1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς…

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Μαμά, που είναι το μπλουζάκι μου
με τον Τσε Γκεβάρα και τις τρύπες;

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Στη συρταριέρα σου. Το έραψα, αγάπη μου.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Μαμά, μου πήρε ώρες
να κάνω εκείνες τις τρύπες!

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Σοβαρά, βρε μαμά; Κι άλλος εξαγνισμός;

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Δεν θα θεραπευτούν έτσι τα μάτια σου.
Δεν πιάνουν οι λίμπιας.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
-Στον Πέντρο έπιασαν.
-Ο Πέντρο πέθανε, μαμά.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Μα προτού πεθάνει
κέρδισε 500 πέσος στη λοταρία.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Υπέροχη κηδεία.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,248
Συμφωνώ με τον Μάξιμο. Όσοι εκτελούν
λίμπιας είναι λοξοί και παλαβοί.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Λίγο σεβασμό, παιδιά. Η μαμά μου είναι.

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
-Συγγνώμη, δόνια Ροσίτα.
-Συγγνώμη.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Είναι η τελευταία μου ελπίδα να θεραπευτώ.

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Ο γιατρός είπε
ότι η πάθηση είναι προχωρημένη.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,887
Δεν είναι γιατρός η εξαδέλφη σου Μπέρτα!
Γραμματέας σε γιατρό είναι.

18
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Να πάμε σε γιατρό στην Πόλη του Μεξικού.

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Δεν κάνω τόσο δρόμο
για να μου κόψουν τα φτερά.

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Δεν χρειάζομαι γιατρό. Έχω τον Θεό.

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Ίσως δεν είναι αρκετός, μαμά.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Θεέ μου.

23
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Μήπως θέλει κανένας άλλος μια λίμπια;

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
-Εγώ!
-Συγγνώμη που Σε αμφισβήτησα.

25
00:01:20,956 --> 00:01:25,878
Ακαπούλκο

26
00:01:26,503 --> 00:01:30,883
Έκτοτε ποτέ δεν κορόιδεψα ξανά
τις δεισιδαιμονίες της αμπουέλα σου.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Δεν θέλω να προκαλέσω εγώ
τον μεγάλο σεισμό.

28
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Δες το σπίτι μου.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Πρώτο εμένα θα καταπιεί ο ωκεανός.

30
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
-Μίνιμο!
-Μίνιμο!

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Πάμε στην μπροστινή αυλή.

32
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Ας μην παίξουμε δίπλα στους γκρεμούς.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Το έμαθα με άσχημο τρόπο αυτό.

34
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Τέλος πάντων, η λίμπια δεν ήταν καν
το πιο παράξενο που συνέβη εκείνο το πρωί.

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Αγόρια!

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Μια ερωτησούλα.

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Πώς ξέρεις ότι είσαι ο σύντροφος κάποιας;

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
-Τι εννοείς;
-Ήδη νιώθω άβολα.

39
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Από τότε που βγήκαμε με τη μαμά σου,

40
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
έχω έρθει πολλές φορές στο σπίτι σου,
πάντα για επισκευές.

41
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Αυτό σημαίνει πως έχουμε δεσμό;

42
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Για να δούμε.
Της έχεις ζητήσει να τα φτιάξετε;

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Όχι. Είσαι πολύ διορατικός, Μέμο.

44
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Ευχαριστώ. Μίλα με τον Μάξιμο, όμως.
Αυτός έριξε μια κοπέλα!

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
-Μια γκρίνγκα.
-Γκρίνγκα;

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Μια Νεοϋορκέζα!

47
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
Ώστε μια Νεοϋορκέζα;

48
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Αυτό που έμαθα απ' την Μπέκα είναι
ότι για να υλοποιηθούν τα όνειρά σου,

49
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
θέλει τόλμη.

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Στο εξής, λοιπόν, θα είμαι έτσι.

51
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Δηλαδή, αν θέλω να τα φτιάξω με τη Νόρα,
πρέπει να είμαι τολμηρός;

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
-Ναι.
-Ακριβώς.

53
00:02:49,169 --> 00:02:53,006
Αφήστε το, τότε. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ευχαριστώ, πάντως.

54
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Μάξιμο, αμίγκο! Γεια.
Δεν θέλω να διακόψω το κολατσιό σου.

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Ευχαριστώ που το διέκοψες
για να μου το πεις.

56
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
Τέλος πάντων.

