Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a Te neved!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…
Anya, hol van a Che Guevarás pólóm, az a lyukas?
A komódban. Összeférceltem neked, kicsim.
Anya! Órákig tartott, mire kiszaggattam.
Anya, ne már! Egy újabb limpia?
Ettől nem jön rendbe a szemed. A limpiáknak semmi értelme.
Pedrónak bevált.
Pedro meghalt, anya.
Igen, de mielőtt meghalt, nyert 500 pesót a lottón.
És milyen jó volt az a temetés!
Egyetértek Máximóval.
A limpiát végző emberek iszonyatos kattantak.
Srácok, ne már! Ő az anyukám.
- Elnézést, Doña Rosita! - Bocsánat!
Doña Rosita az utolsó esélyem a gyógyulásra.
Az orvos szerint már túl súlyos a helyzet.
Berta kuzinod nem orvos!
Csak egy rendelőben titkárnő.
Kell egy igazi orvos Mexikóvárosban.
Nem megyek el olyan messze, mert úgyis felesleges.
Nem kell orvos! Itt van nekem Isten.
Isten nem lesz elég, anya.
Úristen! Úristen!
Más is akar limpiát?
- Igen, én. - Nem kételkedünk többet!
Az után a nap után
sosem gúnyoltam ki az abuelád babonáit.
Nem akarok földrengést okozni.
Nézd csak a házamat!
Én csúszok bele először az óceánba!
- Mínimo! - Mínimo!
Gyerünk át az első kertbe!
Itt inkább ne dobáljuk neki a labdát!
Tanultam a múltkori esetből…
Mindegy, még csak nem is a limpia volt a legfurább abban a reggelben.
Fiúk!
Gyors kérdés.
Honnan lehet tudni, hogy valakivel jártok?
- Mire gondolsz? - De égő…
Amióta elvittem anyukádat ebédelni,
már négyszer voltam nálatok, de szinte mindig csak szerelni.
Akkor most már járunk?
Lássuk csak… Megkérdezted már, hogy lesz-e a barátnőd?
Nem. Okos srác vagy te, Memo!
Köszi. De itt Máximo a profi. Most fektetett meg egy lányt.
- Egy gringát. - Egy gringát?
Egy New York-it!
New York-it, mi?
Beccától azt tanultam, hogy ha valóra akarod váltani az álmaidat,
akkor merésznek kell lenni.
Tehát mostantól merész leszek.
Tehát ha járni akarok Norával, legyek merészebb?
- Igen. - Pontosan.
Hagyjuk inkább… Nekem ez nem megy.
De azért köszönöm.
Máximo. Amigo. Szia! Nem akarlak ebéd közben zavarni.
Köszi, hogy ebéd közben zavartál meg ezért.
Na szóval!
Holnap tartok egy kis összejövetelt Julia szülinapjára,
és téged is meghívlak, mivel ti akkora amigók vagytok.
Ott leszek.
Amúgy jó, hogy ismered a „barát” szót spanyolul,
de nem kell mindig használni.
Igen, de mi nemcsak barátok vagyunk, hanem…
Hogy… Mi is az a szó? Caballók?
Igen. Lovak vagyunk.
Milyen volt a kirándulásotok?
Nagyon jól indult,
de amikor bejelentkeztünk a hotelbe, elszúrtam a dolgot.
Üdvözlöm önöket a Marina Hotelben! Szabadna a szobában tartózkodó
vendégek vezeték- és keresztneveit?
Igen. Chad Davies és Julia…
González.
Igen. Julia González.
Pontosan ez a neve.
Nyilván tudom a vezetéknevét.
De nálatok néha több vezetéknév is van.
Ez jól összezavart, aztán emiatt
három órán át veszekedtünk… Most vigyorogsz?
Ja, nem. Nálunk ezzel fejezzük ki a sajnálatot.
- Szörnyű lehetett. - Az volt!
De ezt csináltattam a szülinapjára, mit szólsz hozzá?
Ez volt az első randink.
Életem egyik legboldogabb napja.
Nem a legjobb kép róla.
Pont tüsszentenie kellett.
De nekem ez a kép azt jelzi: „Jól nézel ki, akkor is, ha nem.”
Tetszeni fog neki, nem?
Szerintem szuper.
Nem mondtad meg Chadnek, hogy kaka az ajándéka?
Hé, hé! Hé!
Ne beszélj csúnyán, Mínimo is hallja!
Miért mondtam volna neki?
Akkor még eléggé naiv voltam,
de azért már tudtam, mit akarok elérni.
Most, hogy tudtam, Chad csak maga alatt vágja a fát Juliánál,
itt volt az esély a nagy dobásra,
amivel végre megnyerhetem magamnak.
Sietnem kellett.
Julia!
Szia, Máximo!
- Hiányoztál! - Én is!
Mármint… Te hiányoztál nekem.
Milyen volt az utazás Chaddel?
Hát, nem annyira jó.
Jaj, ne! Mi történt?
Hát… Chad.
Annyira kedves, de néha úgy érzem…
nem tudja, milyen is vagyok igazából.
Az hogy lehet?
Ta vagy Julia González Padilla.
Medellín hercegnője.
Apropó hercegnő, tegnap egy csinos szőkével láttalak.
Örülök neki.
Mesélj! Mesélj el mindent!
Nem, mi nem…
- Bocsi! - Semmi baj! Hagyd csak!
Nem nagy dolog.
Hogy meséljek Beccáról? Hát, egy vendég volt.
Csinos volt? Nem figyeltem.
Nem láttad, mert olyan szorosan ölelgetted.
Visszamegyek dolgozni.
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Hé, Memo!
Az egyik nővéred varrónő, ugye?
Ketten is.
Ketten pedig most tanulnak be mellettük.
A legfiatalabb, aki a legszebb, pedig apáca lett.
Megvarrnak egy ruhát egy este alatt?
Holnap lesz Julia szülinapja.
Meg szeretném csináltatni az egyik ruhatervét,
olyanra, mintha csak egy butikból lenne,
címkével meg mindennel.
Büszke vagyok rád!
Végre ráhajtasz Juliára!
Diane, ha irodai jakuzzit akarsz, azt egyszerűbben is megoldhattuk volna.
Ez nem vicces!
Még jó, hogy nem ültél az asztalodnál.
Tudom. Pont a jakuzziba készültem.
Hogy okozhat egy kis földrengés ekkora kárt?
Az előző tulaj nem tartotta be az előírásokat?
Hát… egyszer tárgyalt egy hatósági ellenőrrel.
Szivárognak a csövek, a gipszkarton penészes…
Egy kisebb földrengés,
és a jakuzzi bezuhan az iroda mennyezetén.
Sajnálattal közlöm, hogy…
Mindent rendben találtam a szállodájukban.
Azt mondod, hogy a gyönyörű külső
csak egy rothadó, szétmálló belsőt takar?
Hát…
A szállodáról beszélek!
Igen. Igen, így van.
A Las Colinas nem eshet szét!
Ez tesz olyan különlegessé. Mi van még?
Hát, ma átvizsgálok mindent, és holnap átnézzük!
De figyelmeztetlek,
lesz mit megnézni.
Kényelmes cipőben gyere!
Szó sem lehet róla!
Aznap délután a medencénél
olyat hallottam, ami egy csapásra megváltoztathatja az életünket.
- És a virgin daiquiri. - Virgin daiquiri?
Ugyan már, dr. Espinoza!
Engedd el magad!
Dr. Montez és dr. Winsberg
csípő- és vállműtéteket végeznek.
Nekik lehet.
Nekem nem. Én szemorvos vagyok.
Az orvos volt az a Mariano?
Ő küldte neked azt a levelet?
Nem. Tévedsz.
Héctor.
Jól hallottam, hogy az a pasi ott szemorvos?
Igen. Állítólag Mexikóváros
egyik legeslegeslegjobb oftalmológusa.
Bocsi, de annyira gyönyörűen… mondtad.
Akkor hallanád azt, hogy rádióteleszkóp.
Vagy habdoboz. Vagy ekcéma.
Mikrosütő. Alufólia.
Kipufogó. Rizottó. Cosmopolitan.
Hipoglikémia. Vertigó.
Mellény. Zabkása. Agybaj.
Shish kebab. Füst. Marhasteak.
Bar-micvó. Hőguta.
Féreg. Cincinnati. Frédi és Béni.
Elrendezett házasság. Sajtszósz. Makaróni.
Uvula. Stockholm-szindróma.
Mit akarsz az én részemen?
Héctor, nem volt túl erős a szél?
Nem, miért?
A hajad olyan… szélfútta.
Jaj, ne! Mint a tiéd?
Igen. Rosszabb. Rendezetlen.
Pont, mint a tiéd.
Talán van hajhab az ajándékboltban.
Uraim, Máximo vagyok,
mostantól én szolgálom ki önöket.
- Sarape, ébren vagy? - Nem.
Ezt nem fogod elhinni!
Van egy szemorvos a szállodában.
Segíts holnap, hozd el anyát a szállodába!
- Talán megvizsgálja. - Ez szuper!
Nem lehetne egy másik napon? Már programom van Gabrielával.
De holnap megy el.
Anya nem mehet nélküled.
Most kaptam Gabrielától egy könyvet a szocializmusról.
Talán segíthetnék a Las Colinas dolgozóinak szakszervezetet alakítani.
Az lenyűgözné Gabrielát.
De persze a munkások miatt is csinálom.
Te tényleg…
kedveled Gabrielát, ugye?
Igen.
Igen, eléggé.
Köszönjük. Ámen.
Anya, képzeld!
Van egy offa… ota…
opta…
oltal…
Van egy szemorvos a szállodában, és…
Nem. Én be nem teszem a lábam arra a helyre.
Anya, lehet, hogy ilyen alkalom már nem lesz több.
Ennek semmi köze a Las Colinashoz.
- A szemedről van szó. - Pontosan!
Nem akarok én lenni a szegény vaksi anyátok.
Nem akarok teher lenni.
Már kaptam egy részmunkát a piacon,
meg jelentkeztem a henteshez is.
Biztos jó ötlet éles késeket tisztogatnod, anya?
Ne már! Bármire képes vagyok. Erős, dolgos nő vagyok.
Két gyereket neveltem fel. Van tető a fejetek felett, ételetek,
iskolába is jártatok. Segítség nélkül.
Igen. Ez így van. Nagyon jó anya vagy.
De egy nap nagymama leszel.
Nem akarod majd látni az unokáidat?
Gyere el ma a szállodába!
Beszélsz az orvossal, és akkor talán
nem fogod így érezni magad többé.
Rendben.
Elmegyek a szállodába ahhoz az oftalmológushoz.
Felvágós!
- Julia! Isten éltessen! - Köszi.
Ezért siettél ennyire, vagy akarsz tőlem valamit?
Fel akartalak köszönteni.
De most, hogy mondod…
van itt egy szemorvos, aki talán tudna segíteni anyán.
Adnál két belépőkártyát, hogy anya és a húgom bejöhessenek?
Bocsi, Máximo, de azt Chad kezeli.
És általában két nappal előtte kell szólni neki.
De holnap már nem jó,
és anya és a húgom már itt vannak.
Megpróbálhatod.
De azt nem mondhatod neki, mire kell!
Ezért ki is rúghatnak. Gracias.
Valahogy meggyőzöm majd. Caballók vagyunk.
Nem. Nem lehet.
De lovak vagyunk! Csak most az egyszer!
- Fontos lenne. Segíts, légyszi! - Túl kockázatos.
Anyánál így is vékony jégen táncolok.
Ez a jeges hasonlat illik is hozzá.
Chad, már nincs sok időm!
Biztos van valami módja.
Bocs, amigo. Nem segíthetek.
Mivel Chad nem segített,
a saját kezembe vettem az ügyet.
Túl nagy lehetőség volt ez nekünk.
Az alapokat is meg kell majd nézetni egy szakemberrel.
Hogy fogjuk ezt kifizetni?
Annak a támfalnak eresztenie kéne a vizet?
Utálom ezt a cipőt!
Ott egy pucér nő!
Mindene kint van!
Anya, nyugi! Az csak egy öreg pasi fecskében.
Engem ne nyugtatgass!
Ez a hely mindenkit elront.
A szeretteimet.
Itt minden förtelmes!
Ez finom!
Jól van. A dokikat oda ültettem.
Menjünk oda hozzájuk!
De nem mehetünk oda csak úgy. Ezek híres orvosok.
Nem! Ugyanolyan emberek, mint mi.
- Dedós vagy! - „Dedós vagy!”
Nem mehetünk oda csak úgy,
de van egy tervem.
Először odaálltok a közelbe. Aztán…
Sara, te felnézel, és az égre mutatsz.
És valami rejtelmeset mondasz…
„Anyám, vess pillantást arra a fenséges sirályra,
a nap csak úgy csillog szárnyain, ahogy átsuhan az égen!”
„Várj, mondd hangosabban, hogy meghalljon az orvos!
Valami ilyet…”
„Basszus, nézd azt a madarat!”
Erre anya…
„Drága kislányom, szegény szemeim
többé nem látják e csodálatos világot.
Bár lenne itt egy jó ofa…
otta… opta…
egy jó szemorvos, aki segítene!”
„Várjunk! Hová lettek?”
Jó.
Előrehaladott szürkehályog.
De még szerencse, hogy a Medical Weeekly
engem tart a legjobb észak-amerikai oftalmológusnak.
Van pár orvosi eszköz a szobámban.
Menjünk fel, akkor meg tudom nézni jobban is a szemét!
Azt mondja, hogy visszakaphatja a látását?
Nagyon jó esély van rá.
Ez több, mint amit reméltem.
Az egészet kinek köszönhetem?
Hát Doña Rositának.
Tudtam, hogy beválik az a limpia.
Mehetünk, doktor úr!
Bocsássanak meg!
Mit csináltok ti itt?
Memo, a frászt hoztad rám!
Senki sem tudhatja meg, hogy itt vannak.
Értem! Segítsek?
Igen. Igen, Memo.
Amíg Máximo felkíséri anyát,
odavezetnél engem a többi dolgozóhoz?
- Aha, szívesen! - Köszi.
Asszem, bejövök a húgodnak.
Milyen aranyos!
Anya, negyedóra múlva itt!
Megmutatom neki, hol dolgozom. El fog ájulni!
Én itt dolgozom.
Tudom, elég klassz.
De ez ne feszélyezzen!
Itt láttam egyszer, hogy két patkány rágja egymást.
Olyan izgi volt!
Szia!
Segíteni akarok a dolgozóknak. Érdekel a szocializmus?
Ez szuper.
Elkélne a segítség a dolgozóknak.
Milyen kár, hogy nem tudok rád figyelni,
mert itt van nekem ez a sok törölköző…
Segítek hajtogatni, addig beszélek!
Köszi, drágám.
Hol vannak azok a lepedők? Nyomás értük!
Az a gond, hogy kizsigerelik az embereket,
és ők nem is tudják ezt.
Gracias.
Tessék, a telefonszámom.
Hamarosan megműtjük anyukádat,
aztán megoldjuk azt a részletfizetést.
Nagyon köszönjük, doktor úr!
Megígérem, hogy szilveszterre visszanyeri a látását.
Köszönöm. Isten áldja!
- Viszlát! - Köszönjük.
Egy embernek tartozom ezért hálával.
Doña Rositának. Tudom.
Nem, drágaságom!
Neked köszönhetem az egészet.
Mert te sosem adod fel, főleg, ha a családunkról van szó.
Ezt tőlem örökölted.
Köszönöm.
Úgy örülök, hogy rendbe hozzák a szemed!
Anya, mennem kell. De várd meg itt Sarát, jó?
Jól van, kicsim.
- Szeretlek! - Én is szeretlek, fiam. Köszönöm.
Büszke voltam magamra,
hogy segíthettem anyának.
Szia, anya!
Persze más is történt aznap délután.
Tényleg! A ruha.
Ez izgalmas rész lesz.
Hurrá! Jöhetnek a gyertyák!
- Boldog szülinapot, szívem! - Még nem végeztünk.
Mit gondolsz?
Jól néz ki a torta.
Szerintem eszem egy szeletet.
Nem, a szállodáról.
Ha nem teszünk semmit, szétesik a hely.
Ezt nem hagyhatom! Nem akarok visszatérni a régi életemhez.
Sürgessük meg a felújítást!
Sokba fog kerülni. Nem lesz egyszerű.
Ugyan! Te még nem adtál el hárommillió Betamax tornakazettát.
A terv a következő:
Felhívunk pár befektetőt,
és csapunk nekik egy szilveszteri bulit a Las Colinasban.
Egy grandiózus partit.
- Összeírom az embereket. - Köszönöm.
Tényleg jól néz ki a torta.
És szerintem ezért lenne jó ötlet egy békés demonstráció.
Még mindig nem értem, babám!
Mondd el még egyszer, amíg befejezzük!
Jól van.
A termelés a kapitalisták kezében van.
Érted?
Odaadtad már a ruhámat?
- A ruhádat? - Sokat dolgoztam vele.
Ne aggódj, nem maradtál le semmiről!
Jó, szívem, kapsz tőlem egy ajándékot.
Remélem, tetszeni fog!
Szívem!
„Én odavagyok érte. Mert ez egy kép rólam.”
Hát, tessék!
Annyira vicces! Nézd Julia arcát!
Úristen! Ez komoly?
Ez a saját tervezésem!
Tudom! És van hozzá még…
kis címke is, mintha saját márkád lenne!
- Mit szólsz hozzá? - Ilyet még senki…
sem tett értem.
- Micsoda? - Micsoda? Chad ellopta az ajándékodat?
Nem.
Lehet, hogy kihagytam pár részletet az előbb.
Biztos van valami módja!
Bocs, amigo. Nem segíthetek.
Chad?
És mi lenne, ha adnék neked valamit a belépőkért cserébe?
Amire szükséged van.
Mire gondolsz?
Tudom, hogy Julia fontos neked.
Azt is tudom, hogy nem fog neki tetszeni az ajándékod.
Már most azon aggódik, hogy nem látod a valódi énjét.
A kép csak rontana a helyzeten.
Ha szerzel nekem belépőket,
akkor kapsz valamit Julia szülinapjára.
Valamit, ami annyira ötletes és különleges,
hogy el fog tőle ájulni, ezt megígérem.
Ezzel a lépéssel…
- Hé! Milyen? Na? - Memo!
…minden esély elszállt,
hogy Julia valaha is az enyém lesz.
Nagyon köszi!
De ez volt a helyes döntés.
De miért csináltad? Így Chad nyert.
Hát, ezért.
Így láthatott téged, Hugo.
Ahogy azt megígértem.
Láthatta, ahogy felcseperedsz.
Ez mindennél fontosabb volt neki.
Meg nekem is.
De, igen, nehéz döntés volt.
De tudom, hogy így volt helyes anya miatt.
Meg mindannyiunknak.
Sara! Sarape! Korán ideértél.
Már nem bírtam a szülinapos nélkül.
Szia!
Örülök, hogy a nagybátyád erről a napról mesél.
Akkor igazán büszke voltam rá.
Annyira önzetlen volt!
Sajnos nem maradt ilyen.
- Mi a… - Mi az?
Hát… Engem is érdekel ám az igazságosság.
- Van vagy 50 céged… - Hatvanhárom.
…azzal nem segítesz senkinek, ha celebeket támogatsz.
- Hatvanhárom! - Segíts másokon!
Mire kell neked annyi pénz?
Tudod, mennyibe kerül a szigetem?
- Meg a kocsim? Mi? - Sokba? Nem tudom. Dedós vagy!
„Ó, dedó… Dedós vagy!”
Hagyjátok már abba!
Ő kezdte!
Jól van. Fejezd be a történeted, utána menjünk vacsorázni!
Ő kezdte!
Nem érdekel, ki kezdte. Gyerünk!
Tehát elengedted a juliás dolgot,
csak hogy a nagyi visszakapja a látását?
Hát, nem egészen.
Tudod, a juliás történetnek nem volt vége.
Még. Ilyen az élet…
Néha meglepő dolgok bukkannak fel újra.
Egy ajtó bezárul, aztán kinyílik.
És amikor már azt hiszed, hogy örökre eltűnt valaki,
akit ezer éve elvesztettél, akkor hirtelen felbukkan.
Nora Ramos?
Már ezer éve!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra