Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Padre nostro, che sei nei cieli…
Mamma, dov'è la mia maglietta di Che Guevara, quella coi buchi?
Te l'ho messa nella cassettiera. E te l'ho già ricucita, tesoro.
Mamma, ci ho messo ore a fare quei buchi.
Sul serio, mamma? Un'altra purificazione?
Non ti aggiusterà la vista. Le purificazioni non servono.
- A Pedro sono servite. - Pedro è morto, mamma.
Sì, ma prima di morire ha vinto 500 pesos alla lotteria.
Quant'è stato bello il suo funerale.
Sono d'accordo con Máximo.
La gente che fa le purificazioni è strana e mezza matta.
Sentite, non dite così. È la mia mamma.
- Mi scusi, donna Rosita. - Scusi.
Donna Rosita è la mia ultima speranza di curarmi.
La dottoressa dice che la mia malattia è già molto avanzata.
Tua cugina Berta non è una dottoressa. Fa la segretaria in uno studio medico.
Devi vedere un vero medico a Città del Messico.
Non andrò fin lì per farmi dire che non ho più speranze.
Non mi serve un medico. Ho Dio.
Forse Dio non basta, mamma.
Mammina. Mammina.
Qualcuno vuole farsi una purificazione?
- Io, grazie. - Scusa per aver dubitato di te.
Da quel giorno,
non ho più preso in giro le superstizioni di tua nonna.
Non voglio causare io "il grande terremoto".
Guarda casa mia.
Sarei il primo a finire nell'oceano.
- Mínimo! - Mínimo!
Ah, andiamo in giardino.
Meglio non lanciargli la palla vicino alle scogliere.
Lezione imparata in modo brutale.
Comunque, la purificazione non fu neanche la parte più strana della mia mattinata.
Ragazzi.
Una domanda.
Uno come fa a sapere se è già il fidanzato di qualcuno?
- A cosa ti riferisci? - Già mi sento a disagio.
Da quando sono andato a mangiare fuori con tua madre,
sono venuto a casa tua molte volte, quasi sempre a riparare cose.
Vuol dire che sono già il suo fidanzato?
Vediamo. Le hai già chiesto se vuole essere la tua fidanzata?
No. Sei molto perspicace, Memo.
Grazie. Però dovresti parlare con Máximo. Ha rimorchiato da poco una ragazza.
- Una gringa. - Una gringa?
Una newyorkese.
Una newyorkese…
E ciò che ho imparato con Becca è che affinché i sogni diventino realtà
bisogna essere audaci.
È così che sarò d'ora in poi.
Quindi, se voglio che Nora sia la mia fidanzata, devo essere audace?
- Sì. - Esatto.
E allora non c'è verso. Non credo di riuscirci.
Grazie lo stesso.
Máximo. Amigo. Ciao. Non vorrei disturbarti a pranzo.
Grazie per avermi disturbato a pranzo per dirmelo.
Comunque, domani darò una festa per il compleanno di Julia
e volevo invitarti, dato che vuoi due siete amigos.
Verrò volentieri.
Ed è fantastico che tu sappia dire "amico" in spagnolo, ma non devi dirlo sempre.
Sì, ma noi non siamo solo amici, siamo più…
Qual è… quella parola? Caballos?
Sì, Chad. Siamo cavalli.
Allora, com'è andato il viaggio con Julia?
Oh. È iniziato alla grande,
ma alla reception dell'hotel ho fatto un casino enorme.
Salve. Benvenuti al Marina Hotel.
Potrei avere nomi e cognomi degli ospiti che alloggeranno nella suite?
Sì. Chad Davies e Julia…
González.
Sì. Julia González. Assolutamente corretto.
Ovviamente so il suo cognome.
Ma voi, a volte, usate anche un secondo cognome.
E questo mi ha confuso totalmente e ci ha portato a una lite di tre ore e…
Stai sorridendo?
No. In spagnolo, questo sguardo vuol dire "mi dispiace".
- Ti sarai sentito a pezzi. - Del tutto.
Le ho preso questo per il compleanno e volevo sapere che ne pensi.
Il nostro primo appuntamento, uno dei giorni più felici della mia vita.
Non è una delle sue foto migliori. Insomma, sta per starnutire.
Ma mi fa pensare: "Sei bellissima anche quando non lo sei".
Le piacerà, vero?
Credo che sia meravigliosa.
Quindi, non hai detto a Chad che era un regalo di merda?
