1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Padre nostro, che sei nei cieli…

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Mamma, dov'è la mia maglietta
di Che Guevara, quella coi buchi?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Te l'ho messa nella cassettiera.
E te l'ho già ricucita, tesoro.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Mamma, ci ho messo ore a fare quei buchi.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Sul serio, mamma? Un'altra purificazione?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Non ti aggiusterà la vista.
Le purificazioni non servono.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
- A Pedro sono servite.
- Pedro è morto, mamma.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Sì, ma prima di morire
ha vinto 500 pesos alla lotteria.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Quant'è stato bello il suo funerale.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
Sono d'accordo con Máximo.

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
La gente che fa le purificazioni
è strana e mezza matta.

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Sentite, non dite così. È la mia mamma.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
- Mi scusi, donna Rosita.
- Scusi.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Donna Rosita
è la mia ultima speranza di curarmi.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,509
La dottoressa dice che la mia malattia
è già molto avanzata.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,887
Tua cugina Berta non è una dottoressa.
Fa la segretaria in uno studio medico.

19
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Devi vedere un vero medico
a Città del Messico.

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Non andrò fin lì
per farmi dire che non ho più speranze.

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Non mi serve un medico. Ho Dio.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Forse Dio non basta, mamma.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Mammina. Mammina.

24
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Qualcuno vuole farsi una purificazione?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
- Io, grazie.
- Scusa per aver dubitato di te.

26
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
Da quel giorno,

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
non ho più preso in giro
le superstizioni di tua nonna.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Non voglio causare io
"il grande terremoto".

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Guarda casa mia.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Sarei il primo a finire nell'oceano.

31
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
- Mínimo!
- Mínimo!

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,938
Ah, andiamo in giardino.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Meglio non lanciargli la palla
vicino alle scogliere.

34
00:01:49,193 --> 00:01:50,485
Lezione imparata in modo brutale.

35
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Comunque, la purificazione non fu neanche
la parte più strana della mia mattinata.

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Ragazzi.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Una domanda.

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,252
Uno come fa a sapere
se è già il fidanzato di qualcuno?

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
- A cosa ti riferisci?
- Già mi sento a disagio.

40
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Da quando sono andato
a mangiare fuori con tua madre,

41
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
sono venuto a casa tua molte volte,
quasi sempre a riparare cose.

42
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Vuol dire che sono già il suo fidanzato?

43
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Vediamo. Le hai già chiesto
se vuole essere la tua fidanzata?

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
No. Sei molto perspicace, Memo.

45
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Grazie. Però dovresti parlare con Máximo.
Ha rimorchiato da poco una ragazza.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
- Una gringa.
- Una gringa?

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Una newyorkese.

48
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
Una newyorkese…

49
00:02:35,656 --> 00:02:38,867
E ciò che ho imparato con Becca
è che affinché i sogni diventino realtà

50
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
bisogna essere audaci.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
È così che sarò d'ora in poi.

52
00:02:43,830 --> 00:02:47,835
Quindi, se voglio che Nora
sia la mia fidanzata, devo essere audace?

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
- Sì.
- Esatto.

54
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
E allora non c'è verso.
Non credo di riuscirci.

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Grazie lo stesso.

56
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Máximo. Amigo. Ciao.
Non vorrei disturbarti a pranzo.

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Grazie per avermi disturbato a pranzo
per dirmelo.

58
00:03:03,225 --> 00:03:06,812
Comunque, domani darò una festa
per il compleanno di Julia

59
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
e volevo invitarti,
dato che vuoi due siete amigos.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Verrò volentieri.

61
00:03:11,859 --> 00:03:16,113
Ed è fantastico che tu sappia dire "amico"
in spagnolo, ma non devi dirlo sempre.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Sì, ma noi non siamo solo amici,
siamo più…

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Qual è… quella parola? Caballos?

64
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Sì, Chad. Siamo cavalli.

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Allora, com'è andato il viaggio con Julia?

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Oh. È iniziato alla grande,

67
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
ma alla reception dell'hotel
ho fatto un casino enorme.

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,715
Salve. Benvenuti al Marina Hotel.

69
00:03:34,798 --> 00:03:38,343
Potrei avere nomi e cognomi degli ospiti
che alloggeranno nella suite?

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Sì. Chad Davies e Julia…

71
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
González.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,901
Sì. Julia González.
Assolutamente corretto.

73
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Ovviamente so il suo cognome.

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Ma voi, a volte,
usate anche un secondo cognome.

75
00:03:59,781 --> 00:04:03,327
E questo mi ha confuso totalmente
e ci ha portato a una lite di tre ore e…

76
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Stai sorridendo?

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
No. In spagnolo,
questo sguardo vuol dire "mi dispiace".

78
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
- Ti sarai sentito a pezzi.
- Del tutto.

79
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
Le ho preso questo per il compleanno
e volevo sapere che ne pensi.

80
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Il nostro primo appuntamento,
uno dei giorni più felici della mia vita.

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Non è una delle sue foto migliori.
Insomma, sta per starnutire.

82
00:04:21,887 --> 00:04:25,098
Ma mi fa pensare:
"Sei bellissima anche quando non lo sei".

83
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Le piacerà, vero?

84
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Credo che sia meravigliosa.

85
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Quindi, non hai detto a Chad
che era un regalo di merda?

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
Ehi, ehi. Ehi.

87
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Occhio a come parli davanti a Mínimo.

88
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Perché avrei dovuto dirglielo?

89
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
Io forse allora ero ancora ingenuo,

90
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
ma avevo già deciso di prendermi
quello che volevo.

91
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
E dato che Chad stava per scavarsi
una fossa profondissima con Julia,

92
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
avevo l'occasione di puntare in alto
e fare qualcosa

93
00:04:53,293 --> 00:04:55,546
che finalmente l'avrebbe conquistata.

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Ma dovevo agire in fretta.

95
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Julia!

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Ciao, Máximo!

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
- Mi sei mancato.
- Anch'io.

98
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Cioè, non mi sono mancato io,
mi sei mancata tu.

99
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Com'è andato il viaggio con Chad?

100
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
Non bello come ci aspettavamo.

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,103
Oh, no. Che è successo?

102
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Beh… Chad.

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
È carinissimo con me,
però a volte sento che non…

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
…mi vede come sono in realtà.

105
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Come fa a non vederti?

106
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Sei Julia González Padilla.

107
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Sei la principessa di Medellín.

108
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
A proposito di principesse, ieri
ti ho visto con una bionda carinissima.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Sono molto felice per te.

110
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Però raccontami, raccontami tutto.

111
00:05:35,794 --> 00:05:37,462
No, è…

112
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
- Oh, scusa.
- Va tutto bene. Non ti preoccupare.

113
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
Non è successo niente.

114
00:05:44,344 --> 00:05:48,223
Vuoi che ti racconti di Becca?
Era solo un'ospite.

115
00:05:48,724 --> 00:05:49,850
Era bella? Non l'ho visto.

116
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Perché eravate vicinissimi,
quando vi siete abbracciati.

117
00:05:53,395 --> 00:05:55,856
Ecco… dovrei tornare a lavorare.

118
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Sono contento che sei tornata.

119
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Anche io.

120
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
Ehi, Memo.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Una delle tue sorelle fa la sarta, giusto?

122
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Due di loro.

123
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
E altre due sono apprendiste
di queste due.

124
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
E l'ultima, la più giovane e carina,
è una suora.

125
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Potrebbero fare un vestito in una notte?

126
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Domani è il compleanno di Julia.

127
00:06:14,416 --> 00:06:16,502
E come regalo
vorrei far realizzare un suo modello.

128
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
E farlo sembrare un vestito vero
che possa vendere in negozio,

129
00:06:19,963 --> 00:06:21,507
con l'etichetta e tutto il resto.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Sono davvero fiero di te.

131
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Finalmente cerchi di prenderti Julia.

132
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Diane,
per avere una vasca da bagno in ufficio

133
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
esistono modi più semplici.

134
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Non è divertente.

135
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Per fortuna,
non eri seduta alla scrivania.

136
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
Lo so. Mi ero appena alzata
per usare la vasca da bagno.

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
Può causare tanto danno
un piccolo terremoto?

138
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
L'ultimo proprietario
teneva tutto a norma?

139
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
Beh, conosceva l'ispettore governativo.

140
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Ci sono perdite nelle tubature,
muffa sul cartongesso…

141
00:06:57,209 --> 00:07:01,797
Una scossetta e la vasca
potrebbe crollare sull'ufficio di sotto.

142
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Non mi resta altro che dirle che…

143
00:07:08,345 --> 00:07:11,098
Il suo albergo
ha superato pienamente l'ispezione.

144
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Quindi il mio bellissimo aspetto esteriore

145
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
nasconde un enorme decadimento
e marciume all'interno?

146
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Beh…

147
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Sto parlando del resort.

148
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Oh! Oh, sì. Sì, è così.

149
00:07:26,280 --> 00:07:29,533
Non lascerò che Las Colinas cada a pezzi.
È ciò che mi rende speciale.

150
00:07:29,616 --> 00:07:30,868
Che altri problemi ci sono?

151
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Beh, farò un'indagine approfondita
e domani faremo un'ispezione.

152
00:07:35,831 --> 00:07:39,001
Ma devo avvisarti,
ci saranno tante cose da ispezionare.

153
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Perciò, indossa delle scarpe comode.

154
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Non farò niente del genere.

155
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Quel pomeriggio, in piscina,

156
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
sentii una cosa che avrebbe cambiato
la vita della mia famiglia per sempre.

157
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
- E un Virgin Daiquiri.
- Un Virgin Daiquiri?

158
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Su, dottor Espinoza.
Si goda un po' la vita.

159
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Vedi,
il dottor Montez e il dottor Winsberg

160
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
effettuano interventi chirurgici
su anche e spalle.

161
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Loro possono essere approssimativi.

162
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Ma io no. Io opero gli occhi.

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
Quel medico si chiamava Mariano?

164
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
È lui che ti ha mandato la lettera?

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
No. Sbagliato.

166
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Héctor.

167
00:08:24,796 --> 00:08:28,091
- Quell'uomo ha detto che opera gli occhi?
- Sì.

168
00:08:28,175 --> 00:08:32,221
A Città del Messico dicono sia uno
dei più, più, più rinomati oftalmologi.

169
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Scusa, il modo in cui dici quella parola
è bellissimo.

170
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Oh. Beh, dovresti sentirmi dirmi dire
radiotelescopio.

171
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
O polistirolo. O eczema.

172
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Forno a microonde. Foglio di alluminio.

173
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Tubo di scarico. Risotto. Cosmopolitan.

174
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Ipoglicemia. Vertigine.

175
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Gilet. Cereali caldi. Concussione.

176
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Shish kebab. Disinfestare. Roast beef.

177
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Bar mitzvah. Colpo di calore.

178
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Dermatofitosi. Cincinnati. I Flinstones.

179
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Matrimonio combinato.
Crema al formaggio. Rice-A-Roni.

180
00:09:13,262 --> 00:09:15,597
Ugola. Sindrome di Stoccolma.

181
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Che fai nella mia area?

182
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Héctor, c'è stata una forte brezza?

183
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
No, perché?

184
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
I tuoi capelli. Sono un po' gonfi.

185
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Oh, no. Gonfi come i tuoi?

186
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Sì. Ma peggio. Sono asimmetrici.

187
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Quindi esattamente come i tuoi.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,789
Forse vendono la schiuma,
al negozio di souvenir.

189
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Signori, sono Máximo
e sono subentrato come vostro cameriere.

190
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Sarape, sei sveglia?

191
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
No.

192
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Non ci crederai.

193
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
C'è un oculista che soggiorna in albergo.

194
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Ho bisogno che mi aiuti
a portare la mamma lì domani.

195
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- Magari può visitarla.
- Benissimo.

196
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Oh, ma non possiamo fare un altro giorno?
Ho già impegni con Gabriela.

197
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Il medico va via domani sera.

198
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
Mamma non può venire senza di te.

199
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Gabriela mi ha appena regalato
un libro sul socialismo.

200
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Potrei parlare
coi lavoratori di Las Colinas

201
00:10:22,623 --> 00:10:24,750
e aiutarli a sindacalizzarsi.

202
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
Farò colpo su Gabriela.

203
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Però, ovvio,
lo faccio anche per i lavoratori.

204
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Ti piace tanto…

205
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
…stare con Gabriela, vero?

206
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
Sì.

207
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Sì, in realtà, sì.

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Grazie. Amen.

209
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Mamma, indovina?

210
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
C'è un ofar… orfa…

211
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
un olfalm…

212
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
otlalmol…

213
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
Un oculista che soggiorna in albergo e…

214
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
No. Non c'è verso che io metta piede
in quell'albergo.

215
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Mamma, quando ci ricapiterà l'opportunità
che un medico così importante ti visiti?

216
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
Non c'entra niente Las Colinas.
Si tratta della tua vista.

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,243
Appunto.

218
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Mi sono già stancata
di sentirmi la povera mammina cieca.

219
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Non sarò un fardello per voi.

220
00:11:48,834 --> 00:11:50,544
Ho già un lavoro part-time al mercato

221
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
e mi sono candidata
per un altro in macelleria.

222
00:11:53,172 --> 00:11:56,133
Non so se lavorare con coltelli affilati
sia una buona idea, mamma.

223
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
No, non c'è niente che non possa fare.
Sono una donna forte e laboriosa.

224
00:11:59,636 --> 00:12:02,306
Ho cresciuto due figli.
Ho mantenuto questa casa.

225
00:12:02,389 --> 00:12:05,017
Vi ho dato un tetto, cibo, istruzione
e ho fatto tutto da sola.

226
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Sì, sì, lo hai fatto.
E sei stata la mamma migliore.

227
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Però un giorno sarai una nonna.

228
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Non ti piacerebbe
riuscire a vedere i tuoi nipoti?

229
00:12:19,907 --> 00:12:22,784
Oggi vieni in albergo,
conosci questo medico

230
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
e magari non ti sentirai più
la povera mammina cieca.

231
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Va bene.

232
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Verrò a Las Colinas
a vedere quest'oftalmologo.

233
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Presuntuosa.

234
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
- Julia! Buon compleanno.
- Grazie.

235
00:12:40,928 --> 00:12:43,722
Avevi fretta di farmi gli auguri
o hai bisogno di qualcosa da me?

236
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Avevo fretta di farti gli auguri.

237
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Ma ora che lo dici,

238
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
qui c'è un oculista
che potrebbe aiutare mia madre.

239
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Mi daresti due pass per lei e mia sorella
affinché possano parlare con lui?

240
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Mi dispiace, Máximo,
ma è Chad l'incaricato dei pass.

241
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
E di solito gli servono
due giorni di anticipo.

242
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Il medico se ne va oggi
e mia madre e mia sorella sono qui fuori.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Potresti provarci.

244
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Ma non dirgli che è perché tua madre
parli con un ospite.

245
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Potrebbero licenziarti per questo. Grazie.

246
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Sono sicuro che posso convincere Chad.
Siamo cavalli.

247
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
No. Non posso farlo.

248
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Ma noi siamo cavalli. Solo questa volta.

249
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
- È davvero importante. Devi aiutarmi.
- Non infrangerò altre regole.

250
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Sono già ai ferri corti con mia madre.

251
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
E non c'è modo migliore
per descrivere mia madre.

252
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Per favore, Chad. Ho pochissimo tempo.
Dev'esserci un modo!

253
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Mi dispiace, amigo. Non posso aiutarti.

254
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Dato che Chad si rifiutò di aiutarmi,

255
00:13:34,648 --> 00:13:37,150
decisi di dover prendere io in mano
la situazione.

256
00:13:37,234 --> 00:13:39,486
Era un'opportunità troppo grande
per mia madre.

257
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
E servirà un ingegnere
che esamini le fondamenta.

258
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Mi costerà una fortuna.

259
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Ehi, è normale che quel muro goccioli?

260
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Cielo, odio queste scarpe!

261
00:14:30,829 --> 00:14:33,457
Lì c'è una donna in topless.
Credo di aver visto proprio tutto.

262
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Mamma, calmati.
È un vecchietto in costume da bagno.

263
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Non dirmi di calmarmi, eh.

264
00:14:38,879 --> 00:14:42,841
Perché ho visto cosa fa alla gente
questo posto spaventoso.

265
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
Gente che ammiravo.

266
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Tutto qui è orribile.

267
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
Che buono!

268
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Ok,
ho appena fatto accomodare i medici lì.

269
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Andiamoci a parlare.

270
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Non possiamo avvicinarci così.
Sono medici molto importanti.

271
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
No. Sono persone come noi.

272
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
- Sei un'immatura.
- "Sei un'immatura".

273
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Non possiamo arrivare a parlare con loro,
ma ho già il piano perfetto.

274
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Per prima cosa, vi fermate vicino a loro.
E dopo…

275
00:15:09,910 --> 00:15:12,454
Sara, tu guarderai il cielo e indicherai.

276
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
E poi dirai qualcosa
di estremamente naturale come:

277
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Madre, guarda quell'aquila maestosa

278
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
"che solca i cieli col sole
che le danza sulle ali possenti".

279
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
No, vediamo. Dev'essere più forte,
affinché il medico ti senta.

280
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Forse meglio qualcosa tipo…

281
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Oh merda, guarda quell'uccello!"

282
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Allora, mamma ti risponderà…

283
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"Figlia adorata, non posso vedere
le bellezze di questo mondo

284
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
"con questi miei poveri occhi.

285
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
"Se solo ci fosse un grande oftal…

286
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
"ofal… oftlal…

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,114
"Un grande oculista che possa aiutarmi.

288
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
"Aspettate. Dove sono andate?"

289
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
A destra.

290
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Queste cataratte sono piuttosto avanzate.

291
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Ma per fortuna il Medical Weekly

292
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
mi ha nominato miglior oftalmologo
di tutta l'America del Nord.

293
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Ho degli strumenti di diagnostica di base
in camera.

294
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Saliamo, così potrò visitarla meglio.

295
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Quindi, sta dicendo che c'è la possibilità
che recuperi la vista?

296
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Ci sono molte possibilità.

297
00:16:19,229 --> 00:16:21,481
È più di ciò
che mi sono permessa di desiderare.

298
00:16:22,566 --> 00:16:24,735
E tutto lo devo…

299
00:16:26,153 --> 00:16:27,237
…a…

300
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
…donna Rosita.

301
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
Lo sapevo che la purificazione
avrebbe funzionato.

302
00:16:35,078 --> 00:16:36,288
Andiamo, dottore.

303
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Con permesso.

304
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Cosa ci fate tutti qui?

305
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
Memo, mi hai spaventato.

306
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Nessuno deve sapere che mia madre
e mia sorella sono qui.

307
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Oh, ok.
Avete bisogno di aiuto per qualcosa?

308
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Oh, sì. Sì, Memo.

309
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Mentre Máximo accompagna mia madre
alla camera del medico,

310
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
potresti portarmi in un'area dell'albergo
in cui ci siano molti lavoratori?

311
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
- Sì, certo, mi piacerebbe.
- Grazie.

312
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
La tua sorellina ha una cotta per me.

313
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
È così tenera.

314
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Mamma, ci rivediamo qui tra 15 minuti.

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,656
E aspetta che veda dove lavoro.
Ne rimarrà colpita.

316
00:17:15,536 --> 00:17:17,287
Qui è dove lavoro.

317
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
Lo so, è travolgente.

318
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Però non lasciarti intimidire, eh.

319
00:17:21,375 --> 00:17:24,002
Oh, guarda, qui è dove ho visto un topo
mangiarsi un altro topo.

320
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
È stato molto emozionante.

321
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Salve.

322
00:17:30,592 --> 00:17:33,679
Vengo ad aiutare i lavoratori
e a parlargli del socialismo.

323
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Che meraviglia.

324
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Noi lavoratori
abbiamo bisogno di molto aiuto.

325
00:17:42,896 --> 00:17:47,734
Però che peccato, non posso ascoltarti,
devo piegare tutti questi asciugamani.

326
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
Ah, beh, li possiamo piegare insieme
mentre gliene parlo.

327
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Grazie, piccoletta.

328
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
E le lenzuola che mi stavi portando?
Forza!

329
00:18:01,790 --> 00:18:06,253
Il problema è che la gente viene sfruttata
e non se ne rende conto.

330
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Grazie.

331
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Ecco il mio numero.

332
00:18:14,887 --> 00:18:18,932
Presto opereremo tua madre
e dopo faremo un piano di pagamento.

333
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Grazie mille, dottore.

334
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Le prometto che recupererà la vista
prima che arrivi il nuovo anno.

335
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Grazie. Che Dio la benedica.

336
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
- Stia bene.
- Grazie.

337
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
Tutto questo lo devo a una sola persona.

338
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Donna Rosita, lo so.

339
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
No, amore mio.

340
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Tutto questo è grazie a te.

341
00:18:39,703 --> 00:18:41,246
Perché non ti dai mai per vinto,

342
00:18:41,330 --> 00:18:43,582
specialmente quando si tratta
della famiglia.

343
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Questo l'hai preso da me.

344
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Grazie, grazie, grazie.

345
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Io sono solo felice
che tornerai a vederci bene.

346
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Mamma, devo andare.
Però aspetta qui Sara, ok?

347
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
Sì, amore mio.

348
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
- Ti voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene. Grazie.

349
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
Aiutare mia madre con la sua vista…

350
00:19:18,075 --> 00:19:20,953
…è uno dei momenti della mia vita
che più mi riempie d'orgoglio.

351
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Ciao, mamma!

352
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Ovviamente, quello fu solo uno
dei due grandi eventi del pomeriggio.

353
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Oh, giusto. Il vestito.

354
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Sarà una storia fantastica.

355
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Sì! Soffiamo queste candeline.

356
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
- Buon compleanno, tesoro.
- Non abbiamo ancora finito.

357
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Allora, che ne pensi?

358
00:19:52,568 --> 00:19:55,279
La torta ha un bell'aspetto.
Credo che ne prenderò una fettina.

359
00:19:55,362 --> 00:19:57,239
No, parlo del resort.

360
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
L'intera struttura crollerà,
se non interveniamo.

361
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Non perderò Las Colinas.
Non tornerò ad essere quella che ero.

362
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Velocizziamo i piani di ristrutturazione.

363
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Si tratta di parecchi soldi.
Sarà una bella sfida.

364
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Per favore! Ho venduto tre milioni
di videocassette di esercizi su Betamax.

365
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Ecco cosa faremo:

366
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
contatteremo un ristretto elenco
di potenziali investitori,

367
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
li inviteremo a una serata di capodanno
di Las Colinas

368
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
che non dimenticheranno mai.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
- Inizio a stilare una lista.
- Ti ringrazio.

370
00:20:31,899 --> 00:20:33,567
La torta ha un bell'aspetto.

371
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
E per questo credo che uno sciopero
pacifico sia una grande idea.

372
00:20:40,157 --> 00:20:43,660
Oh, ancora non mi è chiaro, bambolina.

373
00:20:43,744 --> 00:20:46,997
Spiegamelo un'altra volta
mentre terminiamo.

374
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Va bene.

375
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
I capitalisti controllano
tutti i mezzi di produzione.

376
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Mi capisce?

377
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Le hai già dato il mio vestito?

378
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
- Il tuo vestito?
- Ho investito tanto in questa cosa.

379
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Non ti preoccupare,
non ti sei perso niente.

380
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Ok, piccola,
ti ho preso un regalo di compleanno.

381
00:21:16,276 --> 00:21:20,405
- E spero ti piaccia quanto piace a me.
- Oh, tesoro.

382
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"E mi piace tanto.
Perché è una foto che ritrae me".

383
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Comunque, ecco.

384
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
È così divertente. Guardale la faccia.

385
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Oh, mio Dio. Fai sul serio?

386
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
È un modello preso dai miei disegni!

387
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
Lo so!
E ha perfino le tue piccole etichette,

388
00:21:41,969 --> 00:21:44,012
come fosse una tua marca di vestiti.
Che ne pensi?

389
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
È il pensiero più bello
che qualcuno abbia mai avuto per me!

390
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
- Che cosa?
- Che cosa? Chad ti ha rubato il regalo?

391
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
No.

392
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Forse ho tralasciato
qualche piccolo dettaglio del racconto.

393
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
Ci dovrà essere un modo.

394
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Mi dispiace, amigo. Non posso aiutarti.

395
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Chad?

396
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
E se ti dicessi che posso darti qualcosa
in cambio dei pass?

397
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
Qualcosa che ti serve.

398
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Che cos'hai che mi serve?

399
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
So che tieni tanto a Julia.

400
00:22:20,799 --> 00:22:23,510
So anche che non le piacerà per niente
il regalo che le hai preso.

401
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
È già preoccupata
che non la vedi veramente per ciò che è.

402
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Quella foto conferma questa cosa.

403
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Se mi fai avere quei pass…

404
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
…ti darò qualcosa da regalare a Julia.

405
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Qualcosa di così premuroso
e così speciale…

406
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
…che ti garantisco
che le farà perdere la testa.

407
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Dando quel regalo a Chad…

408
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
- Eh? Che te ne pare? Che te ne pare?
- Memo!

409
00:22:59,171 --> 00:23:02,007
…stavo abbandonando
la più grande speranza che avevo…

410
00:23:03,300 --> 00:23:05,552
…di conquistare la donna che amavo.

411
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Grazie mille.

412
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Ma sapevo che era la decisione giusta.

413
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Ma perché l'hai fatto?
Hai fatto vincere Chad.

414
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
L'ho fatto per questo.

415
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Ha avuto la possibilità di vederti, Hugo.

416
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Proprio come le avevo promesso.

417
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
E ha potuto continuare a vederti crescere
tutti questi anni.

418
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
E questo ha significato tutto per lei.

419
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
E per me.

420
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Perciò, sì,
è stato difficile dare via il vestito.

421
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
Ma so di aver fatto
la cosa giusta per lei.

422
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
È stata la cosa giusta per tutti noi.

423
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Sara! Sarape! Sei in anticipo.

424
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Oh, non vedevo l'ora di abbracciare
il mio festeggiato.

425
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Ciao.

426
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Sono contenta che zio
ti stia raccontando questa storia.

427
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Ciò che ha fatto quel giorno
mi ha resa fiera di lui.

428
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
È stato così gentile, così altruista.

429
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Peccato che sia cambiato.

430
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
- Oh, ma dai…
- Che c'è?

431
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Mi importa della giustizia sociale
esattamente come a te.

432
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
- Possiedi 50 aziende…
- 63.

433
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
…e per te "restituire" significa donare
alle raccolte delle celebrità.

434
00:24:24,339 --> 00:24:25,841
- 63.
- Aiuta la gente.

435
00:24:25,924 --> 00:24:29,386
- A che ti servono tutti questi soldi?
- Sai quanto costa mantenere la mia isola?

436
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
- O la mia auto?
- Oh, non essere immaturo.

437
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"Oh, non essere immaturo".

438
00:24:33,307 --> 00:24:35,684
- Ehi, voi due, smettetela!
- Ha iniziato lei.

439
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Va bene.
Finisci la storia, così possiamo cenare.

440
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
Ha iniziato lei.

441
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
Non mi interessa chi ha iniziato. Forza.

442
00:24:44,193 --> 00:24:49,031
Allora, dimmi, avevi rinunciato a Julia
affinché la nonna riacquistasse la vista?

443
00:24:49,114 --> 00:24:50,741
Beh, non proprio.

444
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Vedi,
le cose non si erano concluse con Julia.

445
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Non ancora. È così che va la vita.

446
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Ritorna indietro in modi misteriosi.

447
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Le porte si chiudono e poi si riaprono.

448
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
E quando credi
che siano andate via per sempre…

449
00:25:07,883 --> 00:25:10,177
…persone che avevi perso anni prima,

450
00:25:10,260 --> 00:25:12,804
trovano il modo
di riapparire davanti ai tuoi occhi.

451
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos?

452
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Da quanto tempo.

453
00:26:13,532 --> 00:26:16,201
Sottotitoli - Giulia Tempra

454
00:26:16,285 --> 00:26:18,954
DUBBING BROTHERS