1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a Te neved!

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a Te neved!

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Anya, hol van a Che Guevarás pólóm,
az a lyukas?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
A komódban. Összeférceltem neked, kicsim.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Anya! Órákig tartott, mire kiszaggattam.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Anya, ne már! Egy újabb limpia?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Ettől nem jön rendbe a szemed.
A limpiáknak semmi értelme.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
Pedrónak bevált.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Pedro meghalt, anya.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Igen, de mielőtt meghalt,
nyert 500 pesót a lottón.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
És milyen jó volt az a temetés!

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
Egyetértek Máximóval.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
A limpiát végző emberek
iszonyatos kattantak.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Srácok, ne már! Ő az anyukám.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
- Elnézést, Doña Rosita!
- Bocsánat!

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Doña Rosita az utolsó esélyem
a gyógyulásra.

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Az orvos szerint már túl súlyos a helyzet.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
Berta kuzinod nem orvos!

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Csak egy rendelőben titkárnő.

21
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Kell egy igazi orvos Mexikóvárosban.

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Nem megyek el olyan messze,
mert úgyis felesleges.

23
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Nem kell orvos! Itt van nekem Isten.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Isten nem lesz elég, anya.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Úristen! Úristen!

26
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Más is akar limpiát?

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
- Igen, én.
- Nem kételkedünk többet!

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
Az után a nap után

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
sosem gúnyoltam ki az abuelád babonáit.

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Nem akarok földrengést okozni.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Nézd csak a házamat!

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Én csúszok bele először az óceánba!

33
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
- Mínimo!
- Mínimo!

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Gyerünk át az első kertbe!

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Itt inkább ne dobáljuk neki a labdát!

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Tanultam a múltkori esetből…

37
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Mindegy, még csak nem is a limpia
volt a legfurább abban a reggelben.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Fiúk!

39
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Gyors kérdés.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Honnan lehet tudni, hogy valakivel jártok?

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
- Mire gondolsz?
- De égő…

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Amióta elvittem anyukádat ebédelni,

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
már négyszer voltam nálatok,
de szinte mindig csak szerelni.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Akkor most már járunk?

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Lássuk csak…
Megkérdezted már, hogy lesz-e a barátnőd?

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Nem. Okos srác vagy te, Memo!

47
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Köszi. De itt Máximo a profi.
Most fektetett meg egy lányt.

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
- Egy gringát.
- Egy gringát?

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Egy New York-it!

50
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
New York-it, mi?

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Beccától azt tanultam,
hogy ha valóra akarod váltani az álmaidat,

52
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
akkor merésznek kell lenni.

53
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Tehát mostantól merész leszek.

54
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Tehát ha járni akarok Norával,
legyek merészebb?

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
- Igen.
- Pontosan.

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
Hagyjuk inkább… Nekem ez nem megy.

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
De azért köszönöm.

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Máximo. Amigo. Szia!
Nem akarlak ebéd közben zavarni.

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Köszi,
hogy ebéd közben zavartál meg ezért.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
Na szóval!

61
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Holnap tartok egy kis összejövetelt
Julia szülinapjára,

62
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
és téged is meghívlak,
mivel ti akkora amigók vagytok.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Ott leszek.

64
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Amúgy jó,
hogy ismered a „barát” szót spanyolul,

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
de nem kell mindig használni.

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Igen, de mi nemcsak barátok vagyunk,
hanem…

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Hogy… Mi is az a szó? Caballók?

68
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Igen. Lovak vagyunk.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Milyen volt a kirándulásotok?

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Nagyon jól indult,

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
de amikor bejelentkeztünk a hotelbe,
elszúrtam a dolgot.

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
Üdvözlöm önöket a Marina Hotelben!
Szabadna a szobában tartózkodó

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
vendégek vezeték- és keresztneveit?

74
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Igen. Chad Davies és Julia…

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
González.

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Igen. Julia González.

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
Pontosan ez a neve.

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Nyilván tudom a vezetéknevét.

79
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
De nálatok néha több vezetéknév is van.

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
Ez jól összezavart, aztán emiatt

81
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
három órán át veszekedtünk…
Most vigyorogsz?

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Ja, nem.
Nálunk ezzel fejezzük ki a sajnálatot.

83
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
- Szörnyű lehetett.
- Az volt!

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
De ezt csináltattam a szülinapjára,
mit szólsz hozzá?

85
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Ez volt az első randink.

86
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
Életem egyik legboldogabb napja.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Nem a legjobb kép róla.

88
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Pont tüsszentenie kellett.

89
00:04:21,887 --> 00:04:25,098
De nekem ez a kép azt jelzi:
„Jól nézel ki, akkor is, ha nem.”

90
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Tetszeni fog neki, nem?

91
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Szerintem szuper.

92
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Nem mondtad meg Chadnek,
hogy kaka az ajándéka?

93
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
Hé, hé! Hé!

94
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Ne beszélj csúnyán, Mínimo is hallja!

95
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Miért mondtam volna neki?

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
Akkor még eléggé naiv voltam,

97
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
de azért már tudtam, mit akarok elérni.

98
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
Most, hogy tudtam,
Chad csak maga alatt vágja a fát Juliánál,

99
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
itt volt az esély a nagy dobásra,

100
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
amivel végre megnyerhetem magamnak.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Sietnem kellett.

102
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Julia!

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Szia, Máximo!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
- Hiányoztál!
- Én is!

105
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Mármint… Te hiányoztál nekem.

106
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Milyen volt az utazás Chaddel?

107
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Hát, nem annyira jó.

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
Jaj, ne! Mi történt?

109
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Hát… Chad.

110
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Annyira kedves, de néha úgy érzem…

111
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
nem tudja, milyen is vagyok igazából.

112
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Az hogy lehet?

113
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Ta vagy Julia González Padilla.

114
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Medellín hercegnője.

115
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
Apropó hercegnő,
tegnap egy csinos szőkével láttalak.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Örülök neki.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
Mesélj! Mesélj el mindent!

118
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Nem, mi nem…

119
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
- Bocsi!
- Semmi baj! Hagyd csak!

120
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
Nem nagy dolog.

121
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Hogy meséljek Beccáról?
Hát, egy vendég volt.

122
00:05:48,724 --> 00:05:50,058
Csinos volt? Nem figyeltem.

123
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Nem láttad,
mert olyan szorosan ölelgetted.

124
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Visszamegyek dolgozni.

125
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Örülök, hogy itt vagy.

126
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Én is.

127
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
Hé, Memo!

128
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Az egyik nővéred varrónő, ugye?

129
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Ketten is.

130
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Ketten pedig most tanulnak be mellettük.

131
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
A legfiatalabb, aki a legszebb,
pedig apáca lett.

132
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Megvarrnak egy ruhát egy este alatt?

133
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Holnap lesz Julia szülinapja.

134
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
Meg szeretném csináltatni
az egyik ruhatervét,

135
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
olyanra, mintha csak egy butikból lenne,

136
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
címkével meg mindennel.

137
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Büszke vagyok rád!

138
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Végre ráhajtasz Juliára!

139
00:06:32,684 --> 00:06:38,232
Diane, ha irodai jakuzzit akarsz,
azt egyszerűbben is megoldhattuk volna.

140
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Ez nem vicces!

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Még jó, hogy nem ültél az asztalodnál.

142
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
Tudom. Pont a jakuzziba készültem.

143
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
Hogy okozhat egy kis földrengés
ekkora kárt?

144
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Az előző tulaj
nem tartotta be az előírásokat?

145
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
Hát…
egyszer tárgyalt egy hatósági ellenőrrel.

146
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Szivárognak a csövek,
a gipszkarton penészes…

147
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Egy kisebb földrengés,

148
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
és a jakuzzi bezuhan az iroda mennyezetén.

149
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Sajnálattal közlöm, hogy…

150
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
Mindent rendben találtam a szállodájukban.

151
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Azt mondod, hogy a gyönyörű külső

152
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
csak egy rothadó, szétmálló belsőt takar?

153
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Hát…

154
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
A szállodáról beszélek!

155
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Igen. Igen, így van.

156
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
A Las Colinas nem eshet szét!

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Ez tesz olyan különlegessé. Mi van még?

158
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Hát, ma átvizsgálok mindent,
és holnap átnézzük!

159
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
De figyelmeztetlek,

160
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
lesz mit megnézni.

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Kényelmes cipőben gyere!

162
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Szó sem lehet róla!

163
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
Aznap délután a medencénél

164
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
olyat hallottam, ami egy csapásra
megváltoztathatja az életünket.

165
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
- És a virgin daiquiri.
- Virgin daiquiri?

166
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
Ugyan már, dr. Espinoza!

167
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Engedd el magad!

168
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Dr. Montez és dr. Winsberg

169
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
csípő- és vállműtéteket végeznek.

170
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
Nekik lehet.

171
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Nekem nem. Én szemorvos vagyok.

172
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Az orvos volt az a Mariano?

173
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Ő küldte neked azt a levelet?

174
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Nem. Tévedsz.

175
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Héctor.

176
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
Jól hallottam,
hogy az a pasi ott szemorvos?

177
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
Igen. Állítólag Mexikóváros

178
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
egyik legeslegeslegjobb oftalmológusa.

179
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Bocsi, de annyira gyönyörűen… mondtad.

180
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Akkor hallanád azt, hogy rádióteleszkóp.

181
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Vagy habdoboz. Vagy ekcéma.

182
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Mikrosütő. Alufólia.

183
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Kipufogó. Rizottó. Cosmopolitan.

184
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Hipoglikémia. Vertigó.

185
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Mellény. Zabkása. Agybaj.

186
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Shish kebab. Füst. Marhasteak.

187
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Bar-micvó. Hőguta.

188
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Féreg. Cincinnati. Frédi és Béni.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Elrendezett házasság. Sajtszósz. Makaróni.

190
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Uvula. Stockholm-szindróma.

191
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Mit akarsz az én részemen?

192
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Héctor, nem volt túl erős a szél?

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Nem, miért?

194
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
A hajad olyan… szélfútta.

195
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Jaj, ne! Mint a tiéd?

196
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Igen. Rosszabb. Rendezetlen.

197
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Pont, mint a tiéd.

198
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
Talán van hajhab az ajándékboltban.

199
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Uraim, Máximo vagyok,

200
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
mostantól én szolgálom ki önöket.

201
00:09:56,597 --> 00:09:59,308
- Sarape, ébren vagy?
- Nem.

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Ezt nem fogod elhinni!

203
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
Van egy szemorvos a szállodában.

204
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Segíts holnap, hozd el anyát a szállodába!

205
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- Talán megvizsgálja.
- Ez szuper!

206
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Nem lehetne egy másik napon?
Már programom van Gabrielával.

207
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
De holnap megy el.

208
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Anya nem mehet nélküled.

209
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Most kaptam Gabrielától
egy könyvet a szocializmusról.

210
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Talán segíthetnék a Las Colinas
dolgozóinak szakszervezetet alakítani.

211
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Az lenyűgözné Gabrielát.

212
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
De persze a munkások miatt is csinálom.

213
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Te tényleg…

214
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
kedveled Gabrielát, ugye?

215
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Igen.

216
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Igen, eléggé.

217
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Köszönjük. Ámen.

218
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Anya, képzeld!

219
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
Van egy offa… ota…

220
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
opta…

221
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
oltal…

222
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
Van egy szemorvos a szállodában, és…

223
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Nem.
Én be nem teszem a lábam arra a helyre.

224
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Anya, lehet,
hogy ilyen alkalom már nem lesz több.

225
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
Ennek semmi köze a Las Colinashoz.

226
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
- A szemedről van szó.
- Pontosan!

227
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Nem akarok én lenni
a szegény vaksi anyátok.

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Nem akarok teher lenni.

229
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
Már kaptam egy részmunkát a piacon,

230
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
meg jelentkeztem a henteshez is.

231
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Biztos jó ötlet
éles késeket tisztogatnod, anya?

232
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Ne már! Bármire képes vagyok.
Erős, dolgos nő vagyok.

233
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
Két gyereket neveltem fel.
Van tető a fejetek felett, ételetek,

234
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
iskolába is jártatok. Segítség nélkül.

235
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Igen. Ez így van. Nagyon jó anya vagy.

236
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
De egy nap nagymama leszel.

237
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Nem akarod majd látni az unokáidat?

238
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Gyere el ma a szállodába!

239
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Beszélsz az orvossal, és akkor talán

240
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
nem fogod így érezni magad többé.

241
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Rendben.

242
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Elmegyek a szállodába
ahhoz az oftalmológushoz.

243
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Felvágós!

244
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- Julia! Isten éltessen!
- Köszi.

245
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
Ezért siettél ennyire,
vagy akarsz tőlem valamit?

246
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Fel akartalak köszönteni.

247
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
De most, hogy mondod…

248
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
van itt egy szemorvos,
aki talán tudna segíteni anyán.

249
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Adnál két belépőkártyát,
hogy anya és a húgom bejöhessenek?

250
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Bocsi, Máximo, de azt Chad kezeli.

251
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
És általában
két nappal előtte kell szólni neki.

252
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
De holnap már nem jó,

253
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
és anya és a húgom már itt vannak.

254
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Megpróbálhatod.

255
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
De azt nem mondhatod neki, mire kell!

256
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Ezért ki is rúghatnak. Gracias.

257
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Valahogy meggyőzöm majd. Caballók vagyunk.

258
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Nem. Nem lehet.

259
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
De lovak vagyunk! Csak most az egyszer!

260
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
- Fontos lenne. Segíts, légyszi!
- Túl kockázatos.

261
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Anyánál így is vékony jégen táncolok.

262
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Ez a jeges hasonlat illik is hozzá.

263
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
Chad, már nincs sok időm!

264
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Biztos van valami módja.

265
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Bocs, amigo. Nem segíthetek.

266
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Mivel Chad nem segített,

267
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
a saját kezembe vettem az ügyet.

268
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Túl nagy lehetőség volt ez nekünk.

269
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Az alapokat is meg kell majd nézetni
egy szakemberrel.

270
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Hogy fogjuk ezt kifizetni?

271
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Annak a támfalnak eresztenie kéne a vizet?

272
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Utálom ezt a cipőt!

273
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Ott egy pucér nő!

274
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Mindene kint van!

275
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Anya, nyugi!
Az csak egy öreg pasi fecskében.

276
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Engem ne nyugtatgass!

277
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
Ez a hely mindenkit elront.

278
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
A szeretteimet.

279
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Itt minden förtelmes!

280
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Ez finom!

281
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Jól van. A dokikat oda ültettem.

282
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Menjünk oda hozzájuk!

283
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
De nem mehetünk oda csak úgy.
Ezek híres orvosok.

284
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Nem! Ugyanolyan emberek, mint mi.

285
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
- Dedós vagy!
- „Dedós vagy!”

286
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
Nem mehetünk oda csak úgy,

287
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
de van egy tervem.

288
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Először odaálltok a közelbe. Aztán…

289
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Sara, te felnézel, és az égre mutatsz.

290
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
És valami rejtelmeset mondasz…

291
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
„Anyám, vess pillantást
arra a fenséges sirályra,

292
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
a nap csak úgy csillog szárnyain,
ahogy átsuhan az égen!”

293
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
„Várj, mondd hangosabban,
hogy meghalljon az orvos!

294
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Valami ilyet…”

295
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
„Basszus, nézd azt a madarat!”

296
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Erre anya…

297
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
„Drága kislányom, szegény szemeim

298
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
többé nem látják e csodálatos világot.

299
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
Bár lenne itt egy jó ofa…

300
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
otta… opta…

301
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
egy jó szemorvos, aki segítene!”

302
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
„Várjunk! Hová lettek?”

303
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Jó.

304
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Előrehaladott szürkehályog.

305
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
De még szerencse, hogy a Medical Weeekly

306
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
engem tart a legjobb észak-amerikai
oftalmológusnak.

307
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Van pár orvosi eszköz a szobámban.

308
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Menjünk fel,
akkor meg tudom nézni jobban is a szemét!

309
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Azt mondja, hogy visszakaphatja a látását?

310
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Nagyon jó esély van rá.

311
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
Ez több, mint amit reméltem.

312
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
Az egészet kinek köszönhetem?

313
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
Hát Doña Rositának.

314
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Tudtam, hogy beválik az a limpia.

315
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Mehetünk, doktor úr!

316
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
Bocsássanak meg!

317
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Mit csináltok ti itt?

318
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
Memo, a frászt hoztad rám!

319
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Senki sem tudhatja meg, hogy itt vannak.

320
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Értem! Segítsek?

321
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Igen. Igen, Memo.

322
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Amíg Máximo felkíséri anyát,

323
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
odavezetnél engem a többi dolgozóhoz?

324
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
- Aha, szívesen!
- Köszi.

325
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
Asszem, bejövök a húgodnak.

326
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
Milyen aranyos!

327
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Anya, negyedóra múlva itt!

328
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Megmutatom neki, hol dolgozom.
El fog ájulni!

329
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
Én itt dolgozom.

330
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
Tudom, elég klassz.

331
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
De ez ne feszélyezzen!

332
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
Itt láttam egyszer,
hogy két patkány rágja egymást.

333
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Olyan izgi volt!

334
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Szia!

335
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Segíteni akarok a dolgozóknak.
Érdekel a szocializmus?

336
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Ez szuper.

337
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Elkélne a segítség a dolgozóknak.

338
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Milyen kár, hogy nem tudok rád figyelni,

339
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
mert itt van nekem ez a sok törölköző…

340
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Segítek hajtogatni, addig beszélek!

341
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Köszi, drágám.

342
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Hol vannak azok a lepedők? Nyomás értük!

343
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Az a gond, hogy kizsigerelik az embereket,

344
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
és ők nem is tudják ezt.

345
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Gracias.

346
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Tessék, a telefonszámom.

347
00:18:14,887 --> 00:18:16,680
Hamarosan megműtjük anyukádat,

348
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
aztán megoldjuk azt a részletfizetést.

349
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Nagyon köszönjük, doktor úr!

350
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Megígérem,
hogy szilveszterre visszanyeri a látását.

351
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Köszönöm. Isten áldja!

352
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
- Viszlát!
- Köszönjük.

353
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
Egy embernek tartozom ezért hálával.

354
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Doña Rositának. Tudom.

355
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Nem, drágaságom!

356
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Neked köszönhetem az egészet.

357
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Mert te sosem adod fel,
főleg, ha a családunkról van szó.

358
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Ezt tőlem örökölted.

359
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Köszönöm.

360
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Úgy örülök, hogy rendbe hozzák a szemed!

361
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Anya, mennem kell.
De várd meg itt Sarát, jó?

362
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Jól van, kicsim.

363
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
- Szeretlek!
- Én is szeretlek, fiam. Köszönöm.

364
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
Büszke voltam magamra,

365
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
hogy segíthettem anyának.

366
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Szia, anya!

367
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Persze más is történt aznap délután.

368
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Tényleg! A ruha.

369
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Ez izgalmas rész lesz.

370
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Hurrá! Jöhetnek a gyertyák!

371
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
- Boldog szülinapot, szívem!
- Még nem végeztünk.

372
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Mit gondolsz?

373
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
Jól néz ki a torta.

374
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Szerintem eszem egy szeletet.

375
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Nem, a szállodáról.

376
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Ha nem teszünk semmit, szétesik a hely.

377
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Ezt nem hagyhatom!
Nem akarok visszatérni a régi életemhez.

378
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Sürgessük meg a felújítást!

379
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Sokba fog kerülni. Nem lesz egyszerű.

380
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Ugyan! Te még nem adtál el
hárommillió Betamax tornakazettát.

381
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
A terv a következő:

382
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Felhívunk pár befektetőt,

383
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
és csapunk nekik egy szilveszteri bulit
a Las Colinasban.

384
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
Egy grandiózus partit.

385
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
- Összeírom az embereket.
- Köszönöm.

386
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Tényleg jól néz ki a torta.

387
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
És szerintem ezért lenne jó ötlet
egy békés demonstráció.

388
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Még mindig nem értem, babám!

389
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Mondd el még egyszer, amíg befejezzük!

390
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Jól van.

391
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
A termelés a kapitalisták kezében van.

392
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Érted?

393
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Odaadtad már a ruhámat?

394
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
- A ruhádat?
- Sokat dolgoztam vele.

395
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Ne aggódj, nem maradtál le semmiről!

396
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Jó, szívem, kapsz tőlem egy ajándékot.

397
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Remélem, tetszeni fog!

398
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Szívem!

399
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
„Én odavagyok érte.
Mert ez egy kép rólam.”

400
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Hát, tessék!

401
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
Annyira vicces! Nézd Julia arcát!

402
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Úristen! Ez komoly?

403
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Ez a saját tervezésem!

404
00:21:39,967 --> 00:21:41,260
Tudom! És van hozzá még…

405
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
kis címke is, mintha saját márkád lenne!

406
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
- Mit szólsz hozzá?
- Ilyet még senki…

407
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
sem tett értem.

408
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
- Micsoda?
- Micsoda? Chad ellopta az ajándékodat?

409
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Nem.

410
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Lehet,
hogy kihagytam pár részletet az előbb.

411
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
Biztos van valami módja!

412
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Bocs, amigo. Nem segíthetek.

413
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Chad?

414
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
És mi lenne, ha adnék neked valamit
a belépőkért cserébe?

415
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
Amire szükséged van.

416
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Mire gondolsz?

417
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Tudom, hogy Julia fontos neked.

418
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Azt is tudom,
hogy nem fog neki tetszeni az ajándékod.

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Már most azon aggódik,
hogy nem látod a valódi énjét.

420
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
A kép csak rontana a helyzeten.

421
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Ha szerzel nekem belépőket,

422
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
akkor kapsz valamit Julia szülinapjára.

423
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Valamit,
ami annyira ötletes és különleges,

424
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
hogy el fog tőle ájulni, ezt megígérem.

425
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Ezzel a lépéssel…

426
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
- Hé! Milyen? Na?
- Memo!

427
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
…minden esély elszállt,

428
00:23:01,215 --> 00:23:05,385
hogy Julia valaha is az enyém lesz.

429
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Nagyon köszi!

430
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
De ez volt a helyes döntés.

431
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
De miért csináltad? Így Chad nyert.

432
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
Hát, ezért.

433
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Így láthatott téged, Hugo.

434
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Ahogy azt megígértem.

435
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
Láthatta, ahogy felcseperedsz.

436
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Ez mindennél fontosabb volt neki.

437
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Meg nekem is.

438
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
De, igen, nehéz döntés volt.

439
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
De tudom, hogy így volt helyes anya miatt.

440
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Meg mindannyiunknak.

441
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Sara! Sarape! Korán ideértél.

442
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Már nem bírtam a szülinapos nélkül.

443
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Szia!

444
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Örülök,
hogy a nagybátyád erről a napról mesél.

445
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Akkor igazán büszke voltam rá.

446
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Annyira önzetlen volt!

447
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Sajnos nem maradt ilyen.

448
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
- Mi a…
- Mi az?

449
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Hát… Engem is érdekel ám az igazságosság.

450
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
- Van vagy 50 céged…
- Hatvanhárom.

451
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
…azzal nem segítesz senkinek,
ha celebeket támogatsz.

452
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
- Hatvanhárom!
- Segíts másokon!

453
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
Mire kell neked annyi pénz?

454
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Tudod, mennyibe kerül a szigetem?

455
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
- Meg a kocsim? Mi?
- Sokba? Nem tudom. Dedós vagy!

456
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
„Ó, dedó… Dedós vagy!”

457
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
Hagyjátok már abba!

458
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Ő kezdte!

459
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Jól van. Fejezd be a történeted,
utána menjünk vacsorázni!

460
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
Ő kezdte!

461
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
Nem érdekel, ki kezdte. Gyerünk!

462
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Tehát elengedted a juliás dolgot,

463
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
csak hogy a nagyi visszakapja a látását?

464
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
Hát, nem egészen.

465
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Tudod, a juliás történetnek nem volt vége.

466
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Még. Ilyen az élet…

467
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Néha meglepő dolgok bukkannak fel újra.

468
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Egy ajtó bezárul, aztán kinyílik.

469
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
És amikor már azt hiszed,
hogy örökre eltűnt valaki,

470
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
akit ezer éve elvesztettél,
akkor hirtelen felbukkan.

471
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos?

472
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Már ezer éve!

473
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra