸爸
乖兒子，不客氣
嗨，老婆
諾拉
等一下
你剛說了什麼嗎？
我沒有
不，是我說的
我外婆和巴勃羅先生 早在1950年代就認識？
我當時也很困惑
就像你在說故事時有一個小孩一直打斷你
你知道要保持時間順序正確有多困難嗎？
抱歉
-順便一提，你講得很棒 -好，謝謝
我剛講到哪裡？
我覺得你不應該
鼓勵你兒子跟你一起去飯店工作
我堂弟昨晚因為偷竊被開除
但他絕對不會做那種事
我肯定是安東尼奧先生陷害妳堂弟
他常偷飯店的物品，什麼都偷
都不知道他偷一打客房服務菜單幹嘛？
巴勃羅，你不能一直在那裡工作
我是為了我們的家，難道妳不明白嗎？
真的嗎？但你都不在家
比起你自己的家，我覺得你更關心
你們飯店的顧客
好，我會辭職
但在我離職之前
我要確保安東尼奧先生 不會再毀了任何人的生活
如果我袖手旁觀 我要怎麼當維特的榜樣？
妳的鑰匙
這不是我的車
快把這部車開走，馬上把伊芳的車開出來
安東尼奧先生，這部是你的車
為何度假村的物品都在你車上？
真耐人尋味
所以安東尼奧先生就被解決了
慢走，不送
雨果，你有聽到我說什麼嗎？ 我說：“慢走，不送”
有，但現在不流行那樣說了
隨便啦
那天稍晚
巴勃羅去找伊芳辭職 兌現他對老婆的承諾
好，祝你們今晚愉快
伊芳女士
什麼事？
能在這裡工作 對我來說是個非常難得的機會…
巴勃羅，我知道你想跟我說什麼
而且，是的，這是你掙來的
恭喜你成為我們的新經理
來自阿雷納爾街的街童小巴勃
成為了巴勃羅先生
（營運經理，巴勃羅博尼利亞先生）
他現在絕不可能辭職
巴勃羅先生，不好意思
什麼事？
我叫盧沛，是洗衣房新聘的員工
謝謝你們給我這個機會 我會一直努力工作
盧沛，歡迎妳加入
我知道妳在這裡工作 會把妳變成更好的人
我們該叫醒她 問她能不能讓你來幫忙嗎？
她通常要小睡個三到五個小時
應該沒關係啦
抓到你了，你這條臭魚
我也很高興見到你這個梳半屏山的混蛋
我也是在跟那條魚說話
好，解決了一個問題
下一件事，廚房來得及做新的食物嗎？
沒辦法，廚房正在換班
員工入口處有餐車攤販
叫他們把食物送來這裡
等一下，西班牙語要怎麼說？
用世界共通語言跟他們說
錢，更多錢
“來吧…”
（玉米餅、新鮮果汁）
為何這錢有魚腥味？
最後一個難題就是這些酒漬
這是紅酒漬，不可能清除掉
就跟桌布上的醬汁漬一樣難纏
我家的桌布上有好多醬汁漬
有些人還以為那是很酷的花樣
曼摩，你解決了這個問題
沒錯，我們需要我媽的桌布
不，兄弟，我們需要更多的紅酒
（戴維斯家族在拉斯科利納斯的珍藏）
是的，這是1960年代
有太多精彩的回憶和宿醉
巴勃羅先生 當年的度假村是什麼模樣呢？
黛安，又是個很棒的提問
那是一個令人興奮的轉變時期
（1964年）
下午2點要去泳池區學跳扭擺舞
那種舞現在很熱門
竟然穿比基尼？現在的年輕人真沒品味
披頭四毀了他們這世代的衣著品味
我們以後不要再來這裡了
這是你們的兩杯迪恩馬丁尼
抱歉，我是指苦味馬丁尼
迪安馬丁尼是我的朋友
我們得修理237號房的漏水問題吧？
戴維森先生和夫人
我知道這是你們第一次來拉斯科利納斯
請好好享受
好，我們會的
照慣例，待會來陪我喝一杯威士忌嗎？
戴維森先生，顧客能有求必應
敬巴勃羅先生
嗨，老婆
我知道已經很晚了，但是…
有些顧客要我留下來
這是怎麼一回事？
親愛的維特
非常抱歉，我無法跟你和你媽媽一起住了
她覺得飯店是個壞地方
而不是能提供我們更好生活的地方
你要記得 我做的一切都是為了我們的未來
而且，乖兒子，我知道，總有一天 你會和我一起在這裡工作
這裡聞起來像葡萄酒池
就像又回到吉維蔡斯的婚前單身派對
多年來，這裡是好萊塢名人 遠離塵囂的聖地
約翰偉恩、愛娃嘉德納
還有清純可人的日間艾美獎入圍者
黛安戴維斯
（1967年，除夕夜）
查德，快回來
查德…
查德
抱歉，我兒子撞到你
我有叫他小心看路了 但他有時候會忘記我說的話
我太沒禮貌了
我叫黛安戴維斯
我叫巴勃羅博尼利亞
我是妳的影迷
那你一定知道我來到這裡有多開心
我們得遠離洛杉磯一段時間
八卦小報對於我和查德的報導很惡毒
不斷地挖我過去的情史
我也不知道能去哪裡，我就搭上飛機
妳在這裡很安全
謝謝
請容我失陪
我在等我兒子來過除夕夜
我為他準備了驚喜 就是提供他在這裡的工作機會
與你兒子一同打理這座度假村，太棒了
是的
那個死小孩，查德
查德，馬上給我過來
那天晚上，巴勃羅先生等著他兒子維特
終於能來到拉斯科利納斯與他共同打拼
巴勃羅先生，某位貴客在撲克局一直輸
他要你過去，因為你總是能帶給他好運
我兒子馬上就要到了
好吧，顧客能有求必應
就陪他玩一局
但對於巴勃羅先生來說
不可能只玩一局
（我受夠了一直在等你，維特）
-諾拉，早安 -巴勃羅
自從我們在除夕夜錯過彼此後 維特就不肯理我了
我去他家，已經人去樓空 妳知道發生什麼事嗎？
他和他媽媽搬去墨西哥城了
我要他和我一起在拉斯科利納斯工作
在那個地方對你家庭造成的傷害後
你還覺得維特會想和你一起在那裡工作？
而且是當你的員工？
巴勃羅
那個地方害你那晚對你兒子失約
他說要從此忘了你
我很遺憾
從那時候開始
巴勃羅先生幾乎每晚都會坐在那裡 為他那天的作為懺悔
但同時，他也期望有一天
他的兒子會改變心意，然後回到他的身邊
與此同時，諾拉從未原諒巴勃羅先生
背棄他自己的家庭
兒子，離他遠一點
還有拉斯科利納斯
那個讓他變成負心漢的地方
你幹嘛哭？
檸檬汁噴到我的眼睛了
我們做到了，對吧？看起來很不錯
“來吧…”，對…
我們把三個問題都解決了
所以現在一切都…不，等等…
還有第四個問題
而且這個問題比前面三個加起來還嚴重
誰對我媽做了這件事？
這種圓滾滾的眼睛總是讓我發笑
我們該怎麼辦？
這張照片是整趟導覽的壓軸
等一下，我知道誰能幫我們
你們覺得呢？
-我覺得可以 -絕對可以
抱歉，我一直想到那雙圓滾滾的眼睛
我們現在來到1980年代
這是阿卡普科的新黃金時代
也使我成為它的黃金女郎
雖然美髮院叫這種色號做蜂蜜薑色
巴勃羅先生，說說1981年吧
黛安，我很喜歡這個提問
那是一個令人興奮的轉變時期
（1981年）
-你在《驚爆》雜誌上班？ -對，已經兩年了
或許我們可以互相幫助
我們絕對可以
竟然穿破衣服？現在的年輕人真沒品味
英國的第二波無政府主義龐克運動
毀了這個世代
-對，我們以後不要再來這裡了 -對
好，這是你們的兩杯菲爾柯林斯
我是指湯姆柯林斯
菲爾柯林斯是我的朋友
瓊考琳絲也是我朋友
昨晚有一位顧客死在237號房
我聽說他踩到一灘水後就觸電身亡
戴維森先生與夫人
我知道這是你們第一次來拉斯科利納斯
請好好享受
好，我們會的
小伙子們，謝謝你們
查德，有點用處，去幫我們登記入住吧
-嗨 -歡迎來到拉斯科利納斯
能請告訴我預約人的姓名嗎？
當然可以，是，那個，黛安…
戴維斯
-戴維斯 -哇
我剛差一點忘了自己姓啥
-巴勃羅先生 -戴維斯女士
我每次見到妳都很開心
我每次來這裡都很開心 你知道我有多麼喜歡這裡
很遺憾的是…
我不該…
怎麼了？你可以告訴我
我們老闆過世了
他的遺孀正在和大型連鎖飯店接洽
等到了明年，拉斯科利納斯 可能會變成一般的企業飯店
不可以，那是犯罪行為
無論誰買下這裡，都得保持它原本的樣子
要是這個人是妳就好了
我的《黃金比例臀操》賣翻了
或許我可以出價
我當然無法跟喜來登和希爾頓競價
-我能嗎？ -世事無絕對
不如去試試看會有什麼結果？
餐點能送去泳池區嗎？
-當然可以 -巴勃羅先生
大型連鎖飯店撤銷他們的出價
有人告訴他們拉斯科利納斯快倒了
很奇怪吧？
真耐人尋味
所以我現在只能把它賣給 你那個穿墊肩的朋友了
你覺得呢？
我覺得顧客能有求必應
伊芳，謝謝妳做的這一切
-謝謝 -巴勃羅，珍重再見
其實，要感謝巴勃羅先生 我才能擁有拉斯科利納斯
所以如果有不好的事都得怪他
現在我要為大家展示整場展覽的重頭戲
巴勃羅先生，請你揭曉
妳要戴這個
-為何？ -相信我，妳等一下就知道
（拉斯科利納斯）
妳的修復做得很棒
妳又再次令我驚豔
那或許我該放手一博
我覺得我設計的洋裝 如果在度假村的禮品店販售
會為這裡增色
我很樂意找個時間與妳詳談
下週如何？
妳就這麼自信滿滿
好吧，我們就來約
拯救得好
我不懂你在說什麼
莫妮卡跟我了說她做的好事
我是《驚爆》雜誌的編輯
現在莫妮卡被炒了 我需要一位新的合作夥伴
我絕不會做那種事
話別說得太滿
以防你之後改變主意
我幫助拯救拉斯科利納斯於水火
從我來度假村的第一天起 我付出了許多努力
維特，打給我
或是來看看我，你知道我在哪裡
巴勃羅先生，打擾一下
我們在這裡要說英語，有事嗎？
我叫做馬克西莫
我來這裡面試度假村的工作
面試是在那邊
我知道，只是…
我跟你一樣都在阿雷納爾街長大的
你剛才說你叫什麼名字？
先生，我叫馬克西莫蓋雅多拉莫斯
諾拉拉莫斯？好久不見
對，好久不見
至少我能來得及當面向你道賀
恭喜什麼？
你當爺爺了
抱歉
對不起，我以為你已經知道了
我真蠢
不，不會
別擔心，這是很棒的消息
對，這真的是
他叫什麼名字？
馬力安諾
馬力安諾？
他就是寫信給你的那個人？
是的，雨果
他寫信跟我說他爺爺
巴勃羅先生過世了
馬克西莫，我很遺憾聽到這個消息
沒關係
這就是你今天跟我講這個故事的原因嗎？
對
他們要舉行追悼會
緬懷巴勃羅先生的一生
（簡愛）
馬力安諾邀請我去致詞
你得去，對吧？
其實你舅舅離開
拉斯科利納斯時跟大家有些不愉快
我知道這個決定對他來說很煎熬
對
但我虧欠巴勃羅先生很多
要不是他對我的細心栽培
我也不會有今天的成就
你想見我？
-你今天做得很棒 -謝謝
我們要做一些人事調動
是嗎？
我們要把泳池區的經理 晉升到莫妮卡的職位
這就表示我們需要一位新的經理
我覺得你是最佳人選
真的嗎？
薪水會更高，但責任也會更重
這還沒正式宣布
但等你帶你媽做完眼睛手術，下週回來後
我就會正式升你當經理
巴勃羅先生，謝謝你
你不知道這對我和我家的意義有多重大
你要坐下來陪我喝一杯嗎？
祝你在拉斯科利納斯前途一片光明
敬巴勃羅先生
字幕翻譯：陳佳瑜