1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך…

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
אימא, איפה חולצת צ'ה גווארה שלי עם החורים?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
שמתי אותה בארון שלך. כבר תפרתי אותה, מותק.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
אימא, לקח לי שעתיים לעשות את החורים האלה.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
ברצינות, אימא? עוד "לימפיה"?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
זה לא יסדר לך את העיניים.
"לימפיות" לא עובדות.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
הן עבדו במקרה של פדרו.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
פדרו מת, אימא.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
כן, אבל לפני שמת הוא זכה ב-500 פזו בלוטו.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
זו הייתה הלוויה מעולה.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
אני מסכימה עם מקסימו.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
אנשים שעושים "לימפיות" הם מוזרים ומשוגעים.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
בחייכם, תהיו נחמדים. זו אימא שלי.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
אני מצטער, דוניה רוזיטה.
-סליחה.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
דוניה רוזיטה
היא התקווה האחרונה שלי להחלים.

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
הרופאה אומרת שהמצב שלי די חמור.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
בת הדוד שלך ברטה היא לא רופאה.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
היא מזכירה במשרד רפואי.

21
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
את צריכה תור לרופא אמיתי במקסיקו סיטי.

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
לא אסע עד שם רק כדי שיגידו לי שאין פתרון.

23
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
אני לא צריכה רופא. יש לי את אלוהים.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
אלוהים עלול לא להספיק, אימא.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
אלוהים אדירים.

26
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
עוד מישהו רוצה "לימפיה"?

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
כן, בבקשה.
-סליחה שפקפקתי בך.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
מאז אותו היום,

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
הפסקתי ללעוג לאמונות הטפלות
של ה"אבואלה" שלך.

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
אני לא רוצה להיות זה
שגרם לרעידת האדמה הגדולה.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
תראה את הבית שלי.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
אהיה הראשון ליפול לאוקיינוס.

33
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
מינימו!
-מינימו!

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
בוא נעבור לחצר הקדמית.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
לא כדאי לזרוק לו מקל ליד הצוק.

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
למדתי את זה בדרך הקשה.

37
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
בכל אופן, ה"לימפיה" לא הייתה
אפילו הדבר הכי מוזר שקרה לי באותו הבוקר.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
היי, חברים!

39
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
שאלה מהירה.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
איך אתה יודע אם אתה חבר של מישהי?

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
מה זאת אומרת?
-אני כבר מרגיש מוזר.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
מאז שיצאתי לארוחת צהריים עם אימא שלכם,

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
באתי לבית שלכם כמה פעמים,
כמעט תמיד כדי לתקן דברים.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
זה אומר שאני החבר שלה עכשיו?

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
תשמע, הצעת לה כבר להיות החברה שלך?

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
לא. אתה נבון מאוד, ממו.

47
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
תודה. אבל אתה צריך לדבר עם מקסימו.
הוא זה שתפס בחורה.

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
גרינגה.
-גרינגה?

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
ניו יורקרית.

50
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
ניו יורקרית, מה?

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
מבקה למדתי שאם אתה רוצה
שהחלומות שלך יתגשמו,

52
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
עליך להיות נועז.

53
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
אז כך אנהג מהיום.

54
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
אז אם אני רוצה שנורה תהיה החברה שלי,
עליי להיות נועז?

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
כן.
-בדיוק.

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
אז לא משנה. אני לא חושב שאוכל לעשות את זה.

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
תודה בכל אופן.

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
מקסימו. אמיגו. היי.
אני לא רוצה להפריע לך בארוחה.

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
תודה שהפרעת לי בארוחה כדי להגיד לי את זה.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
בכל אופן.

61
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
אני עורך מחר מפגש
לכבוד יום ההולדת של חוליה,

62
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
ורציתי להזמין אותך כי אתם "אמיגוס".

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
אשמח לבוא.

64
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
יפה גם שאתה מכיר
את המילה ל"חברים" בספרדית.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
אבל אתה לא חייב להשתמש בה תמיד.

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
כן, אבל אנחנו לא סתם חברים,
אנחנו יותר…

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
מה המילה? "קבאיוס"?

68
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
כן, צ'אד. אנחנו סוסים.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
אז איך היה הטיול עם חוליה?

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
הוא התחיל נפלא,

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
ואז, כשעשינו צ'ק אין במלון, פישלתי.

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
היי. ברוכים הבאים למלון מרינה.
אפשר לקבל שם ושם משפחה

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
של האורחים שילונו בסוויטה?

74
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
כן, צ'אד דייוויס וחוליה…

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
גונזאלס.

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
כן, חוליה גונזאלס.

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
נכון מאוד.

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
ברור שאני יודע את שם המשפחה שלה.

79
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
אבל לפעמים אתם משתמשים גם בשם משפחה שני.

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
זה בלבל אותי מאוד וזה הוביל

81
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
למריבה בת שלוש שעות ו… אתה מחייך?

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
לא, בספרדית, הבעת הפנים הזו אומרת,
"אני מצטער מאוד".

83
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
בטח הרגשת נורא.
-לגמרי.

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
אבל קניתי לה את זה ליום ההולדת,
רציתי לבדוק מה דעתך.

85
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
זה מהפגישה הראשונה שלנו.

86
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
זה אחד הימים המאושרים בחיי.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
אני יודע שזו לא תמונה מעולה שלה.

88
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
כלומר, היא רגע לפני עיטוש.

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
אבל בעיניי, זה אומר,

90
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
"את נראית מעולה
גם כשאת לא נראית מעולה."

91
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
היא תמות על זה, נכון?

92
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
זה מעולה בעיניי.

93
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
אז לא אמרת לצ'אד שהמתנה שלו היא זבל?

94
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
היי.

95
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
שמור על הפה ליד מינימו.

96
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
למה שאגיד לו דבר כזה?

97
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
אמנם הייתי תמים יותר אז,

98
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
אבל כבר החלטתי ללכת על מה שאני רוצה.

99
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
ועכשיו כשידעתי שצ'אד עומד
להסתבך עוד יותר עם חוליה,

100
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
זו הייתה ההזדמנות שלי לפעול בגדול

101
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
ולעשות למענה משהו שיכבוש אותה סוף כל סוף.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
אבל הייתי חייב לפעול מהר.

103
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
חוליה!

104
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
היי, מקסימו!

105
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
התגעגעתי אליך.
-גם אני.

106
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
כלומר, לא התגעגעתי אליי, התגעגעתי אלייך.

107
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
איך היה הטיול שלך עם צ'אד?

108
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
בוא נגיד שלא היה מוצלח.

109
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
אוי, לא. מה קרה?

110
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
טוב… צ'אד.

111
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
הוא מתוק מאוד אליי,
אבל לפעמים אני מרגישה שהוא…

112
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
לא רואה מי אני באמת.

113
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
איך הוא יכול שלא לראות?

114
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
את חוליה גונזאלס פדייה.

115
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
את הנסיכה של מדיין.

116
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
אם מדברים על נסיכות,

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
ראיתי אותך עם בלונדינית יפה מאוד אתמול.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
אני שמחה בשבילך.

119
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
אבל ספר לי. ספר לי הכול.

120
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
לא, זה לא…

121
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
אני מצטער.
-זה בסדר. אל תדאג.

122
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
זה לא נורא.

123
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
את רוצה שאספר לך על בקה?
היא הייתה רק אורחת.

124
00:05:48,724 --> 00:05:50,058
אם היא הייתה יפה? לא שמתי לב.

125
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
לא שמת לב כי חיבקת אותה חזק כל כך.

126
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
אני צריך לחזור לעבודה.

127
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
אני שמח שחזרת.

128
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
גם אני.

129
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
היי, ממו.

130
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
אחת האחיות שלך תופרת, נכון?

131
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
שתיים מהן תופרות.

132
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
ושתיים אחרות הן שוליות של השתיים ההן.

133
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
והאחרונה, הצעירה והיפה ביותר, היא נזירה.

134
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
אתה חושב שהן יכולות להכין שמלה בלילה אחד?

135
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
מחר יש לחוליה יום הולדת.

136
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
ובתור מתנה, אני רוצה
שיתפרו את אחד מעיצובי השמלות שלה,

137
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
ושהיא תיראה כמו שמלה אמיתית
שאפשר למכור בחנות,

138
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
עם תג מעצבת והכול.

139
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
אני גאה בך מאוד.

140
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
סוף כל סוף אתה הולך על חוליה.

141
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
דיאן, אם רצית אמבטיה במשרד,

142
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
יש דרכים קלות יותר.

143
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
לא מצחיק.

144
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
מזלך שלא ישבת ליד השולחן שלך.

145
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
אני יודעת. בדיוק קמתי להשתמש באמבטיה.

146
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
איך רעידת אדמה קטנה גרמה נזק רב כל כך?

147
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
הבעלים הקודם לא תחזק את המקום?

148
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
טוב…
הוא נפגש עם פקח של הממשל.

149
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
הצינורות דולפים, יש עובש בקירות הגבס…

150
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
רעידת אדמה קטנה אחת,

151
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
והאמבטיה עלולה ליפול דרך התקרה
אל המשרד שמתחת.

152
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
אני חושש שאני נאלץ להגיד לכם ש…

153
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
המלון שלכם עבר את הבדיקה בהצלחה.

154
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
אז אתה אומר לי שהמעטה החיצוני היפהפה שלי

155
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
מסתיר בעצם ריקבון חמור מבפנים?

156
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
טוב…

157
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
אני מדברת על המלון.

158
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
כן, כן.

159
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
אני לא יכולה לתת ללאס קולינאס להתפרק.

160
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
זה מה שמיוחד בי.
איזה בעיות נוספות יש?

161
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
אנהל את הבדיקה עכשיו ואעבור עליה איתך מחר.

162
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
אבל עליי להזהיר אותך,

163
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
יהיה הרבה מה לראות.

164
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
אז תנעלי נעליים נוחות.

165
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
בשום פנים ואופן.

166
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
באותו אחר הצהריים בבריכה,

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
שמעתי משהו שעמד לשנות את חיי משפחתי לעד.

168
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
ודקירי ללא אלכוהול.
-דקירי ללא אלכוהול?

169
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
בחייך, דוקטור אספינוזה.

170
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
תחיה קצת.

171
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
אתה מבין, דוקטור מונטז ודוקטור וינסברג,

172
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
עורכים ניתוחים למותניים ולכתפיים.

173
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
מותר להם להיות רשלניים.

174
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
לא אני. אני מנתח עיניים.

175
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
שמו הפרטי של הרופא היה מריאנו?

176
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
הוא זה ששלח לך את המכתב?

177
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
לא. טעות.

178
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
הקטור.

179
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
שמעתי את האיש הזה אומר שהוא מנתח עיניים?

180
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
כן. אומרים שהוא אחד האופתלמולוגים

181
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
הטובים ביותר, ביותר, ביותר במקסיקו סיטי.

182
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
מצטער, האופן שאמרת את המילה הזו…
זה היה מקסים.

183
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
אז חכה שתשמע אותי אומר "רדיו טלסקופ".

184
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
או "סטיירופורם", או "אקזמה".

185
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
"מיקרוגל", "נייר אלומיניום",

186
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
"אגזוז", "ריזוטו", "קוסמופוליטן",

187
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
"היפוגליקמיה", "ורטיגו",

188
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
"אפודה", "מדגנים חמים", "זעזוע מוח",

189
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
"שיש-קבב", "הדברה", "רוסטביף",

190
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
"בר מצווה", "מכת חום",

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
"תולעי מעיים", "סינסינטי", "משפחת קדמוני",

192
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
"שידוך", "צ'יז ויז", "רייס-א-רוני",

193
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
"ענבל", "תסמונת סטוקהולם".

194
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
אז מה אתה עושה באזור שלי?

195
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
הקטור, הייתה רוח חזקה?

196
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
לא, למה?

197
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
השיער שלך, הוא נפוח קצת.

198
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
אוי, לא. נפוח כמו שלך?

199
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
כן. אבל גרוע יותר, לא ישר.

200
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
אז בדיוק כמו שלך.

201
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
אולי מוכרים מוס בחנות המזכרות.

202
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
רבותיי, אני מקסימו.

203
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
אני אהיה המלצר שלכם.

204
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
שרה-פה, את ערה?

205
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
לא.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
לא תאמיני.

207
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
יש רופא עיניים במלון.

208
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
אני צריך שתעזרי לי להביא את אימא לשם מחר.

209
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
אולי הרופא יוכל לפגוש אותה.
-מעולה.

210
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
אבל זה יכול להיות ביום אחר?
יש לי תוכניות עם גבריאלה.

211
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
הרופא עוזב מחר אחר הצהריים.

212
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
אימא לא תבוא בלעדייך.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
גבריאלה בדיוק נתנה לי ספר על סוציאליזם.

214
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
אולי אוכל לדבר עם העובדים בלאס קולינאס
ולגרום להם להתאגד.

215
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
זה ירשים את גבריאלה.

216
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
אבל מובן שאעשה את זה למען הפועלים.

217
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
את ממש אוהבת…

218
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
לבלות עם גבריאלה, נכון?

219
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
כן.

220
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
כן, האמת היא שכן.

221
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
תודה. אמן.

222
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
אימא, יש לי הפתעה.

223
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
יש אופר… אופ…

224
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
אופל…

225
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
אטולומ…

226
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
רופא עיניים שלן במלון ו…

227
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
לא. אין מצב שאכנס למלון הזה.

228
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
אימא, מתי תהיה לנו הזדמנות נוספת
להפגיש אותך עם רופא יוקרתי כל כך?

229
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
לא מדובר בלאס קולינאס.

230
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
מדובר בראייה שלך.
-בדיוק.

231
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
נמאס לי להרגיש אימא מסכנה ועיוורת.

232
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
אני מסרבת להוות עליכם נטל.

233
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
כבר יש לי משרה חלקית בשוק,

234
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
ואני מנסה להשיג עבודה נוספת בקצבייה.

235
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
הממ. אני לא בטוחה שעבודה
עם סכינים חדים היא רעיון טוב, אימא.

236
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
לא, בחייך. אני יכולה לעשות הכול.
אני אישה חזקה וחרוצה.

237
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
גידלתי שני ילדים, הענקתי לכם קורת גג,
שמתי אוכל על השולחן,

238
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
ועזרתי לכם לעבור את בית הספר.
עשיתי הכול בעצמי.

239
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
כן, זה נכון.
והיית האימא הכי טובה בעולם.

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
אבל יום יבוא ותהיי סבתא.

241
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
לא תרצי לראות את הנכדים שלך?

242
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
בואי למלון היום.

243
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
תיפגשי עם הרופא ואולי

244
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
לא תצטרכי להרגיש שוב
שאת אימא עיוורת ומסכנה.

245
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
בסדר.

246
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
אלך ללאס קולינאס
כדי להיפגש עם האופתלמולוג.

247
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
שוויצרית.

248
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
חוליה, יום הולדת שמח!
-תודה.

249
00:12:41,053 --> 00:12:42,638
הזדרזת לאחל לי יום הולדת שמח,

250
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
או שאתה צריך משהו?

251
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
הזדרזתי לאחל לך יום הולדת שמח.

252
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
אבל עכשיו, כשאת אומרת…

253
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
יש רופא עיניים כאן שיכול לעזור לאימא שלי.

254
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
תוכלי לתת לי שני כרטיסי כניסה
כדי שאימא שלי ואחותי יוכלו לפגוש אותו?

255
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
מצטערת, מקסימו,
אבל צ'אד אחראי על הכרטיסים האלה.

256
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
ולרוב צריך להודיע לו יומיים מראש.

257
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
הרופא עוזב היום,

258
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
ואימא שלי ואחותי נמצאות בחוץ.

259
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
אתה יכול לנסות.

260
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
אבל אל תגיד לו שזה בשביל
שאימא שלך תיפגש עם אורח.

261
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
הוא עלול לפטר אותך על זה. תודה.

262
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
אני בטוח שאוכל לשכנע את צ'אד.
אנחנו "קבאיוס".

263
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

264
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
אבל אנחנו סוסים. רק הפעם.

265
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
זה חשוב מאוד. אתה חייב לעזור לי.
-אני לא יכול להפר עוד חוקים.

266
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
אני כבר הולך על קרח דק עם אימא שלי.

267
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
האמת היא ש"קרח דק" הוא תיאור די טוב שלה.

268
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
בבקשה, צ'אד, זמני אוזל.

269
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
חייבת להיות דרך.

270
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
אני מצטער, אמיגו, אני לא יכול לעזור לך.

271
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
מכיוון שצ'אד סירב לעזור,

272
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
החלטתי שעליי לקחת את העניינים לידיים.

273
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
- לאס קולינאס -

274
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
זו הייתה הזדמנות גדולה מדי בשביל אימא שלי.

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
ונצטרך שמהנדס יבדוק את היסודות.

276
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
זה יעלה הון.

277
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
הקיר הזה אמור לטפטף?

278
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
אלוהים, אני שונאת את הנעליים האלה.

279
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
יש שם אישה עירומה.

280
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
אני חושבת שראיתי הכול!

281
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
אימא, תירגעי. זה זקן בבגד ים.

282
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
אל תגידי לי להירגע, בסדר?

283
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
ראיתי מה המקום הנורא הזה עושה לאנשים.

284
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
אנשים שהערכתי.

285
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
קורים כאן דברים איומים.

286
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
זה טוב.

287
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
בסדר. הושבתי את הרופאים שם.

288
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
בואו נלך לדבר אליהם.

289
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
אי אפשר לגשת אליהם סתם כך.
מדובר ברופאים חשובים מאוד.

290
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
לא. הם אנשים בדיוק כמונו.

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
את ילדותית.
-"את ילדותית."

292
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
אי אפשר לגשת ולדבר איתם,

293
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
אבל יש לי תוכנית מושלמת.

294
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
ראשית, אתן תעמדו ליד המקום
שהם יושבים בו, ואז…

295
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
שרה, את תביטי לנקודה בשמיים.

296
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
ואז תגידי משהו מיסטי כמו…

297
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"אימא,
תראי את השחף המלכותי הזה,

298
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
השמש רוקדת בכנפיו
כשהוא חותך את השמיים."

299
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
לא. זה צריך להיות חזק יותר
כדי שהרופא ישמע אותך.

300
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
משהו כמו…

301
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"אוי, לעזאזל. תראי את הציפור הזו."

302
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
ואז אימא תענה…

303
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"בתי היקרה, העיניים המסכנות שלי

304
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
לא מאפשרות לי
לראות את היופי של העולם.

305
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
לו רק היה אופטל…

306
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
אופל… אופלל…

307
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
רופא עיניים גדול שיכול לעזור לי."

308
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
רגע, לאן הם נעלמו?

309
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
ימינה.

310
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
הקטרקט שלך במצב מתקדם.

311
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
אבל למרבה המזל, "מדיקל ויקלי"

312
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
בחר בי כאופתלמולוג הטוב בצפון אמריקה.

313
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
יש לי כמה כלי אבחון בסיסיים בחדר.

314
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
בואי נעלה לשם
כדי שאוכל לבדוק את עינייך היטב.

315
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
אז אתה אומר שיש אפשרות
שהיא תחזור לראות היטב?

316
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
יש יותר מאפשרות.

317
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
זה אפילו יותר משהרשיתי לעצמי לקוות.

318
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
ואני חייבת הכול ל…

319
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
דוניה רוזיטה.

320
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
ידעתי שה"לימפיה" תעבוד.

321
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
בוא נלך, דוקטור.

322
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
תסלחו לי.

323
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
מה כולכם עושים כאן?

324
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
ממו, הבהלת אותי.

325
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
אסור שמישהו יגלה שאימא שלי ואחותי כאן.

326
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
בסדר. אתם צריכים עזרה במשהו?

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
כן. כן, ממו.

328
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
בזמן שמקסימו עולה לחדר
של הרופא עם אימא שלי,

329
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
תוכל לקחת אותי למקום במלון
שיש בו עובדים רבים?

330
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
כן, ודאי, בשמחה.
-תודה.

331
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
ברור שאחותך הקטנה דלוקה עליי.

332
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
זה חמוד מאוד.

333
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
אימא, ניפגש כאן בעוד 15 דקות.

334
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
וחכה שהיא תראה איפה אני עובד.
זה ירשים אותה מאוד.

335
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
כאן אני עובד.

336
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
אני יודע שזה מרשים.

337
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
אבל אל תיתני לזה להלחיץ אותך.

338
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
ותראי, שם ראיתי עכברוש אוכל עכברוש אחר.

339
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
זה היה מרגש מאוד.

340
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
שלום.

341
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
באתי לעזור לכם, העובדים,
ולספר לכם על סוציאליזם.

342
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
כמה נפלא.

343
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
אנחנו העובדים זקוקים לעזרה רבה.

344
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
אבל חבל שאני לא יכולה
להקשיב למה שיש לך לומר

345
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
כי אני צריכה לקפל את המגבות האלה.

346
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
נוכל לקפל אותן יחד בזמן שאספר לך.

347
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
תודה, מותק.

348
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
והסדינים שהתכוונת להביא לי? קדימה!

349
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
הבעיה היא שאתם מנוצלים

350
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
ולא מבינים את זה.

351
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
גרסיאס.

352
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
זה המספר שלי.

353
00:18:14,887 --> 00:18:16,680
נסדר לאימא שלך ניתוח בקרוב,

354
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
ונסדר תוכנית תשלומים בהמשך.

355
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
תודה רבה, דוקטור.

356
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
אני מבטיח לך שתחזרי לראות לפני השנה החדשה.

357
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
תודה, יברך אותך אלוהים.

358
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
תשמרי על עצמך.
-תודה.

359
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
אני חייבת הכול לאדם אחד.

360
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
דוניה רוזיטה. אני יודע.

361
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
לא, אהובי.

362
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
כל זה בזכותך.

363
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
כי אתה אף פעם לא מוותר,
במיוחד כשמדובר במשפחה.

364
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
ירשת את זה ממני.

365
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
תודה.

366
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
אני שמח שתוכלי לחזור לראות.

367
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
אימא, אני צריך ללכת.
אבל חכי לשרה כאן, בסדר?

368
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
כן, אהובי.

369
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
אני אוהב אותך.
-גם אני אוהבת אותך. תודה.

370
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
העזרה לאימא שלי לחזור לראות

371
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
הייתה אחד מרגעי הגאווה הגדולים בחיי.

372
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
היי, אימא.

373
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
מובן שזה היה רק אחד
משני אירועים גדולים באותו אחר הצהריים.

374
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
נכון. השמלה.

375
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
זה יהיה גדול.

376
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
כן. בואו נכבה את הנרות.

377
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
יום הולדת שמח, חומד.
-עוד לא סיימנו.

378
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
אז מה דעתך?

379
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
העוגה נראית טוב.

380
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
אני חושב שאוכל פרוסה קטנה.

381
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
לא, בקשר לאתר הנופש.

382
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
המקום כולו יתמוטט אם לא נפעל בקרוב.

383
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
לא אאבד את לאס קולינאס.
אסור לי לחזור למה שהייתי קודם.

384
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
בוא נזרז את תוכנית השיפוץ.

385
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
מדובר בסכום גדול. זה יהיה מאתגר.

386
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
בחייך. מכרתי שלושה מיליוני
קלטות כושר בבטא.

387
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
זה מה שנעשה:

388
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
ניצור קשר עם רשימת המשקיעים שלנו,

389
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
נזמין אותם לערב השנה החדשה בלאס קולינאס,

390
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
ערב שלא ישכחו לעולם.

391
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
אתחיל לארגן רשימה.
-תודה.

392
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
העוגה באמת נראית טוב.

393
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
זו הסיבה שאני חושבת
ששביתה שקטה היא רעיון טוב.

394
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
אני עדיין לא מבינה, חומד.

395
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
תסבירי לי עוד פעם בזמן שנסיים.

396
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
בסדר.

397
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
הקפיטליסטים שולטים בכל אמצעי הייצור.

398
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
את מבינה?

399
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
נתת לה כבר את השמלה שלי?

400
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
השמלה שלך?
-השקעתי בזה המון.

401
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
אל תדאג, לא פספסת דבר.

402
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
בסדר, מותק.
קניתי לך מתנת יום הולדת.

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
אני מקווה שתאהבי אותה לא פחות ממני.

404
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
מותק.

405
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"ואני אוהב אותה מאוד כי זו תמונה שלי."

406
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
בכל אופן, הנה היא.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
זה מצחיק מאוד.
תראה את הבעת הפנים שלה.

408
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
אלוהים אדירים. אתה רציני?

409
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
זה עיצוב שלי.

410
00:21:39,967 --> 00:21:41,260
אני יודע. יש אפילו

411
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
תווית שם כאילו יש לך מותג משלך.

412
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
מה דעתך?
-זה הדבר המתחשב ביותר…

413
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
שמישהו עשה למעני אי פעם.

414
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
מה?
-מה? צ'אד גנב את המתנה שלך?

415
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
לא.

416
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
ייתכן שהשמטתי כמה פרטים בסיפור.

417
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
חייבת להיות דרך.

418
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
אני מצטער, אמיגו, אני לא יכול לעזור לך.

419
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
צ'אד?

420
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
מה אם אגיד לך שאני יכול לתת לך
משהו בתמורה לכרטיסי הכניסה?

421
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
משהו שאתה צריך.

422
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
מה יש לך שאני צריך?

423
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
אני יודע שחוליה חשובה לך.

424
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
אני יודע גם שהיא תשנא את המתנה שקנית לה.

425
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
היא חוששת שאתה לא רואה מי היא באמת.

426
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
התמונה הזו מדגישה את זה בדיוק.

427
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
אם תשיג לי את כרטיסי הכניסה,

428
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
אתן לך משהו לתת לחוליה.

429
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
משהו מתחשב ומיוחד כל כך,

430
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
שאני מבטיח לך שזה יכבוש את לבה לגמרי.

431
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
בכך שנתתי את המתנה לצ'אד…

432
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
הא? מה אתה אומר?
-ממו!

433
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
ויתרתי על הסיכוי הטוב ביותר שלי

434
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
לכבוש את לב האישה שאהבתי.

435
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
- חוליה -

436
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
תודה רבה.

437
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
אבל ידעתי שזו החלטה נכונה.

438
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
למה עשית את זה? נתת לצ'אד לנצח.

439
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
עשיתי את זה בשביל זה.

440
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
היא זכתה לראות אותך, הוגו.

441
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
בדיוק כמו שהבטחתי לה.

442
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
והיא זכתה לראות אותך גדל במשך שנים.

443
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
וזה שימח אותה מאוד.

444
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
וגם אותי.

445
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
אז כן, היה קשה לוותר על השמלה.

446
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
אבל אני יודע שזה היה המעשה הנכון בשבילה.

447
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
זה היה המעשה הנכון בשביל כולנו.

448
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
שרה. שרה-פה. הקדמת.

449
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
רציתי לפגוש כבר את ילד יום ההולדת שלי.

450
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
היי.

451
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
תשמע, אני שמחה
שהדוד שלך מספר לך את הסיפור הזה.

452
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
המעשה שלו באותו היום,
לא יכולתי להיות גאה יותר.

453
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
הוא היה אדיב ונדיב מאוד.

454
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
חבל שהוא לא נשאר כזה.

455
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
מה…
-מה?

456
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
כלומר…
צדק חברתי חשוב לי לא פחות מאשר לך.

457
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
יש בבעלותך 50 חברות…
-63.

458
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
ואתה חושב ש"להחזיר לעולם"
זה תרומה לארגונים של ידוענים.

459
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
שישים ושלוש.
-אז תעזור לאנשים.

460
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
למה אתה צריך כל כך הרבה כסף?

461
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
את יודעת כמה עולה לתחזק את האי שלי?

462
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
או את המכונית שלי?
-הרבה? לא יודעת. אל תהיה ילדותי.

463
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"אל תהיה ילדותי."

464
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
תפסיקו, שניכם.

465
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
היא התחילה.

466
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
בסדר.
תסיים את הסיפור שלך כדי שנוכל לאכול.

467
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
היא התחילה.

468
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
לא אכפת לי מי התחיל. קדימה.

469
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
אז ספר לי, ויתרת על הסיכוי שלך עם חוליה

470
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
כדי שסבתא תזכה בראייה שלה?

471
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
טוב, לא בדיוק.

472
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
העניינים עם חוליה לא נגמרו.

473
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
עוד לא. זה הקטע בחיים.

474
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
הם חוזרים בדרכים מסתוריות.

475
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
דלתות נסגרות ונפתחות מחדש.

476
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
ובדיוק כשחשבת שהן אובדות לעד,

477
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
אנשים שאיבדת מזמן, מופיעים שוב.

478
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
נורה ראמוס?

479
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
עבר זמן רב מאוד.

480
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
תרגום: אסף ראביד