Ehi, ehi. Ehi.
Occhio a come parli davanti a Mínimo.
Perché avrei dovuto dirglielo?
Io forse allora ero ancora ingenuo,
ma avevo già deciso di prendermi quello che volevo.
E dato che Chad stava per scavarsi una fossa profondissima con Julia,
avevo l'occasione di puntare in alto e fare qualcosa
che finalmente l'avrebbe conquistata.
Ma dovevo agire in fretta.
Julia!
Ciao, Máximo!
- Mi sei mancato. - Anch'io.
Cioè, non mi sono mancato io, mi sei mancata tu.
Com'è andato il viaggio con Chad?
Non bello come ci aspettavamo.
Oh, no. Che è successo?
Beh… Chad.
È carinissimo con me, però a volte sento che non…
…mi vede come sono in realtà.
Come fa a non vederti?
Sei Julia González Padilla.
Sei la principessa di Medellín.
A proposito di principesse, ieri ti ho visto con una bionda carinissima.
Sono molto felice per te.
Però raccontami, raccontami tutto.
No, è…
- Oh, scusa. - Va tutto bene. Non ti preoccupare.
Non è successo niente.
Vuoi che ti racconti di Becca? Era solo un'ospite.
Era bella? Non l'ho visto.
Perché eravate vicinissimi, quando vi siete abbracciati.
Ecco… dovrei tornare a lavorare.
Sono contento che sei tornata.
Anche io.
Ehi, Memo.
Una delle tue sorelle fa la sarta, giusto?
Due di loro.
E altre due sono apprendiste di queste due.
E l'ultima, la più giovane e carina, è una suora.
Potrebbero fare un vestito in una notte?
Domani è il compleanno di Julia.
E come regalo vorrei far realizzare un suo modello.
E farlo sembrare un vestito vero che possa vendere in negozio,
con l'etichetta e tutto il resto.
Sono davvero fiero di te.
Finalmente cerchi di prenderti Julia.
Diane, per avere una vasca da bagno in ufficio
esistono modi più semplici.
Non è divertente.
Per fortuna, non eri seduta alla scrivania.
Lo so. Mi ero appena alzata per usare la vasca da bagno.
Può causare tanto danno un piccolo terremoto?
L'ultimo proprietario teneva tutto a norma?
Beh, conosceva l'ispettore governativo.
Ci sono perdite nelle tubature, muffa sul cartongesso…
Una scossetta e la vasca potrebbe crollare sull'ufficio di sotto.
Non mi resta altro che dirle che…
Il suo albergo ha superato pienamente l'ispezione.
Quindi il mio bellissimo aspetto esteriore
nasconde un enorme decadimento e marciume all'interno?
Beh…
Sto parlando del resort.
Oh! Oh, sì. Sì, è così.
Non lascerò che Las Colinas cada a pezzi. È ciò che mi rende speciale.
Che altri problemi ci sono?
Beh, farò un'indagine approfondita e domani faremo un'ispezione.
Ma devo avvisarti, ci saranno tante cose da ispezionare.
Perciò, indossa delle scarpe comode.
Non farò niente del genere.
Quel pomeriggio, in piscina,
sentii una cosa che avrebbe cambiato la vita della mia famiglia per sempre.
- E un Virgin Daiquiri. - Un Virgin Daiquiri?
Su, dottor Espinoza. Si goda un po' la vita.
Vedi, il dottor Montez e il dottor Winsberg
effettuano interventi chirurgici su anche e spalle.
Loro possono essere approssimativi.
Ma io no. Io opero gli occhi.
Quel medico si chiamava Mariano?
È lui che ti ha mandato la lettera?
No. Sbagliato.
Héctor.
- Quell'uomo ha detto che opera gli occhi? - Sì.
A Città del Messico dicono sia uno dei più, più, più rinomati oftalmologi.
Scusa, il modo in cui dici quella parola è bellissimo.
Oh. Beh, dovresti sentirmi dirmi dire radiotelescopio.
O polistirolo. O eczema.
Forno a microonde. Foglio di alluminio.
Tubo di scarico. Risotto. Cosmopolitan.
Ipoglicemia. Vertigine.
Gilet. Cereali caldi. Concussione.
Shish kebab. Disinfestare. Roast beef.
Bar mitzvah. Colpo di calore.
Dermatofitosi. Cincinnati. I Flinstones.
Matrimonio combinato. Crema al formaggio. Rice-A-Roni.
Ugola. Sindrome di Stoccolma.
Che fai nella mia area?
Héctor, c'è stata una forte brezza?
No, perché?
I tuoi capelli. Sono un po' gonfi.
Oh, no. Gonfi come i tuoi?
Sì. Ma peggio. Sono asimmetrici.
Quindi esattamente come i tuoi.
Forse vendono la schiuma, al negozio di souvenir.
Signori, sono Máximo e sono subentrato come vostro cameriere.
Sarape, sei sveglia?
No.
Non ci crederai.
C'è un oculista che soggiorna in albergo.
Ho bisogno che mi aiuti a portare la mamma lì domani.
- Magari può visitarla. - Benissimo.
Oh, ma non possiamo fare un altro giorno? Ho già impegni con Gabriela.
Il medico va via domani sera.
Mamma non può venire senza di te.
Gabriela mi ha appena regalato un libro sul socialismo.
Potrei parlare coi lavoratori di Las Colinas
e aiutarli a sindacalizzarsi.
Farò colpo su Gabriela.
Però, ovvio, lo faccio anche per i lavoratori.
Ti piace tanto…
…stare con Gabriela, vero?
Sì.
Sì, in realtà, sì.
Grazie. Amen.
Mamma, indovina?
C'è un ofar… orfa…
un olfalm…
otlalmol…
Un oculista che soggiorna in albergo e…
No. Non c'è verso che io metta piede in quell'albergo.
Mamma, quando ci ricapiterà l'opportunità che un medico così importante ti visiti?
Non c'entra niente Las Colinas. Si tratta della tua vista.
Appunto.
Mi sono già stancata di sentirmi la povera mammina cieca.
Non sarò un fardello per voi.
Ho già un lavoro part-time al mercato
e mi sono candidata per un altro in macelleria.
Non so se lavorare con coltelli affilati sia una buona idea, mamma.
No, non c'è niente che non possa fare. Sono una donna forte e laboriosa.
Ho cresciuto due figli. Ho mantenuto questa casa.
Vi ho dato un tetto, cibo, istruzione e ho fatto tutto da sola.
Sì, sì, lo hai fatto. E sei stata la mamma migliore.
Però un giorno sarai una nonna.
Non ti piacerebbe riuscire a vedere i tuoi nipoti?
Oggi vieni in albergo, conosci questo medico
e magari non ti sentirai più la povera mammina cieca.
Va bene.
Verrò a Las Colinas a vedere quest'oftalmologo.
Presuntuosa.
- Julia! Buon compleanno. - Grazie.
Avevi fretta di farmi gli auguri o hai bisogno di qualcosa da me?
Avevo fretta di farti gli auguri.
Ma ora che lo dici,
qui c'è un oculista che potrebbe aiutare mia madre.
Mi daresti due pass per lei e mia sorella affinché possano parlare con lui?
Mi dispiace, Máximo, ma è Chad l'incaricato dei pass.
E di solito gli servono due giorni di anticipo.
Il medico se ne va oggi e mia madre e mia sorella sono qui fuori.
Potresti provarci.
Ma non dirgli che è perché tua madre parli con un ospite.
Potrebbero licenziarti per questo. Grazie.
Sono sicuro che posso convincere Chad. Siamo cavalli.
No. Non posso farlo.
Ma noi siamo cavalli. Solo questa volta.
- È davvero importante. Devi aiutarmi. - Non infrangerò altre regole.
Sono già ai ferri corti con mia madre.
E non c'è modo migliore per descrivere mia madre.
Per favore, Chad. Ho pochissimo tempo. Dev'esserci un modo!
Mi dispiace, amigo. Non posso aiutarti.
Dato che Chad si rifiutò di aiutarmi,
decisi di dover prendere io in mano la situazione.
Era un'opportunità troppo grande per mia madre.
E servirà un ingegnere che esamini le fondamenta.
Mi costerà una fortuna.
Ehi, è normale che quel muro goccioli?
Cielo, odio queste scarpe!
Lì c'è una donna in topless. Credo di aver visto proprio tutto.
Mamma, calmati. È un vecchietto in costume da bagno.
Non dirmi di calmarmi, eh.
Perché ho visto cosa fa alla gente questo posto spaventoso.
Gente che ammiravo.
Tutto qui è orribile.
Che buono!
Ok, ho appena fatto accomodare i medici lì.
Andiamoci a parlare.
Non possiamo avvicinarci così. Sono medici molto importanti.
No. Sono persone come noi.
- Sei un'immatura. - "Sei un'immatura".
Non possiamo arrivare a parlare con loro, ma ho già il piano perfetto.
Per prima cosa, vi fermate vicino a loro. E dopo…
Sara, tu guarderai il cielo e indicherai.
E poi dirai qualcosa di estremamente naturale come:
"Madre, guarda quell'aquila maestosa
"che solca i cieli col sole che le danza sulle ali possenti".
No, vediamo. Dev'essere più forte, affinché il medico ti senta.
Forse meglio qualcosa tipo…
"Oh merda, guarda quell'uccello!"
Allora, mamma ti risponderà…
"Figlia adorata, non posso vedere le bellezze di questo mondo
"con questi miei poveri occhi.
"Se solo ci fosse un grande oftal…
"ofal… oftlal…
"Un grande oculista che possa aiutarmi.
"Aspettate. Dove sono andate?"
A destra.
Queste cataratte sono piuttosto avanzate.
Ma per fortuna il Medical Weekly
mi ha nominato miglior oftalmologo di tutta l'America del Nord.
Ho degli strumenti di diagnostica di base in camera.
Saliamo, così potrò visitarla meglio.
Quindi, sta dicendo che c'è la possibilità che recuperi la vista?
Ci sono molte possibilità.
È più di ciò che mi sono permessa di desiderare.
E tutto lo devo…
…a…
…donna Rosita.
Lo sapevo che la purificazione avrebbe funzionato.
Andiamo, dottore.
Con permesso.
Cosa ci fate tutti qui?
Memo, mi hai spaventato.
Nessuno deve sapere che mia madre e mia sorella sono qui.
Oh, ok. Avete bisogno di aiuto per qualcosa?
Oh, sì. Sì, Memo.
Mentre Máximo accompagna mia madre alla camera del medico,
potresti portarmi in un'area dell'albergo in cui ci siano molti lavoratori?
- Sì, certo, mi piacerebbe. - Grazie.
La tua sorellina ha una cotta per me.
È così tenera.
Mamma, ci rivediamo qui tra 15 minuti.
E aspetta che veda dove lavoro. Ne rimarrà colpita.
Qui è dove lavoro.
Lo so, è travolgente.
Però non lasciarti intimidire, eh.
Oh, guarda, qui è dove ho visto un topo mangiarsi un altro topo.
È stato molto emozionante.
Salve.
Vengo ad aiutare i lavoratori e a parlargli del socialismo.
Che meraviglia.
Noi lavoratori abbiamo bisogno di molto aiuto.
Però che peccato, non posso ascoltarti, devo piegare tutti questi asciugamani.
Ah, beh, li possiamo piegare insieme mentre gliene parlo.
Grazie, piccoletta.
E le lenzuola che mi stavi portando? Forza!
Il problema è che la gente viene sfruttata e non se ne rende conto.
Grazie.
Ecco il mio numero.
Presto opereremo tua madre e dopo faremo un piano di pagamento.
Grazie mille, dottore.
Le prometto che recupererà la vista prima che arrivi il nuovo anno.
Grazie. Che Dio la benedica.
- Stia bene. - Grazie.
Tutto questo lo devo a una sola persona.
Donna Rosita, lo so.
No, amore mio.
Tutto questo è grazie a te.
Perché non ti dai mai per vinto,
specialmente quando si tratta della famiglia.
Questo l'hai preso da me.
Grazie, grazie, grazie.
Io sono solo felice che tornerai a vederci bene.
Mamma, devo andare. Però aspetta qui Sara, ok?
Sì, amore mio.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene. Grazie.
Aiutare mia madre con la sua vista…
…è uno dei momenti della mia vita che più mi riempie d'orgoglio.
Ciao, mamma!
Ovviamente, quello fu solo uno dei due grandi eventi del pomeriggio.
Oh, giusto. Il vestito.
Sarà una storia fantastica.
Sì! Soffiamo queste candeline.
- Buon compleanno, tesoro. - Non abbiamo ancora finito.
Allora, che ne pensi?
La torta ha un bell'aspetto. Credo che ne prenderò una fettina.
No, parlo del resort.
L'intera struttura crollerà, se non interveniamo.
Non perderò Las Colinas. Non tornerò ad essere quella che ero.
Velocizziamo i piani di ristrutturazione.
Si tratta di parecchi soldi. Sarà una bella sfida.
Per favore! Ho venduto tre milioni di videocassette di esercizi su Betamax.
Ecco cosa faremo:
contatteremo un ristretto elenco di potenziali investitori,
li inviteremo a una serata di capodanno di Las Colinas
che non dimenticheranno mai.
- Inizio a stilare una lista. - Ti ringrazio.
La torta ha un bell'aspetto.
E per questo credo che uno sciopero pacifico sia una grande idea.
Oh, ancora non mi è chiaro, bambolina.
Spiegamelo un'altra volta mentre terminiamo.
Va bene.
I capitalisti controllano tutti i mezzi di produzione.
Mi capisce?
Le hai già dato il mio vestito?
- Il tuo vestito? - Ho investito tanto in questa cosa.
Non ti preoccupare, non ti sei perso niente.
Ok, piccola, ti ho preso un regalo di compleanno.
- E spero ti piaccia quanto piace a me. - Oh, tesoro.
"E mi piace tanto. Perché è una foto che ritrae me".
Comunque, ecco.
È così divertente. Guardale la faccia.
Oh, mio Dio. Fai sul serio?
È un modello preso dai miei disegni!
Lo so! E ha perfino le tue piccole etichette,
come fosse una tua marca di vestiti. Che ne pensi?
È il pensiero più bello che qualcuno abbia mai avuto per me!
- Che cosa? - Che cosa? Chad ti ha rubato il regalo?
No.
Forse ho tralasciato qualche piccolo dettaglio del racconto.
Ci dovrà essere un modo.
Mi dispiace, amigo. Non posso aiutarti.
Chad?
E se ti dicessi che posso darti qualcosa in cambio dei pass?
Qualcosa che ti serve.
Che cos'hai che mi serve?
So che tieni tanto a Julia.
So anche che non le piacerà per niente il regalo che le hai preso.
È già preoccupata che non la vedi veramente per ciò che è.
Quella foto conferma questa cosa.
Se mi fai avere quei pass…
…ti darò qualcosa da regalare a Julia.
Qualcosa di così premuroso e così speciale…
…che ti garantisco che le farà perdere la testa.
Dando quel regalo a Chad…
- Eh? Che te ne pare? Che te ne pare? - Memo!
…stavo abbandonando la più grande speranza che avevo…
…di conquistare la donna che amavo.
Grazie mille.
Ma sapevo che era la decisione giusta.
Ma perché l'hai fatto? Hai fatto vincere Chad.
L'ho fatto per questo.
Ha avuto la possibilità di vederti, Hugo.
Proprio come le avevo promesso.
E ha potuto continuare a vederti crescere tutti questi anni.
E questo ha significato tutto per lei.
E per me.
Perciò, sì, è stato difficile dare via il vestito.
Ma so di aver fatto la cosa giusta per lei.
È stata la cosa giusta per tutti noi.
Sara! Sarape! Sei in anticipo.
Oh, non vedevo l'ora di abbracciare il mio festeggiato.
Ciao.
Sono contenta che zio ti stia raccontando questa storia.
Ciò che ha fatto quel giorno mi ha resa fiera di lui.
È stato così gentile, così altruista.
Peccato che sia cambiato.
- Oh, ma dai… - Che c'è?
Mi importa della giustizia sociale esattamente come a te.
- Possiedi 50 aziende… - 63.
…e per te "restituire" significa donare alle raccolte delle celebrità.
- 63. - Aiuta la gente.
- A che ti servono tutti questi soldi? - Sai quanto costa mantenere la mia isola?
- O la mia auto? - Oh, non essere immaturo.
"Oh, non essere immaturo".
- Ehi, voi due, smettetela! - Ha iniziato lei.
Va bene. Finisci la storia, così possiamo cenare.
Ha iniziato lei.
Non mi interessa chi ha iniziato. Forza.
Allora, dimmi, avevi rinunciato a Julia affinché la nonna riacquistasse la vista?
Beh, non proprio.
Vedi, le cose non si erano concluse con Julia.
Non ancora. È così che va la vita.
Ritorna indietro in modi misteriosi.
Le porte si chiudono e poi si riaprono.
E quando credi che siano andate via per sempre…
…persone che avevi perso anni prima,
trovano il modo di riapparire davanti ai tuoi occhi.
Nora Ramos?
Da quanto tempo.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS