等等
我真的糊涂了
外祖母认识帕布罗先生？
怎么会？
他们俩见面时说了什么？
你还没准备好听那个故事
天啊 是和性有关 对不对？
外祖母和帕布罗先生是不是上床了？
-嘿 不 那是我妈妈 -放尊重点
对不起…
你还没准备好听那个故事是因为 首先
我必须告诉你帕布罗先生的几件事
你要知道 我花了好多年才搞明白故事的全部
我已经知道这个故事了
我要帮忙准备雨果的生日晚宴
我不知道罗尔夫上的是什么烹饪学校
不过他做的炖塔克饼真…
抱歉 罗尔夫
这正好是一个完美的过渡
我感觉很糟
（拉斯科林纳斯员工入口）
我放弃了跟胡莉娅在一起的最好机会
但和平常一样 有麦莫在旁边鼓励我
别想你失去了什么
专注于你得到了什么
你妈妈下周终于要做眼睛手术了
你说得对 我不应该只想我失去了什么
是啊 因为你所经历的实在太痛苦了
查德抢了你礼物的功劳
结果看上去像是完美男友
现在你得每天看着他们上班的时候接吻
浓情蜜意、深情对视
是啊 千万别想这些
谢谢你帮我不要想那些 麦莫
我只想好好工作和赚钱
尽量地避开胡莉娅和查德
-嗨 胡莉娅 嗨 查德 -嗨 马克西莫
这会很难
（35年优雅风范摄影展）
欢迎来到我们的新摄影展
它记录了拉斯科林纳斯几十年来的历史
在我们开始前 请随意拍摄你们需要的照片
在参观之后 我们将在画廊举行一个小招待会
在你们提问之前 是的 会有免费酒水
我对记者们很了解 对不对？
我们等下马上开始
那是1949年
（1949年 拉斯科林纳斯开业日）
1949年
那么 是你刚开始 在拉斯科林纳斯工作的时候吗？
不 雨果 我还不到100岁
但那是帕布罗先生
在拉斯科林纳斯开始工作的时候
维克多 是不是很漂亮？
你爸爸要在这里工作了 有一天他会成为大人物
你已经是大人物了
是的 帕布利托
那个在学校拿全优成绩 现在在一家轮胎店工作的人
帕布利托 辛勤工作、永不放弃的爸爸
帕布利托
那个娶了全城最聪明、最漂亮女孩的家伙
我将能给你买你想要的任何东西 儿子 好吗？
也许有一天 你会跟我一起在这里工作
嘿 你们站在路中间 快走开
-好乖 亲爱的 -亲一下
你能行 你会很棒的
（拉斯科林纳斯）
我很满意你的工作 你周一再回来怎么样？
非常感谢 我会的 小姐
-非常感谢 -不客气
打扰一下
我希望你从欧洲过来的航班很顺利
如果你需要帮忙找你的行李 我有个在机场工作的朋友
-你怎么知道我刚… -你的香烟是欧洲牌子
你的手表时间还是早七个小时
所以我知道你刚刚到达
还有在这么炎热的天气下 没人会穿羊毛套装
-如果他们有选择的话 -你真厉害
嘿 你是下一个面试的人吗？
先生 是 先生 帕布罗博尼亚
简直不敢相信 又一天 又一个傻瓜
你在打扰老板的太太
其实 安东尼奥先生 我认为你应该雇用这个人
伊芳夫人 雇用合适的人选要做大量工作
而解雇人会易如反掌
因此我认为他会成为
我们的一名优秀员工
祝你在拉斯科林纳斯前途光明
恭喜你 帕布罗 你被雇用了
你解雇了莫妮卡？
必须这样
你在我们最大的媒体活动这一天 解雇了我们的活动协调人
正如我说的 必须这样
我今早得知她在向
《壮观》杂志的记者透露我们客人的信息
天啊 我憎恨记者
我马上过去 亲爱的
别担心 活动依旧会很成功
会给我们做宣传 并吸引到我们需要的投资者
你说得对
当然 你总是对的
你闻到鱼的气味了吗？
他们不久后就会得知 在莫妮卡被解雇之后
她做了三件事情 以确保活动变成彻底的灾难
第一件事 她拔掉了冰箱的电源
毁掉了为活动准备的全部食物
第二件事 她让整个活动场地充满了鱼的气味
第三件事 她把红酒洒在地毯上
而且用的还不是便宜的红酒
食物全坏了 地毯弄脏了
这里闻起来像鲸鱼的括约肌
我曾经给奥兰多的海洋世界 做过一系列宣传活动
现在取消活动已经来不及了
记者们已经在大堂了
参观摄影展只用20分钟 然后我们从这个门进来
-你得解决这个问题 -我？
是的 我需要我最得力的人处理这件事
不巧的是 帕布罗先生要负责参观 所以我只有你
好吧 我知道该怎么做
你得解决这个问题 拜托
我不确定 游泳池很需要我
拜托 伙计 你总是能帮我
拜托 你是我的兄弟 我的朋友
你是我的兄弟朋友
-拜托… -好吧…查德
但只是因为我们是“兄弟朋友”
看啊 1950年代 多么美好的年代
我是这么听说的 我还没出生呢
帕布罗先生 拉斯科林纳斯在1950年代是什么样的？
黛安 这是个好问题
那是一个激动人心的变革时代
（1954年）
下午2点在游泳池边学跳吉特巴舞
贵宾犬蓬蓬裙？如今的孩子们真没品味
那个猫王毁了他们这一代
我们永远不会再回这里了
来了 哈德逊加冰块
抱歉 我是说波本威士忌加冰块
洛克哈德逊是我朋友
我们得修好237房间的电路问题
戴维森先生和夫人
我看到你们是第一次来拉斯科林纳斯
祝你们在这里过得愉快
我们会的
后面刚运到了六箱唐培里侬香槟
把三箱放在我汽车的后座上
我不确定我可以那么做
你说得对…
我刚在后座上放满了厨房用品
把香槟放在后备箱里
帕布罗 跟我喝杯苏格兰威士忌怎么样？
我很想 戴维森先生 可是我答应了妻子我…
记住 在这里我们不说不
客人想怎样就怎样
我很高兴跟你喝杯苏格兰威士忌
儿子
爸爸
看看我画的
这是你
这个和这个是拉斯科林纳斯
这是我跟你一起工作
我太喜欢了
我都等不及你长大成人 我们就可以一起工作了
这是给你的
谢谢 爸爸
不客气 我的儿子
嗨 亲爱的
诺拉
等等
你刚说了什么吗？
我没说什么呀
不 是我
我外祖母和帕布罗先生 在1950年代就认识了？
这把我也弄糊涂了
就像你想讲一个故事 一个小孩在不停地打断你
你知道把这些不同的时间线 梳理清楚有多难吗？
抱歉
-顺便说一下 你做得很好 -谢谢
我刚才说到哪里了？
我认为你不应该
鼓励你儿子去那个酒店工作
昨晚他们把我表亲解雇了 说他偷东西
可是他绝对不会做那种事情
我敢肯定是安东尼奥先生诬陷了你表亲
他一直在偷酒店的东西 什么都偷
他要十多张客房送餐服务菜单做什么？
你不能继续在那里工作了 帕布罗
你不明白我这么做是为了我们这个家吗？
真的吗？你永远不在家
好像你更在乎酒店客人
而不是你自己的家人
好吧 我会辞职
但在我离职前
我得确保安东尼奥先生 不再毁了任何人的生活
如果我不做些什么 我会给维克多树立什么样的榜样？
您的钥匙
这不是我的车
把这辆车移开 马上把伊芳的车开过来
这是你的车 安东尼奥先生
为什么这些酒店的物品在你车上？
非常神秘
那就是安东尼奥先生的结局
再见吧 菲利西亚
雨果 你听见了吗？ 我说“再见 菲利西亚”
听到了 现在没人再这么说了
随你便
那天晚些时候
帕布罗去找伊芳辞职 以实现他对妻子做出的承诺
好的 祝你今晚愉快
伊芳夫人
什么事？
在这里工作对我来说是一个宝贵的机会…
我知道你想说什么 帕布罗
是的 这是你应得的
恭喜你成为我们新的总经理
来自阿雷纳尔街的小帕布利托
成为了帕布罗先生
（运营主管 帕布罗博尼亚先生）
现在他不可能辞职了
对不起 帕布罗先生？
什么事？
我是卢佩 我刚刚被雇用在洗衣房工作
谢谢你给我这个机会 我会永远努力工作
欢迎你 卢佩
我知道这里会改变你
我们要不要叫醒她 问问她你能不能来帮我？
她的午睡通常持续三到五个小时
所以我想不用了
找到了 你这个臭气熏天的王八蛋
也很高兴见到你 你这个头发蓬松的臭小子
我也是在说鱼
好吧 一个问题解决了
接下来 坏掉的食物 厨房有备用品吗？
没有 他们正在交接班
员工入口的那些食品摊点
让他们来这里摆摊
等等 我用西班牙语该怎么说？
用世界通用语言跟他们说
钱 更多钱
“走我们吧…”
（塔克卷 新鲜果汁）
这钱怎么有一股鱼味？
最后一个问题 污迹
这是红酒 不可能清洗干净
几乎跟墨西哥混酱一样糟糕
我们家桌布上有好多混酱的污渍
别人以为是很酷的设计
麦莫 你刚解决了这个问题
当然 我们需要我妈妈的桌布
不 伙计 我们需要更多红酒
（拉斯科林纳斯的戴维斯品牌）
看啊 1960年代
好多的记忆和断片
帕布罗先生 那时这里是什么样的？
又是一个好问题 黛安
那是一个激动人心的变革时代
（1964年）
下午2点在游泳池边学跳扭扭舞
现在非常流行
比基尼？如今的孩子们真没品位
披头士乐队毁了他们这一代
我们永远不会再回这里了
来了 两杯迪恩马提尼酒
抱歉 我说的是干马提尼酒
迪恩马提尼是我的朋友
我们得修好237房间的漏水
戴维森先生和夫人
我看到你们是第一次来拉斯科林纳斯
祝你们在这里过得愉快
我们会的
稍后我们继续传统 喝杯苏格兰威士忌？
客人想怎样就怎样 戴维森先生
为帕布罗先生干杯
嗨 亲爱的
我知道很晚了 只是…
一些客人需要我留下
这是什么？
亲爱的维克多
我很抱歉不能继续跟你和妈妈住在一起
她认为酒店是一个不好的地方
而不是我为了给我们创造更美好生活 而工作的地方
请理解我所做的一切都是为了你的未来
我的儿子 我知道有一天 你会和我一起在这里工作
闻闻这红酒
就像切维切斯的告别单身派对又重演了
多年来 名人们到这里来 逃避好莱坞的喧闹嘈杂
约翰韦恩、艾娃加德纳
还有一位日间电视艾米奖提名人
黛安戴维斯
（1967年新年前夜）
查德 快回来
查德…
查德
很抱歉 我儿子很淘气
我说了让他小心点 可有时候他会忘记我说的话
我真没礼貌
黛安戴维斯
帕布罗博尼亚
我是你的影迷
那么你知道我有多高兴来这里
我们不得不离开洛杉矶一段时间
花边小报恶毒攻击我
攻击查德 挖我过去的事情
我真的不知道该去哪 所以就跳上飞机…
你在这里很安全
谢谢
对不起我要失陪了
我在等儿子稍后来庆祝新年前夜
我要给他一个惊喜 给他在这里工作的机会
和你的儿子一起经营这家酒店？ 真有意思
是的
该死的孩子 查德
查德 马上给我回来
那天晚上 帕布罗先生等待着他的儿子维克多
终于到拉斯科林纳斯和他一起工作
帕布罗先生 有某位国家元首玩扑克一直输
想让你去看看 因为你总能给他带来好运
我儿子很快就来了
客人想怎样就怎样
就玩一轮
可是对帕布罗先生来说
绝不会只玩一轮
（我厌倦了等你 维克多）
-早安 诺拉 -帕布罗
自从我们新年错过了见面 维克多就不肯跟我说话
我去了房子 没人 你知道发生什么事了吗？
他跟他妈妈去了墨西哥城
我想让他跟我一起在拉斯科林纳斯工作
你觉得维克多想跟你一起工作
即使那个地方使你们家变成这样？
还有使你变成这样？
帕布罗
那个地方让你那晚忘记了儿子
现在他说他想要忘记你
我很抱歉
从那时起
帕布罗先生几乎每晚坐在桌旁 忏悔他的所作所为
但同时也在希望有一天
他儿子会回心转意 回到他身边
与此同时 诺拉从未原谅帕布罗先生
导致家人离他远去
离他远点 儿子
她也没有原谅拉斯科林纳斯
把他变成这种人
你为什么哭？
我把柠檬挤到眼睛里了
我们成功了 对吗？一切看起来很棒
“走我们吧…” 对 “走我们吧” 是 对
我们解决了全部三个问题
所以 一切都…不…等等…
还有第四个问题
这个问题比其他三个加起来都严重
这是谁对我妈妈干的？
我一看到塑胶大眼睛就忍不住笑
我们该怎么办？
这张照片是整个参观的最后一站
等等 我知道谁可以帮我们
你们觉得怎么样？
-我觉得很好 -非常好
很抱歉 我还是在想塑胶大眼睛
我们来到了1980年代
阿卡普尔科的黄金时代
这让我成为它的黄金女郎
虽然发廊称之为蜂蜜红色
帕布罗先生 1981年
很喜欢这个问题 黛安
那是一个激动人心的变革时代
（1981年）
-那么你为《壮观》杂志工作？ -是 两年了
也许我们可以互相帮忙
我们一定可以
撕破的T恤衫？如今的孩子们真没品味
第二波英国无政府主义朋克运动
毁了这一代
-对 我们永远不会再回这里了 -不会
好耶 来了 两杯菲尔柯林斯酒
我是说汤姆科林斯酒
菲尔柯林斯是我的朋友
还有琼柯林斯
昨晚一位客人死在了237房间
我听说他们踩到一滩水 被电击致死
戴维森先生和夫人
我看到你们是第一次来拉斯科林纳斯
祝你们在这里过得愉快
我们会的
谢谢 孩子们 谢谢
查德 帮个忙 去办入住手续
-嗨 -欢迎来到拉斯科林纳斯
请问您预订的姓名是什么？
当然 是 黛安…
戴维斯
-戴维斯 -哇
有那么一瞬间 我几乎忘了我姓什么
-帕布罗先生 -戴维斯小姐
见到你总是让人高兴
回到这里总是让人高兴 你知道我多么爱这里
很遗憾…
我不应该…
什么事？你可以告诉我
老板去世了
他的遗孀在跟大型连锁酒店的人见面
到明年 拉斯科林纳斯 可能会成为另一家大企业酒店
不行 那是犯罪
不管谁买了它 必须保持现在的样子
要是这个人是你就好了
黄金臀肌第三集一直在大卖
也许我应该出个价
当然 我没法跟喜来登和希尔顿竞争
-我能吗？ -这也说不定
为什么不试试看？
可以给我们拿到游泳池边来吗？
-任何时候都行 -帕布罗先生
大型连锁酒店撤回了他们的出价
有人告诉他们拉斯科林纳斯正在下陷
你说奇怪不奇怪？
非常神秘
所以现在 我得把它卖给你那个穿垫肩的朋友了
你觉得怎么样？
我认为客人想怎样就怎样
谢谢你做的一切 伊芳
-谢谢 -再见 帕布罗
实际上 多亏了帕布罗先生 我才得以买下拉斯科林纳斯
如果有什么事 那都怪他
现在 我们展览的核心作品
帕布罗先生 请揭幕吧
你可能需要这个
-为什么？ -相信我 你会明白
（拉斯科林纳斯）
修饰得很棒
你又一次让我刮目相看
也许我能趁热打铁
我认为我的裙装非常适合
在酒店的礼品店出售
我很希望能找个时间跟你讨论我的计划
下周怎么样？
有才华还这么自信
好的 让我们记录下来
救场很出色
我不知道你在说什么
莫妮卡告诉了我她的所作所为
我是《壮观》杂志的编辑
既然现在莫妮卡不在了 我需要在拉斯科林纳斯有个帮我的伙伴
我绝不会这么做
永远别说永远不
万一你改变了主意
我帮助拉斯科林纳斯避免了一场灾难
从我第一天在酒店上班 我已经取得了长足进步
给我回电话 维克多
或者来见我 你知道到哪找我
对不起 帕布罗先生？
我们这里说英语 有什么事？
我叫马克西莫
我在面试酒店的一份工作
面试在那边
我知道 只是…
我在阿雷纳尔街长大 和您一样
你说你的名字叫什么？
马克西莫戈亚多拉莫斯 先生
诺拉拉莫斯？好久不见
是的 很久了
至少我能当面祝贺你
祝贺什么？
祝贺你当祖父了
对不起
对不起 我以为你已经知道了
我真蠢
不…
没什么 是好消息
是的 的确是
他叫什么名字？
马里亚诺
马里亚诺？
是他寄给你那封信吗？
是的 雨果
他来信是为了告诉我他的祖父
帕布罗先生去世了
马克西莫 听到这个消息我很难过
没什么
这是你今天告诉我这个故事的原因吗？
是的
他们要举办一个追悼会
纪念他的一生
（简爱）
马里亚诺让我发言
你得去 对吗？
你知道 你舅舅离开时
跟拉斯科林纳斯的人关系不是很好
我想这对他一定不是个容易的决定
不是
尽管如此 我欠了帕布罗先生很多
我永远不会成为今天的我
要不是他特别关照我的话
你想见我？
-你今天表现很出色 -谢谢
我们将会对员工做一些调整
是吗？
我们将提拔游泳池经理担任莫妮卡的职位
这就是说我们需要一个接替他的人
我想你会很适合这个工作
真的？
钱更多 责任也更大
还没有正式宣布
不过下周等你陪你妈妈做完手术后回来
我会确保那份工作是你的
谢谢 帕布罗先生
你不知道这对我和我家人多么重要
你想坐下和我喝一杯吗？
为你在拉斯科林纳斯的光明未来干杯
为帕布罗先生干杯
字幕翻译：陈晓清