Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς…
Μαμά, που είναι το μπλουζάκι μου με τον Τσε Γκεβάρα και τις τρύπες;
Στη συρταριέρα σου. Το έραψα, αγάπη μου.
Μαμά, μου πήρε ώρες να κάνω εκείνες τις τρύπες!
Σοβαρά, βρε μαμά; Κι άλλος εξαγνισμός;
Δεν θα θεραπευτούν έτσι τα μάτια σου. Δεν πιάνουν οι λίμπιας.
-Στον Πέντρο έπιασαν. -Ο Πέντρο πέθανε, μαμά.
Μα προτού πεθάνει κέρδισε 500 πέσος στη λοταρία.
Υπέροχη κηδεία.
Συμφωνώ με τον Μάξιμο. Όσοι εκτελούν λίμπιας είναι λοξοί και παλαβοί.
Λίγο σεβασμό, παιδιά. Η μαμά μου είναι.
-Συγγνώμη, δόνια Ροσίτα. -Συγγνώμη.
Είναι η τελευταία μου ελπίδα να θεραπευτώ.
Ο γιατρός είπε ότι η πάθηση είναι προχωρημένη.
Δεν είναι γιατρός η εξαδέλφη σου Μπέρτα! Γραμματέας σε γιατρό είναι.
Να πάμε σε γιατρό στην Πόλη του Μεξικού.
Δεν κάνω τόσο δρόμο για να μου κόψουν τα φτερά.
Δεν χρειάζομαι γιατρό. Έχω τον Θεό.
Ίσως δεν είναι αρκετός, μαμά.
Θεέ μου.
Μήπως θέλει κανένας άλλος μια λίμπια;
-Εγώ! -Συγγνώμη που Σε αμφισβήτησα.
Ακαπούλκο
Έκτοτε ποτέ δεν κορόιδεψα ξανά τις δεισιδαιμονίες της αμπουέλα σου.
Δεν θέλω να προκαλέσω εγώ τον μεγάλο σεισμό.
Δες το σπίτι μου.
Πρώτο εμένα θα καταπιεί ο ωκεανός.
-Μίνιμο! -Μίνιμο!
Πάμε στην μπροστινή αυλή.
Ας μην παίξουμε δίπλα στους γκρεμούς.
Το έμαθα με άσχημο τρόπο αυτό.
Τέλος πάντων, η λίμπια δεν ήταν καν το πιο παράξενο που συνέβη εκείνο το πρωί.
Αγόρια!
Μια ερωτησούλα.
Πώς ξέρεις ότι είσαι ο σύντροφος κάποιας;
-Τι εννοείς; -Ήδη νιώθω άβολα.
Από τότε που βγήκαμε με τη μαμά σου,
έχω έρθει πολλές φορές στο σπίτι σου, πάντα για επισκευές.
Αυτό σημαίνει πως έχουμε δεσμό;
Για να δούμε. Της έχεις ζητήσει να τα φτιάξετε;
Όχι. Είσαι πολύ διορατικός, Μέμο.
Ευχαριστώ. Μίλα με τον Μάξιμο, όμως. Αυτός έριξε μια κοπέλα!
-Μια γκρίνγκα. -Γκρίνγκα;
Μια Νεοϋορκέζα!
Ώστε μια Νεοϋορκέζα;
Αυτό που έμαθα απ' την Μπέκα είναι ότι για να υλοποιηθούν τα όνειρά σου,
θέλει τόλμη.
Στο εξής, λοιπόν, θα είμαι έτσι.
Δηλαδή, αν θέλω να τα φτιάξω με τη Νόρα, πρέπει να είμαι τολμηρός;
-Ναι. -Ακριβώς.
Αφήστε το, τότε. Δεν μπορώ να το κάνω. Ευχαριστώ, πάντως.
Μάξιμο, αμίγκο! Γεια. Δεν θέλω να διακόψω το κολατσιό σου.
Ευχαριστώ που το διέκοψες για να μου το πεις.
Τέλος πάντων.
Κάνω μια μάζωξη αύριο για τα γενέθλια της Χούλια
και ήθελα να σε καλέσω αφού εσείς οι δυο είστε αμίγκος.
Ευχαρίστως να έρθω.
Επίσης, μπράβο που ξέρεις τον "φίλο" στα ισπανικά, αλλά μην το λες κάθε φορά.
Ναι, μα δεν είμαστε απλώς φίλοι, αλλά μάλλον…
Πώς το… Εκείνη η λέξη; Καμπάγιος;
Ναι. Άλογα είμαστε.
Πώς πήγε η εκδρομή με τη Χούλια;
Ξεκίνησε υπέροχα, κι όταν πήγαμε στο ξενοδοχείο τα έκανα μαντάρα.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Μαρίνα. Τα ονόματα των ενοίκων της σουίτας σας;
Ναι. Τσαντ Ντέιβις και Χούλια…
Γκονζάλες.
Ναι. Χούλια Γκονζάλες.
Απόλυτα σωστό.
Προφανώς ξέρω το επώνυμό της,
αλλά εσείς μερικές φορές έχετε και δεύτερο επώνυμο.
Οπότε αυτό με μπέρδεψε, κάτι που οδήγησε σε τρίωρο καβγά και… Χαμογελάς;
Όχι. Στα ισπανικά αυτή η έκφραση σημαίνει "Λυπάμαι".
-Θα ένιωσες απαίσια. -Εντελώς.
Μα της πήρα αυτό για δώρο και ήθελα να μου πεις μια γνώμη.
Το πρώτο μας ραντεβού. Από τις πιο ευτυχισμένες μέρες μου.
Ξέρω, δεν την κολακεύει ιδιαίτερα. Ετοιμάζεται να φτερνιστεί.
Για μένα, όμως, λέει "Είσαι υπέροχη ακόμη κι όταν δεν είσαι".
Θα ξετρελαθεί, έτσι;
Είναι άψογη.
Δηλαδή, δεν του είπες ότι το δώρο ήταν σκατά;
Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά στον Μίνιμο.
Γιατί να του το πω;
Ίσως να ήμουν πιο αφελής τότε,
αλλά είχα αποφασίσει να κυνηγήσω αυτό που ήθελα.
Και τώρα που ήξερα ότι θα έσκαβε ακόμη βαθύτερα τον λάκκο του,
ήταν η ευκαιρία μου να τα δώσω όλα
και να κάνω κάτι για εκείνη, που επιτέλους θα την κέρδιζε.
Μα γρήγορα.
Χούλια!
Γεια σου, Μάξιμο!
-Μου έλειψες! -Κι εμένα!
Όχι εγώ. Εσύ μου έλειψες!
Πώς πήγε η εκδρομή με τον Τσαντ;
Ας πούμε, όχι και τόσο καλά.
Άι, όχι. Τι έγινε;
Βασικά… ο Τσαντ.
Είναι πολύ γλυκός μαζί μου, αλλά μερικές φορές νιώθω πως δεν…
με βλέπει όπως είμαι πραγματικά.
Πώς είναι δυνατόν;
Είσαι η Χούλια Γκονζάλες Παντίγια!
Η πριγκιπέσα του Μεντεγίν.
Μια κι ανέφερες πριγκιπέσες, σε είδα με μια πολύ όμορφη ξανθιά χθες.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μα πες μου. Πες τα μου όλα.
Όχι, είναι…
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, δεν έγινε κάτι.
Θες να σου πω για την Μπέκα; Ήταν μια πελάτισσα.
Όμορφη ήταν; Δεν πρόσεξα.
Μάλλον επειδή την αγκάλιαζες τόσο σφιχτά.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Χαίρομαι που γύρισες!
Κι εγώ.
Μέμο. Η μία αδελφή σου δεν είναι ράφτρα;
Οι δύο.
Κι άλλες δύο μαθητευόμενες των δύο άλλων.
Και η τελευταία, η μικρότερη κι ομορφότερη, είναι καλόγρια.
Θα φτιάξουν ένα φόρεμα σ' ένα βράδυ; Αύριο έχει γενέθλια η Χούλια.
Και για δώρο θέλω να φτιάξω ένα φόρεμά της
και να μοιάζει έτοιμο να το πουλήσει σε μαγαζί, με ταμπελάκι, απ' όλα.
Με κάνεις πολύ υπερήφανο.
Επιτέλους θα κυνηγήσεις τη Χούλια.
Νταϊάν, αν ήθελες ένα υδρομασάζ στο γραφείο σου,
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι.
Δεν είναι αστείο.
Καλά που δεν καθόσουν στο γραφείο.
Το ξέρω. Μόλις είχα σηκωθεί να πάω στο υδρομασάζ.
Μα τόση καταστροφή από έναν μικροσεισμό; Δεν τηρούσε τους κανονισμούς ο ιδιοκτήτης;
Η αλήθεια είναι ότι συνάντησε τον κρατικό επιθεωρητή.
Κάποιοι σωλήνες έχουν διαρροή, έχει μούχλα στη γυψοσανίδα…
Ένας μικροσεισμός, και το υδρομασάζ θα πέσει στο γραφείο από κάτω.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σας πω ότι…
το ξενοδοχείο σας περνά με άριστα την επιθεώρηση.
Θες να μου πεις ότι η όμορφη πρόσοψή μου κρύβει παρακμή και σαπίλα εσωτερικά;
Κοίτα…
Για το ξενοδοχείο μιλάω!
Α, ναι. Ναι, έτσι είναι.
Δεν μπορώ να το αφήσω να καταρρεύσει.
Αυτό με κάνει ξεχωριστή. Τι άλλα προβλήματα υπάρχουν;
Θα κάνω μια έρευνα τώρα και θα τα αναλύσουμε μαζί αύριο.
Σε προειδοποιώ, όμως.
Θα έχουμε πάρα πολλά να δούμε.
Φόρα άνετα παπούτσια.
Δεν κάνω τέτοιο πράγμα.
Το ίδιο απόγευμα στην πισίνα
άκουσα κάτι που θα άλλαζε τη ζωή της οικογένειας για πάντα.
-Κι ένα παρθένο ντάκιρι. -"Παρθένο ντάκιρι";
Ελάτε τώρα, δρ Εσπινόζα! Ζήσε λίγο, μεγάλε.
Βλέπεις, ο δρ Μόντεζ κι ο δρ Γουίνσμπεργκ
χειρουργούν γοφούς και ώμους.
Τους παίρνει να 'ναι τσαπατσούληδες.
Όχι εγώ. Χειρουργώ μάτια.
Μήπως τον έλεγαν Μαριάνο;
Εκείνος σου έστειλε το γράμμα;
Όχι. Λάθος.
Χέκτορ!
Άκουσα καλά ότι εκείνος ο κύριος χειρουργεί μάτια;
Ναι. Απ' τους πολύ πολύ πολύ πολύ καλούς οφθαλμιάτρους της Πόλης του Μεξικού.
Συγγνώμη. Όπως είπες αυτήν τη λέξη… Ήταν υπέροχη.
Πού να μ' ακούσεις να λέω ραδιοτηλεσκόπιο.
Ή αφρολέξ. Ή έκζεμα.
Μικροκύματα. Αλουμινόχαρτο.
Εξάτμιση. Ριζότο. Κοσμοπόλιταν.
Υπογλυκαιμία. Ίλιγγος.
Αλεξίσφαιρο γιλέκο. Δημητριακά. Διάσειση.
Σις κεμπάπ. Απολυμαίνω. Ροστ μπιφ.
Μπαρ μίτσβα. Θερμοπληξία.
Δερματοφυτία. Σινσινάτι. Οι Φλίντστοουνς!
Γάμος από προξενιό. Τυρί σος. Ζυμαρικά σε κονσέρβα.
Σταφυλίτης. Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Τι ζητάς στην περιοχή μου;
Χέκτορ, μήπως είχε δυνατό αεράκι;
Όχι, γιατί;
Απλώς τα μαλλιά σου είναι κάπως φουσκωτά.
Ωχ, όχι. Φουσκωτά σαν τα δικά σου;
Ναι. Αλλά χειρότερα. Είναι άνισα.
Άρα, ακριβώς σαν τα δικά σου.
Ίσως να πουλάνε μους στο κατάστημα δώρων.
Κύριοι, είμαι ο Μάξιμο, και θα αναλάβω την εξυπηρέτησή σας.
Σαράπε, είσαι ξύπνια;
Όχι.
Δεν θα το πιστέψεις.
Μένει ένας γιατρός ματιών στο ξενοδοχείο. Θέλω να με βοηθήσεις να πάω τη μαμά αύριο.
-Ίσως μπορεί να τη δει. -Άψογα.
Δεν γίνεται άλλη μέρα, όμως; Έχω κανονίσει με την Γκαμπριέλα.
Φεύγει αύριο το απόγευμα.
Δεν θα έρθει χωρίς εσένα.
Η Γκαμπριέλα μού έδωσε ένα βιβλίο για τον σοσιαλισμό.
Ίσως μπορώ να μιλήσω στο προσωπικό του Λας Κολίνας για να συνδικαλιστούν.
Θα εντυπωσιάσω την Γκαμπριέλα.
Αλλά, προφανώς, το κάνω και για τους υπαλλήλους.
Σ' αρέσει πολύ…
να περνάς χρόνο με την Γκαμπριέλα, έτσι;
Ναι.
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Σ' ευχαριστούμε. Αμήν.
Μαμά, μάντεψε!
Είναι ένας οφθο… ολφο…
ένας οφαλ…
οφταλμο…
Ένας γιατρός για τα μάτια μένει στο ξενοδοχείο και…
Όχι. Δεν πατάω το πόδι μου σ' εκείνο το ξενοδοχείο.
Μαμά, πότε θα μας δοθεί άλλη ευκαιρία να δούμε έναν τόσο κορυφαίο γιατρό;
Δεν αφορά το Λας Κολίνας.
-Αλλά την όρασή σου. -Ακριβώς.
Βαρέθηκα να νιώθω η καημενούλα τυφλή μαμά.
Δεν θέλω να σας γίνομαι βάρος.
Βρήκα δουλειά με ημιαπασχόληση στην αγορά και πήγα και σε άλλη στο χασάπικο.
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη ιδέα να δουλεύεις με κοφτερά μαχαίρια.
Ανοησίες. Μπορώ να κάνω τα πάντα. Είμαι μια δυνατή, εργατική γυναίκα.
Ανέθρεψα δυο παιδιά, συντηρώ το σπίτι, σας παρέχω στέγη, φαγητό,
μόρφωση. Κι όλα αυτά μόνη μου.
Ναι. Όντως τα έκανες. Κι είσαι η καλύτερη μαμά.
Μα κάποια μέρα θα γίνεις γιαγιά.
Δεν θες να βλέπεις τα εγγόνια σου;
Έλα στο ξενοδοχείο.
Γνώρισε τον γιατρό κι ίσως να μη νιώσεις ποτέ ξανά η καημενούλα τυφλή μαμά.
Καλά.
Θα έρθω στο Λας Κολίνας να δω αυτόν τον οφθαλμίατρο.
Φιγουρατζού.
-Χούλια! Να τα εκατοστίσεις! -Σ' ευχαριστώ.
Βιαζόσουν να μου ευχηθείς ή θες κάτι από μένα;
Βιαζόμουν να σου ευχηθώ.
Μα αφού το ανέφερες,
είναι ένας γιατρός ματιών εδώ που θα μπορούσε να βοηθήσει τη μαμά μου.
Μπορείς να μου δώσεις δύο ημερήσια πάσα για να έρθουν η μαμά κι η αδελφή μου;
Λυπάμαι, Μάξιμο, αλλά υπεύθυνος για τα πάσα είναι ο Τσαντ.
Και συνήθως θέλει ενημέρωση δύο μέρες νωρίτερα.
Ο γιατρός φεύγει σήμερα κι οι δικοί μου είναι εδώ απ' έξω.
Μπορείς να προσπαθήσεις. Μην του πεις, όμως, ότι θέλει να δει πελάτη η μαμά σου.
Μπορεί να απολυθείς γι' αυτό. Γκράσιας.
Σίγουρα μπορώ να πείσω τον Τσαντ. Είμαστε καμπάγιος.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!
Μα είμαστε άλογα. Μόνο για μια φορά.
-Είναι πολύ σημαντικό. Βοήθησέ με. -Δεν παραβιάζω άλλους κανόνες.
Ήδη μ' έχει στον πάγο η μαμά. Και λίγα λέω, βασικά.
Σε παρακαλώ! Δεν έχω πολύ χρόνο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Λυπάμαι, αμίγκο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αφού ο Τσαντ αρνήθηκε, αποφάσισα να πάρω το θέμα στα χέρια μου.
Παραήταν μεγάλη ευκαιρία για τη μητέρα μου.
Και πρέπει να εξετάσει τα θεμέλια ένας μηχανικός.
Θα κοστίσει μια περιουσία.
Είναι φυσιολογικό που στάζει ο τοίχος αντιστήριξης;
Θεέ μου, μισώ αυτά τα παπούτσια!
Μια γυμνή εκεί! Νομίζω ότι τα είδα όλα!
Ηρέμησε, βρε μαμά. Ένας γεράκος με μαγιό είναι.
Μη μου λες να ηρεμήσω, έτσι;
Εγώ έχω δει τι κάνει αυτό το φρικτό μέρος στους ανθρώπους.
Ανθρώπους που θαύμαζα.
Τα πάντα εδώ είναι φρικτά.
Ωραίο αυτό.
Λοιπόν. Έβαλα τους γιατρούς εκεί.
Πάμε να τους μιλήσουμε.
Δεν μπορούμε να πάμε στην ψύχρα. Είναι μεγαλογιατροί.
Όχι. Είναι άνθρωποι κι αυτοί, σαν εμάς.
-Είσαι τόσο ανώριμη. -"Είσαι τόσο ανώριμη"!
Δεν μπορούμε να πάμε στην ψύχρα, αλλά έχω το τέλειο σχέδιο.
Καταρχάς, θα σταθείτε κοντά στο τραπέζι τους. Κι αργότερα…
Σάρα, θα κοιτάξεις στον ουρανό και θα δείξεις.
Μετά θα πεις κάτι απολύτως φυσικό, του τύπου…
"Μητέρα, δες εκείνο τον μεγαλοπρεπή γλάρο,
με τον ήλιο να χορεύει στα φτερά του καθώς οργώνει τον ουρανό".
Όχι, στάσου. Χρειάζεται κάτι πολύ πιο δυνατό, για να σ' ακούσει.
Κάτι του στιλ…
"Τι λες τώρα! Δες εκείνο το πουλί!"
Και η μαμά θα απαντήσει…
"Λατρεμένη κόρη, αυτά τα δύστυχα μάτια μου
δεν μ' αφήνουν να δω την ομορφιά αυτού του κόσμου.
Μακάρι να υπήρχε ένας σπουδαίος οπταλ…
οφαλ… οφλαλ…
ένας σπουδαίος γιατρός των ματιών να με βοηθήσει."
"Για στάσου. Πού πήγαν;"
Δεξιά.
Έχετε πολύ προχωρημένο καταρράκτη.
Ευτυχώς, όμως, το Medical Weekly
με ανακήρυξε Καλύτερο Οφθαλμίατρο Β. Αμερικής.
Έχω κάποια βασικά διαγνωστικά εργαλεία στο δωμάτιό μου.
Πάμε, λοιπόν, για να σας εξετάσω καλύτερα.
Θέλετε να πείτε πως έχει ελπίδες να αποκατασταθεί η όρασή της;
Πολλές ελπίδες.
Περισσότερες απ' όσες μου επιτρέπω.
Και τα οφείλω όλα…
στη δόνια Ροσίτα!
Το 'ξερα ότι θα πετύχει η λίμπια. Πάμε, γιατρέ.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Μέμο. Με τρόμαξες!
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι ήρθαν.
Α, εντάξει. Θέλετε βοήθεια με κάτι;
Ναι!
Όσο ο Μάξιμο συνοδεύει τη μαμά στο δωμάτιο του γιατρού,
μπορείς να με πας σε κάποιο σημείο όπου έχει πολλούς υπαλλήλους;
-Ναι, φυσικά! Ευχαρίστως. -Ευχαριστώ!
Ξεκάθαρα έχει τσιμπηθεί μαζί μου. Τι γλυκό που είναι!
Μαμά! Ραντεβού εδώ σ' ένα τέταρτο.
Και πού να δει πού δουλεύω. Θα εντυπωσιαστεί τρομερά.
Εδώ δουλεύω.
Ξέρω. Είναι εντυπωσιακό. Μην τρομάζεις, όμως, ε;
Α, δες! Εκεί είδα έναν αρουραίο να τρώει άλλον αρουραίο.
Απίστευτα συναρπαστικό.
Γεια!
Ήρθα να βοηθήσω τους υπαλλήλους και να σας μιλήσω για τον σοσιαλισμό.
Τι υπέροχα.
Εμείς οι υπάλληλοι χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια.
Κρίμα, όμως, που δεν μπορώ να σ' ακούσω,
γιατί πρέπει να διπλώσω όλες αυτές τις πετσέτες.
Μπορούμε να τις διπλώσουμε μαζί όσο σου τα λέω.
Σ' ευχαριστώ, μικρούλα.
Δεν θα 'φερνες εκείνα τα σεντόνια; Εμπρός!
Το πρόβλημα είναι ότι εκμεταλλεύονται τον κόσμο
κι εκείνοι δεν το συνειδητοποιούν καν.
Γκράσιας.
Το τηλέφωνό μου.
Πρώτα θα χειρουργήσουμε τη μαμά σου κι αργότερα βρίσκουμε ένα σχέδιο πληρωμής.
Χίλια ευχαριστώ, γιατρέ.
Σου υπόσχομαι να έχεις την όρασή σου μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Να σας έχει καλά ο Θεός.
-Να είστε καλά. -Ευχαριστούμε!
Όλα αυτά τα οφείλω μόνο σ' έναν άνθρωπο.
Τη δόνια Ροσίτα. Το ξέρω.
Όχι, αγάπη μου.
Όλα αυτά τα οφείλω σ' εσένα.
Γιατί ποτέ δεν τα παρατάς, ιδίως όταν αφορά στην οικογένεια.
Από μένα το πήρες.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που θα ξαναβλέπεις.
Πρέπει να φύγω. Εσύ περίμενε εδώ τη Σάρα, εντάξει;
Ναι, αγάπη μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, αγόρι μου. Σ' ευχαριστώ.
Η βοήθεια με την όρασή της
ήταν από τις πιο υπερήφανες στιγμές στη ζωή μου.
Γεια σου, μαμά!
Φυσικά, εκείνο ήταν το ένα από τα δύο σημαντικά γεγονότα τότε.
Σωστά! Το φόρεμα.
Αυτό θα είναι τέλειο.
Ναι! Ας σβήσουμε τα κεράκια!
-Να τα εκατοστίσεις, γλύκα μου! -Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Λοιπόν, τι λες;
Ωραία φαίνεται η τούρτα. Λέω να φάω ένα κομματάκι.
Όχι, για το θέρετρο! Θα καταρρεύσει ολόκληρο αν δεν βιαστούμε.
Δεν χάνω το Λας Κολίνας. Δεν ξαναγυρνάω σ' αυτό που ήμουν.
Ας επισπεύσουμε την ανακαίνιση.
Μιλάμε για πολλά λεφτά. Θα είναι δύσκολο.
Κάνε μου τη χάρη. Έσπρωξα τρία εκατ. βιντεοκασέτες γυμναστικής.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα επικοινωνήσουμε με τους επικρατέστερους πιθανούς επενδυτές
να τους καλέσουμε για Παραμονή Πρωτοχρονιάς στο Λας Κολίνας,
η οποία θα τους μείνει αξέχαστη.
-Θα ξεκινήσω τη λίστα. -Σ' ευχαριστώ.
Όντως φαίνεται ωραία η τούρτα.
Γι' αυτό θεωρώ πως μια ειρηνική απεργία είναι έξοχη ιδέα.
Εξακολουθώ να μην το καταλαβαίνω, κουκλίτσα.
Εξήγησέ το μου άλλη μια φορά μέχρι να τελειώσουμε.
Εντάξει.
Οι καπιταλιστές ελέγχουν όλα τα μέσα παραγωγής.
Καταλαβαίνεις;
Της έδωσες το φόρεμά μου;
-Τι εννοείς "σου"; -Συνέβαλα τα μέγιστα.
Μην ανησυχείς, δεν έχεις χάσει τίποτα.
Λοιπόν. Μωρό μου, η αλήθεια είναι πως σου πήρα ένα δώρο.
Και ελπίζω να σου αρέσει όσο κι εμένα.
Μωρό μου!
"Και το λατρεύω. Γιατί είναι μια φωτογραφία. Δική μου".
Αυτό είναι.
Μεγάλες πλάκες! Δες τη φάτσα της!
Θεέ μου! Σοβαρά τώρα;
-Αυτό είναι απ' το δικό μου σχέδιο! -Το ξέρω! Κι έχει και δικά σου…
δικά σου ταμπελάκια, σαν να είναι η μάρκα σου.
-Πώς σου φαίνεται; -Η ομορφότερη χειρονομία που έχω δει!
-Τι; -Τι; Ο Τσαντ έκλεψε το δώρο σου;
Όχι.
Ίσως να έχω παραλείψει μερικές λεπτομέρειες της ιστορίας.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει!
Λυπάμαι, αμίγκο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τσαντ;
Κι αν σου έδινα κάποιο αντάλλαγμα για τα πάσα; Κάτι που χρειάζεσαι.
Τι έχεις που το χρειάζομαι;
Ξέρω πόσο νοιάζεσαι τη Χούλια.
Ξέρω, επίσης, ότι θα μισήσει το δώρο που της πήρες.
Ήδη αμφιβάλλει ότι βλέπεις τον αληθινό της εαυτό.
Αυτό δείχνει κι η φωτογραφία.
Αν μου δώσεις τα πάσα,
θα σου δώσω κάτι να χαρίσεις στη Χούλια.
Κάτι τόσο μελετημένο και τόσο ξεχωριστό,
που σου εγγυώμαι ότι θα την ξετρελάνει.
Δίνοντας το δώρο στον Τσαντ…
-Τι λες; -Μέμο!
…χάριζα την καλύτερη ελπίδα
που είχα να κερδίσω εκείνη που αγαπούσα.
ΧΟΥΛΙΑ
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μα ήξερα πως ήταν η σωστή απόφαση.
Γιατί το έκανες αυτό; Άφησες τον Τσαντ να νικήσει!
Το έκανα γι' αυτό.
Τελικά όντως σε είδε, Χιούγκο.
Όπως ακριβώς της υποσχέθηκα.
Και μπόρεσε να σε βλέπει να μεγαλώνεις όλα αυτά τα χρόνια.
Κι αυτό σημαίνει τα πάντα για εκείνη.
Και για μένα.
Ναι, ήταν δύσκολο να δώσω το φόρεμα.
Μα ξέρω ότι έκανα το σωστό για εκείνη.
Ήταν το σωστό για όλους μας.
Σάρα! Σαράπε! Νωρίς ήρθες!
Ανυπομονούσα να δω τον εορτάζοντα!
Γεια σου!
Χαίρομαι που σου λέει αυτήν την ιστορία ο θείος σου.
Είμαι πολύ υπερήφανη γι' αυτό που έκανε τότε.
Ήταν τόσο καλοσυνάτος, τόσο ανιδιοτελής.
Κρίμα που δεν παρέμεινε έτσι.
-Άντε πάλι… -Τι;
Βασικά, νοιάζομαι για την κοινωνική δικαιοσύνη όσο κι εσύ.
-Έχεις 50 εταιρείες… -Εξήντα τρεις.
και καυχιέσαι που κάνεις δωρεές σε σκοπούς σελέμπριτι.
-Εξήντα τρεις. -Βοήθα. Τι τα θες τόσα λεφτά;
Ξέρεις πόσο πάει η συντήρηση του νησιού μου;
-Ή του αμαξιού μου; -Πολλά; Τι ανωριμότητα.
"Τι ανωριμότητα"!
Σταματήστε κι οι δυο.
Αυτή το ξεκίνησε.
Εντάξει. Τελείωσε την ιστορία σου για να πάμε να φάμε.
Αυτή το ξεκίνησε.
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος το ξεκίνησε. Πάμε.
Λοιπόν, για πες μου, εγκατέλειψες κάθε ελπίδα με τη Χούλια,
ώστε να έχει πάλι την όρασή της η γιαγιά;
Βασικά, όχι ακριβώς.
Βλέπεις, δεν είχε τελειώσει τίποτα με τη Χούλια.
Όχι ακόμη. Αυτό είναι το θέμα με τη ζωή.
Επιστρέφει με μυστηριώδεις τρόπους.
Πόρτες κλείνουν και ξανανοίγουν.
Και πάνω που νόμιζες ότι χάθηκαν για πάντα,
άνθρωποι που έχασες καιρό πριν, έχουν έναν τρόπο να εμφανίζονται ξανά.
Νόρα Ράμος;
Πάει τόσο πολύς καιρός.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου