אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך…
אימא, איפה חולצת צ'ה גווארה שלי עם החורים?
שמתי אותה בארון שלך. כבר תפרתי אותה, מותק.
אימא, לקח לי שעתיים לעשות את החורים האלה.
ברצינות, אימא? עוד "לימפיה"?
זה לא יסדר לך את העיניים. "לימפיות" לא עובדות.
הן עבדו במקרה של פדרו.
פדרו מת, אימא.
כן, אבל לפני שמת הוא זכה ב-500 פזו בלוטו.
זו הייתה הלוויה מעולה.
אני מסכימה עם מקסימו.
אנשים שעושים "לימפיות" הם מוזרים ומשוגעים.
בחייכם, תהיו נחמדים. זו אימא שלי.
אני מצטער, דוניה רוזיטה. -סליחה.
דוניה רוזיטה היא התקווה האחרונה שלי להחלים.
הרופאה אומרת שהמצב שלי די חמור.
בת הדוד שלך ברטה היא לא רופאה.
היא מזכירה במשרד רפואי.
את צריכה תור לרופא אמיתי במקסיקו סיטי.
לא אסע עד שם רק כדי שיגידו לי שאין פתרון.
אני לא צריכה רופא. יש לי את אלוהים.
אלוהים עלול לא להספיק, אימא.
אלוהים אדירים.
עוד מישהו רוצה "לימפיה"?
כן, בבקשה. -סליחה שפקפקתי בך.
מאז אותו היום,
הפסקתי ללעוג לאמונות הטפלות של ה"אבואלה" שלך.
אני לא רוצה להיות זה שגרם לרעידת האדמה הגדולה.
תראה את הבית שלי.
אהיה הראשון ליפול לאוקיינוס.
מינימו! -מינימו!
בוא נעבור לחצר הקדמית.
לא כדאי לזרוק לו מקל ליד הצוק.
למדתי את זה בדרך הקשה.
בכל אופן, ה"לימפיה" לא הייתה אפילו הדבר הכי מוזר שקרה לי באותו הבוקר.
היי, חברים!
שאלה מהירה.
איך אתה יודע אם אתה חבר של מישהי?
מה זאת אומרת? -אני כבר מרגיש מוזר.
מאז שיצאתי לארוחת צהריים עם אימא שלכם,
באתי לבית שלכם כמה פעמים, כמעט תמיד כדי לתקן דברים.
זה אומר שאני החבר שלה עכשיו?
תשמע, הצעת לה כבר להיות החברה שלך?
לא. אתה נבון מאוד, ממו.
תודה. אבל אתה צריך לדבר עם מקסימו. הוא זה שתפס בחורה.
גרינגה. -גרינגה?
ניו יורקרית.
ניו יורקרית, מה?
מבקה למדתי שאם אתה רוצה שהחלומות שלך יתגשמו,
עליך להיות נועז.
אז כך אנהג מהיום.
אז אם אני רוצה שנורה תהיה החברה שלי, עליי להיות נועז?
כן. -בדיוק.
אז לא משנה. אני לא חושב שאוכל לעשות את זה.
תודה בכל אופן.
מקסימו. אמיגו. היי. אני לא רוצה להפריע לך בארוחה.
תודה שהפרעת לי בארוחה כדי להגיד לי את זה.
בכל אופן.
אני עורך מחר מפגש לכבוד יום ההולדת של חוליה,
ורציתי להזמין אותך כי אתם "אמיגוס".
אשמח לבוא.
יפה גם שאתה מכיר את המילה ל"חברים" בספרדית.
אבל אתה לא חייב להשתמש בה תמיד.
כן, אבל אנחנו לא סתם חברים, אנחנו יותר…
מה המילה? "קבאיוס"?
כן, צ'אד. אנחנו סוסים.
אז איך היה הטיול עם חוליה?
הוא התחיל נפלא,
ואז, כשעשינו צ'ק אין במלון, פישלתי.
היי. ברוכים הבאים למלון מרינה. אפשר לקבל שם ושם משפחה
של האורחים שילונו בסוויטה?
כן, צ'אד דייוויס וחוליה…
גונזאלס.
כן, חוליה גונזאלס.
נכון מאוד.
ברור שאני יודע את שם המשפחה שלה.
אבל לפעמים אתם משתמשים גם בשם משפחה שני.
זה בלבל אותי מאוד וזה הוביל
למריבה בת שלוש שעות ו… אתה מחייך?
לא, בספרדית, הבעת הפנים הזו אומרת, "אני מצטער מאוד".
בטח הרגשת נורא. -לגמרי.
אבל קניתי לה את זה ליום ההולדת, רציתי לבדוק מה דעתך.
זה מהפגישה הראשונה שלנו.
זה אחד הימים המאושרים בחיי.
אני יודע שזו לא תמונה מעולה שלה.
כלומר, היא רגע לפני עיטוש.
אבל בעיניי, זה אומר,
"את נראית מעולה גם כשאת לא נראית מעולה."
היא תמות על זה, נכון?
זה מעולה בעיניי.
אז לא אמרת לצ'אד שהמתנה שלו היא זבל?
היי.
שמור על הפה ליד מינימו.
למה שאגיד לו דבר כזה?
אמנם הייתי תמים יותר אז,
אבל כבר החלטתי ללכת על מה שאני רוצה.
ועכשיו כשידעתי שצ'אד עומד להסתבך עוד יותר עם חוליה,
זו הייתה ההזדמנות שלי לפעול בגדול
ולעשות למענה משהו שיכבוש אותה סוף כל סוף.
אבל הייתי חייב לפעול מהר.
חוליה!
היי, מקסימו!
התגעגעתי אליך. -גם אני.
כלומר, לא התגעגעתי אליי, התגעגעתי אלייך.
איך היה הטיול שלך עם צ'אד?
בוא נגיד שלא היה מוצלח.
אוי, לא. מה קרה?
טוב… צ'אד.
הוא מתוק מאוד אליי, אבל לפעמים אני מרגישה שהוא…
לא רואה מי אני באמת.
איך הוא יכול שלא לראות?
את חוליה גונזאלס פדייה.
את הנסיכה של מדיין.
אם מדברים על נסיכות,
ראיתי אותך עם בלונדינית יפה מאוד אתמול.
אני שמחה בשבילך.
אבל ספר לי. ספר לי הכול.
לא, זה לא…
אני מצטער. -זה בסדר. אל תדאג.
זה לא נורא.
את רוצה שאספר לך על בקה? היא הייתה רק אורחת.
אם היא הייתה יפה? לא שמתי לב.
לא שמת לב כי חיבקת אותה חזק כל כך.
אני צריך לחזור לעבודה.
אני שמח שחזרת.
גם אני.
היי, ממו.
אחת האחיות שלך תופרת, נכון?
שתיים מהן תופרות.
ושתיים אחרות הן שוליות של השתיים ההן.
והאחרונה, הצעירה והיפה ביותר, היא נזירה.
אתה חושב שהן יכולות להכין שמלה בלילה אחד?
מחר יש לחוליה יום הולדת.
ובתור מתנה, אני רוצה שיתפרו את אחד מעיצובי השמלות שלה,
ושהיא תיראה כמו שמלה אמיתית שאפשר למכור בחנות,
עם תג מעצבת והכול.
אני גאה בך מאוד.
סוף כל סוף אתה הולך על חוליה.
דיאן, אם רצית אמבטיה במשרד,
יש דרכים קלות יותר.
לא מצחיק.
מזלך שלא ישבת ליד השולחן שלך.
אני יודעת. בדיוק קמתי להשתמש באמבטיה.
איך רעידת אדמה קטנה גרמה נזק רב כל כך?
הבעלים הקודם לא תחזק את המקום?
טוב… הוא נפגש עם פקח של הממשל.
הצינורות דולפים, יש עובש בקירות הגבס…
רעידת אדמה קטנה אחת,
והאמבטיה עלולה ליפול דרך התקרה אל המשרד שמתחת.
אני חושש שאני נאלץ להגיד לכם ש…
המלון שלכם עבר את הבדיקה בהצלחה.
אז אתה אומר לי שהמעטה החיצוני היפהפה שלי
מסתיר בעצם ריקבון חמור מבפנים?
טוב…
אני מדברת על המלון.
כן, כן.
אני לא יכולה לתת ללאס קולינאס להתפרק.
זה מה שמיוחד בי. איזה בעיות נוספות יש?
אנהל את הבדיקה עכשיו ואעבור עליה איתך מחר.
אבל עליי להזהיר אותך,
יהיה הרבה מה לראות.
אז תנעלי נעליים נוחות.
בשום פנים ואופן.
באותו אחר הצהריים בבריכה,
שמעתי משהו שעמד לשנות את חיי משפחתי לעד.
ודקירי ללא אלכוהול. -דקירי ללא אלכוהול?
בחייך, דוקטור אספינוזה.
תחיה קצת.
אתה מבין, דוקטור מונטז ודוקטור וינסברג,
עורכים ניתוחים למותניים ולכתפיים.
מותר להם להיות רשלניים.
לא אני. אני מנתח עיניים.
שמו הפרטי של הרופא היה מריאנו?
הוא זה ששלח לך את המכתב?
לא. טעות.
הקטור.
שמעתי את האיש הזה אומר שהוא מנתח עיניים?
כן. אומרים שהוא אחד האופתלמולוגים
הטובים ביותר, ביותר, ביותר במקסיקו סיטי.
מצטער, האופן שאמרת את המילה הזו… זה היה מקסים.
אז חכה שתשמע אותי אומר "רדיו טלסקופ".
או "סטיירופורם", או "אקזמה".
"מיקרוגל", "נייר אלומיניום",
"אגזוז", "ריזוטו", "קוסמופוליטן",
"היפוגליקמיה", "ורטיגו",
"אפודה", "מדגנים חמים", "זעזוע מוח",
"שיש-קבב", "הדברה", "רוסטביף",
"בר מצווה", "מכת חום",
"תולעי מעיים", "סינסינטי", "משפחת קדמוני",
"שידוך", "צ'יז ויז", "רייס-א-רוני",
"ענבל", "תסמונת סטוקהולם".
אז מה אתה עושה באזור שלי?
הקטור, הייתה רוח חזקה?
לא, למה?
השיער שלך, הוא נפוח קצת.
אוי, לא. נפוח כמו שלך?
כן. אבל גרוע יותר, לא ישר.
אז בדיוק כמו שלך.
אולי מוכרים מוס בחנות המזכרות.
רבותיי, אני מקסימו.
אני אהיה המלצר שלכם.
שרה-פה, את ערה?
לא.
לא תאמיני.
יש רופא עיניים במלון.
אני צריך שתעזרי לי להביא את אימא לשם מחר.
אולי הרופא יוכל לפגוש אותה. -מעולה.
אבל זה יכול להיות ביום אחר? יש לי תוכניות עם גבריאלה.
הרופא עוזב מחר אחר הצהריים.
אימא לא תבוא בלעדייך.
גבריאלה בדיוק נתנה לי ספר על סוציאליזם.
אולי אוכל לדבר עם העובדים בלאס קולינאס ולגרום להם להתאגד.
זה ירשים את גבריאלה.
אבל מובן שאעשה את זה למען הפועלים.
את ממש אוהבת…
לבלות עם גבריאלה, נכון?
כן.
כן, האמת היא שכן.
תודה. אמן.
אימא, יש לי הפתעה.
יש אופר… אופ…
אופל…
אטולומ…
רופא עיניים שלן במלון ו…
לא. אין מצב שאכנס למלון הזה.
אימא, מתי תהיה לנו הזדמנות נוספת להפגיש אותך עם רופא יוקרתי כל כך?
לא מדובר בלאס קולינאס.
מדובר בראייה שלך. -בדיוק.
נמאס לי להרגיש אימא מסכנה ועיוורת.
אני מסרבת להוות עליכם נטל.
כבר יש לי משרה חלקית בשוק,
ואני מנסה להשיג עבודה נוספת בקצבייה.
הממ. אני לא בטוחה שעבודה עם סכינים חדים היא רעיון טוב, אימא.
לא, בחייך. אני יכולה לעשות הכול. אני אישה חזקה וחרוצה.
גידלתי שני ילדים, הענקתי לכם קורת גג, שמתי אוכל על השולחן,
ועזרתי לכם לעבור את בית הספר. עשיתי הכול בעצמי.
כן, זה נכון. והיית האימא הכי טובה בעולם.
אבל יום יבוא ותהיי סבתא.
לא תרצי לראות את הנכדים שלך?
בואי למלון היום.
תיפגשי עם הרופא ואולי
לא תצטרכי להרגיש שוב שאת אימא עיוורת ומסכנה.
בסדר.
אלך ללאס קולינאס כדי להיפגש עם האופתלמולוג.
שוויצרית.
חוליה, יום הולדת שמח! -תודה.
הזדרזת לאחל לי יום הולדת שמח,
או שאתה צריך משהו?
הזדרזתי לאחל לך יום הולדת שמח.
אבל עכשיו, כשאת אומרת…
יש רופא עיניים כאן שיכול לעזור לאימא שלי.
תוכלי לתת לי שני כרטיסי כניסה כדי שאימא שלי ואחותי יוכלו לפגוש אותו?
מצטערת, מקסימו, אבל צ'אד אחראי על הכרטיסים האלה.
ולרוב צריך להודיע לו יומיים מראש.
הרופא עוזב היום,
ואימא שלי ואחותי נמצאות בחוץ.
אתה יכול לנסות.
אבל אל תגיד לו שזה בשביל שאימא שלך תיפגש עם אורח.
הוא עלול לפטר אותך על זה. תודה.
אני בטוח שאוכל לשכנע את צ'אד. אנחנו "קבאיוס".
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אבל אנחנו סוסים. רק הפעם.
זה חשוב מאוד. אתה חייב לעזור לי. -אני לא יכול להפר עוד חוקים.
אני כבר הולך על קרח דק עם אימא שלי.
האמת היא ש"קרח דק" הוא תיאור די טוב שלה.
בבקשה, צ'אד, זמני אוזל.
חייבת להיות דרך.
אני מצטער, אמיגו, אני לא יכול לעזור לך.
מכיוון שצ'אד סירב לעזור,
החלטתי שעליי לקחת את העניינים לידיים.
- לאס קולינאס -
זו הייתה הזדמנות גדולה מדי בשביל אימא שלי.
ונצטרך שמהנדס יבדוק את היסודות.
זה יעלה הון.
הקיר הזה אמור לטפטף?
אלוהים, אני שונאת את הנעליים האלה.
יש שם אישה עירומה.
אני חושבת שראיתי הכול!
אימא, תירגעי. זה זקן בבגד ים.
אל תגידי לי להירגע, בסדר?
ראיתי מה המקום הנורא הזה עושה לאנשים.
אנשים שהערכתי.
קורים כאן דברים איומים.
זה טוב.
בסדר. הושבתי את הרופאים שם.
בואו נלך לדבר אליהם.
אי אפשר לגשת אליהם סתם כך. מדובר ברופאים חשובים מאוד.
לא. הם אנשים בדיוק כמונו.
את ילדותית. -"את ילדותית."
אי אפשר לגשת ולדבר איתם,
אבל יש לי תוכנית מושלמת.
ראשית, אתן תעמדו ליד המקום שהם יושבים בו, ואז…
שרה, את תביטי לנקודה בשמיים.
ואז תגידי משהו מיסטי כמו…
"אימא, תראי את השחף המלכותי הזה,
השמש רוקדת בכנפיו כשהוא חותך את השמיים."
לא. זה צריך להיות חזק יותר כדי שהרופא ישמע אותך.
משהו כמו…
"אוי, לעזאזל. תראי את הציפור הזו."
ואז אימא תענה…
"בתי היקרה, העיניים המסכנות שלי
לא מאפשרות לי לראות את היופי של העולם.
לו רק היה אופטל…
אופל… אופלל…
רופא עיניים גדול שיכול לעזור לי."
רגע, לאן הם נעלמו?
ימינה.
הקטרקט שלך במצב מתקדם.
אבל למרבה המזל, "מדיקל ויקלי"
בחר בי כאופתלמולוג הטוב בצפון אמריקה.
יש לי כמה כלי אבחון בסיסיים בחדר.
בואי נעלה לשם כדי שאוכל לבדוק את עינייך היטב.
אז אתה אומר שיש אפשרות שהיא תחזור לראות היטב?
יש יותר מאפשרות.
זה אפילו יותר משהרשיתי לעצמי לקוות.
ואני חייבת הכול ל…
דוניה רוזיטה.
ידעתי שה"לימפיה" תעבוד.
בוא נלך, דוקטור.
תסלחו לי.
מה כולכם עושים כאן?
ממו, הבהלת אותי.
אסור שמישהו יגלה שאימא שלי ואחותי כאן.
בסדר. אתם צריכים עזרה במשהו?
כן. כן, ממו.
בזמן שמקסימו עולה לחדר של הרופא עם אימא שלי,
תוכל לקחת אותי למקום במלון שיש בו עובדים רבים?
כן, ודאי, בשמחה. -תודה.
ברור שאחותך הקטנה דלוקה עליי.
זה חמוד מאוד.
אימא, ניפגש כאן בעוד 15 דקות.
וחכה שהיא תראה איפה אני עובד. זה ירשים אותה מאוד.
כאן אני עובד.
אני יודע שזה מרשים.
אבל אל תיתני לזה להלחיץ אותך.
ותראי, שם ראיתי עכברוש אוכל עכברוש אחר.
זה היה מרגש מאוד.
שלום.
באתי לעזור לכם, העובדים, ולספר לכם על סוציאליזם.
כמה נפלא.
אנחנו העובדים זקוקים לעזרה רבה.
אבל חבל שאני לא יכולה להקשיב למה שיש לך לומר
כי אני צריכה לקפל את המגבות האלה.
נוכל לקפל אותן יחד בזמן שאספר לך.
תודה, מותק.
והסדינים שהתכוונת להביא לי? קדימה!
הבעיה היא שאתם מנוצלים
ולא מבינים את זה.
גרסיאס.
זה המספר שלי.
נסדר לאימא שלך ניתוח בקרוב,
ונסדר תוכנית תשלומים בהמשך.
תודה רבה, דוקטור.
אני מבטיח לך שתחזרי לראות לפני השנה החדשה.
תודה, יברך אותך אלוהים.
תשמרי על עצמך. -תודה.
אני חייבת הכול לאדם אחד.
דוניה רוזיטה. אני יודע.
לא, אהובי.
כל זה בזכותך.
כי אתה אף פעם לא מוותר, במיוחד כשמדובר במשפחה.
ירשת את זה ממני.
תודה.
אני שמח שתוכלי לחזור לראות.
אימא, אני צריך ללכת. אבל חכי לשרה כאן, בסדר?
כן, אהובי.
אני אוהב אותך. -גם אני אוהבת אותך. תודה.
העזרה לאימא שלי לחזור לראות
הייתה אחד מרגעי הגאווה הגדולים בחיי.
היי, אימא.
מובן שזה היה רק אחד משני אירועים גדולים באותו אחר הצהריים.
נכון. השמלה.
זה יהיה גדול.
כן. בואו נכבה את הנרות.
יום הולדת שמח, חומד. -עוד לא סיימנו.
אז מה דעתך?
העוגה נראית טוב.
אני חושב שאוכל פרוסה קטנה.
לא, בקשר לאתר הנופש.
המקום כולו יתמוטט אם לא נפעל בקרוב.
לא אאבד את לאס קולינאס. אסור לי לחזור למה שהייתי קודם.
בוא נזרז את תוכנית השיפוץ.
מדובר בסכום גדול. זה יהיה מאתגר.
בחייך. מכרתי שלושה מיליוני קלטות כושר בבטא.
זה מה שנעשה:
ניצור קשר עם רשימת המשקיעים שלנו,
נזמין אותם לערב השנה החדשה בלאס קולינאס,
ערב שלא ישכחו לעולם.
אתחיל לארגן רשימה. -תודה.
העוגה באמת נראית טוב.
זו הסיבה שאני חושבת ששביתה שקטה היא רעיון טוב.
אני עדיין לא מבינה, חומד.
תסבירי לי עוד פעם בזמן שנסיים.
בסדר.
הקפיטליסטים שולטים בכל אמצעי הייצור.
את מבינה?
נתת לה כבר את השמלה שלי?
השמלה שלך? -השקעתי בזה המון.
אל תדאג, לא פספסת דבר.
בסדר, מותק. קניתי לך מתנת יום הולדת.
אני מקווה שתאהבי אותה לא פחות ממני.
מותק.
"ואני אוהב אותה מאוד כי זו תמונה שלי."
בכל אופן, הנה היא.
זה מצחיק מאוד. תראה את הבעת הפנים שלה.
אלוהים אדירים. אתה רציני?
זה עיצוב שלי.
אני יודע. יש אפילו
תווית שם כאילו יש לך מותג משלך.
מה דעתך? -זה הדבר המתחשב ביותר…
שמישהו עשה למעני אי פעם.
מה? -מה? צ'אד גנב את המתנה שלך?
לא.
ייתכן שהשמטתי כמה פרטים בסיפור.
חייבת להיות דרך.
אני מצטער, אמיגו, אני לא יכול לעזור לך.
צ'אד?
מה אם אגיד לך שאני יכול לתת לך משהו בתמורה לכרטיסי הכניסה?
משהו שאתה צריך.
מה יש לך שאני צריך?
אני יודע שחוליה חשובה לך.
אני יודע גם שהיא תשנא את המתנה שקנית לה.
היא חוששת שאתה לא רואה מי היא באמת.
התמונה הזו מדגישה את זה בדיוק.
אם תשיג לי את כרטיסי הכניסה,
אתן לך משהו לתת לחוליה.
משהו מתחשב ומיוחד כל כך,
שאני מבטיח לך שזה יכבוש את לבה לגמרי.
בכך שנתתי את המתנה לצ'אד…
הא? מה אתה אומר? -ממו!
ויתרתי על הסיכוי הטוב ביותר שלי
לכבוש את לב האישה שאהבתי.
- חוליה -
תודה רבה.
אבל ידעתי שזו החלטה נכונה.
למה עשית את זה? נתת לצ'אד לנצח.
עשיתי את זה בשביל זה.
היא זכתה לראות אותך, הוגו.
בדיוק כמו שהבטחתי לה.
והיא זכתה לראות אותך גדל במשך שנים.
וזה שימח אותה מאוד.
וגם אותי.
אז כן, היה קשה לוותר על השמלה.
אבל אני יודע שזה היה המעשה הנכון בשבילה.
זה היה המעשה הנכון בשביל כולנו.
שרה. שרה-פה. הקדמת.
רציתי לפגוש כבר את ילד יום ההולדת שלי.
היי.
תשמע, אני שמחה שהדוד שלך מספר לך את הסיפור הזה.
המעשה שלו באותו היום, לא יכולתי להיות גאה יותר.
הוא היה אדיב ונדיב מאוד.
חבל שהוא לא נשאר כזה.
מה… -מה?
כלומר… צדק חברתי חשוב לי לא פחות מאשר לך.
יש בבעלותך 50 חברות… -63.
ואתה חושב ש"להחזיר לעולם" זה תרומה לארגונים של ידוענים.
שישים ושלוש. -אז תעזור לאנשים.
למה אתה צריך כל כך הרבה כסף?
את יודעת כמה עולה לתחזק את האי שלי?
או את המכונית שלי? -הרבה? לא יודעת. אל תהיה ילדותי.
"אל תהיה ילדותי."
תפסיקו, שניכם.
היא התחילה.
בסדר. תסיים את הסיפור שלך כדי שנוכל לאכול.
היא התחילה.
לא אכפת לי מי התחיל. קדימה.
אז ספר לי, ויתרת על הסיכוי שלך עם חוליה
כדי שסבתא תזכה בראייה שלה?
טוב, לא בדיוק.
העניינים עם חוליה לא נגמרו.
עוד לא. זה הקטע בחיים.
הם חוזרים בדרכים מסתוריות.
דלתות נסגרות ונפתחות מחדש.
ובדיוק כשחשבת שהן אובדות לעד,
אנשים שאיבדת מזמן, מופיעים שוב.
נורה ראמוס?
עבר זמן רב מאוד.
תרגום: אסף ראביד