انتظر دقيقة.
هذا مربك جداً.
جدتي كانت تعرف الدون "بابلو"؟
كيف؟
وماذا قالا عندما تقابلا؟
أنت لست مستعداً لتسمع هذا بعد.
يا إلهي. يتعلق الأمر بالجنس، صحيح؟
هل كانت جدتي والدون "بابلو" في علاقة؟
- لا! إنها أمي. - تحلّ ببعض الاحترام!
آسف.
أنت لست مستعداً لتسمع هذا بعد لأنه قبل ذلك،
تُوجد أشياء يجب أن تعرفها عن الدون "بابلو".
تذكّر أنني استغرقت أعواماً لفهم القصة كلها.
وأنا أعرف هذه القصة بالفعل.
سأساعد في تحضير عشاء عيد ميلاد "هيوغو".
لا أعرف نوع مدرسة الطهي التي ارتادها "رولف"،
لكن طريقته في إعداد الـ"تاكو"...
آسفة يا "رولف".
هذه النقلة المناسبة لاستكمال القصة.
شعرت بالغثيان.
"مدخل موظفي (لاس كوليناس)"
تخليت عن أفضل فرصة لي لأكون مع "خوليا"،
لكن كالعادة، كان "ميمو" موجوداً ليبهجني.
لا تفكر فيما خسرته.
ركز على ما جنيته.
ستخضع أمك أخيراً لعملية عينها الأسبوع القادم.
أنت محق. يجب ألا أركز على ما فقدته.
أجل. لأن ما مررت به كان صعباً فعلاً.
حصل "تشاد" على فضل هديتك
وبدا في النهاية كالحبيب المثالي.
والآن يجب أن تراهما كل يوم في العمل يتبادلان القبل
ويتصرفان بحب ويحدق أحدهما إلى عيني الآخر.
أجل، لا تفكر في ذلك حتى.
شكراً لمساعدتي على عدم التفكير في ذلك يا "ميمو".
كل ما أريده هو العمل وجني المال
وتجنب "خوليا" و"تشاد" بقدر الإمكان.
- أهلاً يا "خوليا" و"تشاد". - أهلاً يا "ماكسيمو".
سيكون هذا صعباً.
"معرض صور 35 عاماً من الأناقة"
مرحباً بكم في معرضنا الجديد
لـ"لاس كوليناس" عبر العصور.
قبل أن نبدأ، يمكنكم التقاط كل الصور التي تريدونها.
بعد الجولة، سنقيم حفلاً صغيراً في المعرض.
وقبل أن تسألوا، أجل، سنقدم خمراً مجانياً.
أعرف كل ما يريده المراسلون.
سنبدأ قريباً جداً.
كان عام 1949.
"يوم الافتتاح - (لاس كوليناس)، 1949"
عندما بدأت عملك في "لاس كوليناس"؟
لا يا "هيوغو". أنا لا أبلغ 100 عام.
لكن آنذاك بدأ الدون "بابلو"
رحلته في "لاس كوليناس".
أليس جميلاً يا "فيكتور"؟
والدك سيعمل هنا ليكون شخصاً مهماً يوماً ما.
أنت شخص مهم فعلاً.
أجل، "بابليتو"
الذي حصل على أعلى الدرجات في المدرسة والآن يعمل في متجر إطارات.
"بابليتو" الأب المجتهد الذي لا يستسلم أبداً.
"بابليتو"
الذي تزوج بأذكى وأجمل امرأة في البلدة،
وسأتمكن من أن أشتري لك كل ما تريده قريباً يا بنيّ،
وربما يوماً ما ستعمل هناك معي أيضاً.
أنتما في منتصف الشارع. تحركا!
- يا عزيزي. - قبلة.
يمكنك فعلها. ستكون رائعاً.
"(لاس كوليناس)"
أعجبني عملك جداً، فما رأيك أن تعود يوم الاثنين؟
شكراً جزيلاً. سأفعل حتماً يا سيدتي.
- شكراً جزيلاً. - على الرحب.
معذرة.
آمل أن رحلتك كانت لطيفة من "أوروبا".
إن كنت تحتاجين إلى مساعدة لإيجاد حقائبك، فلديّ صديق يعمل في المطار.
- كيف عرفت أنني... - سجائرك من علامة تجارية أوروبية.
ساعتك ما زالت متقدمة بـ7 ساعات،
وهذا يعني أنك وصلت للتو،
ولا أحد سيرتدي بذلة صوفية في هذا الحر
- إن كان لديه الخيار. - أنا منبهرة.
اسمع. هل أنت صاحب المقابلة التالية؟
سيدي. أجل يا سيدي. "بابلو بونيا".
لا أصدق ذلك. يوم آخر ومغفل آخر.
أنت تزعج زوجة المالك.
في الواقع أيها الدون "أنطونيو"، أظن أنه يجب أن توظف هذا الرجل.
سيدة "إيفون"، توظيف الأشخاص المناسبون يستغرق جهداً.
لكن طرد الأشخاص بسيط جداً.
لهذا السبب أظن أنه سيكون
عضواً رائعاً في طاقم عملنا.
نخب مستقبلك المبهر في "لاس كوليناس".
تهانيّ يا "بابلو". حصلت على الوظيفة.
هل طردت "مونيكا"؟
كان يجب عليّ ذلك.
طردت منسقة الفعاليات يوم مؤتمرنا الصحفي المهم.
قلت لك إنه كان يجب عليّ ذلك.
اكتشفت صباح اليوم أنها كانت تسرب المعلومات
عن ضيوفنا إلى مجلة "سبيكتاكولار".
رباه، أكره المراسلين.
سأوافيكم على الفور يا أعزائي!
لا تقلقي. ستنجح الفعالية رغم ذلك،
وسنحصل على الدعاية ونجذب المستثمرين الذين نحتاج إليهم.
أنت محق.
بالطبع، أنت محق دوماً.
هل تشم رائحة سمك؟
ما كانا على وشك اكتشافه هو أن بعد طردها،
"مونيكا" فعلت 3 أشياء لتحرص على فشل الفعالية.
أولاً، أزالت توصيل البراد بالكهرباء
وأفسدت كل طعام الفعالية.
ثانياً، جعلت رائحة السمك تفوح من الغرفة.
ثالثاً، لطخت السجادة بالنبيذ الأحمر.
ولم يكن النبيذ الرخيص.
فسد الطعام والسجادة ملطخة
وتفوح رائحة عصارة حوت من هذه الغرفة.
قدمت مجموعة إعلانات ترويجية لعالم البحار بـ"أورلاندو".
فات أوان إلغاء الفعالية.
المراسلون في الردهة بالفعل.
سيأخذون جولة مدتها 20 دقيقة وبعدها سيأتون إلى هنا.
- يجب أن تصلح هذا. - أنا؟
أجل. أحتاج إلى أفضل موظف لديّ ليفعلها.
لسوء الحظ، الدون "بابلو" سيشارك في الجولة، لذا أنت كل ما لديّ.
حسناً، أعرف ما عليّ فعله.
يجب أن تصلح هذا، أرجوك.
لا أعلم. إنهم يحتاجون إليّ هنا في المسبح.
بحقك يا رجل. أنت تساعدني دوماً.
هيا. أنت أخي وصديقي.
أنت أخي الصديق.
- أرجوك. - حسناً يا "تشاد".
فقط لأننا أخوان صديقان.
الخمسينات. يا لها من فترة.
أو هذا ما سمعته، لم أكن قد وُلدت بعد.
الدون "بابلو"، كيف كان "لاس كوليناس" في الخمسينات؟
"دايان"، يا له من سؤال رائع.
كانت فترة التغيرات المثيرة.
الساعة 2 مساء بجوار المسبح، ستتعلمان رقص الـ"جاز".
تنورة بتصميم كلب؟ شباب اليوم لا يتمتعون بالأناقة.
"إلفيس بريسلي" أفسد جيلهم.
لن نعود إلى هنا مجدداً أبداً.
تفضلا. كوبان "هدسون" بالثلج.
آسف، قصدت "بربن" بالثلج.
"روك هدسون" صديقي.
يجب أن نصلح مشكلة الكهرباء في غرفة 237.
سيد وسيدة "ديفيدسون".
أرى هنا أنها زيارتكما الأولى إلى "لاس كوليناس".
استمتعا بإقامتكما.
سنفعل.
وصلت 6 صناديق من شامبانيا "دوم بيرنون" في الخارج.
ضع 3 صناديق منها في المقعد الخلفي لسيارتي.
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.
أنت محق.
المقعد الخلفي يعج بمتطلبات المطبخ.
ضع الشامبانيا في الحقيبة.
"بابلو"، هلا تنضم إليّ لكوب ويسكي.
أود ذلك يا سيد "ديفيدسون"، لكنني وعدت زوجتي...
تذكر أننا لا نرفض شيئاً هنا.
يحصل الضيف على ما يريده.
أود أن أشرب الويسكي معك.
ابني.
أبي!
انظر لما رسمته.
هذا أنت،
وهذا "لاس كوليناس"،
وهذا أنا أعمل معك.
أحبها.
لا يسعني الانتظار حتى تكبر لنعمل معاً.
هذه لك.
شكراً يا أبي.
العفو يا بنيّ.
مرحباً يا عزيزتي.
"نورا".
مهلاً.
هل قلت شيئاً؟
لا أظن ذلك.
لا، كان ذلك أنا.
جدتي والدون "بابلو" عرفا بعضهما بعضاً في الخمسينات؟
كان الأمر مربكاً لي أيضاً.
كمحاولة أن تحكي قصة ويستمر طفل في مقاطعتك.
هل تعلم مدى صعوبة تذكّر تلك الأحداث بالترتيب الصحيح؟
آسف.
- وأنت تقوم بها بشكل رائع بالمناسبة. - شكراً.
أين كنت؟
لا أظن أنه يجب عليك
تشجيع ابنك على العمل في ذلك الفندق.
ليلة أمس طردوا قريبي للسرقة،
لكنه ما كان ليفعل شيئاً كهذا.
أنا واثق بأن الدون "أنطونيو" لفق له التهمة.
إنه يسرق الأشياء دوماً من الفندق. أي شيء يجده.
ماذا سيفعل بدزينة من قوائم وجبات الغرف؟
لا يمكنك مواصلة العمل هناك يا "بابلو".
ألا ترين أنني أفعل هذا من أجلنا؟
حقاً؟ أنت لا تعود إلى المنزل أبداً.
كأنك تهتم أكثر لكونك مهماً في نظر ضيوف الفندق
أكثر من عائلتك.
حسناً. سأستقيل.
لكن قبل أن أرحل،
يجب أن أحرص على ألا يدمر الدون "أنطونيو" حياة شخص آخر.
أي مثال سأقدمه لـ"فيكتور" إن لم أفعل شيئاً؟
مفاتيحك.
هذه ليست سيارتي.
أبعد هذه السيارة من هنا وأحضر سيارة "إيفون" على الفور!
هذه سيارتك يا دون "أنطونيو".
لماذا هي مليئة بممتلكات المنتجع؟
غامض جداً.
كانت تلك نهاية الدون "أنطونيو".
وداعاً يا "فيليشيا".
هل سمعتني يا "هيوغو"؟ قلت، "وداعاً يا (فيليشيا)."
أجل، لم يعد أحد يستخدم تلك الجملة.
لا يهم.
في وقت لاحق،
ذهب "بابلو" إلى "إيفون" ليفي بوعده لزوجته ويستقيل.
حسناً، ليلة هانئة.
سيدة "إيفون".
أجل؟
كان العمل هنا فرصة مذهلة لي...
أعرف ما تريد أن تخبرني به يا "بابلو"،
وأجل، أنت تستحق هذا.
تهانيّ على منصب المدير العام الجديد.
"بابليتو" الصغير من شارع "أرينال"
أصبح الدون "بابلو".
"الدون (بابلو بونيا) - مدير المنتجع"
كان من المستحيل أن يستقيل الآن.
معذرة يا دون "بابلو"؟
أجل؟
أنا "لوبا". وُظفت اليوم للعمل في غرفة الغسيل.
شكراً لك على هذه الفرصة. سأعمل دوماً بأقصى ما لديّ.
أهلاً بك يا "لوبا".
أعلم أن فترة عملك هنا ستجعلك شخصاً أفضل.
هل يجب أن نوقظها لنسألها إن كان بوسعك مساعدتي؟
تدوم قيلولتها من 3 إلى 5 ساعات.
لذا أظن أننا في أمان.
وجدتك أخيراً أيها الوغد كريه الرائحة.
سُررت برؤيتك أيضاً أيها الحقير بالشعر المنفوش.
كنت أتحدث إلى السمكة أيضاً.
حسناً، حللنا مشكلة.
تالياً، الطعام الذي فقدناه. هل يمكن للمطبخ استبداله؟
لا. عمال المطبخ يبدلون المناوبات.
عربات الطعام بجوار مدخل الموظفين.
اطلب منهم أن يأتوا للتحضير هنا.
مهلاً، كيف أفعل هذا بالإسبانية؟
تحدث إليهم باللغة العالمية.
مال. المزيد من المال.
هيا بنا، تحركوا.
"(تاكو) - عصير طازج"
لماذا تفوح رائحة السمك من هذا المال؟
المشكلة الأخيرة هي البقعة.
إنه نبيذ أحمر. من المستحيل تقريباً إزالة هذه البقع.
إنها بنفس سوء بقع صلصة "مولي".
مفرش طاولتنا به الكثير من بقع صلصة "مولي"
والناس يظنون أنه تصميم رائع.
"ميمو"، أنت حللت المشكلة.
بالطبع! نحتاج إلى مفرش أمي!
لا يا صاح، نحتاج إلى المزيد من النبيذ.
"تشكيلة (ديفيس) في (لاس كوليناس)"
الستينيات.
ذكريات كثيرة وفقدان الذاكرة بسبب الخمر.
الدون "بابلو"، كيف كان الوضع هنا؟
هذا سؤال رائع آخر يا "دايان".
كانت فترة التغيرات المثيرة.
الساعة 2 مساء بجوار المسبح، ستتعلمان الرقص على أنغام الـ"روك".
إنها رائجة جداً الآن.
بيكيني؟ شباب اليوم لا يتمتعون بالأناقة.
الـ"بيتلز" أفسدوا جيلهم.
لن نعود إلى هنا مجدداً أبداً.
تفضلا. كوبا "دين مارتن".
آسف، أقصد "مارتيني" من دون إضافات.
"دين مارتن" صديقي.
علينا إصلاح التسريب في غرفة 237.
سيد وسيدة "ديفيدسون".
أرى هنا أنها زيارتكما الأولى إلى "لاس كوليناس".
استمتعا بإقامتكما.
سنفعل.
هلا تنضم إليّ لاحقاً لمشروب الويسكي التقليدي.
الضيف يحصل على ما يريده يا سيد "ديفيدسون".
نخب الدون "بابلو".
نخب الدون "بابلو"!
أهلاً يا عزيزتي.
أعرف أن الوقت تأخر، لكن...
أرادني بعض الضيوف أن أبقى.
ما هذا؟
عزيزي "فيكتور"،
آسف لأنه لم يعد بوسعي مواصلة العيش معك وأمك.
هي تعتبر الفندق مكاناً سيئاً،
بدلاً من كونه المكان الذي أعمل فيه لمنحنا حياة أفضل.
اعلم أن كل ما أفعله هو لصالح مستقبلك.
يا بنيّ، أعلم أنك يوماً ما ستعمل معي هنا.
يا لها من رائحة.
إنها تشبه رائحة حفل عزوبية "تشيفي تشيز".
استمر المشاهير بالمجيء إلى هنا ليهربوا من ضجة "هوليوود".
"جون وين" و"آفا غاردنر"
وشخصية عادية مرشحة لجائزة "إيمي" للمسلسلات النهارية،
"دايان ديفيس".
"1967 - عشية العام الجديد"
"تشاد"! عد إلى هنا!
"تشاد"!
آسفة بخصوص ابني.
طلبت منه أن يحذر، لكن أحياناً ينسى ما أطلبه منه.
أين أخلاقي؟
أنا "دايان ديفيس".
أنا "بابلو بونيا".
أنا من معجبيك.
إذاً أنت تعلم مدى سروري بوجودي هنا.
كان علينا الرحيل عن "لوس أنجلوس" لفترة.
كانت صحف الفضائح تتحدث عني بقسوة
وعن "تشاد" ويبحثون في ماضيّ.
لم أعلم إلى أين يجب أن أذهب. لذا ركبت طائرة...
أنت في أمان هنا.
شكراً.
إن عذرتني الآن،
فأنا أتوقع مجيء ابني لاحقاً لعشية العام الجديد.
سأفاجئه بعرض للعمل هنا.
إدارة المنتجع مع ابنك؟ كم هذا مثير.
أجل.
تباً لذلك الفتى. "تشاد"!
"تشاد"، عد إلى هنا الآن!
تلك الليلة، انتظر الدون "بابلو" ابنه "فيكتور"
لينضم إليه أخيراً في "لاس كوليناس".
دون "بابلو"، يُوجد رئيس تعرفه يخسر في البوكر
ويريدك أن تأتي لأنك تجلب له الحظ دوماً.
سيأتي ابني قريباً.
يحصل الضيف على ما يريده.
دورة واحدة فقط.
لكن مع الدون "بابلو"،
لم تكن دورة واحدة قطّ.
"تعبت من انتظارك - (فيكتور)"
- صباح الخير يا "نورا". - "بابلو".
"فيكتور" يرفض التحدث إليّ منذ أن فوّته ليلة العام الجديد.
ذهبت إلى المنزل وكان فارغاً. هل تعرفين ما حدث؟
ذهب مع أمه إلى مدينة "مكسيكو".
أريده أن يعمل معي في "لاس كوليناس".
هل تظن أن "فيكتور" يريد العمل معك
بعد ما فعله ذلك المكان بعائلتكم؟
وبك؟
"بابلو"...
جعلك ذلك المكان تنسى ابنك تلك الليلة.
الآن يقول إنه يريد أن ينساك.
آسفة.
منذ ذلك الوقت،
يجلس الدون "بابلو" على طاولته كل ليلة تقريباً تكفيراً عن ذنبه،
لكنه كان يأمل أيضاً أن يوماً ما
سيغير ابنه رأيه ويعود إليه.
لكن "نورا" لم تسامح الدون "بابلو" قطّ
لأنه أبعد عائلته...
ابتعد عنه يا بنيّ.
...ولا "لاس كوليناس"
لأنها حولته إلى ذلك الشخص.
لماذا تبكي؟
دخلت عصارة الليمون إلى عيني.
فعلناها، صحيح؟ يبدو كل شيء رائعاً.
هيا بنا، تحركوا. أجل.
حللنا المشكلات الـ3.
وهكذا كان كل شيء... لا، مهلاً.
كانت هناك مشكلة رابعة.
وكانت هذه المشكلة أسوأ كثيراً من المشكلات الـ3 مجتمعة.
من فعل هذا بأمي؟
العيون الكرتونية تضحكني.
ماذا سنفعل؟
هذه الصورة خاتمة الجولة كلها.
مهلاً. أعرف من يمكنها مساعدتنا.
ما رأيكم؟
- أظن أنها جيدة. - إنها مقنعة.
آسف.
وها قد وصلنا إلى الثمانينيات.
عصر "أكابولكو" الذهبي الجديد،
وهذا يجعلني فتاته الذهبية،
رغم أن مركز التجميل يسميه اللون الأصهب.
دون "بابلو"، عام 1981.
أحب هذا السؤال يا "دايان".
كانت فترة التغيرات المثيرة.
- هل تعمل في "سبيكتاكولار"؟ - أجل، منذ عامين.
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
أنا واثق بذلك.
قمصان ممزقة؟ شباب اليوم لا يتمتعون بالأناقة.
الموجة الثانية من الـ"بانك" البريطاني الفوضوي
أفسدت جيلهم.
- أجل، لن نعود إلى هنا مجدداً أبداً. - لا.
أجل، تفضلا. كوبا "فيل كولينز".
أقصد كوكتيل "توم كولينز".
"فيل كولينز" صديقي.
وكذلك "جون كولينز".
ليلة أمس، مات ضيف في غرفة 237.
سمعت أنه داس في بركة مائية وصُعق بالكهرباء.
سيد وسيدة "ديفيدسون".
أرى هنا أنها زيارتكما الأولى إلى "لاس كوليناس".
استمتعا بإقامتكما.
سنفعل.
شكراً يا ولدان.
"تشاد"، كن مفيداً وسجل مجيئنا.
- أهلاً. - أهلاً في "لاس كوليناس".
هلا تخبرني بالاسم الأول والأخير لحجزك من فضلك.
بالطبع. إنه "دايان..."
"ديفيس".
- "ديفيس". - عجباً!
لوهلة كدت أنسى اسمي الأخير.
- الدون "بابلو". - سيدة "ديفيس".
تسرني رؤيتك دوماً.
تسرني عودتي دوماً. أنت تعلم كم أحب هذا المكان.
من المؤسف...
يجب ألا...
ماذا؟ يمكنك أن تخبرني.
مات المالك.
وأرملته تقابل الكثير من الشركات الفندقية الضخمة.
بحلول العام القادم، قد يصبح "لاس كوليناس" فندقاً عادياً.
لا، هذه جريمة.
من سيشتري هذا المكان يجب أن يبقيه على حاله.
فقط لو أنك كنت المالكة.
حقق "أرداف من ذهب 3" مبيعات مذهلة.
ربما يجب أن أقدم عرضاً.
بالطبع لا يمكنني منافسة فنادق مثل "شيراتون" و"هيلتون".
- هل يمكنني؟ - لا تعلمين أبداً.
لم لا تجربي وتري ما سيحدث؟
هل يمكنك أن تقدمها بجوار المسبح؟
- في أي وقت تريدينه. - دون "بابلو".
سحبت الشركات الكبرى عروضها.
أحدهم أخبرهم بأن "لاس كوليناس" مشروع فاشل.
أليس هذا غريباً؟
غامض جداً.
الآن يجب عليّ أن أبيعه إلى صديقتك صاحبة مسندي الكتفين.
ما رأيك في ذلك؟
أظن أن الضيفة حصلت على ما تريده.
شكراً على كل شيء يا "إيفون".
- شكراً. - وداعاً يا "بابلو".
في الواقع، أدين للدون "بابلو" امتلاكي لـ"لاس كوليناس".
لذا هو الملام على كل شيء.
والآن للقطعة الرئيسية في معرضنا.
الدون "بابلو"، من فضلك.
قد تريدين هذه.
- لماذا؟ - ثقي بي، سترين.
"(لاس كوليناس)"
أحسنت بتعديلها.
لقد أبهرتني مجدداً.
ربما يجب عليّ المخاطرة أكثر.
أظن أن فساتيني ستكون إضافة رائعة
لمتجر هدايا المنتجع.
أود أن أقابلك في وقت لاحق لمناقشة خطتي.
ماذا عن الأسبوع القادم؟
كل هذه الموهبة وثقة بالنفس أيضاً.
حسناً، لنجعل الأمر رسمياً.
أنقذت الموقف.
لا أعرف عمّا تتحدث.
أخبرتني "مونيكا" بفعلتها.
أنا محرر مجلة "سبيكتاكولار".
بعد رحيل "مونيكا"، أحتاج إلى شريك يمدني بمعلومات "لاس كوليناس".
لن أفعل ذلك أبداً.
لا تكن واثقاً.
وهذا في حالة غيرت رأيك.
ساعدت على إنقاذ "لاس كوليناس" من كارثة.
قطعت شوطاً طويلاً منذ يومي الأول في المنتجع.
اتصل بي يا "فيكتور"،
أو تعال لتراني. أنت تعرف أين ستجدني.
معذرة يا دون "بابلو"؟
نتحدث بالإنجليزية هنا. كيف يمكنني مساعدتك؟
اسمي "ماكسيمو".
أنا أتقدم لوظيفة في المنتجع.
المقابلات هناك.
أفهم، لكن...
أنا نشأت في شارع "أرينال" مثلك.
ماذا كان اسمك مجدداً؟
"ماكسيمو غالاردو راموس" يا سيدي.
"نورا راموس"؟ مضى وقت طويل.
أجل، صحيح.
على الأقل أنا هنا في الوقت المناسب لتهنئتك.
على ماذا؟
لأنك أصبحت جداً!
آسفة.
آسفة، ظننت أنك تعرف بالفعل.
يا لغبائي.
لا.
لا تقلقي. هذا خبر رائع.
أجل، إنه كذلك.
ما اسمه؟
"ماريانو".
"ماريانو"؟
هل هو من أرسل لك تلك الرسالة؟
أجل يا "هيوغو".
كتب إليّ ليخبرني بأن جده،
الدون "بابلو"، قد تُوفى.
"ماكسيمو"، أنا آسفة جداً لسماع ذلك.
لا بأس.
ألهذا السبب تخبرني بهذه القصة اليوم؟
أجل.
سيقيمون حفلاً تأبينياً،
للاحتفال بحياة الدون "بابلو".
"(جين إير)"
طلب مني "ماريانو" التحدث فيه.
عليك الذهاب، صحيح؟
لم يغادر خالك
"لاس كوليناس" وهو على وفاق مع الجميع.
أنا واثقة بأنه ليس قراراً سهلاً عليه.
لا.
لكنني ما زلت مديناً بالكثير للدون "بابلو".
ما كنت لأصبح الشخص الذي أصبحت عليه اليوم
لو لم يمدني بمساعدته وإرشاده.
هل أردت أن تراني؟
- قمت بعمل رائع اليوم. - شكراً.
سنقوم ببعض التغييرات بين الموظفين.
حقاً؟
سيترقى مدير المسبح ليحل محل "مونيكا"،
وهذا يعني أننا سنحتاج إلى بديل له.
أظن أنك ستكون مثالياً لهذه الوظيفة.
حقاً؟
ستجني مالاً أكثر وستتحمل مسؤوليات أكبر.
الأمر ليس رسمياً بعد،
لكن عندما تعود الأسبوع القادم بعد عملية أمك،
سأحرص على أن تكون الوظيفة لك.
شكراً يا دون "بابلو".
أنت لا تعرف ما يعنيه هذا لي وعائلتي.
هل تود أن تجلس وتشرب شيئاً معي؟
نخب مستقبلك الباهر في "لاس كوليناس".
نخب الدون "بابلو".
ترجمة "رضوى أشرف"