1
00:00:01,210 --> 00:00:02,461
انتظر دقيقة.

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
هذا مربك جداً.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
جدتي كانت تعرف الدون "بابلو"؟

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
كيف؟

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
وماذا قالا عندما تقابلا؟

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,304
أنت لست مستعداً لتسمع هذا بعد.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
يا إلهي. يتعلق الأمر بالجنس، صحيح؟

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,809
هل كانت جدتي والدون "بابلو" في علاقة؟

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,479
- لا! إنها أمي.
- تحلّ ببعض الاحترام!

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
آسف.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
أنت لست مستعداً لتسمع هذا بعد لأنه قبل ذلك،

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
تُوجد أشياء يجب أن تعرفها عن الدون "بابلو".

13
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
تذكّر أنني استغرقت أعواماً لفهم القصة كلها.

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,950
وأنا أعرف هذه القصة بالفعل.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,202
سأساعد في تحضير عشاء عيد ميلاد "هيوغو".

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
لا أعرف نوع مدرسة الطهي
التي ارتادها "رولف"،

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
لكن طريقته في إعداد الـ"تاكو"...

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
آسفة يا "رولف".

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
هذه النقلة المناسبة لاستكمال القصة.

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,550
شعرت بالغثيان.

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,509
"مدخل موظفي (لاس كوليناس)"

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,845
تخليت عن أفضل فرصة لي لأكون مع "خوليا"،

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,765
لكن كالعادة، كان "ميمو" موجوداً ليبهجني.

24
00:00:56,849 --> 00:00:59,142
لا تفكر فيما خسرته.

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
ركز على ما جنيته.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
ستخضع أمك أخيراً
لعملية عينها الأسبوع القادم.

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
أنت محق. يجب ألا أركز على ما فقدته.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
أجل. لأن ما مررت به كان صعباً فعلاً.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,824
حصل "تشاد" على فضل هديتك

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
وبدا في النهاية كالحبيب المثالي.

31
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
والآن يجب أن تراهما كل يوم في العمل
يتبادلان القبل

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,917
ويتصرفان بحب ويحدق أحدهما إلى عيني الآخر.

33
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
أجل، لا تفكر في ذلك حتى.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
شكراً لمساعدتي على عدم التفكير في ذلك
يا "ميمو".

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
كل ما أريده هو العمل وجني المال

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,595
وتجنب "خوليا" و"تشاد" بقدر الإمكان.

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- أهلاً يا "خوليا" و"تشاد".
- أهلاً يا "ماكسيمو".

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
سيكون هذا صعباً.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
"معرض صور 35 عاماً من الأناقة"

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
مرحباً بكم في معرضنا الجديد

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
لـ"لاس كوليناس" عبر العصور.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,989
قبل أن نبدأ،
يمكنكم التقاط كل الصور التي تريدونها.

43
00:01:58,035 --> 00:02:01,121
بعد الجولة، سنقيم حفلاً صغيراً في المعرض.

44
00:02:01,205 --> 00:02:05,000
وقبل أن تسألوا، أجل، سنقدم خمراً مجانياً.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,836
أعرف كل ما يريده المراسلون.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
سنبدأ قريباً جداً.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
كان عام 1949.

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
"يوم الافتتاح - (لاس كوليناس)، 1949"

49
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
عندما بدأت عملك في "لاس كوليناس"؟

50
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
لا يا "هيوغو". أنا لا أبلغ 100 عام.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
لكن آنذاك بدأ الدون "بابلو"

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
رحلته في "لاس كوليناس".

53
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
أليس جميلاً يا "فيكتور"؟

54
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
والدك سيعمل هنا ليكون شخصاً مهماً يوماً ما.

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
أنت شخص مهم فعلاً.

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,130
أجل، "بابليتو"

57
00:02:52,214 --> 00:02:56,009
الذي حصل على أعلى الدرجات في المدرسة
والآن يعمل في متجر إطارات.

58
00:02:56,093 --> 00:02:59,888
"بابليتو" الأب المجتهد
الذي لا يستسلم أبداً.

59
00:02:59,972 --> 00:03:01,598
"بابليتو"

60
00:03:01,682 --> 00:03:05,435
الذي تزوج بأذكى وأجمل امرأة في البلدة،

61
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
وسأتمكن من أن أشتري لك
كل ما تريده قريباً يا بنيّ،

62
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
وربما يوماً ما ستعمل هناك معي أيضاً.

63
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
أنتما في منتصف الشارع. تحركا!

64
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
- يا عزيزي.
- قبلة.

65
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
يمكنك فعلها. ستكون رائعاً.

66
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
"(لاس كوليناس)"

67
00:03:32,546 --> 00:03:35,674
أعجبني عملك جداً،
فما رأيك أن تعود يوم الاثنين؟

68
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
شكراً جزيلاً. سأفعل حتماً يا سيدتي.

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب.

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,142
معذرة.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
آمل أن رحلتك كانت لطيفة من "أوروبا".

72
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
إن كنت تحتاجين إلى مساعدة لإيجاد حقائبك،
فلديّ صديق يعمل في المطار.

73
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
- كيف عرفت أنني...
- سجائرك من علامة تجارية أوروبية.

74
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
ساعتك ما زالت متقدمة بـ7 ساعات،

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
وهذا يعني أنك وصلت للتو،

76
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
ولا أحد سيرتدي بذلة صوفية في هذا الحر

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
- إن كان لديه الخيار.
- أنا منبهرة.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
اسمع. هل أنت صاحب المقابلة التالية؟

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,209
سيدي. أجل يا سيدي. "بابلو بونيا".

80
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
لا أصدق ذلك. يوم آخر ومغفل آخر.

81
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
أنت تزعج زوجة المالك.

82
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
في الواقع أيها الدون "أنطونيو"،
أظن أنه يجب أن توظف هذا الرجل.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,928
سيدة "إيفون"،
توظيف الأشخاص المناسبون يستغرق جهداً.

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
لكن طرد الأشخاص بسيط جداً.

85
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
لهذا السبب أظن أنه سيكون

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
عضواً رائعاً في طاقم عملنا.

87
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
نخب مستقبلك المبهر في "لاس كوليناس".

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
تهانيّ يا "بابلو". حصلت على الوظيفة.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
هل طردت "مونيكا"؟

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
كان يجب عليّ ذلك.

91
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
طردت منسقة الفعاليات
يوم مؤتمرنا الصحفي المهم.

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
قلت لك إنه كان يجب عليّ ذلك.

93
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
اكتشفت صباح اليوم أنها كانت تسرب المعلومات

94
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
عن ضيوفنا إلى مجلة "سبيكتاكولار".

95
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
رباه، أكره المراسلين.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
سأوافيكم على الفور يا أعزائي!

97
00:04:56,797 --> 00:04:59,800
لا تقلقي. ستنجح الفعالية رغم ذلك،

98
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
وسنحصل على الدعاية
ونجذب المستثمرين الذين نحتاج إليهم.

99
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
أنت محق.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
بالطبع، أنت محق دوماً.

101
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
هل تشم رائحة سمك؟

102
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
ما كانا على وشك اكتشافه هو أن بعد طردها،

103
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
"مونيكا" فعلت 3 أشياء
لتحرص على فشل الفعالية.

104
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
أولاً، أزالت توصيل البراد بالكهرباء

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
وأفسدت كل طعام الفعالية.

106
00:05:29,997 --> 00:05:34,293
ثانياً، جعلت رائحة السمك تفوح من الغرفة.

107
00:05:34,877 --> 00:05:38,755
ثالثاً، لطخت السجادة بالنبيذ الأحمر.

108
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
ولم يكن النبيذ الرخيص.

109
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
فسد الطعام والسجادة ملطخة

110
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
وتفوح رائحة عصارة حوت من هذه الغرفة.

111
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
قدمت مجموعة إعلانات ترويجية
لعالم البحار بـ"أورلاندو".

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
فات أوان إلغاء الفعالية.

113
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
المراسلون في الردهة بالفعل.

114
00:06:03,405 --> 00:06:06,992
سيأخذون جولة مدتها 20 دقيقة
وبعدها سيأتون إلى هنا.

115
00:06:07,659 --> 00:06:09,203
- يجب أن تصلح هذا.
- أنا؟

116
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
أجل. أحتاج إلى أفضل موظف لديّ ليفعلها.

117
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
لسوء الحظ، الدون "بابلو" سيشارك في الجولة،
لذا أنت كل ما لديّ.

118
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
حسناً، أعرف ما عليّ فعله.

119
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
يجب أن تصلح هذا، أرجوك.

120
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
لا أعلم. إنهم يحتاجون إليّ هنا في المسبح.

121
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
بحقك يا رجل. أنت تساعدني دوماً.

122
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
هيا. أنت أخي وصديقي.

123
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
أنت أخي الصديق.

124
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
- أرجوك.
- حسناً يا "تشاد".

125
00:06:33,602 --> 00:06:35,229
فقط لأننا أخوان صديقان.

126
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
الخمسينات. يا لها من فترة.

127
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
أو هذا ما سمعته، لم أكن قد وُلدت بعد.

128
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
الدون "بابلو"،
كيف كان "لاس كوليناس" في الخمسينات؟

129
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
"دايان"، يا له من سؤال رائع.

130
00:06:51,537 --> 00:06:53,872
كانت فترة التغيرات المثيرة.

131
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
الساعة 2 مساء بجوار المسبح،
ستتعلمان رقص الـ"جاز".

132
00:07:11,974 --> 00:07:16,311
تنورة بتصميم كلب؟
شباب اليوم لا يتمتعون بالأناقة.

133
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
"إلفيس بريسلي" أفسد جيلهم.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
لن نعود إلى هنا مجدداً أبداً.

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
تفضلا. كوبان "هدسون" بالثلج.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
آسف، قصدت "بربن" بالثلج.

137
00:07:27,948 --> 00:07:29,324
"روك هدسون" صديقي.

138
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
يجب أن نصلح مشكلة الكهرباء في غرفة 237.

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
سيد وسيدة "ديفيدسون".

140
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
أرى هنا أنها زيارتكما الأولى
إلى "لاس كوليناس".

141
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
استمتعا بإقامتكما.

142
00:07:47,885 --> 00:07:49,052
سنفعل.

143
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
وصلت 6 صناديق من شامبانيا "دوم بيرنون"
في الخارج.

144
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
ضع 3 صناديق منها في المقعد الخلفي لسيارتي.

145
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
أنت محق.

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
المقعد الخلفي يعج بمتطلبات المطبخ.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
ضع الشامبانيا في الحقيبة.

149
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
"بابلو"، هلا تنضم إليّ لكوب ويسكي.

150
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
أود ذلك يا سيد "ديفيدسون"،
لكنني وعدت زوجتي...

151
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
تذكر أننا لا نرفض شيئاً هنا.

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
يحصل الضيف على ما يريده.

153
00:08:31,386 --> 00:08:33,554
أود أن أشرب الويسكي معك.

154
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
ابني.

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
أبي!

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
انظر لما رسمته.

157
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
هذا أنت،

158
00:08:50,531 --> 00:08:53,283
وهذا "لاس كوليناس"،

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
وهذا أنا أعمل معك.

160
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
أحبها.

161
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
لا يسعني الانتظار حتى تكبر لنعمل معاً.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,087
هذه لك.

163
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
شكراً يا أبي.

164
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
العفو يا بنيّ.

165
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
مرحباً يا عزيزتي.

166
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
"نورا".

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
مهلاً.

168
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
هل قلت شيئاً؟

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
لا أظن ذلك.

170
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
لا، كان ذلك أنا.

171
00:09:25,649 --> 00:09:28,694
جدتي والدون "بابلو"
عرفا بعضهما بعضاً في الخمسينات؟

172
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
كان الأمر مربكاً لي أيضاً.

173
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
كمحاولة أن تحكي قصة ويستمر طفل في مقاطعتك.

174
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
هل تعلم مدى صعوبة
تذكّر تلك الأحداث بالترتيب الصحيح؟

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
آسف.

176
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
- وأنت تقوم بها بشكل رائع بالمناسبة.
- شكراً.

177
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
أين كنت؟

178
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
لا أظن أنه يجب عليك

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
تشجيع ابنك على العمل في ذلك الفندق.

180
00:09:49,590 --> 00:09:54,094
ليلة أمس طردوا قريبي للسرقة،

181
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
لكنه ما كان ليفعل شيئاً كهذا.

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
أنا واثق
بأن الدون "أنطونيو" لفق له التهمة.

183
00:09:58,182 --> 00:10:01,518
إنه يسرق الأشياء دوماً من الفندق.
أي شيء يجده.

184
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
ماذا سيفعل بدزينة من قوائم وجبات الغرف؟

185
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
لا يمكنك مواصلة العمل هناك يا "بابلو".

186
00:10:06,899 --> 00:10:10,360
ألا ترين أنني أفعل هذا من أجلنا؟

187
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
حقاً؟ أنت لا تعود إلى المنزل أبداً.

188
00:10:13,447 --> 00:10:16,742
كأنك تهتم أكثر
لكونك مهماً في نظر ضيوف الفندق

189
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
أكثر من عائلتك.

190
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
حسناً. سأستقيل.

191
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
لكن قبل أن أرحل،

192
00:10:28,504 --> 00:10:31,965
يجب أن أحرص
على ألا يدمر الدون "أنطونيو" حياة شخص آخر.

193
00:10:32,758 --> 00:10:35,844
أي مثال سأقدمه لـ"فيكتور" إن لم أفعل شيئاً؟

194
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
مفاتيحك.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
هذه ليست سيارتي.

196
00:10:40,349 --> 00:10:43,393
أبعد هذه السيارة من هنا
وأحضر سيارة "إيفون" على الفور!

197
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
هذه سيارتك يا دون "أنطونيو".

198
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
لماذا هي مليئة بممتلكات المنتجع؟

199
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
غامض جداً.

200
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
كانت تلك نهاية الدون "أنطونيو".

201
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
وداعاً يا "فيليشيا".

202
00:10:55,072 --> 00:10:58,992
هل سمعتني يا "هيوغو"؟
قلت، "وداعاً يا (فيليشيا)."

203
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
أجل، لم يعد أحد يستخدم تلك الجملة.

204
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
لا يهم.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
في وقت لاحق،

206
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
ذهب "بابلو" إلى "إيفون"
ليفي بوعده لزوجته ويستقيل.

207
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
حسناً، ليلة هانئة.

208
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
سيدة "إيفون".

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
أجل؟

210
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
كان العمل هنا فرصة مذهلة لي...

211
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
أعرف ما تريد أن تخبرني به يا "بابلو"،

212
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
وأجل، أنت تستحق هذا.

213
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
تهانيّ على منصب المدير العام الجديد.

214
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
"بابليتو" الصغير من شارع "أرينال"

215
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
أصبح الدون "بابلو".

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
"الدون (بابلو بونيا) - مدير المنتجع"

217
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
كان من المستحيل أن يستقيل الآن.

218
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
معذرة يا دون "بابلو"؟

219
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
أجل؟

220
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
أنا "لوبا".
وُظفت اليوم للعمل في غرفة الغسيل.

221
00:11:45,289 --> 00:11:49,543
شكراً لك على هذه الفرصة.
سأعمل دوماً بأقصى ما لديّ.

222
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
أهلاً بك يا "لوبا".

223
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
أعلم أن فترة عملك هنا ستجعلك شخصاً أفضل.

224
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
هل يجب أن نوقظها
لنسألها إن كان بوسعك مساعدتي؟

225
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
تدوم قيلولتها من 3 إلى 5 ساعات.

226
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
لذا أظن أننا في أمان.

227
00:12:12,482 --> 00:12:15,986
وجدتك أخيراً أيها الوغد كريه الرائحة.

228
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
سُررت برؤيتك أيضاً
أيها الحقير بالشعر المنفوش.

229
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
كنت أتحدث إلى السمكة أيضاً.

230
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
حسناً، حللنا مشكلة.

231
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
تالياً، الطعام الذي فقدناه.
هل يمكن للمطبخ استبداله؟

232
00:12:27,539 --> 00:12:29,249
لا. عمال المطبخ يبدلون المناوبات.

233
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
عربات الطعام بجوار مدخل الموظفين.

234
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
اطلب منهم أن يأتوا للتحضير هنا.

235
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
مهلاً، كيف أفعل هذا بالإسبانية؟

236
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
تحدث إليهم باللغة العالمية.

237
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
مال. المزيد من المال.

238
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
هيا بنا، تحركوا.

239
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
"(تاكو) - عصير طازج"

240
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
لماذا تفوح رائحة السمك من هذا المال؟

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,978
المشكلة الأخيرة هي البقعة.

242
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
إنه نبيذ أحمر.
من المستحيل تقريباً إزالة هذه البقع.

243
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
إنها بنفس سوء بقع صلصة "مولي".

244
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
مفرش طاولتنا به الكثير من بقع صلصة "مولي"

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
والناس يظنون أنه تصميم رائع.

246
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
"ميمو"، أنت حللت المشكلة.

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
بالطبع! نحتاج إلى مفرش أمي!

248
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
لا يا صاح، نحتاج إلى المزيد من النبيذ.

249
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
"تشكيلة (ديفيس) في (لاس كوليناس)"

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
الستينيات.

251
00:13:10,541 --> 00:13:14,503
ذكريات كثيرة وفقدان الذاكرة بسبب الخمر.

252
00:13:14,586 --> 00:13:17,381
الدون "بابلو"، كيف كان الوضع هنا؟

253
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
هذا سؤال رائع آخر يا "دايان".

254
00:13:22,052 --> 00:13:24,555
كانت فترة التغيرات المثيرة.

255
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
الساعة 2 مساء بجوار المسبح،
ستتعلمان الرقص على أنغام الـ"روك".

256
00:13:42,364 --> 00:13:44,366
إنها رائجة جداً الآن.

257
00:13:45,576 --> 00:13:49,246
بيكيني؟ شباب اليوم لا يتمتعون بالأناقة.

258
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
الـ"بيتلز" أفسدوا جيلهم.

259
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
لن نعود إلى هنا مجدداً أبداً.

260
00:13:55,169 --> 00:13:57,754
تفضلا. كوبا "دين مارتن".

261
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
آسف، أقصد "مارتيني" من دون إضافات.

262
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
"دين مارتن" صديقي.

263
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
علينا إصلاح التسريب في غرفة 237.

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
سيد وسيدة "ديفيدسون".

265
00:14:16,607 --> 00:14:19,193
أرى هنا أنها زيارتكما الأولى
إلى "لاس كوليناس".

266
00:14:20,277 --> 00:14:21,612
استمتعا بإقامتكما.

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,655
سنفعل.

268
00:14:25,824 --> 00:14:27,910
هلا تنضم إليّ لاحقاً
لمشروب الويسكي التقليدي.

269
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
الضيف يحصل على ما يريده يا سيد "ديفيدسون".

270
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
نخب الدون "بابلو".

271
00:14:34,499 --> 00:14:39,838
نخب الدون "بابلو"!

272
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
أهلاً يا عزيزتي.

273
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
أعرف أن الوقت تأخر، لكن...

274
00:14:54,394 --> 00:14:56,772
أرادني بعض الضيوف أن أبقى.

275
00:15:07,950 --> 00:15:09,034
ما هذا؟

276
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
عزيزي "فيكتور"،

277
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
آسف لأنه لم يعد بوسعي مواصلة العيش
معك وأمك.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,302
هي تعتبر الفندق مكاناً سيئاً،

279
00:15:27,386 --> 00:15:31,139
بدلاً من كونه المكان الذي أعمل فيه
لمنحنا حياة أفضل.

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
اعلم أن كل ما أفعله هو لصالح مستقبلك.

281
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
يا بنيّ، أعلم أنك يوماً ما ستعمل معي هنا.

282
00:15:56,290 --> 00:15:57,833
يا لها من رائحة.

283
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
إنها تشبه رائحة حفل عزوبية "تشيفي تشيز".

284
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
استمر المشاهير بالمجيء إلى هنا
ليهربوا من ضجة "هوليوود".

285
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
"جون وين" و"آفا غاردنر"

286
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
وشخصية عادية مرشحة لجائزة "إيمي"
للمسلسلات النهارية،

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
"دايان ديفيس".

288
00:16:13,765 --> 00:16:16,894
"1967 - عشية العام الجديد"

289
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
"تشاد"! عد إلى هنا!

290
00:16:20,647 --> 00:16:25,194
"تشاد"!

291
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
آسفة بخصوص ابني.

292
00:16:26,778 --> 00:16:29,907
طلبت منه أن يحذر،
لكن أحياناً ينسى ما أطلبه منه.

293
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
أين أخلاقي؟

294
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
أنا "دايان ديفيس".

295
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
أنا "بابلو بونيا".

296
00:16:35,579 --> 00:16:36,622
أنا من معجبيك.

297
00:16:36,705 --> 00:16:38,582
إذاً أنت تعلم مدى سروري بوجودي هنا.

298
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
كان علينا الرحيل عن "لوس أنجلوس" لفترة.

299
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
كانت صحف الفضائح تتحدث عني بقسوة

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
وعن "تشاد" ويبحثون في ماضيّ.

301
00:16:45,172 --> 00:16:47,799
لم أعلم إلى أين يجب أن أذهب.
لذا ركبت طائرة...

302
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
أنت في أمان هنا.

303
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
شكراً.

304
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
إن عذرتني الآن،

305
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
فأنا أتوقع مجيء ابني لاحقاً
لعشية العام الجديد.

306
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
سأفاجئه بعرض للعمل هنا.

307
00:17:01,939 --> 00:17:05,400
إدارة المنتجع مع ابنك؟ كم هذا مثير.

308
00:17:05,483 --> 00:17:06,777
أجل.

309
00:17:08,237 --> 00:17:09,780
تباً لذلك الفتى. "تشاد"!

310
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
"تشاد"، عد إلى هنا الآن!

311
00:17:13,200 --> 00:17:16,618
تلك الليلة،
انتظر الدون "بابلو" ابنه "فيكتور"

312
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
لينضم إليه أخيراً في "لاس كوليناس".

313
00:17:19,329 --> 00:17:23,335
دون "بابلو"،
يُوجد رئيس تعرفه يخسر في البوكر

314
00:17:23,416 --> 00:17:26,338
ويريدك أن تأتي لأنك تجلب له الحظ دوماً.

315
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
سيأتي ابني قريباً.

316
00:17:33,387 --> 00:17:36,807
يحصل الضيف على ما يريده.

317
00:17:38,934 --> 00:17:40,143
دورة واحدة فقط.

318
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
لكن مع الدون "بابلو"،

319
00:17:45,148 --> 00:17:47,860
لم تكن دورة واحدة قطّ.

320
00:18:03,000 --> 00:18:06,545
"تعبت من انتظارك - (فيكتور)"

321
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
- صباح الخير يا "نورا".
- "بابلو".

322
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
"فيكتور" يرفض التحدث إليّ
منذ أن فوّته ليلة العام الجديد.

323
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
ذهبت إلى المنزل وكان فارغاً.
هل تعرفين ما حدث؟

324
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
ذهب مع أمه إلى مدينة "مكسيكو".

325
00:18:32,196 --> 00:18:34,990
أريده أن يعمل معي في "لاس كوليناس".

326
00:18:35,991 --> 00:18:38,577
هل تظن أن "فيكتور" يريد العمل معك

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
بعد ما فعله ذلك المكان بعائلتكم؟

328
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
وبك؟

329
00:18:44,249 --> 00:18:45,501
"بابلو"...

330
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
جعلك ذلك المكان تنسى ابنك تلك الليلة.

331
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
الآن يقول إنه يريد أن ينساك.

332
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
آسفة.

333
00:18:57,471 --> 00:18:58,972
منذ ذلك الوقت،

334
00:18:59,056 --> 00:19:03,852
يجلس الدون "بابلو" على طاولته
كل ليلة تقريباً تكفيراً عن ذنبه،

335
00:19:04,394 --> 00:19:06,855
لكنه كان يأمل أيضاً أن يوماً ما

336
00:19:07,356 --> 00:19:10,984
سيغير ابنه رأيه ويعود إليه.

337
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
لكن "نورا" لم تسامح الدون "بابلو" قطّ

338
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
لأنه أبعد عائلته...

339
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
ابتعد عنه يا بنيّ.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
...ولا "لاس كوليناس"

341
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
لأنها حولته إلى ذلك الشخص.

342
00:19:27,167 --> 00:19:29,378
لماذا تبكي؟

343
00:19:29,461 --> 00:19:31,213
دخلت عصارة الليمون إلى عيني.

344
00:19:32,631 --> 00:19:35,008
فعلناها، صحيح؟ يبدو كل شيء رائعاً.

345
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
هيا بنا، تحركوا. أجل.

346
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
حللنا المشكلات الـ3.

347
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
وهكذا كان كل شيء... لا، مهلاً.

348
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
كانت هناك مشكلة رابعة.

349
00:19:52,067 --> 00:19:56,280
وكانت هذه المشكلة أسوأ كثيراً
من المشكلات الـ3 مجتمعة.

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
من فعل هذا بأمي؟

351
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
العيون الكرتونية تضحكني.

352
00:20:20,888 --> 00:20:21,889
ماذا سنفعل؟

353
00:20:21,972 --> 00:20:23,891
هذه الصورة خاتمة الجولة كلها.

354
00:20:23,974 --> 00:20:26,226
مهلاً. أعرف من يمكنها مساعدتنا.

355
00:20:28,937 --> 00:20:30,355
ما رأيكم؟

356
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
- أظن أنها جيدة.
- إنها مقنعة.

357
00:20:33,942 --> 00:20:36,904
آسف.

358
00:20:40,073 --> 00:20:43,452
وها قد وصلنا إلى الثمانينيات.

359
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
عصر "أكابولكو" الذهبي الجديد،

360
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
وهذا يجعلني فتاته الذهبية،

361
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
رغم أن مركز التجميل يسميه اللون الأصهب.

362
00:20:51,418 --> 00:20:53,295
دون "بابلو"، عام 1981.

363
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
أحب هذا السؤال يا "دايان".

364
00:20:56,757 --> 00:20:59,176
كانت فترة التغيرات المثيرة.

365
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
- هل تعمل في "سبيكتاكولار"؟
- أجل، منذ عامين.

366
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

367
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
أنا واثق بذلك.

368
00:21:21,323 --> 00:21:24,910
قمصان ممزقة؟
شباب اليوم لا يتمتعون بالأناقة.

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
الموجة الثانية
من الـ"بانك" البريطاني الفوضوي

370
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
أفسدت جيلهم.

371
00:21:29,581 --> 00:21:31,667
- أجل، لن نعود إلى هنا مجدداً أبداً.
- لا.

372
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
أجل، تفضلا. كوبا "فيل كولينز".

373
00:21:35,420 --> 00:21:37,673
أقصد كوكتيل "توم كولينز".

374
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
"فيل كولينز" صديقي.

375
00:21:39,466 --> 00:21:41,134
وكذلك "جون كولينز".

376
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
ليلة أمس، مات ضيف في غرفة 237.

377
00:21:44,012 --> 00:21:45,973
سمعت أنه داس في بركة مائية وصُعق بالكهرباء.

378
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
سيد وسيدة "ديفيدسون".

379
00:21:54,815 --> 00:21:57,568
أرى هنا أنها زيارتكما الأولى
إلى "لاس كوليناس".

380
00:21:58,610 --> 00:21:59,653
استمتعا بإقامتكما.

381
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
سنفعل.

382
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
شكراً يا ولدان.

383
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
"تشاد"، كن مفيداً وسجل مجيئنا.

384
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
- أهلاً.
- أهلاً في "لاس كوليناس".

385
00:22:17,880 --> 00:22:20,299
هلا تخبرني بالاسم الأول والأخير
لحجزك من فضلك.

386
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
بالطبع. إنه "دايان..."

387
00:22:26,180 --> 00:22:27,264
"ديفيس".

388
00:22:27,347 --> 00:22:28,432
- "ديفيس".
- عجباً!

389
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
لوهلة كدت أنسى اسمي الأخير.

390
00:22:33,061 --> 00:22:36,023
- الدون "بابلو".
- سيدة "ديفيس".

391
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
تسرني رؤيتك دوماً.

392
00:22:38,734 --> 00:22:41,320
تسرني عودتي دوماً.
أنت تعلم كم أحب هذا المكان.

393
00:22:41,403 --> 00:22:43,655
من المؤسف...

394
00:22:44,323 --> 00:22:45,866
يجب ألا...

395
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
ماذا؟ يمكنك أن تخبرني.

396
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
مات المالك.

397
00:22:51,705 --> 00:22:55,000
وأرملته
تقابل الكثير من الشركات الفندقية الضخمة.

398
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
بحلول العام القادم،
قد يصبح "لاس كوليناس" فندقاً عادياً.

399
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
لا، هذه جريمة.

400
00:23:01,965 --> 00:23:04,176
من سيشتري هذا المكان
يجب أن يبقيه على حاله.

401
00:23:04,259 --> 00:23:07,179
فقط لو أنك كنت المالكة.

402
00:23:07,262 --> 00:23:11,058
حقق "أرداف من ذهب 3" مبيعات مذهلة.

403
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
ربما يجب أن أقدم عرضاً.

404
00:23:14,144 --> 00:23:16,939
بالطبع لا يمكنني منافسة فنادق
مثل "شيراتون" و"هيلتون".

405
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
- هل يمكنني؟
- لا تعلمين أبداً.

406
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
لم لا تجربي وتري ما سيحدث؟

407
00:23:28,242 --> 00:23:30,077
هل يمكنك أن تقدمها بجوار المسبح؟

408
00:23:30,160 --> 00:23:31,995
- في أي وقت تريدينه.
- دون "بابلو".

409
00:23:33,705 --> 00:23:36,416
سحبت الشركات الكبرى عروضها.

410
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
أحدهم أخبرهم بأن "لاس كوليناس" مشروع فاشل.

411
00:23:39,169 --> 00:23:40,587
أليس هذا غريباً؟

412
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
غامض جداً.

413
00:23:41,880 --> 00:23:44,591
الآن يجب عليّ أن أبيعه إلى صديقتك
صاحبة مسندي الكتفين.

414
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
ما رأيك في ذلك؟

415
00:23:46,885 --> 00:23:50,389
أظن أن الضيفة حصلت على ما تريده.

416
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
شكراً على كل شيء يا "إيفون".

417
00:23:56,311 --> 00:23:58,397
- شكراً.
- وداعاً يا "بابلو".

418
00:24:16,665 --> 00:24:21,461
في الواقع، أدين للدون "بابلو"
امتلاكي لـ"لاس كوليناس".

419
00:24:22,212 --> 00:24:24,214
لذا هو الملام على كل شيء.

420
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
والآن للقطعة الرئيسية في معرضنا.

421
00:24:29,553 --> 00:24:32,097
الدون "بابلو"، من فضلك.

422
00:24:32,598 --> 00:24:34,016
قد تريدين هذه.

423
00:24:34,516 --> 00:24:36,310
- لماذا؟
- ثقي بي، سترين.

424
00:24:53,952 --> 00:24:55,329
"(لاس كوليناس)"

425
00:25:07,925 --> 00:25:09,676
أحسنت بتعديلها.

426
00:25:09,760 --> 00:25:11,428
لقد أبهرتني مجدداً.

427
00:25:11,512 --> 00:25:13,430
ربما يجب عليّ المخاطرة أكثر.

428
00:25:13,514 --> 00:25:15,724
أظن أن فساتيني ستكون إضافة رائعة

429
00:25:15,807 --> 00:25:17,059
لمتجر هدايا المنتجع.

430
00:25:17,559 --> 00:25:20,062
أود أن أقابلك في وقت لاحق لمناقشة خطتي.

431
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
ماذا عن الأسبوع القادم؟

432
00:25:21,230 --> 00:25:23,524
كل هذه الموهبة وثقة بالنفس أيضاً.

433
00:25:24,149 --> 00:25:25,859
حسناً، لنجعل الأمر رسمياً.

434
00:25:31,782 --> 00:25:33,075
أنقذت الموقف.

435
00:25:34,326 --> 00:25:36,036
لا أعرف عمّا تتحدث.

436
00:25:36,119 --> 00:25:37,538
أخبرتني "مونيكا" بفعلتها.

437
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
أنا محرر مجلة "سبيكتاكولار".

438
00:25:39,957 --> 00:25:43,919
بعد رحيل "مونيكا"، أحتاج إلى شريك
يمدني بمعلومات "لاس كوليناس".

439
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
لن أفعل ذلك أبداً.

440
00:25:45,587 --> 00:25:46,839
لا تكن واثقاً.

441
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
وهذا في حالة غيرت رأيك.

442
00:25:54,596 --> 00:25:57,099
ساعدت على إنقاذ "لاس كوليناس" من كارثة.

443
00:25:58,183 --> 00:26:02,104
قطعت شوطاً طويلاً منذ يومي الأول في المنتجع.

444
00:26:03,480 --> 00:26:04,982
اتصل بي يا "فيكتور"،

445
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
أو تعال لتراني. أنت تعرف أين ستجدني.

446
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
معذرة يا دون "بابلو"؟

447
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
نتحدث بالإنجليزية هنا. كيف يمكنني مساعدتك؟

448
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
اسمي "ماكسيمو".

449
00:26:24,626 --> 00:26:26,587
أنا أتقدم لوظيفة في المنتجع.

450
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
المقابلات هناك.

451
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
أفهم، لكن...

452
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
أنا نشأت في شارع "أرينال" مثلك.

453
00:26:38,140 --> 00:26:39,892
ماذا كان اسمك مجدداً؟

454
00:26:39,975 --> 00:26:42,477
"ماكسيمو غالاردو راموس" يا سيدي.

455
00:26:46,315 --> 00:26:50,068
"نورا راموس"؟ مضى وقت طويل.

456
00:26:50,152 --> 00:26:52,571
أجل، صحيح.

457
00:26:53,280 --> 00:26:57,701
على الأقل أنا هنا
في الوقت المناسب لتهنئتك.

458
00:26:57,784 --> 00:26:59,119
على ماذا؟

459
00:26:59,203 --> 00:27:00,621
لأنك أصبحت جداً!

460
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
آسفة.

461
00:27:08,378 --> 00:27:10,506
آسفة، ظننت أنك تعرف بالفعل.

462
00:27:10,589 --> 00:27:11,715
يا لغبائي.

463
00:27:11,798 --> 00:27:14,635
لا.

464
00:27:14,718 --> 00:27:17,054
لا تقلقي. هذا خبر رائع.

465
00:27:17,137 --> 00:27:18,972
أجل، إنه كذلك.

466
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
ما اسمه؟

467
00:27:25,395 --> 00:27:30,108
"ماريانو".

468
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
"ماريانو"؟

469
00:27:32,569 --> 00:27:35,239
هل هو من أرسل لك تلك الرسالة؟

470
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
أجل يا "هيوغو".

471
00:27:38,575 --> 00:27:40,869
كتب إليّ ليخبرني بأن جده،

472
00:27:40,953 --> 00:27:43,622
الدون "بابلو"، قد تُوفى.

473
00:27:44,122 --> 00:27:47,209
"ماكسيمو"، أنا آسفة جداً لسماع ذلك.

474
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
لا بأس.

475
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
ألهذا السبب تخبرني بهذه القصة اليوم؟

476
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
أجل.

477
00:27:55,008 --> 00:27:57,302
سيقيمون حفلاً تأبينياً،

478
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
للاحتفال بحياة الدون "بابلو".

479
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
"(جين إير)"

480
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
طلب مني "ماريانو" التحدث فيه.

481
00:28:07,729 --> 00:28:09,106
عليك الذهاب، صحيح؟

482
00:28:12,025 --> 00:28:14,152
لم يغادر خالك

483
00:28:14,236 --> 00:28:16,947
"لاس كوليناس" وهو على وفاق مع الجميع.

484
00:28:17,948 --> 00:28:20,701
أنا واثقة بأنه ليس قراراً سهلاً عليه.

485
00:28:20,784 --> 00:28:22,035
لا.

486
00:28:24,580 --> 00:28:27,374
لكنني ما زلت مديناً بالكثير للدون "بابلو".

487
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
ما كنت لأصبح الشخص الذي أصبحت عليه اليوم

488
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
لو لم يمدني بمساعدته وإرشاده.

489
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
هل أردت أن تراني؟

490
00:28:35,257 --> 00:28:37,885
- قمت بعمل رائع اليوم.
- شكراً.

491
00:28:38,594 --> 00:28:41,096
سنقوم ببعض التغييرات بين الموظفين.

492
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
حقاً؟

493
00:28:42,723 --> 00:28:46,101
سيترقى مدير المسبح ليحل محل "مونيكا"،

494
00:28:46,810 --> 00:28:49,771
وهذا يعني أننا سنحتاج إلى بديل له.

495
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
أظن أنك ستكون مثالياً لهذه الوظيفة.

496
00:28:54,776 --> 00:28:55,819
حقاً؟

497
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
ستجني مالاً أكثر وستتحمل مسؤوليات أكبر.

498
00:28:58,739 --> 00:29:00,616
الأمر ليس رسمياً بعد،

499
00:29:01,533 --> 00:29:04,786
لكن عندما تعود الأسبوع القادم
بعد عملية أمك،

500
00:29:05,495 --> 00:29:07,289
سأحرص على أن تكون الوظيفة لك.

501
00:29:08,207 --> 00:29:09,833
شكراً يا دون "بابلو".

502
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
أنت لا تعرف ما يعنيه هذا لي وعائلتي.

503
00:29:17,424 --> 00:29:21,094
هل تود أن تجلس وتشرب شيئاً معي؟

504
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
نخب مستقبلك الباهر في "لاس كوليناس".

505
00:30:00,300 --> 00:30:03,595
نخب الدون "بابلو".

506
00:31:07,910 --> 00:31:09,912
ترجمة "رضوى أشرف"