हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं, तुम्हारा नाम पवित्र हो।
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं…
माँ, मेरी चे गेवारा वाली टी-शर्ट कहाँ है, जिसमें छेद हैं?
तुम्हारे ड्रेसर में रख दिया है। और मैंने वह सिल दिया है, जान।
माँ! मैंने वे छेद बनाने में घंटों बिताए थे।
सच में, माँ? एक और शुद्धिकरण?
इससे आपकी आँखें ठीक नहीं होंगी। शुद्धिकरण काम नहीं करते हैं।
पेड्रो को तो फ़ायदा हुआ था।
पेड्रो मर गया, माँ।
हाँ। और मरने से पहले, उसने लॉटरी में 500 पेसोस जीते थे।
वह अच्छी अंत्येष्टि थी।
मैं माक्सिमो से सहमत हूँ।
शुद्धिकरण करने वाले लोग बेहद अजीब और पागल होते हैं।
चलो भी, बच्चों, बुरा-भला मत कहो। वह मेरी माँ है।
-माफ़ करना, डॉन्या रोसिता। -माफ़ करना।
डॉन्या रोसिता ठीक होने की मेरी आख़िरी उम्मीद है।
मेरे डॉक्टर ने बताया कि मेरी बीमारी बढ़ गई है।
आपकी कज़िन बर्ता डॉक्टर नहीं है।
वह डॉक्टर की सेक्रेटरी है।
आपको मेक्सिको शहर में जाकर असली डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
मैं यह सुनने इतनी दूर नहीं जाऊँगी कि अब मेरा इलाज नहीं हो सकता।
मुझे डॉक्टर नहीं चाहिए। मेरे पास ईश्वर हैं।
शायद ईश्वर काफ़ी नहीं होंगे, माँ।
हे भगवान।
और किसी को शुद्धिकरण चाहिए?
-हाँ, कृपया। -आप पर शक़ करने के लिए माफ़ करना।
आकापुल्को
उस दिन के बाद से,
मैंने कभी तुम्हारी नानी के अंधविश्वासों का मज़ाक नहीं उड़ाया।
मैं वह नहीं बनना चाहता जिसकी वजह से बड़ा भूकंप आए।
मेरा घर देखो।
समंदर में डूबने वाला मैं पहला हूँगा।
-मिनिमो! -मिनिमो!
चलो आँगन में चलें।
हमें इन चट्टानों के पास फ़ेच नहीं खेलना चाहिए।
मैंने यह एक बुरे अनुभव से सीखा।
ख़ैर, वह शुद्धिकरण मेरी सुबह का सबसे अजीब हिस्सा नहीं था।
ए, दोस्तों!
एक सवाल है।
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि तुम किसी के बॉयफ्रेंड हो?
-क्या मतलब? -मुझे अजीब लग रहा है।
ख़ैर, जब से मैं तुम्हारी माँ के साथ लंच करने गया,
तब से मैं चीज़ें मरम्मत करने के लिए कई बार तुम्हारे घर आया हूँ।
क्या इसका मतलब यह है कि अब मैं उसका बॉयफ्रेंड हूँ?
चलो देखें। आपने उन्हें अपनी गर्लफ्रेंड बनने के लिए पूछा है?
नहीं। तुम तेज़ हो, मेमो।
धन्यवाद। पर आपको माक्सिमो से पूछना चाहिए। इसने ही हाल ही में एक लड़की को पटाया था।
-एक "ग्रिन्गा" को। -"ग्रिन्गा"?
न्यूयॉर्क की लड़की को!
न्यूयॉर्क की लड़की को?
मैंने बेक्का से यही सीखा कि अगर आप अपने सपनों को साकार करना चाहते हैं,
तो आपको साहसी होना होगा।
तो अब से मैं साहसी बनूँगा।
तो अगर मैं नोरा को अपनी गर्लफ्रेंड बनाना चाहता हूँ, तो मुझे साहसी बनना होगा?
-हाँ। -बिल्कुल।
तो भूल जाओ। मुझे नहीं लगता मैं ऐसा कर पाऊँगा।
ख़ैर, धन्यवाद।
माक्सिमो। दोस्त। ए। मैं लंच में बाधा नहीं डालना चाहता।
यह बताने हेतु लंच में बाधा डालने के लिए धन्यवाद।
ख़ैर।
कल मैं हुलिआ के जन्मदिन पर एक पार्टी रख रहा हूँ,
और मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहता हूँ क्योंकि तुम दोनों दोस्त हो।
मैं ज़रूर आऊँगा।
और, यह अच्छी बात है कि तुम्हें दोस्त का स्पैनिश शब्द पता है,
पर हर समय इसका इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, पर हम केवल दोस्त नहीं हैं, हम हैं,
वह शब्द... क्या है? कबायोस?
हाँ, चैड। हम घोड़े हैं।
तो, हुलिआ के साथ यात्रा कैसी रही?
ख़ैर, शुरुआत बढ़िया थी,
और फिर जब हम होटल में चेक-इन कर रहे थे, मैंने ग़लती कर दी।
हैलो। मरीना होटल में स्वागत है। कृपया अतिथियों के नाम और उपनाम बताएँगे
जो आपके सुइट में ठहरेंगे?
हाँ। चैड डेविस और हुलिआ…
गोंज़ालेज़।
हाँ। हुलिआ गोंज़ालेज़।
यही नाम है।
बेशक़, मुझे उसका उपनाम पता था।
पर तुम लोग कभी-कभी दूसरा उपनाम भी रखते हो।
और इससे मैं उलझन में पड़ गया और इसकी वजह से
तीन घंटों तक लड़ाई हुई... क्या तुम मुस्कुरा रहे हो?
नहीं। स्पैनिश में, इस भाव का मतलब है, "मुझे खेद है।"
-पक्का तुम्हें बेहद बुरा लगा होगा। -बहुत ज़्यादा।
पर मैं उसके जन्मदिन के लिए यह लाया हूँ और मुझे इस पर तुम्हारी राय चाहिए थी।
यह हमारी पहली डेट थी।
यह मेरे सबसे ख़ुशहाल दिनों में से एक है।
मुझे पता है वह इसमें शानदार नहीं दिख रही है।
क्योंकि वह छींकने वाली थी।
पर मेरे लिए, इसका मतलब है,
"तुम तब भी शानदार दिखती हो जब तुम शानदार नहीं दिखती हो।"
उसे यह पसंद आएगा, है न?
यह शानदार है।
तो, आपने चैड को बताया नहीं कि उसका तोहफ़ा भद्दा था?
ए। ए।
मिनिमो के सामने संभलकर बोलो।
मैं उसे क्यों बताऊँगा?
भले ही उस समय मैं काफ़ी भोला था,
पर जो मुझे चाहिए था, मैंने वह हासिल करने की ठान ली थी।
और अब जब मुझे पता था कि चैड हुलिआ को और नाराज़ करने वाला है,
मेरे पास यही मौका था
कि मैं उसके लिए कुछ शानदार करूँ और आख़िरकार उसका दिल जीत लूँ।
पर मुझे जल्दी करनी थी।
हुलिआ!
हैलो, माक्सिमो!
-मुझे तुम्हारी याद आई। -मुझे भी।
मेरा मतलब, मुझे अपनी नहीं, तुम्हारी याद आई।
तो चैड के साथ सफ़र कैसा रहा?
हम्म। चलो मान लें कि वह अच्छा नहीं रहा।
नहीं। क्या हुआ?
ख़ैर... चैड।
वह मेरे साथ प्यार से पेश आता है, पर कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे...
उसे एहसास नहीं होता कि मैं असल में कौन हूँ।
उसे कैसे एहसास नहीं होगा?
तुम हुलिआ गोंज़ालेज़ पादीया हो।
तुम मेदेहीन की राजकुमारी हो।
राजकुमारी से याद आया,
मैंने कल तुम्हें एक सुंदर, सुनहरी बालों वाली के साथ देखा था।
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
पर बताओ! मुझे सब कुछ बताओ।
नहीं, यह…
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
यह बड़ी बात नहीं है।
तुम बेक्का के बारे में पूछ रही हो? वह बस एक अतिथि थी।
वह सुंदर थी? मैंने ध्यान ही नहीं दिया।
तुमने इसलिए ध्यान नहीं दिया क्योंकि तुम उसे कसकर गले लगा रहे थे।
मुझे काम पर वापस लौटना चाहिए।
मुझे ख़ुशी है कि तुम लौट आई।
मुझे भी।
ए, मेमो।
तुम्हारी एक बहन दरजिन है न?
दो बहनें दरजिन हैं।
और दो उन दोनों की शागिर्द हैं।
और सबसे आख़िरी बहन, सबसे छोटी और प्यारी, वह नन है।
तुम्हें लगता है कि वे एक रात में एक ड्रेस बना सकते हैं?
कल हुलिआ का जन्मदिन है।
और तोहफ़े के रूप में, मैं उसकी ही एक ड्रेस बनवाना चाहता हूँ,
और उसमें डिज़ाइनर टैग वगैरह होना चाहिए जिससे लगे
कि वह उसे दुकान में भी बेच सकती है।
मुझे तुम पर गर्व है।
आख़िरकार तुमने हुलिआ को हासिल करने की ठानी।
डायेन, अगर तुम्हें ऑफ़िस में हॉट टब ही चाहिए था,
तो इसके अन्य तरीके भी हैं।
यह मज़ाकिया नहीं था।
तुम क़िस्मतवाली हो कि तुम डेस्क पर नहीं थी।
जानती हूँ। मैं हॉट टब इस्तेमाल करने ही गई थी।
इतने छोटे से भूकंप से इतनी क्षति कैसे हो सकती है?
क्या पिछले मालिक ने विनियमों का ध्यान नहीं रखा था?
वैसे, वह सरकारी इंस्पेक्टर से मिला ज़रूर था।
पाइपें लीक कर रही हैं, दीवारें नर्म हो गई हैं…
एक छोटे से भूकंप से,
हॉट टब नीचे के ऑफ़िस में गिर सकता है।
मुझे खेद है कि मुझे आपको बताना होगा, अम…
आपके होटल ने निरीक्षण पास कर लिया है।
तो तुम कह रहे हो कि मेरा सुंदर बाहरी रूप
असल में बड़े पैमाने पर क्षय और अंदर की सड़न को छिपा रहा है?
वैसे,
मैं होटल की बात कर रही हूँ।
हाँ। हाँ, समझा।
मैं लास कोलिनास को टूटकर बिखरने नहीं दे सकती।
यही मुझे ख़ास बनाता है। और क्या समस्याएँ हैं?
मैं अभी एक सर्वेक्षण करूँगा और कल तुम्हारे साथ इसकी समीक्षा करूँगा।
पर मैं बता दूँ कि,
देखने को काफ़ी कुछ होगा।
इसलिए आरामदायक जूते पहनना।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
उस दोपहर पूल में,
मैंने कुछ ऐसा सुना जो मेरे परिवार की ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल देगा।
-और एक वर्जिन डैकिरी। -वर्जिन डैकिरी?
चलो भी, डॉ. एस्पिनोज़ा।
थोड़ा जीने की कोशिश करो।
डॉ. मॉन्टेज़ और डॉ. विंसबर्ग,
वे कूल्हों और कंधों की सर्जरी करते हैं।
वे लापरवाही कर सकते हैं।
पर मैं नहीं। मैं आँखों की सर्जरी करता हूँ।
क्या उस डॉक्टर का नाम मारिआनो था?
क्या उसी ने आपको चिट्ठी भेजी थी?
नहीं। ग़लत।
हेक्टर।
क्या वह आदमी आँखों की सर्जरी करता है?
हाँ। कहते हैं कि वह मेक्सिको शहर का
सबसे अच्छा ऑप्थलमोलोजिस्ट है।
माफ़ करना, जिस तरह तुमने वह शब्द कहा... वह सुंदर था।
तो फिर, तुम्हें मुझे रेडियो टेलिस्कोप कहते सुनना चाहिए।
या स्टायरोफ़ोम। या एक्ज़िमा।
माइक्रोवेव। एलुमिनियम फॉयल।
एग्जॉस्ट पाइप। रिज़ोटो। कॉस्मोपॉलिटन।
हाइपोग्लाइसीमिया। वर्टिगो।
स्वेटर वेस्ट। हॉट सिरियल। कुन्कुशन।
शीश कबाब। फ़्यूमिगेट। रोस्ट बीफ़।
बार मितज़्वाह। हीटस्ट्रोक।
रिंगवर्म। सिनसिनाटी। "द फ्लिंटस्टोन्स।"
अरेंज्ड मैरिज। चीज़ व्हीज़। राइस-अ-रोनी।
यूवुला। स्टॉकहोम सिंड्रोम।
तो तुम मेरे क्षेत्र में क्या कर रहे हो?
हेक्टर, क्या तेज़ हवा आई थी?
नहीं, क्यों?
तुम्हारे बाल। बिखर गए हैं।
नहीं। तुम्हारे बालों की तरह?
हाँ। पर उससे भी बदतर। वह उलझ गए हैं।
यानी बिल्कुल तुम्हारी तरह।
शायद वे गिफ़्ट शॉप में मूस बेचते होंगे।
सज्जनों, मैं माक्सिमो हूँ,
और अब मैं आपकी सेवा करूँगा।
सारापे, तुम जगी हो?
नहीं।
तुम्हें विश्वास नहीं होगा।
होटल में आँखों का एक डॉक्टर ठहरा हुआ है।
मेरी मदद करो और कल माँ को होटल लेकर आओ।
-शायद वह डॉक्टर उनकी जाँच कर ले। -वाह।
पर किसी और दिन नहीं जा सकती? मैंने गैब्रिएला के साथ कुछ योजना बनाई है।
डॉक्टर कल दोपहर को चला जाएगा।
माँ तुम्हारे बिना नहीं जा सकती।
गैब्रिएला ने मुझे समाजवाद पर एक किताब दी है।
शायद मैं लास कोलिनास के कर्मियों से बात करके उन्हें संघ बनाने में मदद कर सकूँ।
इससे गैब्रिएला प्रभावित हो जाएगी।
पर बेशक़, मैं यह कर्मियों के लिए भी करूँगी।
तुम्हें गैब्रिएला के साथ...
समय बिताना सच में पसंद है, है न?
हाँ।
हाँ, सच में पसंद है।
धन्यवाद। आमीन।
माँ, सुनो।
एक ऑफ़र... ऑफ़...
एक ओफ़ेल...
ओटलोमो...
होटल में आँखों का एक डॉक्टर ठहरा हुआ है और...
नहीं। मैं उस होटल में कभी क़दम नहीं रखूँगी।
माँ, हमें इतने प्रसिद्ध डॉक्टर से आपकी जाँच करवाने का कब मौका मिलेगा?
इसका लास कोलिनास से कोई संबंध नहीं है।
-यह आपकी आँखों के लिए है। -बिल्कुल।
मैं लाचार अंधी माँ बनकर थक गई हूँ।
मैं तुम दोनों पर बोझ नहीं बनूँगी।
मुझे बाज़ार में पार्ट-टाइम नौकरी मिल गई है,
और मैंने कसाई के दुकान में भी आवेदन किया है।
मुझे नहीं लगता कि तेज़ चाकुओं से काम करना अच्छा विचार है, माँ।
नहीं, चलो भी। मैं कुछ भी कर सकती हूँ। मैं मज़बूत, मेहनती महिला हूँ।
मैंने दो बच्चों की परवरिश की। मैंने तुम्हें छत दी, खाना दिया,
और तुम्हें पढ़ाया। और यह सब मैंने अकेले किया।
हाँ। हाँ, आपने ही किया। और आप सबसे अच्छी माँ हैं।
पर एक दिन आप दादी बनेंगी।
आप अपने पोते-पोतियों को देखना नहीं चाहेंगी?
आज होटल में आइए।
डॉक्टर से मिलिए और, शायद,
आपको कभी लाचार अंधी माँ होना महसूस नहीं करना पड़ेगा।
ठीक है।
मैं लास कोलिनास जाकर उस ऑप्थलमोलोजिस्ट से मिलूँगी।
दिखावा।
-हुलिआ! जन्मदिन मुबारक हो। -धन्यवाद।
तुम मुझे बधाई देने की जल्दी में थे,
या तुम्हें कुछ चाहिए?
मैं तुम्हें जन्मदिन की बधाई देने की जल्दी में था।
पर अब जबकि तुमने ज़िक्र किया है…
…यहाँ आँखों का एक डॉक्टर ठहरा हुआ है जो मेरी माँ की मदद कर सकता है।
क्या तुम मुझे दो पास दे सकती हो ताकि मेरी माँ और बहन आकर उससे मिल सके?
माफ़ करना, माक्सिमो, पर चैड ही पास का प्रभारी है।
और आमतौर पर उसे दो दिनों की अग्रिम सूचना चाहिए।
डॉक्टर आज चला जाएगा,
और मेरी माँ और बहन होटल के बाहर हैं।
तुम कोशिश कर सकते हो।
पर बताना मत कि तुम्हारी माँ को किसी अतिथि से मिलना है।
तुम निकाले जा सकते हो। धन्यवाद।
पक्का मैं चैड को मना लूँगा। हम दोनों कबायोस हैं।
नहीं। मैं यह नहीं कर सकता।
पर हम घोड़े हैं। बस एक बार।
-यह बेहद ज़रूरी है। मेरी मदद करो। -देखो, मैं और नियम नहीं तोड़ सकता।
वैसे ही मेरी माँ मुझसे नाराज़ हैं।
दरअसल, वह हमेशा नाराज़ ही रहती हैं।
कृपया, चैड, मेरे पास समय नहीं है।
कोई तो रास्ता होगा?
माफ़ करना, दोस्त। मैं मदद नहीं कर सकता।
चूँकि चैड ने कुछ करने से मना कर दिया,
मैंने ख़ुद ही कुछ करने का निर्णय लिया।
लास कोलिनास
यह मेरी माँ के लिए बहुत बड़ा अवसर था।
और हम एक इंजीनियर द्वारा नींव की जाँच करवाएँगे।
इसमें तो ढेरों पैसे लगेंगे।
ए, क्या उस दीवार पर पानी टपकना चाहिए?
भगवान, मुझे इन जूतों से नफ़रत है।
वहाँ एक नंगी महिला है।
शायद मैंने सब कुछ देख लिया!
माँ, शांत हो जाओ। वह एक बूढ़ा है जिसने स्विम शॉर्ट्स पहने हैं।
मुझे शांत होने को मत कहो, ठीक है?
मैंने देखा है कि यह भद्दी जगह लोगों पर क्या असर करती है।
मेरे पसंदीदा लोगों पर।
यहाँ सब कुछ भद्दा है।
यह अच्छा है।
ठीक है। मैंने डॉक्टरों को वहाँ बिठाया है।
चलो जाकर उनसे बात करें।
हम यूँ ही उनके पास नहीं जा सकते। वे बड़े प्रसिद्ध डॉक्टर हैं।
नहीं। वे हम जैसे ही लोग हैं।
-तुम बचकानी बात कर रही हो। -"तुम बचकानी बात कर रही हो।"
हम उनके पास जाकर यूँ ही बात नहीं कर सकते,
पर मेरे पास एक उत्तम योजना है।
सबसे पहले, तुम दोनों उनके पास खड़े होगे जहाँ वे बैठे हैं। और फिर…
सारा, तुम ऊपर देखोगी और आसमान की तरफ़ इशारा करोगी।
फिर तुम कुछ अतिप्राकृत कहोगी, जैसे...
"माँ, उस राजसी सीगल को देखिए,
आसमान में उड़ते हुए, धूप उसकी पंखों पर नाच रही है।"
"नहीं, रुको। थोड़ा ज़ोर से कहना होगा, ताकि वह डॉक्टर तुम्हें सुने।
कुछ ऐसा…"
"अरे, नहीं। वह पक्षी देखिए।"
फिर माँ कहेगी…
"प्यारी बेटी, मैं इन कमज़ोर आँखों से
दुनिया की सुंदरता नहीं देख सकती।
काश कोई महान ऑप्टल...
ओफ़ल... ऑफ़लल...
आँखों का डॉक्टर मेरी मदद करता।"
"रुको। वे कहाँ चले गए?"
हाँ।
आपका मोतियाबिंद काफ़ी बढ़ गया है।
पर सौभाग्यवश, "मेडिकल वीकली" ने
मुझे पूरे उत्तरी अमरीका के सबसे अच्छे ऑप्थलमोलोजिस्ट का ख़िताब दिया है।
मेरे कमरे में कुछ मूल उपकरण हैं।
चलो वहीं चलें ताकि मैं तुम्हारी आँखों की बारीक़ जाँच कर सकूँ।
तो, आप कह रहे हैं कि इनकी दृष्टि वापस लाना संभव है?
बिल्कुल संभव है।
मेरी उम्मीद से भी ज़्यादा।
और इसका पूरा श्रेय… जाता है…
डॉन्या रोसिता को।
मुझे पता था कि शुद्धिकरण काम करेगा।
चलो चलें, डॉक्टर।
माफ़ करना।
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?
मेमो, तुमने मुझे डरा दिया।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि मेरी माँ और बहन यहाँ हैं।
ठीक है। तुम्हें कोई मदद चाहिए?
हाँ। हाँ, मेमो।
जबकि माक्सिमो माँ के साथ डॉक्टर के कमरे में जाता है,
तुम मुझे वहाँ ले जा सकते हो जहाँ ढेरों कर्मी होंगे?
-हाँ, बेशक़, मुझे ख़ुशी होगी। -धन्यवाद।
तुम्हारी बहन मुझे पसंद करती है।
यह बहुत प्यारा है।
माँ, मैं आपसे यहाँ 15 मिनट बाद मिलूँगी।
और जब वह मेरे काम की जगह देखेगी, तो वह काफ़ी प्रभावित होगी।
मैं यहीं काम करता हूँ।
मुझे पता है यह शानदार है।
पर तुम घबराओ मत, एह?
और देखो, वहीं मैंने एक चूहे को दूसरे चूहे को खाते देखा था।
वह बेहद दिलचस्प था।
हैलो।
मैं यहाँ सभी कर्मियों की मदद करने और समाजवाद के बारे में बताने आई हूँ।
कितनी शानदार बात है।
हम कर्मियों को काफ़ी मदद चाहिए।
पर यह शर्म की बात है कि मैं तुम्हारी बातें नहीं सुन सकती
क्योंकि मुझे यह तौलिए तह करने हैं।
अरे, जब तक मैं इस बारे में तुम्हें बताती हूँ, हम दोनों मिलकर तह लगा सकते हैं।
धन्यवाद, जान।
और वह चादरें जो तुम लाने वाले थे? जाओ!
समस्या यह है कि लोगों का शोषण किया जा रहा है
और उन्हें इसका एहसास नहीं है।
धन्यवाद।
यह रहा मेरा फ़ोन नंबर।
हम जल्दी ही तुम्हारी माँ की सर्जरी करेंगे,
और हम भुगतान के बारे में बाद में चर्चा कर लेंगे।
बहुत-बहुत धन्यवाद, डॉक्टर।
मैं वादा करता हूँ कि तुम नए साल तक दोबारा देख सकोगी।
धन्यवाद। ईश्वर आपका भला करे।
-ख़याल रखना। -धन्यवाद।
इस सबका श्रेय केवल एक ही इंसान को जाता है।
डॉन्या रोसिता को। जानता हूँ।
नहीं, जान।
इस सबका श्रेय तुम्हें जाता है।
क्योंकि तुम कभी हार नहीं मानते हो, ख़ासकर जब परिवार की बात आती है।
तुम्हें यह गुण मुझसे मिला।
धन्यवाद।
मैं बस ख़ुश हूँ कि आप दोबारा देख सकेंगी।
माँ, मुझे जाना होगा। पर सारा का यहीं इंतज़ार कीजिए, ठीक है?
ठीक है, जान।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी, बेटा। धन्यवाद।
मेरी माँ को उनकी दृष्टि वापस पाने में मदद करना
मेरे जीवन के सबसे गौरवपूर्ण क्षणों में से एक था।
हैलो, माँ!
बेशक़, उस दोपहर यह दो बड़ी घटनाओं में से एक था।
हाँ। वह ड्रेस।
यह मज़ेदार होगा।
हाँ! चलो वह मोमबत्तियाँ बुझाएँ।
-जन्मदिन मुबारक हो, जान। -यह अभी पूरा नहीं हुआ है।
तो क्या कहते हो?
केक सुंदर दिख रहा है।
शायद मैं एक छोटा सा टुकड़ा लूँगा।
नहीं, रिसॉर्ट के बारे में।
अगर हमने जल्दबाज़ी नहीं की तो यह पूरी इमारत ढह जाएगी।
मैं लास कोलिनास नहीं खो सकती। मैं अपने अतीत में नहीं लौट सकती।
चलो पुनर्निर्माण की योजनाओं में तेज़ी लाएँ।
हमें ढेरों पैसे चाहिए होंगे। यह चुनौतीपूर्ण होगा।
चलो भी। मैंने बेटामैक्स पर एक्सरसाइज टेप की तीन मिलियन इकाइयाँ बेचीं।
सुनो हम क्या करेंगे:
हम संभावित निवेशकों की अपनी छोटी सूची से संपर्क करेंगे,
हम उन्हें लास कोलिनास में नए साल की पूर्व संध्या पर आमंत्रित करेंगे
जो वे कभी नहीं भूलेंगे।
-मैं सूची बनाता हूँ। -धन्यवाद।
केक सच में सुंदर दिख रहा है।
इसलिए मुझे लगता है कि शांतिपूर्ण हड़ताल सच में एक अच्छा विचार है।
मुझे अब भी समझ नहीं आया, जान।
जब तक हम यह पूरा करते हैं, मुझे एक बार और समझाओ।
ठीक है।
उत्पादन के सभी साधनों पर पूंजीपतियों का नियंत्रण है।
समझी?
तुमने उसे मेरी ड्रेस दी?
-तुम्हारी ड्रेस? -मैंने इस पर काफ़ी मेहनत की।
चिंता मत करो, तुमने देर नहीं की है।
ठीक है, जान, मैं तुम्हारे लिए जन्मदिन का तोहफ़ा लाया हूँ।
और उम्मीद है तुम्हें भी यह उतना ही पसंद आएगा।
जान।
"और मुझे वह बेहद पसंद है। क्योंकि वह मेरी ख़ुद की फ़ोटो है।"
ख़ैर, यह लो।
यह बेहद मज़ाकिया है। उसका चेहरा देखो।
हे भगवान। सच में?
यह मेरे अपने डिज़ाइन से मेरा पैटर्न है!
जानता हूँ! और इसमें...
तुम्हारा नेम टैग भी है मानो यह तुम्हारा अपना ब्रैंड हो।
-तुम्हें पसंद आया? -मुझे इतना शानदार तोहफ़ा…
…आज तक किसी ने नहीं दिया।
-क्या? -क्या? चैड ने आपका तोहफ़ा चुरा लिया?
नहीं।
शायद मैंने तुम्हें पूरी कहानी नहीं बताई।
कोई तो रास्ता होगा।
माफ़ करना, दोस्त। मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
चैड?
अगर मैं कहूँ कि मैं तुम्हें पास के बदले में कुछ दे सकता हूँ तो?
कुछ ऐसा जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
तुम्हारे पास क्या है जिसकी मुझे ज़रूरत है?
मैं जानता हूँ तुम हुलिआ की कितनी परवाह करते हो।
और यह भी जानता हूँ कि तुम्हारे लाए तोहफ़ा से वह नफ़रत करेगी।
उसे चिंता है कि तुम्हें उसका असली रूप नहीं दिखता है।
और उस फ़ोटो से उसकी चिंता और बढ़ेगी।
अगर तुम मुझे पास दोगे,
मैं तुम्हें हुलिआ को देने के लिए कुछ दूँगा।
कुछ इतना विचारशील और ख़ास,
कि मैं गारंटी देता हूँ, उसके होश उड़ जाएँगे।
चैड को वह तोहफ़ा देकर…
-ए? तो? तो? -मेमो।
मैं उस महिला का दिल जीतने का सबसे बेहतरीन
मौका खो रहा था जिससे मैं प्यार करता था।
हुलिआ
बहुत-बहुत धन्यवाद।
पर मुझे पता था कि यही सही निर्णय है।
आपने ऐसा क्यों किया? आपने चैड को जीतने दिया।
मैंने इसकी वजह से यह किया।
वह तुम्हें देख पाईं, ह्यूगो।
जैसा मैंने उनसे उससे वादा किया था।
और वह तुम्हें इतने सालों से बड़ा होते देख पाईं।
और यह उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण था।
और मेरे लिए भी।
और इसलिए, हाँ, वह ड्रेस देना मेरे लिए काफ़ी कठिन था।
पर मुझे पता है कि मैंने उनकी ख़ातिर सही निर्णय लिया।
वह हम सबकी ख़ातिर सही निर्णय था।
सारा। सारापे। तुम जल्दी आ गई।
मैं अपने बर्थडे बॉय को देखने को बेताब थी।
हैलो।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारे मामा तुम्हें यह कहानी बता रहे हैं।
उन्होंने उस दिन जो किया, मुझे बहुत गर्व हुआ।
वह इतने दयालु, इतने निस्स्वार्थ थे।
पर बुरा हुआ कि वह बदल गए।
-क्या… -क्या हुआ?
मेरा मतलब... मुझे भी सामाजिक न्याय की तुम्हारे जितनी ही परवाह है।
-तुम्हारे पास 50 कंपनियाँ हैं… -तिरसठ।
…और तुम्हें लगता है कि "वापस देना" सेलिब्रिटी कारणों के लिए दान करना है।
-तिरसठ। -लोगों की मदद करो।
तुम्हें इतने पैसे क्यों चाहिए?
तुम्हें पता है कि मेरे द्वीप के रखरखाव में कितना खर्च आता है?
-या अपनी कार के रखरखाव में? -ढेरों? पता नहीं। बचकानी बात मत करो।
"बचकानी... बचकानी बात मत करो।"
आप दोनों, बस करो।
शुरुआत इसने की।
ठीक है। कहानी पूरी करो ताकि हम डिनर कर सकें।
शुरुआत उसने की।
मुझे परवाह नहीं किसने शुरुआत की। चलिए।
तो बताइए, आपने हुलिआ का दिल जीतने का मौका छोड़ दिया
ताकि नानी वापस देख सकें?
वैसे, नहीं।
देखो, मैंने हुलिआ को पूरी तरह नहीं खोया था।
अब तक नहीं। ज़िंदगी की यही ख़ास बात है।
यह रहस्यमयी तरीके से वापस लौटती है।
दरवाज़े बंद होते हैं और फिर दोबारा खुलते हैं।
और जब हमें लगता है कि वे हमेशा के लिए चले गए,
अरसा पहले खोए हुए लोग, वापस प्रकट हो जाते हैं।
नोरा रामोस?
इतने अरसे बाद।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता