Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Bapa kami yang ada di surga...
Bu, mana kaus Che Guevara-ku yang bolong?
Ibu taruh di meja riasmu. Sudah ibu jahit, Sayang.
Ibu! Aku berjam-jam membuatnya bolong.
Serius, Bu? Limpia lagi?
Itu tak menyembuhkan mata Ibu. Limpia tak manjur.
Manjur untuk Pedro.
Pedro meninggal, Bu.
Ya. Sebelum meninggal, dia memenangkan lotre 500 peso.
Itu baru pemakaman yang keren.
Aku setuju dengan Máximo.
Pelaku limpia sangat aneh dan agak sinting.
Sopanlah, Nak. Dia ibuku.
- Maaf, Doña Rosita. - Maaf.
Doña Rosita adalah harapan terakhir ibu untuk sembuh.
Kata dokter, kondisi mata ibu mengalami kemajuan.
Berta sepupunya Ibu bukan dokter.
Dia sekretaris di kantor dokter.
Temuilah dokter sungguhan di Kota Meksiko.
Ibu tak akan ke sana hanya untuk mendengar kata percuma.
Ibu tak butuh dokter. Ibu punya Tuhan.
Tuhan saja mungkin tak cukup, Bu.
Astaga.
Ada lagi yang menginginkan limpia?
- Ya. - Maaf telah meragukan-Mu.
Sejak hari itu,
paman tak mengejek kepercayaan takhayul nenekmu lagi.
Paman tak mau jadi penyebab bencana besar.
Lihatlah rumah paman.
Ini bakal roboh pertama ke laut.
- Mínimo! - Mínimo!
Ayo ke halaman depan.
Jangan main lempar tangkap di dekat tebing.
Katanya itu sangat menyakitkan.
Jadi, limpia itu bukan bagian teraneh di pagi paman waktu itu.
Hei, Kalian!
Pertanyaan singkat.
Bagaimana kalian tahu kalian pacar seseorang?
- Maksudmu? - Perasaanku sudah tak enak.
Sejak aku pergi makan siang dengan ibumu,
aku sudah beberapa kali ke rumahmu, sering kali untuk memperbaiki.
Apa itu artinya aku pacarnya sekarang?
Sebentar. Kau sudah memintanya menjadi pacarmu?
Belum. Kau cepat tanggap, Memo.
Terima kasih. Bicaralah dengan Máximo. Dia baru bercinta dengan seorang gadis.
- Seorang gringa. - Gringa?
Orang New York!
Orang New York, ya?
Yang kupelajari dari Becca, jika kau ingin impianmu terwujud,
kau harus berani.
Jadi, aku akan berani mulai sekarang.
Jadi, jika aku ingin Nora menjadi pacarku, aku harus berani?
- Ya. - Tepat.
Sudahlah. Kurasa aku tak bisa.
Terima kasih.
Máximo. Amigo. Hei. Tak bermaksud mengganggu makan siangmu.
Terima kasih sudah mengganggu untuk bilang itu.
Begini.
Aku mengadakan acara besok untuk ulang tahun Julia
dan aku ingin mengundangmu karena kalian berdua amigos.
Aku akan datang.
Dan senang kau tahu kata teman dalam bahasa Spanyol,
tapi tak perlu terus kau pakai.
Kita bukan sekadar teman, lebih seperti...
Apa... Kata itu? Caballos?
Ya, Chad. Kita kuda.
Bagaimana perjalananmu dengan Julia?
Awalnya menyenangkan,
lalu saat kami melapor masuk ke hotel, aku mengacau.
Hai. Selamat datang di Hotel Marina. Boleh tahu nama pertama dan terakhir
dari tamu yang mau menginap di suite kalian?
Ya. Chad Davies dan Julia...
González.
Ya. Julia González.
Benar sekali.
Tentu aku tahu nama terakhirnya.
Tapi kalian terkadang memakai nama terakhir yang kedua.
Itu sangat membingungkanku, lalu itu menyebabkan
pertengkaran tiga jam dan... Kau tersenyum?
Tidak. Dalam bahasa Spanyol, ini ekspresi prihatin.
- Kau pasti merasa bersalah. - Benar.
Tapi ini kadoku untuknya dan aku ingin tahu pendapatmu.
Ini kencan pertama kami.
Itu hari paling membahagiakan di hidupku.
Aku tahu foto Julia tidak bagus.
Dia mau bersin.
Tapi bagiku, itu artinya,
"Kau cantik walau kau tak tampak cantik."
Dia bakal suka, 'kan?
Menurutku, ini luar biasa.
Paman tak memberi tahu Chad bahwa kadonya jelek?
Hei.
Jaga bicaramu di dekat Minimo.
Untuk apa paman beri tahu?
Mungkin paman lebih naif saat itu,
tapi paman sudah memutuskan untuk mengejar keinginan paman.
Setelah paman tahu Chad bakal memperburuk hubungannya dengan Julia,
ini kesempatan paman untuk beraksi
dan melakukan sesuatu yang akhirnya akan memikat Julia.
Tapi paman harus cepat.
Julia!
Hai, Máximo!
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Maksudku, aku bukan merindukanku, tapi kau.
Bagaimana perjalanan kalian?
Bisa dibilang tidak lancar.
Ya ampun. Apa yang terjadi?
Yah... Chad.
Dia sangat baik padaku, tapi terkadang aku merasa dia...
tak sungguh-sungguh memahamiku.
Kenapa bisa begitu?
Kau Julia González Padilla.
Kau adalah putri raja Medellín.
Bicara soal putri raja,
kau bersama gadis pirang cantik kemarin.
Aku turut senang untukmu.
Ceritakan padaku semuanya!
Bukan, itu...
- Maaf. - Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Tidak masalah.
Kau ingin aku cerita soal Becca? Dia hanya tamu.
Dia cantik? Tak kuperhatikan.
Kau tak perhatikan karena memeluknya sangat erat.
Aku harus kembali kerja.
Aku senang kau kembali.
Sama-sama.
Hei, Memo.
Salah satu saudarimu penjahit, 'kan?
Dua.
Dua lagi adalah murid dua orang itu.
Yang terakhir, yang termuda dan tercantik, adalah biarawati.
Mereka bisa buat gaun dalam satu malam?
Besok ulang tahun Julia.
Sebagai kado, aku ingin salah satu gaunnya dibuat
dan dijadikan seperti gaun yang bisa dia jual di toko
dengan label desainer dan lainnya.
Aku sangat bangga padamu.
Akhirnya kau mengejar Julia.
Diane, jika kau ingin bak mandi air panas di kantormu,
ada cara yang lebih mudah.
Tidak lucu.
Untung kau tak sedang duduk di kursimu.
Ya. Aku barusan pergi untuk memakai bak itu.
Kenapa gempa kecil bisa menyebabkan kerusakan separah ini?
Bukankah pemilik sebelumnya mengikuti peraturan pembangunan?
Yah, dia memang bertemu pengawas pemerintah.
Pipanya bocor, ada jamur di dinding kering...
Satu gempa kecil
bisa membuat bak mandi roboh lewat langit-langit ke kantor di bawah.
Maaf aku terpaksa mengatakan...
Hotel kalian lolos inspeksi dengan sangat sempurna.
Maksudmu, eksteriorku yang indah
hanya menutupi kerusakan dan pembusukan besar di bagian dalam?
Yah...
Maksudku hotel ini.
Ya. Benar.
Aku tak bisa membiarkan Las Colinas runtuh.
Ini yang membuatku spesial. Ada masalah apa lagi?
Aku akan melakukan survei sekarang dan meninjaunya denganmu besok.
Tapi harus kuperingatkan,
banyak yang akan dilihat.
Jadi, pakailah sepatu yang nyaman.
Tidak mau.
Sore itu di kolam,
paman dengar sesuatu yang akan mengubah hidup keluarga paman selamanya.
- Dan daiquiri tanpa alkohol. - Daiquiri tanpa alkohol?
Ayolah, dr. Espinoza.
Nikmatilah hidup sejenak.
Jadi, dr. Montez dan dr. Winsberg
melakukan operasi pinggul dan bahu.
Mereka bisa ceroboh.
Aku tidak. Aku mengoperasi mata.
Apa nama pertama dokter itu Mariano?
Diakah yang mengirimkan surat itu?
Bukan. Salah.
Héctor.
Apa pria itu berkata dia mengoperasi mata?
Ya. Katanya dia termasuk ahli oftalmologi terbaik
di Kota Meksiko.
Maaf, caramu mengatakan kata itu indah sekali.
Kau harus mendengarku mengatakan teleskop radio.
Atau stirofoam. Atau eksem.
Microwave. Kertas aluminium.
Pipa pembuangan. Risotto. Kosmopolitan.
Hipoglikemia. Vertigo.
Rompi sweter. Serealia panas. Gegar otak.
Kebab shish. Fumigasi. Daging sapi panggang.
Bar mitzvah. Sengatan panas.
Kurap. Cincinnati. The Flintstones.
Perjodohan. Cheez Whiz. Rice-A-Roni.
Uvula. Sindrom Stockholm.
Sedang apa kau di areaku?
Héctor, apa tadi ada angin kencang?
Tidak, kenapa?
Rambutmu agak megar.
Gawat. Megar seperti rambutmu?
Ya, tapi lebih jelek. Itu tidak rata.
Berarti persis rambutmu.
Mungkin ada mousse di toko suvenir.
Tuan-tuan, Aku Máximo
dan akan mengambil alih sebagai pelayan kalian.
Sarape, belum tidur?
Sudah.
Kau bakal takjub.
Ada dokter mata yang menginap di hotel.
Bantu aku membawa Ibu ke hotel besok.
- Mungkin dokter bisa menemuinya. - Mantap.
Tapi tak bisa lain hari? Aku ada acara dengan Gabriela.
Dokter itu keluar besok sore.
Ibu tak bisa pergi tanpamu.
Gabriela baru memberiku buku tentang sosialisme.
Mungkin aku bisa bicara dengan pekerja di sana dan membantu mereka berserikat.
Gabriela bakal kagum.
Tapi tentu saja aku melakukannya demi para pekerja juga.
Kau benar-benar suka...
menghabiskan waktu bersama Gabriela, ya?
Ya.
Ya, aku suka sekali.
Terima kasih. Amin.
Bu, coba tebak.
Ada offer... off...
ofel...
otlomo...
Dokter mata yang menginap di hotel dan...
Tidak. Ibu tak mau masuk ke hotel itu.
Bu, kapan lagi ada kesempatan bertemu dokter bergengsi?
Tak ada kaitannya dengan Las Colinas.
- Ini soal mata Ibu. - Benar.
Ibu lelah merasa seperti ibu buta yang malang.
Ibu tak mau membebani kalian berdua.
Ibu dapat pekerjaan paruh waktu di pasar
dan baru melamar lagi di toko daging.
Entah apa bekerja dengan pisau tajam itu ide bagus, Bu.
Ayolah. Ibu serbabisa. Ibu pekerja keras yang tangguh.
Ibu membesarkan dua anak. Menyediakan rumah, makanan,
dan menyekolahkan kalian dengan upaya sendiri.
Ya, benar. Ibu sudah menjadi Ibu terbaik.
Tapi kelak, Ibu akan jadi nenek.
Ibu tak mau melihat cucunya Ibu?
Datanglah ke hotel hari ini.
Bertemu dokter itu dan mungkin
Ibu tak akan merasa seperti ibu buta yang malang lagi.
Baiklah.
Ibu akan pergi ke Las Colinas untuk bertemu ahli oftalmologi ini.
Dasar pamer.
- Julia! Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kau buru-buru mau ucapkan selamat
atau butuh sesuatu?
Mau mengucapkan selamat.
Karena sudah kau bahas...
ada tamu dokter mata yang bisa membantu ibuku.
Bisakah kau memberiku dua tiket masuk agar Ibu dan adikku bisa menemuinya?
Maaf, Máximo, Chad yang mengurus tiket masuk.
Dan biasanya dia harus tahu dua hari sebelumnya.
Dokter itu keluar hari ini
dan Ibu dan adikku ada di luar hotel.
Kau bisa coba.
Tapi jangan bilang itu untuk ibumu untuk menemui tamu.
Kau bisa dipecat. Gracias.
Aku yakin bisa membujuk Chad. Kami caballos.
Tidak. Aku tak bisa.
Kita kuda. Sekali ini saja.
- Ini penting sekali. Bantu aku. - Aku tak bisa melanggar lagi.
Hubunganku dengan ibuku sudah buruk.
Es tipis bahkan terlalu bagus untuk menggambarkan dia.
Kumohon, Chad. Waktuku mepet.
Pasti ada cara.
Maaf, amigo. Aku tak bisa membantumu.
Karena Chad tak mau membantu,
paman memutuskan untuk mengupayakannya sendiri.
Ini peluang yang sangat besar untuk nenekmu.
Kita akan butuh rekayasawan untuk mengecek fondasi.
Biayanya akan mahal.
Hei, apa dinding penahan itu memang merembes?
Astaga, aku benci sepatu ini.
Ada wanita bugil di sana.
Ibu melihat semuanya!
Tenang, Bu. Itu pria tua bercelana renang.
Jangan suruh ibu tenang.
Ibu sudah lihat pengaruh tempat buruk ini pada orang-orang.
Orang yang ibu kagumi.
Semuanya mengerikan di sini.
Enaknya.
Baik. Para dokter itu kubuat duduk di sana.
Ayo bicara dengan mereka.
Kita tak bisa asal mendekati. Mereka dokter penting.
Tidak. Mereka hanya orang biasa seperti kita.
- Kau kekanak-kanakan. - "Kau kekanak-kanakan."
Kita tak bisa asal mengobrol,
tapi aku punya rencana sempurna.
Pertama, kalian berdirilah di dekat tempat mereka duduk, lalu...
Sara, lihatlah ke atas dan tunjuk langit.
Lalu, katakan sesuatu yang puitis seperti...
"Ibu, manjakan mata Ibu dengan burung camar yang agung itu,
matahari menari dengan sayapnya saat muncul di langit."
"Tidak, tunggu. Harus lebih keras agar dokter itu mendengarmu.
Kira-kira..."
"Astaga. Lihat burung itu."
Lalu, Ibu akan merespons...
"Putriku sayang, mata ibu yang malang ini
tak membiarkan ibu melihat keindahan dunia ini.
Seandainya ada ahli optal...
offall... oflal...
dokter mata yang hebat yang bisa membantu ibu."
"Tunggu. Ke mana mereka?"
Ya.
Katarakmu lumayan memburuk.
Tapi untunglah Medical Weekly
menamaiku ahli oftalmologi terbaik di Amerika Utara.
Aku punya alat diagnostik sederhana di kamarku.
Ayo ke atas untuk memeriksa matamu lebih saksama.
Maksudmu penglihatannya mungkin bisa pulih kembali?
Lebih dari mungkin.
Bahkan melebihi harapanku.
Dan aku berutang semua ini... pada...
Doña Rosita.
Sudah ibu duga limpia itu akan manjur.
Ayo, Dokter.
Permisi.
Sedang apa kalian di sini?
Memo, aku kaget.
Jangan ada yang tahu ibu dan adikku di sini.
Baiklah. Butuh bantuan?
Ya, Memo.
Selagi Máximo ke kamar dokter itu bersama ibu kami,
bisakah kau bawa aku ke tempat yang ramai pekerja?
- Ya, tentu saja bisa. - Terima kasih.
Adikmu jelas menaksirku.
Manis sekali.
Bu, sampai jumpa di sini 15 menit lagi.
Tunggu sampai dia melihat tempatku kerja. Dia bakal terkesan.
Di sinilah aku kerja.
Aku tahu ini mengesankan.
Tapi tak perlu merasa terintimidasi, ya?
Lihat, di sanalah aku melihat tikus saling memangsa.
Itu sangat menarik.
Hai.
Aku mau membantu semua pekerja dan menjelaskan soal sosialisme.
Luar biasa.
Kami, para pekerja, butuh banyak bantuan.
Tapi sayang sekali aku tak bisa mendengarkan penjelasanmu
karena aku harus melipat semua handuk ini.
Kita bisa melipatnya bersama sembari aku menjelaskan.
Terima kasih, Sayang.
Mana seprai yang harusnya kau bawa? Cepat!
Masalahnya, orang dieksploitasi
dan mereka tak menyadarinya.
Gracias.
Ini nomor teleponku.
Ibumu akan segera dioperasi
dan nanti kita atur pembayarannya.
Terima kasih banyak, Dokter.
Aku janji kau akan bisa melihat lagi tepat pada saat Tahun Baru.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Ibu berutang budi pada satu orang.
Doña Rosita. Aku tahu.
Bukan, Sayang.
Semua ini berkat kau.
Karena kau tak pernah menyerah, terutama demi keluarga.
Itu kau dapatkan dari ibu.
Terima kasih.
Aku senang Ibu akan bisa melihat lagi.
Bu, aku harus pergi. Tapi tunggu Sara di sini, ya?
Ya, Sayang.
- Sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau, Nak. Terima kasih.
Membantu penglihatannya pulih
adalah momen paling membahagiakan dalam hidup paman.
Hai, Bu!
Tentu saja itu baru satu dari dua peristiwa penting sore itu.
Benar. Gaun itu.
Ini akan seru.
Ya! Ayo tiup lilinnya.
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Belum selesai.
Bagaimana menurutmu?
Keiknya tampak enak.
Akan kumakan sepotong kecil.
Bukan, tentang sanggraloka ini.
Tempat ini akan runtuh jika kita tak segera pindah.
Aku tak akan kehilangan Las Colinas. Aku tak bisa kembali seperti dulu.
Ayo percepat rencana renovasi.
Biayanya besar. Itu akan menantang.
Tolonglah. Aku memindahkan tiga juta unit rekaman olahraga ke Betamax.
Ini rencana kita:
Kita hubungi daftar pendek calon investor kita,
kita undang mereka ke Malam Tahun Baru di Las Colinas
yang tak akan mereka lupakan.
- Akan kukumpulkan daftarnya. - Terima kasih.
Keiknya memang tampak enak.
Makanya kupikir aksi mogok yang damai adalah ide yang bagus.
Aku masih belum paham, Sayang.
Jelaskanlah padaku sekali lagi sembari kita menyelesaikan pekerjaan.
Baiklah.
Para kapitalis mengendalikan semua sarana produksi.
Kau paham?
Kau sudah berikan gaunku?
- Gaunmu? - Aku sudah kerja keras.
Tenang, kau belum melewatkan apa pun.
Baik, Sayang. Aku punya kado untukmu.
Dan kuharap kau juga menyukainya sepertiku.
Sayang.
"Aku sangat menyukainya. Karena itu fotoku."
Ini dia.
Ini lucu sekali. Lihat wajahnya.
Astaga. Kau serius?
Ini pola dari rancanganku sendiri!
Ya! Bahkan ada...
label namamu seolah-olah itu merek busanamu.
- Bagaimana? - Ini kado paling bermakna...
yang pernah kudapatkan.
- Apa? - Apa? Chad mencuri kado Paman?
Tidak.
Paman mungkin melewatkan beberapa detail dari cerita ini.
Pasti ada cara.
Maaf, amigo. Aku tak bisa membantumu.
Chad?
Bagaimana jika aku memberikanmu sesuatu sebagai ganti tiket masuk?
Sesuatu yang kau butuhkan.
Kau punya apa yang kubutuhkan?
Aku tahu kau sangat menyayangi Julia.
Aku juga tahu dia akan membenci kadomu.
Dia sudah cemas kau tak sungguh memahaminya.
Foto itu sudah membuktikannya.
Jika kau memberiku tiket itu,
kuberi kau sesuatu untuk diberikan pada Julia.
Sesuatu yang sangat bermakna dan spesial
yang kujamin akan langsung meluluhkan hatinya.
Dengan memberikan kado itu pada Chad...
- Hei? Bagaimana? - Memo.
Paman melepaskan
harapan terbaik paman untuk memikat
wanita yang paman cintai.
Terima kasih banyak.
Paman tahu itu keputusan tepat.
Kenapa Paman lakukan itu? Paman membiarkan Chad menang.
Paman melakukan itu karena ini.
Dia bisa melihatmu, Hugo.
Seperti janji paman padanya.
Dan dia bisa melihatmu tumbuh besar selama ini.
Dan itu sangat berarti baginya.
Juga bagi paman.
Jadi, ya, memang sulit merelakan gaun itu.
Tapi paman melakukan hal tepat untuknya.
Itu hal tepat untuk kita semua.
Sara. Sarape. Kau datang cepat.
Aku tak sabar bertemu yang berulang tahun.
Hai.
Ibu senang pamanmu menceritakan ini.
Yang dia lakukan hari itu sangat membuat ibu bangga.
Dia sangat baik dan tak egois.
Sayang sudah tak begitu lagi.
- Apa... - Apa?
Yah... Aku peduli keadilan sosial sepertimu.
- Kau punya 50 perusahaan... - Enam puluh tiga.
...dan pikirmu "memberi kembali" artinya menyumbang untuk ketenaran.
- Enam puluh tiga. - Bantulah orang.
Untuk apa kau butuh banyak uang?
Kau tahu biaya pemeliharaan pulauku?
- Atau perawatan mobilku? - Banyak? Entah. Jangan kekanak-kanakan.
"Jangan kekanak-kanakan."
Kalian berdua, hentikan.
Dia yang mulai.
Baik. Selesaikan ceritamu agar kita bisa makan malam.
Dia yang mulai.
Aku tak peduli siapa yang mulai. Ayo.
Jadi, Paman merelakan Julia
agar penglihatan Nenek pulih?
Tidak juga.
Cerita dengan Julia belum berakhir.
Belum. Seperti itulah hidup ini.
Bisa kembali dalam cara yang misterius.
Kesempatan hilang dan datang kembali.
Saat kita pikir kesempatan itu hilang selamanya,
orang yang telah lama hilang, mereka punya cara untuk muncul kembali.
Nora Ramos?
Lama tak bertemu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N