1
00:00:01,919 --> 00:00:06,965
〈天におられる父よ
御名を聖とさせたまえ〉

2
00:00:07,174 --> 00:00:11,678
〈天におられる父よ
御名を聖とさせたまえ〉

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
〈天におられる父よ〉

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,059
〈チェ・ゲバラの
穴あきＴシャツは？〉

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
〈タンスの中よ
穴を縫っておいた〉

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,315
〈何時間もかけて
穴を開けたのに〉

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
〈また？〉

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
〈じゃ
目は治らない〉

9
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
〈ペドロは効いた〉

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,948
〈でも死んだ〉

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
〈死ぬ前にクジで
500ペソ当てた〉

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,536
〈立派な葬式を〉

13
00:00:35,827 --> 00:00:39,164
〈祈祷の専門家なんて
イカれてる〉

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
〈ひどいな　僕の母だぞ〉

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,461
〈ごめんなさい〉

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,337
〈許して〉

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
〈ロシータさんしか
頼れない〉

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,050
〈医師は手遅れだって〉

19
00:00:50,133 --> 00:00:53,804
〈ベルタおばさんは
ただの医療秘書だ〉

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,098
〈医師に診てもらおう〉

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,851
〈どうせ治らないと
言われる〉

22
00:00:58,934 --> 00:01:01,186
〈神のほうが頼れるわ〉

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
〈神だけじゃ無理だよ〉

24
00:01:05,147 --> 00:01:06,358
〈大変だ〉

25
00:01:15,868 --> 00:01:19,121
〈他に祈祷が必要な人は？〉

26
00:01:19,204 --> 00:01:19,746
〈はい〉

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
〈神よ　許して〉

28
00:01:20,998 --> 00:01:25,919
アカプルコ

29
00:01:26,420 --> 00:01:30,924
それ以来 母さんの迷信を
バカにするのをやめた

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
大地震はゴメンだ

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,014
この家じゃ
真っ先に海に落ちる

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
ミニモ！

33
00:01:43,812 --> 00:01:44,980
庭へ行こう

34
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
ここじゃ遊べない

35
00:01:49,151 --> 00:01:50,527
ひどい目に遭った

36
00:01:51,069 --> 00:01:55,908
朝の奇妙なお約束は
祈祷だけじゃなかった

37
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
〈君たち〉

38
00:02:04,374 --> 00:02:05,417
〈教えてくれ〉

39
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
〈恋人と呼べる決め手は？〉

40
00:02:08,377 --> 00:02:08,920
〈何？〉

41
00:02:09,003 --> 00:02:10,297
〈嫌な予感だ〉

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
〈ノラと
食事をしてから––〉

43
00:02:12,341 --> 00:02:15,594
〈修理をしに
何度も家に通ってる〉

44
00:02:15,886 --> 00:02:17,721
〈恋人と呼べる？〉

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,183
〈恋人になってくれるか
聞いた？〉

46
00:02:21,558 --> 00:02:22,434
〈まだだ〉

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
〈鋭いな メモ〉

48
00:02:24,436 --> 00:02:28,941
〈マキシモは女の子を
モノにしたばかりだ〉

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
〈アメリカ人のね〉

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
〈アメリカ人？〉

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,195
〈ニューヨーカー〉

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,239
〈ニューヨーカーか〉

53
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
〈彼女から学んだよ〉

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,702
〈夢をかなえるには
大胆になれ〉

55
00:02:41,620 --> 00:02:43,288
〈肝に銘じてるよ〉

56
00:02:43,997 --> 00:02:47,876
〈ノラを恋人にするには
大胆になれと〉

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,044
〈そのとおり〉

58
00:02:49,461 --> 00:02:52,881
〈でも僕には無理だ
ありがとう〉

59
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
アミーゴ　邪魔して悪いな

60
00:03:00,305 --> 00:03:02,558
謝るなら遠慮したら？

61
00:03:03,267 --> 00:03:07,980
明日のフリアの誕生日会に
君を招待したい

62
00:03:08,063 --> 00:03:10,649
僕らはアミーゴだから

63
00:03:10,732 --> 00:03:11,859
喜んで

64
00:03:12,109 --> 00:03:16,154
でも毎回“”と
呼ばなくていい

65
00:03:16,238 --> 00:03:18,657
でもただの友達じゃない

66
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
何て言ったっけ？

67
00:03:21,159 --> 00:03:22,244
“カバリョス”？

68
00:03:22,828 --> 00:03:23,954
それは“馬”

69
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
旅行はどうだった？

70
00:03:26,832 --> 00:03:31,211
最初はよかったけど
チェックインで失敗した

71
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
いらっしゃいませ

72
00:03:34,882 --> 00:03:37,968
フルネームをお願いします

73
00:03:38,051 --> 00:03:40,971
チャド・デイビスとフリア…

74
00:03:49,438 --> 00:03:50,647
ゴンザレス

75
00:03:51,023 --> 00:03:54,193
そう　フリア・ゴンザレスだ

76
00:03:54,776 --> 00:03:56,904
もちろん知ってたけど

77
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
君たちは名字が２つあるから
混乱した

78
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
それで３時間 ケンカして…

79
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
笑ってる？

80
00:04:05,454 --> 00:04:08,290
僕らにとっては
“気の毒に”の表情

81
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
ショックだね

82
00:04:11,793 --> 00:04:15,422
これを誕生日に
贈ろうと思ってる

83
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
初めての旅行の記念写真だ

84
00:04:18,841 --> 00:04:21,720
くしゃみの直前の写真だけど

85
00:04:21,803 --> 00:04:25,140
“ヘンな顔でも
ステキだよ”って意味さ

86
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
喜ぶよな？

87
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
最高だよ

88
00:04:32,481 --> 00:04:35,150
クソだとは言わなかったの？

89
00:04:35,234 --> 00:04:38,445
ミニモの前で
汚い言葉を使うな

90
00:04:38,654 --> 00:04:40,322
言うわけないだろ

91
00:04:40,822 --> 00:04:45,994
欲しいものは追い求めると
すでに心に決めていた

92
00:04:46,078 --> 00:04:49,915
チャドは
墓穴を掘ろうとしてた

93
00:04:50,165 --> 00:04:55,587
何か特別なことをして
フリアを勝ち取るチャンスだ

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
急がないと

95
00:04:57,464 --> 00:04:58,590
フリア

96
00:04:58,674 --> 00:05:01,301
〈あなたに会いたかった〉

97
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
〈僕もだ〉

98
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
〈“自分に”って
意味じゃない〉

99
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
〈旅行はどうだった？〉

100
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
〈楽しくなかったわ〉

101
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
〈何があった？〉

102
00:05:11,436 --> 00:05:13,772
〈原因はチャドよ〉

103
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
〈優しい人だけど
こう感じるの〉

104
00:05:17,943 --> 00:05:20,737
〈私のことを分かってない〉

105
00:05:21,363 --> 00:05:22,614
〈あり得ない〉

106
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
〈君はフリア・ゴンザレス・
パディーリャ〉

107
00:05:25,117 --> 00:05:27,035
〈コロンビアのプリンセス〉

108
00:05:27,744 --> 00:05:30,539
〈金髪美人といたでしょ〉

109
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
〈よかったわね〉

110
00:05:33,876 --> 00:05:35,752
〈彼女のことを教えて〉

111
00:05:40,048 --> 00:05:40,883
〈ごめん〉

112
00:05:40,966 --> 00:05:43,802
〈いいのよ　気にしないで〉

113
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
〈ベッカのこと知りたい？〉

114
00:05:46,930 --> 00:05:49,725
〈ただの客だよ
美人だったっけ？〉

115
00:05:49,808 --> 00:05:52,603
〈抱きしめてたから
見てないのね〉

116
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
〈それは…〉

117
00:05:54,313 --> 00:05:57,608
〈仕事に戻る
君が戻ってよかった〉

118
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
〈私もよ〉

119
00:06:00,652 --> 00:06:03,739
メモ　君のお姉さん
お針子だよね

120
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
２人いる

121
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
他の２人は その見習い

122
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
一番若くて美人なのは修道女

123
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
ひと晩で服を作れる？

124
00:06:12,873 --> 00:06:16,543
フリアの誕生日に
仕立ててあげたい

125
00:06:17,044 --> 00:06:21,548
商品みたいに
デザイナーのタグも付けて

126
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
君が誇らしいよ

127
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
フリアを諦めてないんだね

128
00:06:32,601 --> 00:06:36,438
ダイアン　オフィスに
バスタブを運ぶなら––

129
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
これは楽な方法だ

130
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
冗談じゃないわ

131
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
この場にいなくてよかった

132
00:06:42,736 --> 00:06:45,906
バスタブに
行くつもりだったの

133
00:06:46,156 --> 00:06:50,494
前のオーナーは
建築基準を守らなかったの？

134
00:06:50,619 --> 00:06:53,455
国の検査官とは会っていた

135
00:06:53,872 --> 00:06:57,167
〈パイプの水漏れで
内壁にカビが〉

136
00:06:57,292 --> 00:07:01,588
〈地震でバスタブが
階下に落ちるでしょう〉

137
00:07:01,839 --> 00:07:04,842
〈残念ですが
検査の結果…〉

138
00:07:08,345 --> 00:07:11,139
〈おたくのホテルは
合格です〉

139
00:07:12,516 --> 00:07:17,771
この美しい外見の中身は
朽ちて腐ってるってこと？

140
00:07:20,399 --> 00:07:21,733
ホテルのことよ

141
00:07:21,817 --> 00:07:24,444
そうか　ならそのとおり

142
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
コリナスが崩れるのは
耐えられない

143
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
他に問題は？

144
00:07:31,076 --> 00:07:34,830
検査を手配する
明日 相談しよう

145
00:07:35,747 --> 00:07:39,293
確認すべき所がたくさんある

146
00:07:39,585 --> 00:07:41,670
歩きやすい靴で

147
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
それは お断り

148
00:07:48,427 --> 00:07:53,182
その日の午後 家族の人生を
変える会話を聞いた

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
ヴァージン・ダイキリです

150
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
ヴァージン・ダイキリ？

151
00:07:58,145 --> 00:08:01,940
ドクター・エスピノザ
人生を楽しみたまえ

152
00:08:02,107 --> 00:08:05,944
モンテスとウィンズバーグは

153
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
腰や肩の手術が専門だ

154
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
手元がブレても大丈夫

155
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
だが私は目が専門だ

156
00:08:15,204 --> 00:08:17,289
その医者がマリアノ？

157
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
手紙をくれた人？

158
00:08:20,918 --> 00:08:22,669
いや　そうじゃない

159
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
ヘクター

160
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
彼は目の手術をする医者？

161
00:08:27,591 --> 00:08:32,261
メキシコシティーの
腕利きのらしい

162
00:08:34,347 --> 00:08:37,518
その言葉の発音　見事だね

163
00:08:37,601 --> 00:08:41,230
もっと聞かせてやる
“ラジオテレスコープ”

164
00:08:41,313 --> 00:08:43,565
“”

165
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
“”

166
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
“マイクロウェーブ”
“アルミホイル”

167
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
“”“リゾット”
“コスモポリタン”

168
00:08:54,117 --> 00:08:57,621
“”“”

169
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
“セーターベスト”
“ホットシリアル”

170
00:08:59,998 --> 00:09:02,501
“”
“シシカバブ”

171
00:09:02,584 --> 00:09:04,503
“”
“ローストビーフ”

172
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
“バル・ミツバ”“”

173
00:09:06,922 --> 00:09:08,715
“”“シンシナティ”

174
00:09:08,799 --> 00:09:11,218
“フリントストーン”
“”

175
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
“チーズソース”
“ライスマカロニ”

176
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
“”
“ストックホルム”

177
00:09:18,100 --> 00:09:19,434
何の用だ？

178
00:09:20,185 --> 00:09:23,188
ヘクター
強い風に当たった？

179
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
いや

180
00:09:24,606 --> 00:09:27,568
髪がバクハツしてる

181
00:09:28,110 --> 00:09:30,904
ウソだろ　君みたいに？

182
00:09:31,321 --> 00:09:34,324
もっと最悪　モシャモシャ

183
00:09:34,741 --> 00:09:36,535
君みたいじゃないか

184
00:09:37,619 --> 00:09:40,956
売店に整髪料があるかも

185
00:09:45,919 --> 00:09:49,673
僕はマキシモ
担当を引き継ぎました

186
00:09:56,555 --> 00:09:58,015
〈サラ　起きてる？〉

187
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
〈寝てる〉

188
00:10:00,893 --> 00:10:04,479
〈目医者が
ホテルに泊まってる〉

189
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
〈明日 母さんを
連れてきて〉

190
00:10:07,566 --> 00:10:08,734
〈診てもらおう〉

191
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
〈すごい〉

192
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
〈でもガブリエラと
約束がある〉

193
00:10:13,030 --> 00:10:16,575
〈医者は午後 発つ
母さんは１人じゃ来ない〉

194
00:10:17,034 --> 00:10:20,120
〈ガブリエラが
社会主義の本をくれた〉

195
00:10:20,204 --> 00:10:24,666
〈コリナスの従業員に
労働組合を作らせたら––〉

196
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
〈彼女の気を引ける〉

197
00:10:29,796 --> 00:10:34,343
〈もちろん
従業員のためにやるんだよ〉

198
00:10:37,888 --> 00:10:39,223
〈本気で––〉

199
00:10:40,265 --> 00:10:43,268
〈ガブリエラと
一緒にいたいんだね〉

200
00:10:48,106 --> 00:10:48,982
〈そうだよ〉

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
〈心の底から〉

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,261
〈母さん　聞いて〉

203
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
〈実は今…〉

204
00:11:22,140 --> 00:11:25,185
〈オファル…
オトラルモ…〉

205
00:11:26,228 --> 00:11:29,147
〈目医者がホテルに
泊まってて…〉

206
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
〈あそこには絶対に
行かない〉

207
00:11:32,442 --> 00:11:33,277
〈母さん〉

208
00:11:33,819 --> 00:11:37,781
〈立派な医者に
診てもらうチャンスだ〉

209
00:11:37,865 --> 00:11:40,158
〈視力を取り戻さないと〉

210
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
〈そうよ〉

211
00:11:41,702 --> 00:11:45,247
〈惨めな母親の気分は
ウンザリ〉

212
00:11:45,789 --> 00:11:48,125
〈子供の重荷になるなんて〉

213
00:11:48,792 --> 00:11:52,671
〈市場と肉屋で
仕事を見つけたわ〉

214
00:11:53,213 --> 00:11:56,175
〈包丁を使う仕事は
マズいよ〉

215
00:11:56,341 --> 00:11:59,595
〈何でもできる
私は働き者よ〉

216
00:11:59,720 --> 00:12:03,765
〈２人の子供を食べさせ
学校へ行かせた〉

217
00:12:03,849 --> 00:12:05,058
〈自分だけの力で〉

218
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
〈そのとおり
最高の母親だ〉

219
00:12:09,897 --> 00:12:14,359
〈でも いつか孫ができたら
顔を見たいだろ？〉

220
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
〈ホテルで医者に
診てもらおう〉

221
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
〈もう惨めな思いを
しないために〉

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,918
〈分かったわ
ホテルに行く〉

223
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
〈に会いに〉

224
00:12:34,755 --> 00:12:35,631
〈自慢してる？〉

225
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
〈誕生日だね〉

226
00:12:39,968 --> 00:12:43,764
〈急いで来た目的は
お祝い？ 頼み事？〉

227
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
〈お祝いだよ〉

228
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
〈でも頼み事も〉

229
00:12:48,644 --> 00:12:51,730
〈宿泊中の目医者に
母を診てもらう〉

230
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
〈母と妹に一日入館証を
発行して〉

231
00:12:55,817 --> 00:13:01,114
〈担当はチャドよ　それに
２日前までに言わないと〉

232
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
〈医者は今日
帰っちゃうんだ〉

233
00:13:04,660 --> 00:13:05,911
〈頼んでみたら？〉

234
00:13:05,994 --> 00:13:10,040
〈でも理由を言ったら
クビになるかも〉

235
00:13:10,791 --> 00:13:13,710
〈大丈夫
僕らは“馬”だから〉

236
00:13:15,254 --> 00:13:17,005
無理だ　規則違反だ

237
00:13:17,589 --> 00:13:18,382
僕らは“馬”だろ

238
00:13:18,465 --> 00:13:21,093
今回だけ　助けてほしい

239
00:13:21,176 --> 00:13:24,137
母さんの目にヒヤヒヤしてる

240
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
氷のような母親の目に

241
00:13:26,306 --> 00:13:29,893
時間がないんだ
何とか頼むよ

242
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
悪いけど無理だ

243
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
チャドに断られたなら––

244
00:13:34,565 --> 00:13:37,192
自力で何とかするしかない

245
00:13:35,732 --> 00:13:38,694
〝ラス・コリナス〟

246
00:13:37,276 --> 00:13:39,528
またとないチャンスだ

247
00:14:06,054 --> 00:14:08,974
業者に調べてもらわないと

248
00:14:09,057 --> 00:14:10,809
大金が掛かるわね

249
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
土留め壁からも 水が

250
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
いまいましい靴ね！

251
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
〈裸の女性よ　丸見えだわ〉

252
00:14:33,582 --> 00:14:36,043
〈落ち着いて
おじいさんだよ〉

253
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
〈何 言ってるの〉

254
00:14:38,253 --> 00:14:42,925
〈この忌まわしい場所は
人を狂わせてきた〉

255
00:14:43,383 --> 00:14:45,219
〈尊敬する人たちを〉

256
00:14:45,427 --> 00:14:47,763
〈恐ろしい場所よ〉

257
00:14:50,349 --> 00:14:51,183
〈おいしい〉

258
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
〈医者は あの席にいる〉

259
00:14:53,810 --> 00:14:54,853
〈話しに行こう〉

260
00:14:54,937 --> 00:14:57,731
〈そうはいかない
相手は大物だ〉

261
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
〈いいえ
私たちと同じだよ〉

262
00:15:00,359 --> 00:15:01,151
〈ガキだな〉

263
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
〈偉そうに〉

264
00:15:03,278 --> 00:15:06,532
〈そうじゃなくて
いい計画がある〉

265
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
〈まず２人で
彼のそばに立って…〉

266
00:15:10,077 --> 00:15:12,663
〈サラが空を見て指さして〉

267
00:15:12,955 --> 00:15:15,874
〈さりげなく こう言う〉

268
00:15:15,999 --> 00:15:18,919
〈お母様
見事なカモメを見て〉

269
00:15:19,002 --> 00:15:22,381
〈太陽を翼に浴び
大空を舞っている〉

270
00:15:22,464 --> 00:15:25,425
〈もっと言わないと
気づかない〉

271
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
〈こんな感じだ〉

272
00:15:27,511 --> 00:15:29,972
〈すごい！ あの鳥を見て〉

273
00:15:30,305 --> 00:15:32,266
〈そしたら母さんは…〉

274
00:15:32,933 --> 00:15:38,438
〈私の悪い視力では
美しい世界が見られない〉

275
00:15:38,522 --> 00:15:41,108
〈どこかに
腕のいいオフタル…〉

276
00:15:41,191 --> 00:15:43,360
〈オファル…
オフトラル…〉

277
00:15:44,236 --> 00:15:47,406
〈目医者が
いればいいのに〉

278
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
〈待って　どこ行った？〉

279
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
〈右を見て〉

280
00:15:57,666 --> 00:16:00,085
〈白内障が
かなり進んでる〉

281
00:16:00,794 --> 00:16:05,007
〈だが私は北米一と
評価された眼科外科医だ〉

282
00:16:05,757 --> 00:16:08,385
〈部屋に検査器具がある〉

283
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
〈詳しく検査をしよう〉

284
00:16:11,513 --> 00:16:15,184
〈視力が戻るかも
しれないんですね〉

285
00:16:17,060 --> 00:16:18,604
〈きっと治る〉

286
00:16:19,188 --> 00:16:21,481
〈期待してた以上だわ〉

287
00:16:23,483 --> 00:16:24,902
〈感謝しなきゃ〉

288
00:16:30,115 --> 00:16:31,158
〈ロシータさんに〉

289
00:16:32,534 --> 00:16:34,828
〈祈祷が効いたのね〉

290
00:16:35,162 --> 00:16:36,330
〈行きましょう〉

291
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
〈では失礼〉

292
00:16:40,626 --> 00:16:42,419
なんでここに？

293
00:16:42,878 --> 00:16:44,838
メモ　驚かせるな

294
00:16:44,922 --> 00:16:47,049
〈見つかったらマズい〉

295
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
なるほど

296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
〈何か手伝う？〉

297
00:16:50,219 --> 00:16:54,473
〈マキシモとママが
先生の部屋にいる間に––〉

298
00:16:54,556 --> 00:16:58,143
〈従業員が大勢いる所へ
案内して〉

299
00:16:58,227 --> 00:16:59,853
〈いいよ　喜んで〉

300
00:17:00,979 --> 00:17:04,441
俺を好きみたいだね
可愛いな

301
00:17:04,525 --> 00:17:06,818
〈ママ　15分後に待ってる〉

302
00:17:07,109 --> 00:17:10,614
仕事ぶりを見たら
もっとホレるね

303
00:17:15,661 --> 00:17:19,289
〈ここが仕事場
すごいでしょ〉

304
00:17:19,373 --> 00:17:21,333
〈でも怖がらないで〉

305
00:17:21,415 --> 00:17:24,252
〈そこでネズミが
共食いしてた〉

306
00:17:24,419 --> 00:17:25,838
〈面白かったよ〉

307
00:17:28,173 --> 00:17:28,799
〈どうも〉

308
00:17:30,634 --> 00:17:33,720
〈皆さんのために
社会主義の話を〉

309
00:17:36,223 --> 00:17:37,683
〈ありがたいね〉

310
00:17:38,851 --> 00:17:42,062
〈みんな助けを求めてる〉

311
00:17:42,813 --> 00:17:47,818
〈でもタオルをたたむから
話は聞けないよ〉

312
00:17:49,486 --> 00:17:52,281
〈一緒にたたみながら
話を〉

313
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
〈助かるよ〉

314
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
〈シーツも持ってきて〉

315
00:18:01,957 --> 00:18:06,295
〈搾取されてることに
みんな 気づいてない〉

316
00:18:06,795 --> 00:18:07,671
〈そう〉

317
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
〈電話番号だ〉

318
00:18:14,845 --> 00:18:18,891
〈まず手術をする
支払いは後で相談しよう〉

319
00:18:19,474 --> 00:18:20,726
〈助かります〉

320
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
〈新年までに
見えるようになる〉

321
00:18:24,438 --> 00:18:26,064
〈感謝します〉

322
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
〈お大事に〉

323
00:18:27,357 --> 00:18:28,275
〈どうも〉

324
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
〈感謝してるわ〉

325
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
〈ロシータさんに？〉

326
00:18:34,573 --> 00:18:35,574
〈いいえ〉

327
00:18:37,075 --> 00:18:38,744
〈お前のおかげよ〉

328
00:18:39,995 --> 00:18:43,665
〈家族のためなら
どんなこともする〉

329
00:18:47,002 --> 00:18:48,420
〈私に似たのね〉

330
00:18:57,930 --> 00:19:00,182
〈本当にありがとう〉

331
00:19:00,265 --> 00:19:02,893
〈目が治りそうでよかった〉

332
00:19:05,229 --> 00:19:08,106
〈僕は行くよ
サラを待ってて〉

333
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
〈分かった〉

334
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
〈愛してる〉

335
00:19:11,360 --> 00:19:13,529
〈私もよ　ありがとう〉

336
00:19:15,531 --> 00:19:20,786
母さんの目を治す手助けが
できて誇らしかった

337
00:19:24,623 --> 00:19:25,874
ママ！

338
00:19:27,167 --> 00:19:30,629
その日は もう１つ
大切な出来事が

339
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
ドレスだね

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
楽しみだ

341
00:19:44,601 --> 00:19:48,146
ロウソクを吹き消して
おめでとう

342
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
まだよ

343
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
どう思う？

344
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
ケーキがおいしそうだ

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,155
ホテルの話よ

346
00:19:57,281 --> 00:19:59,783
このままじゃ倒壊する

347
00:19:59,867 --> 00:20:03,370
コリナスを失いたくない

348
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
早く改築計画を

349
00:20:06,123 --> 00:20:09,293
大金が掛かる　大変だぞ

350
00:20:09,835 --> 00:20:10,711
平気よ

351
00:20:10,794 --> 00:20:14,756
エクササイズビデオを
300万本 売ったわ

352
00:20:15,174 --> 00:20:19,803
そうだ　投資して
くれそうな人を招待して––

353
00:20:19,887 --> 00:20:24,808
年末に忘れられないひと時を
過ごしてもらう

354
00:20:24,892 --> 00:20:26,643
では招待リストを

355
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
ありがとう

356
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
確かにおいしそう

357
00:20:34,276 --> 00:20:37,321
〈平和的なストは
いい考えだと思う〉

358
00:20:40,199 --> 00:20:43,535
〈話が まだ
よく分からない〉

359
00:20:43,619 --> 00:20:47,331
〈残りを片づけながら
もう一度 説明して〉

360
00:20:49,082 --> 00:20:50,167
分かった

361
00:20:51,752 --> 00:20:55,923
〈資本家たちが
生産手段を支配してる〉

362
00:20:57,216 --> 00:20:58,383
〈分かる？〉

363
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
俺のドレスは贈った？

364
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
君のドレス？

365
00:21:06,391 --> 00:21:08,060
頑張ったんだよ

366
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
大丈夫　これから登場する

367
00:21:11,355 --> 00:21:15,776
君にバースデープレゼントを
用意した

368
00:21:16,652 --> 00:21:19,363
気に入ってくれるといい

369
00:21:21,281 --> 00:21:25,160
“僕は気に入ってる
僕の写真だから”

370
00:21:25,244 --> 00:21:25,994
どうぞ

371
00:21:31,041 --> 00:21:33,502
フリアの顔 見てよ

372
00:21:33,919 --> 00:21:37,172
すごいわ　まるで夢みたい

373
00:21:37,881 --> 00:21:39,633
私のデザインね

374
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
名前入りのタグも付けた
君のブランドだ

375
00:21:44,137 --> 00:21:47,057
心のこもった贈り物だわ

376
00:21:49,309 --> 00:21:49,935
ウソ？

377
00:21:50,018 --> 00:21:52,354
プレゼントを盗まれたの？

378
00:21:53,939 --> 00:21:55,023
違う

379
00:21:55,566 --> 00:21:58,819
話を省略しすぎたようだ

380
00:22:00,445 --> 00:22:01,655
何とか頼むよ

381
00:22:01,738 --> 00:22:04,116
悪いけど無理だ

382
00:22:08,161 --> 00:22:08,787
チャド

383
00:22:10,914 --> 00:22:15,627
入館証のお礼をあげるよ
君に必要な物を

384
00:22:16,253 --> 00:22:17,671
どんな物？

385
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
フリアが大切だろ

386
00:22:20,674 --> 00:22:23,552
君のプレゼントは喜ばれない

387
00:22:24,845 --> 00:22:30,142
あの写真を見たら 自分は
理解されてないと思うはず

388
00:22:34,521 --> 00:22:39,318
入館証をくれたら
フリアへの贈り物をあげる

389
00:22:39,985 --> 00:22:43,238
心のこもった特別な贈り物だ

390
00:22:44,156 --> 00:22:48,160
彼女の心を
一発で奪えるはずだ

391
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
私はプレゼントを譲った

392
00:22:59,129 --> 00:23:02,090
愛する女性を
勝ち取るための––

393
00:23:03,342 --> 00:23:05,969
〝フリア〟

394
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
望みを手放した

395
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
ありがとう

396
00:23:09,431 --> 00:23:11,600
でも正しい判断だった

397
00:23:14,895 --> 00:23:17,940
なんでチャドに譲ったの？

398
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
この人のためだ

399
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
お前の顔が見られた

400
00:23:27,783 --> 00:23:29,618
約束したとおりに

401
00:23:30,911 --> 00:23:34,373
今もお前の成長を見守ってる

402
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
母さんの生きがいだ

403
00:23:38,418 --> 00:23:39,253
私もだ

404
00:23:42,965 --> 00:23:47,135
ドレスを譲るのは
確かにつらかった

405
00:23:49,304 --> 00:23:51,265
でも母さんのためだ

406
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
私たちのためよ

407
00:23:53,517 --> 00:23:54,643
サラ！

408
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
早かったな

409
00:23:57,020 --> 00:24:01,066
お誕生日の息子に
早く会いたかった

410
00:24:01,900 --> 00:24:04,778
いい話が聞けたわね

411
00:24:04,862 --> 00:24:08,073
あの日の兄さんは
誇らしかった

412
00:24:09,032 --> 00:24:12,494
心優しくて他人思いだった

413
00:24:13,036 --> 00:24:14,621
今は違うけど

414
00:24:14,705 --> 00:24:15,289
〈またか〉

415
00:24:15,372 --> 00:24:16,248
〈何よ〉

416
00:24:16,331 --> 00:24:19,626
私だって社会的公正を
大切にしてる

417
00:24:19,710 --> 00:24:24,006
50社を経営し
寄付を“恩返し”と思ってる

418
00:24:24,089 --> 00:24:24,798
63社だ

419
00:24:24,882 --> 00:24:27,301
〈お金が何の役に立つの？〉

420
00:24:27,384 --> 00:24:30,470
〈島や車の維持に
いくら掛かると？〉

421
00:24:30,554 --> 00:24:31,305
〈子供みたい〉

422
00:24:31,388 --> 00:24:32,681
〈偉そうに〉

423
00:24:33,140 --> 00:24:34,641
２人とも やめて

424
00:24:34,975 --> 00:24:35,726
サラが悪い

425
00:24:35,809 --> 00:24:39,062
話は終わり
夕食にしましょう

426
00:24:39,479 --> 00:24:40,189
サラだ

427
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
どっちでもいい　行こう

428
00:24:44,109 --> 00:24:48,947
おばあちゃんの目のために
フリアを諦めたの？

429
00:24:49,031 --> 00:24:50,824
そうじゃない

430
00:24:51,783 --> 00:24:55,954
フリアとは
終わったわけじゃなかった

431
00:24:56,455 --> 00:24:58,415
それが人生だ

432
00:24:58,498 --> 00:25:01,126
運命は なぜかまた巡り

433
00:25:01,627 --> 00:25:03,962
閉じた扉がまた開く

434
00:25:04,713 --> 00:25:09,760
もう二度と戻らないと
思っていた相手が

435
00:25:10,260 --> 00:25:12,721
再び現れることがある

436
00:25:12,804 --> 00:25:14,139
〈ノラ・ラモス？〉

437
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
〈久しぶりだな〉

438
00:26:26,086 --> 00:26:30,007
日本語字幕　草刈 かおり