57
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Κάνω μια μάζωξη αύριο
για τα γενέθλια της Χούλια

58
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
και ήθελα να σε καλέσω
αφού εσείς οι δυο είστε αμίγκος.

59
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Ευχαρίστως να έρθω.

60
00:03:11,859 --> 00:03:16,113
Επίσης, μπράβο που ξέρεις τον "φίλο"
στα ισπανικά, αλλά μην το λες κάθε φορά.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Ναι, μα δεν είμαστε απλώς φίλοι,
αλλά μάλλον…

62
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Πώς το… Εκείνη η λέξη; Καμπάγιος;

63
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Ναι. Άλογα είμαστε.

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Πώς πήγε η εκδρομή με τη Χούλια;

65
00:03:26,790 --> 00:03:31,170
Ξεκίνησε υπέροχα, κι όταν πήγαμε
στο ξενοδοχείο τα έκανα μαντάρα.

66
00:03:33,088 --> 00:03:38,343
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Μαρίνα.
Τα ονόματα των ενοίκων της σουίτας σας;

67
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ναι. Τσαντ Ντέιβις και Χούλια…

68
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Γκονζάλες.

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Ναι. Χούλια Γκονζάλες.

70
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
Απόλυτα σωστό.

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Προφανώς ξέρω το επώνυμό της,

72
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
αλλά εσείς μερικές φορές
έχετε και δεύτερο επώνυμο.

73
00:03:59,781 --> 00:04:04,620
Οπότε αυτό με μπέρδεψε, κάτι που οδήγησε
σε τρίωρο καβγά και… Χαμογελάς;

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Όχι. Στα ισπανικά
αυτή η έκφραση σημαίνει "Λυπάμαι".

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
-Θα ένιωσες απαίσια.
-Εντελώς.

76
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
Μα της πήρα αυτό για δώρο
και ήθελα να μου πεις μια γνώμη.

77
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Το πρώτο μας ραντεβού.
Από τις πιο ευτυχισμένες μέρες μου.

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Ξέρω, δεν την κολακεύει ιδιαίτερα.
Ετοιμάζεται να φτερνιστεί.

79
00:04:21,887 --> 00:04:25,098
Για μένα, όμως, λέει
"Είσαι υπέροχη ακόμη κι όταν δεν είσαι".

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Θα ξετρελαθεί, έτσι;

81
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Είναι άψογη.

82
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Δηλαδή, δεν του είπες
ότι το δώρο ήταν σκατά;

83
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά στον Μίνιμο.

84
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Γιατί να του το πω;

85
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
Ίσως να ήμουν πιο αφελής τότε,

86
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
αλλά είχα αποφασίσει
να κυνηγήσω αυτό που ήθελα.

87
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
Και τώρα που ήξερα ότι θα έσκαβε
ακόμη βαθύτερα τον λάκκο του,

88
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
ήταν η ευκαιρία μου να τα δώσω όλα

89
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
και να κάνω κάτι για εκείνη,
που επιτέλους θα την κέρδιζε.

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Μα γρήγορα.

91
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Χούλια!

92
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Γεια σου, Μάξιμο!

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
-Μου έλειψες!
-Κι εμένα!

94
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Όχι εγώ. Εσύ μου έλειψες!

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Πώς πήγε η εκδρομή με τον Τσαντ;

96
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Ας πούμε, όχι και τόσο καλά.

97
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
Άι, όχι. Τι έγινε;

98
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Βασικά… ο Τσαντ.

99
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Είναι πολύ γλυκός μαζί μου,
αλλά μερικές φορές νιώθω πως δεν…

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
με βλέπει όπως είμαι πραγματικά.

101
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Πώς είναι δυνατόν;

102
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Είσαι η Χούλια Γκονζάλες Παντίγια!

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Η πριγκιπέσα του Μεντεγίν.

104
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
Μια κι ανέφερες πριγκιπέσες,
σε είδα με μια πολύ όμορφη ξανθιά χθες.

105
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Χαίρομαι πολύ για σένα.

106
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
Μα πες μου. Πες τα μου όλα.

107
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Όχι, είναι…

108
00:05:39,798 --> 00:05:43,844
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, δεν έγινε κάτι.

109
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Θες να σου πω για την Μπέκα;
Ήταν μια πελάτισσα.

110
00:05:48,724 --> 00:05:50,058
Όμορφη ήταν; Δεν πρόσεξα.

111
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Μάλλον επειδή την αγκάλιαζες τόσο σφιχτά.

112
00:05:53,979 --> 00:05:57,566
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Χαίρομαι που γύρισες!

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Κι εγώ.

114
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Μέμο. Η μία αδελφή σου δεν είναι ράφτρα;

115
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Οι δύο.

116
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Κι άλλες δύο μαθητευόμενες των δύο άλλων.

117
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Και η τελευταία, η μικρότερη
κι ομορφότερη, είναι καλόγρια.

118
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Θα φτιάξουν ένα φόρεμα σ' ένα βράδυ;
Αύριο έχει γενέθλια η Χούλια.

119
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
Και για δώρο θέλω να φτιάξω ένα φόρεμά της

120
00:06:17,169 --> 00:06:22,090
και να μοιάζει έτοιμο να το πουλήσει
σε μαγαζί, με ταμπελάκι, απ' όλα.

121
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Με κάνεις πολύ υπερήφανο.

122
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Επιτέλους θα κυνηγήσεις τη Χούλια.

123
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Νταϊάν, αν ήθελες
ένα υδρομασάζ στο γραφείο σου,

124
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Δεν είναι αστείο.

126
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Καλά που δεν καθόσουν στο γραφείο.

127
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
Το ξέρω. Μόλις είχα σηκωθεί
να πάω στο υδρομασάζ.

128
00:06:45,948 --> 00:06:50,452
Μα τόση καταστροφή από έναν μικροσεισμό;
Δεν τηρούσε τους κανονισμούς ο ιδιοκτήτης;

129
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
Η αλήθεια είναι ότι συνάντησε
τον κρατικό επιθεωρητή.

130
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Κάποιοι σωλήνες έχουν διαρροή,
έχει μούχλα στη γυψοσανίδα…

131
00:06:57,209 --> 00:07:01,797
Ένας μικροσεισμός, και το υδρομασάζ
θα πέσει στο γραφείο από κάτω.

132
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Δεν έχω άλλη επιλογή
παρά να σας πω ότι…

133
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
το ξενοδοχείο σας
περνά με άριστα την επιθεώρηση.

134
00:07:12,558 --> 00:07:17,604
Θες να μου πεις ότι η όμορφη πρόσοψή μου
κρύβει παρακμή και σαπίλα εσωτερικά;

135
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Κοίτα…

136
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Για το ξενοδοχείο μιλάω!

137
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Α, ναι. Ναι, έτσι είναι.

138
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
Δεν μπορώ να το αφήσω να καταρρεύσει.

139
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Αυτό με κάνει ξεχωριστή.
Τι άλλα προβλήματα υπάρχουν;

140
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Θα κάνω μια έρευνα τώρα
και θα τα αναλύσουμε μαζί αύριο.

141
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Σε προειδοποιώ, όμως.

142
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
Θα έχουμε πάρα πολλά να δούμε.

143
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Φόρα άνετα παπούτσια.

144
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Δεν κάνω τέτοιο πράγμα.

145
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
Το ίδιο απόγευμα στην πισίνα

146
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
άκουσα κάτι που θα άλλαζε
τη ζωή της οικογένειας για πάντα.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
-Κι ένα παρθένο ντάκιρι.
-"Παρθένο ντάκιρι";

148
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Ελάτε τώρα, δρ Εσπινόζα!
Ζήσε λίγο, μεγάλε.

149
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Βλέπεις, ο δρ Μόντεζ κι ο δρ Γουίνσμπεργκ

150
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
χειρουργούν γοφούς και ώμους.

151
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
Τους παίρνει να 'ναι τσαπατσούληδες.

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Όχι εγώ. Χειρουργώ μάτια.

153
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Μήπως τον έλεγαν Μαριάνο;

154
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Εκείνος σου έστειλε το γράμμα;

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Όχι. Λάθος.

156
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Χέκτορ!

157
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
Άκουσα καλά
ότι εκείνος ο κύριος χειρουργεί μάτια;

158
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
Ναι. Απ' τους πολύ πολύ πολύ πολύ καλούς
οφθαλμιάτρους της Πόλης του Μεξικού.

159
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Συγγνώμη. Όπως είπες αυτήν τη λέξη…
Ήταν υπέροχη.

160
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Πού να μ' ακούσεις να λέω ραδιοτηλεσκόπιο.

161
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Ή αφρολέξ. Ή έκζεμα.

162
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Μικροκύματα. Αλουμινόχαρτο.

163
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Εξάτμιση. Ριζότο. Κοσμοπόλιταν.

164
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Υπογλυκαιμία. Ίλιγγος.

165
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Αλεξίσφαιρο γιλέκο. Δημητριακά. Διάσειση.

166
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Σις κεμπάπ. Απολυμαίνω. Ροστ μπιφ.

167
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Μπαρ μίτσβα. Θερμοπληξία.

168
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Δερματοφυτία. Σινσινάτι. Οι Φλίντστοουνς!

169
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Γάμος από προξενιό.
Τυρί σος. Ζυμαρικά σε κονσέρβα.

170
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Σταφυλίτης. Σύνδρομο της Στοκχόλμης.

171
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Τι ζητάς στην περιοχή μου;

172
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Χέκτορ, μήπως είχε δυνατό αεράκι;

173
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Όχι, γιατί;

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
Απλώς τα μαλλιά σου είναι κάπως φουσκωτά.

175
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Ωχ, όχι. Φουσκωτά σαν τα δικά σου;

176
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Ναι. Αλλά χειρότερα. Είναι άνισα.

177
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Άρα, ακριβώς σαν τα δικά σου.

178
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
Ίσως να πουλάνε μους στο κατάστημα δώρων.

179
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Κύριοι, είμαι ο Μάξιμο,
και θα αναλάβω την εξυπηρέτησή σας.

180
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Σαράπε, είσαι ξύπνια;

181
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
Όχι.

182
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Δεν θα το πιστέψεις.

183
00:10:02,269 --> 00:10:06,815
Μένει ένας γιατρός ματιών στο ξενοδοχείο.
Θέλω να με βοηθήσεις να πάω τη μαμά αύριο.

184
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
-Ίσως μπορεί να τη δει.
-Άψογα.

185
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Δεν γίνεται άλλη μέρα, όμως;
Έχω κανονίσει με την Γκαμπριέλα.

186
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Φεύγει αύριο το απόγευμα.

187
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Δεν θα έρθει χωρίς εσένα.

188
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Η Γκαμπριέλα μού έδωσε
ένα βιβλίο για τον σοσιαλισμό.

189
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Ίσως μπορώ να μιλήσω στο προσωπικό
του Λας Κολίνας για να συνδικαλιστούν.

190
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Θα εντυπωσιάσω την Γκαμπριέλα.

191
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Αλλά, προφανώς,
το κάνω και για τους υπαλλήλους.

192
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Σ' αρέσει πολύ…

193
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
να περνάς χρόνο με την Γκαμπριέλα, έτσι;

194
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ναι.

195
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Η αλήθεια είναι πως ναι.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Σ' ευχαριστούμε. Αμήν.

197
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Μαμά, μάντεψε!

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
Είναι ένας οφθο… ολφο…

199
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
ένας οφαλ…

200
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
οφταλμο…

201
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
Ένας γιατρός για τα μάτια
μένει στο ξενοδοχείο και…

202
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Όχι. Δεν πατάω το πόδι μου
σ' εκείνο το ξενοδοχείο.

203
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Μαμά, πότε θα μας δοθεί άλλη ευκαιρία
να δούμε έναν τόσο κορυφαίο γιατρό;

204
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
Δεν αφορά το Λας Κολίνας.

205
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
-Αλλά την όρασή σου.
-Ακριβώς.

206
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Βαρέθηκα να νιώθω
η καημενούλα τυφλή μαμά.

207
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Δεν θέλω να σας γίνομαι βάρος.

208
00:11:48,834 --> 00:11:52,629
Βρήκα δουλειά με ημιαπασχόληση στην αγορά
και πήγα και σε άλλη στο χασάπικο.

209
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη ιδέα
να δουλεύεις με κοφτερά μαχαίρια.

210
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Ανοησίες. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Είμαι μια δυνατή, εργατική γυναίκα.

211
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
Ανέθρεψα δυο παιδιά, συντηρώ το σπίτι,
σας παρέχω στέγη, φαγητό,

212
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
μόρφωση. Κι όλα αυτά μόνη μου.

213
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Ναι. Όντως τα έκανες.
Κι είσαι η καλύτερη μαμά.

214
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Μα κάποια μέρα θα γίνεις γιαγιά.

215
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Δεν θες να βλέπεις τα εγγόνια σου;

216
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Έλα στο ξενοδοχείο.

217
00:12:21,617 --> 00:12:26,371
Γνώρισε τον γιατρό κι ίσως να μη νιώσεις
ποτέ ξανά η καημενούλα τυφλή μαμά.

218
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Καλά.

219
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Θα έρθω στο Λας Κολίνας
να δω αυτόν τον οφθαλμίατρο.

220
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Φιγουρατζού.

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
-Χούλια! Να τα εκατοστίσεις!
-Σ' ευχαριστώ.

222
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
Βιαζόσουν να μου ευχηθείς
ή θες κάτι από μένα;

223
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Βιαζόμουν να σου ευχηθώ.

224
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Μα αφού το ανέφερες,

225
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
είναι ένας γιατρός ματιών εδώ
που θα μπορούσε να βοηθήσει τη μαμά μου.

226
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Μπορείς να μου δώσεις δύο ημερήσια πάσα
για να έρθουν η μαμά κι η αδελφή μου;

227
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Λυπάμαι, Μάξιμο,
αλλά υπεύθυνος για τα πάσα είναι ο Τσαντ.

228
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
Και συνήθως θέλει ενημέρωση
δύο μέρες νωρίτερα.

229
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Ο γιατρός φεύγει σήμερα
κι οι δικοί μου είναι εδώ απ' έξω.

230
00:13:04,326 --> 00:13:08,580
Μπορείς να προσπαθήσεις. Μην του πεις,
όμως, ότι θέλει να δει πελάτη η μαμά σου.

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Μπορεί να απολυθείς γι' αυτό. Γκράσιας.

232
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Σίγουρα μπορώ να πείσω τον Τσαντ.
Είμαστε καμπάγιος.

233
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!

234
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Μα είμαστε άλογα. Μόνο για μια φορά.

235
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
-Είναι πολύ σημαντικό. Βοήθησέ με.
-Δεν παραβιάζω άλλους κανόνες.

236
00:13:22,386 --> 00:13:26,348
Ήδη μ' έχει στον πάγο η μαμά.
Και λίγα λέω, βασικά.

237
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
Σε παρακαλώ! Δεν έχω πολύ χρόνο.

238
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

239
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Λυπάμαι, αμίγκο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

240
00:13:32,521 --> 00:13:37,484
Αφού ο Τσαντ αρνήθηκε,
αποφάσισα να πάρω το θέμα στα χέρια μου.

241
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Παραήταν μεγάλη ευκαιρία
για τη μητέρα μου.

242
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Και πρέπει να εξετάσει τα θεμέλια
ένας μηχανικός.

243
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Θα κοστίσει μια περιουσία.

244
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Είναι φυσιολογικό
που στάζει ο τοίχος αντιστήριξης;

245
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Θεέ μου, μισώ αυτά τα παπούτσια!

246
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
Μια γυμνή εκεί! Νομίζω ότι τα είδα όλα!

247
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Ηρέμησε, βρε μαμά.
Ένας γεράκος με μαγιό είναι.

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Μη μου λες να ηρεμήσω, έτσι;

249
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
Εγώ έχω δει τι κάνει
αυτό το φρικτό μέρος στους ανθρώπους.

250
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
Ανθρώπους που θαύμαζα.

251
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Τα πάντα εδώ είναι φρικτά.

252
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Ωραίο αυτό.

253
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Λοιπόν. Έβαλα τους γιατρούς εκεί.

254
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Πάμε να τους μιλήσουμε.

255
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Δεν μπορούμε να πάμε στην ψύχρα.
Είναι μεγαλογιατροί.

256
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Όχι. Είναι άνθρωποι κι αυτοί, σαν εμάς.

257
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
-Είσαι τόσο ανώριμη.
-"Είσαι τόσο ανώριμη"!

258
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Δεν μπορούμε να πάμε στην ψύχρα,
αλλά έχω το τέλειο σχέδιο.

259
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Καταρχάς, θα σταθείτε κοντά
στο τραπέζι τους. Κι αργότερα…

260
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Σάρα, θα κοιτάξεις στον ουρανό
και θα δείξεις.

261
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Μετά θα πεις
κάτι απολύτως φυσικό, του τύπου…

262
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Μητέρα, δες εκείνο
τον μεγαλοπρεπή γλάρο,

263
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
με τον ήλιο να χορεύει στα φτερά του
καθώς οργώνει τον ουρανό".

264
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
Όχι, στάσου. Χρειάζεται κάτι
πολύ πιο δυνατό, για να σ' ακούσει.

265
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Κάτι του στιλ…

266
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Τι λες τώρα! Δες εκείνο το πουλί!"

267
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Και η μαμά θα απαντήσει…

268
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"Λατρεμένη κόρη,
αυτά τα δύστυχα μάτια μου

269
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
δεν μ' αφήνουν να δω
την ομορφιά αυτού του κόσμου.

270
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
Μακάρι να υπήρχε ένας σπουδαίος οπταλ…

271
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
οφαλ… οφλαλ…

272
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
ένας σπουδαίος γιατρός των ματιών
να με βοηθήσει."

273
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
"Για στάσου. Πού πήγαν;"

274
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Δεξιά.

275
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Έχετε πολύ προχωρημένο καταρράκτη.

276
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Ευτυχώς, όμως, το Medical Weekly

277
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
με ανακήρυξε
Καλύτερο Οφθαλμίατρο Β. Αμερικής.

278
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Έχω κάποια βασικά διαγνωστικά εργαλεία
στο δωμάτιό μου.

279
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Πάμε, λοιπόν, για να σας εξετάσω καλύτερα.

280
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Θέλετε να πείτε πως έχει ελπίδες
να αποκατασταθεί η όρασή της;

281
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Πολλές ελπίδες.

282
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
Περισσότερες απ' όσες μου επιτρέπω.

283
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
Και τα οφείλω όλα…

284
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
στη δόνια Ροσίτα!

285
00:16:32,284 --> 00:16:36,288
Το 'ξερα ότι θα πετύχει η λίμπια.
Πάμε, γιατρέ.

286
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
Με συγχωρείτε.

287
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Τι κάνετε όλοι εδώ;

288
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
Μέμο. Με τρόμαξες!

289
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι ήρθαν.

290
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Α, εντάξει. Θέλετε βοήθεια με κάτι;

291
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Ναι!

292
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Όσο ο Μάξιμο συνοδεύει τη μαμά
στο δωμάτιο του γιατρού,

293
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
μπορείς να με πας σε κάποιο σημείο
όπου έχει πολλούς υπαλλήλους;

294
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
-Ναι, φυσικά! Ευχαρίστως.
-Ευχαριστώ!

295
00:17:01,063 --> 00:17:04,398
Ξεκάθαρα έχει τσιμπηθεί μαζί μου.
Τι γλυκό που είναι!

296
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Μαμά! Ραντεβού εδώ σ' ένα τέταρτο.

297
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Και πού να δει πού δουλεύω.
Θα εντυπωσιαστεί τρομερά.

298
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
Εδώ δουλεύω.

299
00:17:17,746 --> 00:17:21,415
Ξέρω. Είναι εντυπωσιακό.
Μην τρομάζεις, όμως, ε;

300
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
Α, δες! Εκεί είδα έναν αρουραίο
να τρώει άλλον αρουραίο.

301
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Απίστευτα συναρπαστικό.

302
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Γεια!

303
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Ήρθα να βοηθήσω τους υπαλλήλους
και να σας μιλήσω για τον σοσιαλισμό.

304
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Τι υπέροχα.

305
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Εμείς οι υπάλληλοι
χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια.

306
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Κρίμα, όμως, που δεν μπορώ να σ' ακούσω,

307
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
γιατί πρέπει να διπλώσω
όλες αυτές τις πετσέτες.

308
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Μπορούμε να τις διπλώσουμε μαζί
όσο σου τα λέω.

309
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Σ' ευχαριστώ, μικρούλα.

310
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Δεν θα 'φερνες εκείνα τα σεντόνια; Εμπρός!

311
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Το πρόβλημα είναι
ότι εκμεταλλεύονται τον κόσμο

312
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
κι εκείνοι δεν το συνειδητοποιούν καν.

313
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Γκράσιας.

314
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Το τηλέφωνό μου.

315
00:18:14,887 --> 00:18:18,932
Πρώτα θα χειρουργήσουμε τη μαμά σου
κι αργότερα βρίσκουμε ένα σχέδιο πληρωμής.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Χίλια ευχαριστώ, γιατρέ.

317
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Σου υπόσχομαι να έχεις την όρασή σου
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

318
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Να σας έχει καλά ο Θεός.

319
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
-Να είστε καλά.
-Ευχαριστούμε!

320
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
Όλα αυτά τα οφείλω μόνο σ' έναν άνθρωπο.

321
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Τη δόνια Ροσίτα. Το ξέρω.

322
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Όχι, αγάπη μου.

323
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Όλα αυτά τα οφείλω σ' εσένα.

324
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Γιατί ποτέ δεν τα παρατάς,
ιδίως όταν αφορά στην οικογένεια.

325
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Από μένα το πήρες.

326
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Ευχαριστώ.

327
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Χαίρομαι πολύ που θα ξαναβλέπεις.

328
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Πρέπει να φύγω.
Εσύ περίμενε εδώ τη Σάρα, εντάξει;

329
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Ναι, αγάπη μου.

330
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, αγόρι μου. Σ' ευχαριστώ.

331
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
Η βοήθεια με την όρασή της

332
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
ήταν από τις πιο υπερήφανες στιγμές
στη ζωή μου.

333
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Γεια σου, μαμά!

334
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Φυσικά, εκείνο ήταν το ένα
από τα δύο σημαντικά γεγονότα τότε.

335
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Σωστά! Το φόρεμα.

336
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Αυτό θα είναι τέλειο.

337
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Ναι! Ας σβήσουμε τα κεράκια!

338
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
-Να τα εκατοστίσεις, γλύκα μου!
-Δεν τελειώσαμε ακόμη.

339
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Λοιπόν, τι λες;

340
00:19:52,568 --> 00:19:55,529
Ωραία φαίνεται η τούρτα.
Λέω να φάω ένα κομματάκι.

341
00:19:55,612 --> 00:19:59,825
Όχι, για το θέρετρο!
Θα καταρρεύσει ολόκληρο αν δεν βιαστούμε.

342
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Δεν χάνω το Λας Κολίνας.
Δεν ξαναγυρνάω σ' αυτό που ήμουν.

343
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Ας επισπεύσουμε την ανακαίνιση.

344
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Μιλάμε για πολλά λεφτά. Θα είναι δύσκολο.

345
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Κάνε μου τη χάρη. Έσπρωξα
τρία εκατ. βιντεοκασέτες γυμναστικής.

346
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Άκου τι θα κάνουμε.

347
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Θα επικοινωνήσουμε με τους επικρατέστερους
πιθανούς επενδυτές

348
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
να τους καλέσουμε
για Παραμονή Πρωτοχρονιάς στο Λας Κολίνας,

349
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
η οποία θα τους μείνει αξέχαστη.

350
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
-Θα ξεκινήσω τη λίστα.
-Σ' ευχαριστώ.

351
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Όντως φαίνεται ωραία η τούρτα.

352
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Γι' αυτό θεωρώ
πως μια ειρηνική απεργία είναι έξοχη ιδέα.

353
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Εξακολουθώ
να μην το καταλαβαίνω, κουκλίτσα.

354
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Εξήγησέ το μου άλλη μια φορά
μέχρι να τελειώσουμε.

355
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Εντάξει.

356
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Οι καπιταλιστές ελέγχουν
όλα τα μέσα παραγωγής.

357
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Καταλαβαίνεις;

358
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Της έδωσες το φόρεμά μου;

359
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
-Τι εννοείς "σου";
-Συνέβαλα τα μέγιστα.

360
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Μην ανησυχείς, δεν έχεις χάσει τίποτα.

361
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Λοιπόν. Μωρό μου,
η αλήθεια είναι πως σου πήρα ένα δώρο.

362
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Και ελπίζω να σου αρέσει όσο κι εμένα.

363
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Μωρό μου!

364
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"Και το λατρεύω.
Γιατί είναι μια φωτογραφία. Δική μου".

365
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Αυτό είναι.

366
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
Μεγάλες πλάκες! Δες τη φάτσα της!

367
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Θεέ μου! Σοβαρά τώρα;

368
00:21:37,965 --> 00:21:41,260
-Αυτό είναι απ' το δικό μου σχέδιο!
-Το ξέρω! Κι έχει και δικά σου…

369
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
δικά σου ταμπελάκια,
σαν να είναι η μάρκα σου.

370
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
-Πώς σου φαίνεται;
-Η ομορφότερη χειρονομία που έχω δει!

371
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
-Τι;
-Τι; Ο Τσαντ έκλεψε το δώρο σου;

372
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Όχι.

373
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Ίσως να έχω παραλείψει
μερικές λεπτομέρειες της ιστορίας.

374
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει!

375
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Λυπάμαι, αμίγκο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

376
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Τσαντ;

377
00:22:10,998 --> 00:22:15,586
Κι αν σου έδινα κάποιο αντάλλαγμα
για τα πάσα; Κάτι που χρειάζεσαι.

378
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Τι έχεις που το χρειάζομαι;

379
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Ξέρω πόσο νοιάζεσαι τη Χούλια.

380
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Ξέρω, επίσης, ότι θα μισήσει
το δώρο που της πήρες.

381
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Ήδη αμφιβάλλει
ότι βλέπεις τον αληθινό της εαυτό.

382
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Αυτό δείχνει κι η φωτογραφία.

383
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Αν μου δώσεις τα πάσα,

384
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
θα σου δώσω κάτι να χαρίσεις στη Χούλια.

385
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Κάτι τόσο μελετημένο και τόσο ξεχωριστό,

386
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
που σου εγγυώμαι ότι θα την ξετρελάνει.

387
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Δίνοντας το δώρο στον Τσαντ…

388
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
-Τι λες;
-Μέμο!

389
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
…χάριζα την καλύτερη ελπίδα

390
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
που είχα να κερδίσω εκείνη που αγαπούσα.

391
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
ΧΟΥΛΙΑ

392
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Σ' ευχαριστώ πολύ.

393
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Μα ήξερα πως ήταν η σωστή απόφαση.

394
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Γιατί το έκανες αυτό;
Άφησες τον Τσαντ να νικήσει!

395
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
Το έκανα γι' αυτό.

396
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Τελικά όντως σε είδε, Χιούγκο.

397
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Όπως ακριβώς της υποσχέθηκα.

398
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
Και μπόρεσε να σε βλέπει
να μεγαλώνεις όλα αυτά τα χρόνια.

399
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Κι αυτό σημαίνει τα πάντα για εκείνη.

400
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Και για μένα.

401
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Ναι, ήταν δύσκολο να δώσω το φόρεμα.

402
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
Μα ξέρω ότι έκανα το σωστό για εκείνη.

403
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Ήταν το σωστό για όλους μας.

404
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Σάρα! Σαράπε! Νωρίς ήρθες!

405
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Ανυπομονούσα να δω τον εορτάζοντα!

406
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Γεια σου!

407
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Χαίρομαι που σου λέει
αυτήν την ιστορία ο θείος σου.

408
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Είμαι πολύ υπερήφανη
γι' αυτό που έκανε τότε.

409
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Ήταν τόσο καλοσυνάτος, τόσο ανιδιοτελής.

410
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Κρίμα που δεν παρέμεινε έτσι.

411
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
-Άντε πάλι…
-Τι;

412
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Βασικά, νοιάζομαι
για την κοινωνική δικαιοσύνη όσο κι εσύ.

413
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
-Έχεις 50 εταιρείες…
-Εξήντα τρεις.

414
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
και καυχιέσαι που κάνεις δωρεές
σε σκοπούς σελέμπριτι.

415
00:24:24,339 --> 00:24:27,259
-Εξήντα τρεις.
-Βοήθα. Τι τα θες τόσα λεφτά;

416
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Ξέρεις πόσο πάει
η συντήρηση του νησιού μου;

417
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
-Ή του αμαξιού μου;
-Πολλά; Τι ανωριμότητα.

418
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"Τι ανωριμότητα"!

419
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
Σταματήστε κι οι δυο.

420
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Αυτή το ξεκίνησε.

421
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Εντάξει. Τελείωσε την ιστορία σου
για να πάμε να φάμε.

422
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
Αυτή το ξεκίνησε.

423
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος το ξεκίνησε. Πάμε.

424
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Λοιπόν, για πες μου,
εγκατέλειψες κάθε ελπίδα με τη Χούλια,

425
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
ώστε να έχει πάλι την όρασή της η γιαγιά;

426
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
Βασικά, όχι ακριβώς.

427
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Βλέπεις, δεν είχε τελειώσει τίποτα
με τη Χούλια.

428
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Όχι ακόμη. Αυτό είναι το θέμα με τη ζωή.

429
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Επιστρέφει με μυστηριώδεις τρόπους.

430
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Πόρτες κλείνουν και ξανανοίγουν.

431
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Και πάνω που νόμιζες
ότι χάθηκαν για πάντα,

432
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
άνθρωποι που έχασες καιρό πριν,
έχουν έναν τρόπο να εμφανίζονται ξανά.

433
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Νόρα Ράμος;

434
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Πάει τόσο πολύς καιρός.

435
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου