1
00:00:01,960 --> 00:00:06,840
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,553
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
Vater unser im Himmel…

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
Ma, wo ist mein "Che Guevara"-Shirt,
das mit den Löchern?

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
In der Kommode. Ich hab's dir geflickt.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,232
Mama! Ich hab Stunden gebraucht,
um die Löcher zu machen.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
Im Ernst, Ma? Noch eine Reinigung?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Das wird deine Augen nicht heilen.
Das hilft nicht.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
-Bei Pedro hat es geholfen.
-Er ist tot.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Ja, aber zuvor hat er
500 Pesos im Lotto gewonnen.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,410
Tolle Beerdigung.

12
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
Máximo hat recht. Leute,
die Reinigungen machen, sind echt schräg.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,583
Hey, sie ist meine Mutter!

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
-Verzeihung.
-Verzeihung.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Doña Rosita ist meine letzte Hoffnung.

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Die Ärztin meint, es sieht schlecht aus.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,887
Deine Cousine Berta ist keine Ärztin.
Sie ist Arzthelferin.

18
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Du brauchst einen richtigen Arzt.

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Um zu hören,
dass mein Fall hoffnungslos ist?

20
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
Ich brauche keinen Arzt. Ich habe Gott.

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
Gott reicht vielleicht nicht, Ma.

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
Oh mein Gott!

23
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Möchte noch jemand eine Reinigung?

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
-Ich.
-Herr verzeih mir.

25
00:01:26,420 --> 00:01:30,883
Von dem Tag an habe ich mich nie mehr
über abuelas Aberglauben lustig gemacht.

26
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
Ich will keine Katastrophe verursachen.

27
00:01:33,552 --> 00:01:36,930
Sieh dir mein Haus an.
Ich würde als Erster im Meer untergehen.

28
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
-Mínimo!
-Mínimo!

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Ah, gehen wir in den Vorgarten.

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Hier ist Apportieren zu gefährlich.

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
Habe ich auf die harte Tour gelernt.
Egal.

32
00:01:52,154 --> 00:01:55,782
Die limpia war nicht einmal
der seltsamste Teil meines Morgens.

33
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
Hey, Jungs!

34
00:02:04,374 --> 00:02:08,252
Kleine Frage. Woher weiß man,
ob man der Freund von jemandem ist?

35
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
-Was meinst du?
-Lass sein.

36
00:02:10,297 --> 00:02:13,926
Seitdem ich mit deiner Mutter essen war,
bin ich oft bei euch.

37
00:02:14,009 --> 00:02:17,679
Meistens, um was zu reparieren.
Heißt das, dass ich ihr Freund bin?

38
00:02:17,763 --> 00:02:21,058
Mal sehen. Hast du sie gefragt,
ob sie deine Freundin sein will?

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
Nein. Du bist sehr scharfsinnig, Memo.

40
00:02:24,311 --> 00:02:28,815
Danke. Aber frag lieber Maxímo.
Er hat gerade ein Mädchen aufgegabelt.

41
00:02:29,316 --> 00:02:31,735
-Eine gringa.
-Eine gringa?

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
-Eine New Yorkerin!
-Eine New Yorkerin!

43
00:02:35,656 --> 00:02:40,994
Becca hat mich gelehrt, dass man
mit Mut seine Träume umsetzen kann.

44
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
Und das tue ich ab jetzt.

45
00:02:43,872 --> 00:02:47,835
Wenn ich also will, dass Nora
meine Freundin wird, muss ich mutig sein?

46
00:02:47,918 --> 00:02:49,002
-Ja.
-Genau.

47
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
Unmöglich. Ich glaube nicht,
dass ich das kann. Trotzdem danke.

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Máximo, amigo, hey!

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,432
-Ich will dich nicht beim Essen stören.
-Danke, sehr aufmerksam.

50
00:03:03,308 --> 00:03:06,812
Ich mach jedenfalls morgen eine Feier
zu Julias Geburtstag

51
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
und wollte dich einladen,
da ihr beiden amigos seid.

52
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Gern.

53
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
Toll, dass du das Wort für Freunde kennst,
aber sag's nicht ständig.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,824
Ja,
aber wir sind mehr als Freunde, also…

55
00:03:18,907 --> 00:03:22,160
Wie nennt man das noch? Caballos?

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,707
Ja, Chad. Wir sind Pferde.
Also, wie war deine Reise mit Julia?

57
00:03:26,790 --> 00:03:31,086
Ah. Am Anfang war es toll,
aber dann im Hotel habe ich Mist gebaut.

58
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Willkommen im Marina Hotel!

59
00:03:34,882 --> 00:03:37,843
Darf ich Sie
um Ihre Vor- und Nachnamen bitten?

60
00:03:37,926 --> 00:03:40,721
Ja, Chad Davies und Julia…

61
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
González.

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
Ja, Julia González. Absolut richtig.

63
00:03:54,735 --> 00:03:59,781
Natürlich kenne ich ihren Nachnamen,
aber bei all den Doppelnamen hier…

64
00:03:59,865 --> 00:04:03,243
Das hat mich verwirrt
und führte zu einem dreistündigen Streit.

65
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Grinst du?

66
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
Nein. Auf Spanisch bedeutet das,
dass es mir leid tut.

67
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
-Das war sicher schlimm.
-Total.

68
00:04:12,419 --> 00:04:15,297
Aber ich hab ein Geschenk gefunden,
was hältst du davon?

69
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
Das war unser erstes Date.
Eine wunderbare Erinnerung.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,803
Es ist kein großartiges Bild,
sie musste gerade niesen.

71
00:04:21,887 --> 00:04:25,015
Aber für mich bedeutet es,
dass sie auch so toll aussieht.

72
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
Gefällt ihr, oder?

73
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Es ist super.

74
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
Du hast nicht gesagt,
dass sein Bild scheiße war?

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,360
Hey, hey. Hey!

76
00:04:36,902 --> 00:04:40,197
Wie redest du vor Mínimo!
Warum sollte ich es ihm sagen?

77
00:04:40,864 --> 00:04:45,953
Damals war ich sicher noch naiver,
aber ich wusste genau, was ich wollte.

78
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Und jetzt, wo ich wusste, dass Chad
sich sein eigenes Grab grub mit Julia,

79
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
musste ich die Chance ergreifen
und etwas für sie tun,

80
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
was sie für mich einnehmen würde.

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Aber schnell.

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Julia!

83
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Hi, Máximo!

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
-Ich hab dich vermisst!
-Ich auch.

85
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
Also, ich meine, ich hab dich vermisst.

86
00:05:05,639 --> 00:05:08,976
-Wie war die Reise mit Chad?
-Na ja, nicht so toll.

87
00:05:09,560 --> 00:05:11,103
Ach ja? Weshalb?

88
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Also… Chad.

89
00:05:14,022 --> 00:05:17,901
Er ist furchtbar nett, aber manchmal
habe ich das Gefühl, dass er…

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,612
mich nicht so sieht, wie ich wirklich bin.

91
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
Wie denn das?

92
00:05:22,781 --> 00:05:26,994
Du bist Julia González Padilla,
die Prinzessin von Medellín.

93
00:05:27,077 --> 00:05:30,414
Apropos Prinzessin, ich hab dich gestern
mit einer sehr hübschen Blondine gesehen.

94
00:05:31,790 --> 00:05:35,711
Das freut mich für dich.
Aber du musst mir alles erzählen.

95
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
Nein… Nein, das war…

96
00:05:40,132 --> 00:05:42,926
-Oh, tut mir leid.
-Macht nichts.

97
00:05:44,344 --> 00:05:48,515
Was soll ich von Becca erzählen?
Sie war nur ein Gast.

98
00:05:48,599 --> 00:05:52,561
-War sie hübsch? Hab ich nicht gesehen.
-Du hast sie aber fest umarmt.

99
00:05:52,644 --> 00:05:57,566
Hier… Ich muss zurück zur Arbeit.
Freu mich, dass du wieder da bist.

100
00:05:57,649 --> 00:05:59,026
Ich mich auch.

101
00:06:00,652 --> 00:06:03,739
Hey, Memo.
Eine deiner Schwestern ist Näherin, oder?

102
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
Zwei. Und zwei andere
gehen bei ihnen in die Lehre.

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,204
Und die jüngste und hübscheste ist Nonne.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Können sie ein Kleid in einer Nacht nähen?
Für Julias Geburtstag.

105
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
Ich möchte eins ihrer Kleider
anfertigen lassen,

106
00:06:17,085 --> 00:06:21,423
so, als wäre es ein gekauftes Kleid
mit einem echten Designer-Label.

107
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
Ich bin so stolz auf dich.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,098
Endlich machst du dich an Julia ran.

109
00:06:32,601 --> 00:06:36,563
Diane, um einen Whirlpool
in Ihrem Büro einzurichten,

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,649
gibt es einfachere Wege.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Nicht lustig.

112
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Gut, dass Sie nicht hier waren.

113
00:06:42,861 --> 00:06:45,781
Ich weiß. Ich hatte mich gerade
zum Whirlpool aufgemacht.

114
00:06:46,281 --> 00:06:48,534
Wie konnte das Erdbeben
so viel Schaden anrichten?

115
00:06:48,617 --> 00:06:53,372
-Hat der Vorbesitzer nichts repariert?
-Er hat den Behördeninspektor getroffen.

116
00:06:53,956 --> 00:06:57,125
Undichte Rohre, Schimmel an den Wänden…

117
00:06:57,209 --> 00:07:01,255
Ein kleines Erdbeben
und die Wanne fällt durch die Bürodecke.

118
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
Ich befürchte, Ihnen sagen zu müssen…

119
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
Ihr Hotel hat die Inspektion
erfolgreich bestanden.

120
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Sie sagen, dass die schöne Fassade

121
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
in Wahrheit nur massiven Verfall
und Fäulnis verdeckt?

122
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Also…

123
00:07:20,357 --> 00:07:24,319
-Ich meine das Hotel.
-Oh! Oh ja. Das stimmt.

124
00:07:26,280 --> 00:07:29,658
Las Colinas darf nicht zugrunde gehen.
Es macht mich besonders.

125
00:07:29,741 --> 00:07:34,705
-Was gibt's noch für Probleme?
-Ich untersuche das bis morgen für Sie.

126
00:07:35,831 --> 00:07:39,209
Aber ich muss Sie warnen,
es wird viel zu sehen geben.

127
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
Ziehen Sie bequeme Schuhe an.

128
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
Das werde ich nicht.

129
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
An dem Nachmittag am Pool

130
00:07:50,345 --> 00:07:53,056
hörte ich etwas, das das Leben
meiner Familie verändern sollte.

131
00:07:54,057 --> 00:07:57,728
-Und einen Virgin Daiquiri.
-Virgin Daiquiri?

132
00:07:58,228 --> 00:08:01,815
Dr. Espinoza! Genießen Sie das Leben.

133
00:08:02,149 --> 00:08:05,819
Sehen Sie, Dr. Montez und Dr. Winsberg

134
00:08:06,195 --> 00:08:08,906
führen Operationen
an Hüften und Schultern durch.

135
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
Sie dürfen schlampig sein.

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Ich nicht. Ich operiere Augen.

137
00:08:15,162 --> 00:08:17,331
War der Vorname des Arztes Mariano?

138
00:08:17,664 --> 00:08:22,336
-Hat er dir den Brief geschickt?
-Nein. Falsch.

139
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Héctor.

140
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
Hat der Mann gesagt,
er macht Augenoperationen?

141
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Ja. Er soll einer der aller-, allerbesten
Ophthalmologen in Mexico-City sein.

142
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
Sorry, aber wie du das Wort gesagt hast,
das war schön.

143
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Oh. Du solltest hören,
wie ich Radioteleskop sage.

144
00:08:40,687 --> 00:08:44,816
Oder Styropor. Oder Ekzem.

145
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Mikrowelle. Alufolie.

146
00:08:50,113 --> 00:08:53,659
Auspuffrohr. Risotto. Kosmopolit.

147
00:08:54,076 --> 00:08:57,663
Hypoglykämie. Schwindel.

148
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Pullunder. Heißes Müsli.
Gehirnerschütterung.

149
00:09:00,999 --> 00:09:04,378
Schisch Kebab. Kammerjäger. Rostbraten.

150
00:09:04,878 --> 00:09:06,964
Bar Mitzwa. Hitzeschlag.

151
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Ringelflechte. Cincinnati.
Familie Feuerstein.

152
00:09:09,967 --> 00:09:13,095
Arrangierte Ehe.
Cheez Whiz. Rice-A-Roni.

153
00:09:13,178 --> 00:09:15,514
Uvula. Stockholm-Syndrom.

154
00:09:18,183 --> 00:09:23,063
-Was machst du hier in meinem Bereich?
-Héctor, gab es gerade eine Windböe?

155
00:09:23,564 --> 00:09:27,442
-Nein, warum?
-Dein Haar. Es ist irgendwie verwuschelt.

156
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
Oje. Verwuschelt wie deins?

157
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
Ja. Aber schlimmer. Es ist ungleichmäßig.

158
00:09:34,825 --> 00:09:36,743
Also genau wie deins.

159
00:09:37,703 --> 00:09:41,123
Vielleicht verkaufen sie
Schaumfestiger im Geschenkladen.

160
00:09:45,919 --> 00:09:49,631
Die Herren, ich bin Máximo
und ich übernehme jetzt Ihre Bedienung.

161
00:09:56,597 --> 00:09:59,224
-Sarape, bist du wach?
-Nein.

162
00:10:00,851 --> 00:10:04,354
Du wirst es nicht glauben.
Im Hotel wohnt ein Augenarzt!

163
00:10:04,438 --> 00:10:06,732
Hilf mir und bring Mama morgen hin.

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
-Vielleicht untersucht er sie.
-Super!

165
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Aber nicht morgen.
Ich hab was mit Gabriela geplant.

166
00:10:12,988 --> 00:10:16,450
Er reist morgen Nachmittag ab.
Ohne dich kann Mama nicht hin.

167
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Gabriela hat mir ein Buch
über Sozialismus gegeben.

168
00:10:20,245 --> 00:10:24,666
Ich könnte die Arbeiter im Las Colinas
zu Gewerkschaftern machen.

169
00:10:25,334 --> 00:10:26,919
Das fänd Gabriela toll.

170
00:10:29,838 --> 00:10:34,218
Aber natürlich würde ich es auch
für die Arbeiter tun.

171
00:10:37,971 --> 00:10:39,765
Du bist wirklich gern…

172
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
mit Gabriela zusammen, oder?

173
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ja.

174
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
Sehr sogar.

175
00:11:14,508 --> 00:11:17,344
-Danke. Amen.
-Mama, rate mal.

176
00:11:17,427 --> 00:11:20,639
Da ist ein Ophthal…

177
00:11:22,224 --> 00:11:23,392
ein Ophal…

178
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
Ophlamo…

179
00:11:26,311 --> 00:11:29,106
Ein Augenarzt ist im Hotel und…

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Nein. Ich setze keinen Fuß in das Hotel.

181
00:11:32,276 --> 00:11:37,447
Mama, wann haben wir wieder eine Chance,
einen angesehenen Arzt zu sehen?

182
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Es geht nicht ums Hotel, sondern um dich.

183
00:11:40,409 --> 00:11:41,243
Eben.

184
00:11:41,785 --> 00:11:45,038
Ich bin es leid,
mich wie die arme blinde Mama zu fühlen.

185
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Ich will euch beiden keine Last sein.

186
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
Ich hab einen Job auf dem Markt gefunden
und vielleicht beim Metzger.

187
00:11:52,713 --> 00:11:56,049
Mit Messern zu arbeiten
ist vielleicht keine gute Idee.

188
00:11:56,425 --> 00:11:59,553
Ach was, ich kann das.
Ich bin eine starke und tüchtige Frau.

189
00:11:59,636 --> 00:12:03,849
Ich habe euch großgezogen,
ernährt und in die Schule geschickt.

190
00:12:03,932 --> 00:12:04,933
Ganz allein.

191
00:12:05,309 --> 00:12:08,562
Ja, hast du. Und du warst die beste Mama.

192
00:12:09,980 --> 00:12:14,610
Aber irgendwann wirst du Großmutter sein.
Willst du deine Enkelkinder nicht sehen?

193
00:12:19,907 --> 00:12:21,283
Komm heute ins Hotel.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Triff den Arzt, und wer weiß,

195
00:12:23,744 --> 00:12:26,288
vielleicht wirst du nie mehr
die "arme blinde Mama" sein.

196
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Okay.

197
00:12:29,917 --> 00:12:33,879
Ich geh ins Las Colinas
und treffe deinen Ophthalmologen.

198
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
Angeberin.

199
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
-Julia! Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke.

200
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
Willst du mir nur gratulieren
oder brauchst du was?

201
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Nur gratulieren.

202
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
Aber jetzt, wo du's sagst…

203
00:12:48,727 --> 00:12:51,939
Im Hotel ist ein Augenarzt,
der meiner Mama helfen könnte.

204
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Ich bräuchte zwei Tagespässe
für sie und meine Schwester.

205
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Leider kümmert sich Chad
um die Tagespässe.

206
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
Und er muss es zwei Tage im Voraus wissen.

207
00:13:01,323 --> 00:13:04,159
Der Arzt reist heute ab
und die beiden sind da draußen.

208
00:13:04,701 --> 00:13:08,580
Versuch es. Aber sag ihm nicht,
dass du einen Gast treffen willst.

209
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
Dafür kannst du gefeuert werden. Danke.

210
00:13:10,874 --> 00:13:13,585
Ich werde Chad überreden.
Wir sind caballos.

211
00:13:15,337 --> 00:13:19,216
-Nein, das geht nicht.
-Aber wir sind Pferde. Nur diesmal.

212
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
-Du musst mir helfen.
-Ich kann es mir nicht leisten.

213
00:13:22,386 --> 00:13:26,139
Ich bewege mich jetzt schon
auf dünnem Eis mit meiner Mom.

214
00:13:26,223 --> 00:13:29,893
Bitte, Chad, mir läuft die Zeit davon.
Es muss einen Weg geben.

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
Sorry, amigo. Ich kann dir nicht helfen.

216
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Da Chad sich weigerte zu helfen,

217
00:13:34,648 --> 00:13:37,234
musste ich die Dinge
selbst in die Hand nehmen.

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,403
Die Chance
durfte meine Mutter nicht verpassen.

219
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Ein Ingenieur muss sich
die Fundamente ansehen.

220
00:14:09,099 --> 00:14:10,934
Das wird ein Vermögen kosten.

221
00:14:11,018 --> 00:14:13,604
Ist es normal,
dass diese Stützmauer tropft?

222
00:14:15,439 --> 00:14:18,275
Mann, ich hasse diese Schuhe.

223
00:14:30,913 --> 00:14:33,457
Da, eine nackte Frau! Ich sehe alles!

224
00:14:33,540 --> 00:14:35,918
Mama, beruhige dich.
Das ist ein Typ in Badehose.

225
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Nein, ich beruhige mich nicht!

226
00:14:38,962 --> 00:14:43,091
Ich hab gesehen, was dieser furchtbare Ort
mit Menschen macht.

227
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
Leute, die ich bewundert habe.

228
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Alles hier ist schrecklich.

229
00:14:50,224 --> 00:14:51,058
Lecker.

230
00:14:51,517 --> 00:14:54,811
-Okay. Die Ärzte sitzen da drüben.
-Reden wir mit ihnen.

231
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Das geht nicht einfach so.
Es sind hochrangige Ärzte.

232
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Nein. Es sind Leute wie wir.

233
00:15:00,317 --> 00:15:02,528
-Du bist kindisch.
-"Du bist kindisch."

234
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Wir können nicht einfach hingehen,
aber ich habe einen Plan.

235
00:15:06,698 --> 00:15:09,743
Zuerst stellt ihr euch in ihre Nähe.
Und dann…

236
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Sara, du schaust nach oben
und zeigst etwas.

237
00:15:12,955 --> 00:15:15,749
Dann sagst du etwas Geheimnisvolles wie…

238
00:15:16,083 --> 00:15:18,961
"Mutter, erfreue deine Augen
an dieser majestätischen Möwe,

239
00:15:19,044 --> 00:15:22,339
wie sie mit glänzenden Flügeln
durch die Lüfte schwebt."

240
00:15:22,422 --> 00:15:26,927
Nein, warte. Es muss lauter sein,
damit der Arzt dich hört. Eher so…

241
00:15:27,594 --> 00:15:29,847
"Oh, guck mal, der Vogel da!"

242
00:15:30,347 --> 00:15:32,224
Und dann antwortet Mama:

243
00:15:32,891 --> 00:15:38,480
"Liebste Tochter, meine Augen lassen mich
nicht die Schönheit dieser Welt sehen.

244
00:15:38,564 --> 00:15:41,108
Gäbe es nur einen großen Ophthal…

245
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
Ophal… Ophlal…

246
00:15:44,236 --> 00:15:47,489
einen großen Augenarzt,
der mir helfen könnte!"

247
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Warte. Wo sind sie hin?

248
00:15:53,495 --> 00:15:54,663
Rechts.

249
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
Ihr Grauer Star
ist ziemlich fortgeschritten.

250
00:16:00,752 --> 00:16:04,882
Aber glücklicherweise wurde ich
zum besten Augenarzt Nordamerikas ernannt.

251
00:16:05,799 --> 00:16:08,260
Ich habe Diagnosegeräte in meinem Zimmer.

252
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Gehen wir hoch,
dann untersuche ich sie genauer.

253
00:16:11,471 --> 00:16:15,058
Ist es möglich,
dass sie ihr Sehvermögen wiedererlangt?

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Das ist durchaus möglich.

255
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Das ist mehr, als ich mir erhofft hatte.

256
00:16:23,400 --> 00:16:26,695
Und all das schulde ich…

257
00:16:30,157 --> 00:16:31,033
Doña Rosita.

258
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Ich wusste, dass ihre Reinigungen
funktionieren. Gehen wir, Herr Doktor.

259
00:16:38,207 --> 00:16:39,499
Verzeihung.

260
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
Was macht ihr alle hier?

261
00:16:42,961 --> 00:16:44,880
Memo, du hast mich erschreckt.

262
00:16:44,963 --> 00:16:50,093
-Keiner darf wissen, dass sie hier sind.
-Oh, okay. Braucht ihr Hilfe?

263
00:16:50,177 --> 00:16:51,803
Oh ja! Ja, Memo.

264
00:16:51,887 --> 00:16:54,431
Während Máximo mit Mama aufs Zimmer geht,

265
00:16:54,515 --> 00:16:58,227
kannst du mir zeigen,
wo die Leute arbeiten?

266
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
-Na klar, mit Vergnügen.
-Danke.

267
00:17:01,063 --> 00:17:04,398
Dein Schwesterchen
ist eindeutig in mich verknallt. Wie süß!

268
00:17:04,483 --> 00:17:07,319
Ma, wir treffen uns
in einer Viertelstunde.

269
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
Ich werde ihr zeigen, wo ich arbeite.
Sie wird beeindruckt sein.

270
00:17:15,452 --> 00:17:17,621
So, hier arbeite ich.

271
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
Es ist beeindruckend,
aber lass dich nicht einschüchtern.

272
00:17:21,458 --> 00:17:26,088
Oh, da hat neulich eine Ratte
eine andere gefressen. Super spannend.

273
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
Hola.

274
00:17:30,717 --> 00:17:33,595
Ich will Arbeiter
mithilfe des Sozialismus unterstützen.

275
00:17:36,265 --> 00:17:37,558
Wie wunderbar.

276
00:17:38,809 --> 00:17:41,854
Wir Arbeiter brauchen eine Menge Hilfe.

277
00:17:42,896 --> 00:17:48,443
Aber leider kann ich dir nicht zuhören,
weil ich all diese Handtücher falten muss.

278
00:17:49,570 --> 00:17:52,239
Ich helfe Ihnen und erkläre dabei alles.

279
00:17:52,739 --> 00:17:54,408
Danke, Kleines.

280
00:17:54,992 --> 00:17:57,327
Und die Laken,
die du mir bringen wolltest?

281
00:18:01,790 --> 00:18:06,170
Das Problem ist, dass die Menschen
ausgebeutet werden, ohne es zu merken.

282
00:18:12,092 --> 00:18:14,803
-Danke, Herr.
-Hier, meine Nummer.

283
00:18:14,887 --> 00:18:19,099
Wir operieren deine Mutter bald.
Ihr könnt das dann in Raten abzahlen.

284
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
Tausend Dank, Herr Doktor.

285
00:18:21,310 --> 00:18:24,479
Ich verspreche Ihnen,
dass Sie zu Neujahr wieder sehen.

286
00:18:24,563 --> 00:18:26,190
Danke. Gott segne Sie.

287
00:18:26,273 --> 00:18:28,650
-Machen Sie's gut.
-Danke.

288
00:18:30,402 --> 00:18:32,362
All das verdanke ich einer Person.

289
00:18:33,113 --> 00:18:35,699
-Doña Rosita, ich weiß.
-Nein, mein Schatz.

290
00:18:37,117 --> 00:18:38,911
All das verdanke ich dir.

291
00:18:40,078 --> 00:18:43,498
Weil du nie aufgibst,
vor allem, wenn es um die Familie geht.

292
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Das hast du von mir.

293
00:18:58,055 --> 00:19:00,265
Danke, danke, danke.

294
00:19:00,349 --> 00:19:02,768
Ich freu mich, dass du wieder sehen wirst.

295
00:19:05,270 --> 00:19:07,940
Ma, ich muss gehen.
Warte du hier auf Sara.

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
-Okay?
-Ja, Schatz.

297
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch, mein Sohn. Danke.

298
00:19:15,572 --> 00:19:17,658
Meiner Mutter geholfen zu haben,

299
00:19:18,158 --> 00:19:20,744
war einer der stolzesten Momente
meines Lebens.

300
00:19:24,623 --> 00:19:25,832
Hi, Mom!

301
00:19:27,251 --> 00:19:30,587
Aber das war nur eins
der großen Ereignisse dieses Nachmittags.

302
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
Oh, richtig. Das Kleid.

303
00:19:33,465 --> 00:19:34,424
Das wird toll.

304
00:19:44,226 --> 00:19:46,687
Ja! Pusten wir diese Kerzen aus!

305
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
-Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
-Nein, noch nicht.

306
00:19:50,524 --> 00:19:51,984
Was meinen Sie?

307
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Der Kuchen sieht lecker aus.
Ich hol mir ein Stück.

308
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
Nein, ich meine das Resort.

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Es bricht zusammen, wenn wir nichts tun.

310
00:19:59,908 --> 00:20:03,829
Ich will Las Colinas nicht verlieren
und wieder werden, was ich früher war.

311
00:20:03,912 --> 00:20:06,081
Kurbeln wir die Renovierung an.

312
00:20:06,164 --> 00:20:09,835
Es geht um eine Menge Geld.
Das wird nicht einfach werden.

313
00:20:09,918 --> 00:20:15,132
Ich bitte Sie. Ich habe drei Millionen mit
einem Fitnessvideo auf Betamax gemacht.

314
00:20:15,215 --> 00:20:19,887
Hier ist mein Plan: Wir kontaktieren
eine Auswahl potenzieller Investoren

315
00:20:19,970 --> 00:20:24,892
und laden sie zu einem unvergesslichen
Silvesterabend im Las Colinas ein.

316
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
-Ich stelle die Liste auf.
-Danke.

317
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Der Kuchen sieht gut aus.

318
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Ein friedlicher Streik
wäre wirklich eine gute Idee.

319
00:20:40,240 --> 00:20:43,785
Ich verstehe immer noch nicht, Püppchen.

320
00:20:43,869 --> 00:20:47,331
Erklär mir das noch mal,
während wir weitermachen.

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,292
Okay.

322
00:20:51,752 --> 00:20:55,714
Die Kapitalisten
kontrollieren alle Produktionsmittel.

323
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Verstehen Sie?

324
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Hast du ihr schon mein Kleid gegeben?
-Dein Kleid?

325
00:21:06,475 --> 00:21:08,352
Da steckt all meine Energie drin.

326
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
Keine Sorge, du hast nichts verpasst.

327
00:21:11,396 --> 00:21:14,816
Okay, Schatz, ich hab
ein Geburtstagsgeschenk für dich…

328
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
Ich hoffe,
es gefällt dir genauso gut wie mir.

329
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
Baby.

330
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"Es gefällt mir wirklich sehr.
Denn es ist ein Bild von mir."

331
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Hier ist es.

332
00:21:31,083 --> 00:21:33,585
Zum Totlachen. Guck sie an.

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,047
Oh Gott. Was ist denn das?

334
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Das ist mein Modellentwurf!

335
00:21:39,967 --> 00:21:44,179
Ich weiß! Und hier, mit Namensschild.
Was sagst du dazu?

336
00:21:44,263 --> 00:21:47,432
Das ist das rührendste Geschenk,
das ich je bekommen habe.

337
00:21:49,309 --> 00:21:52,229
-Was?
-Was? Chad hat dein Geschenk gestohlen?

338
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
Nein. Ich hab vielleicht ein paar Details
der Geschichte ausgelassen.

339
00:22:00,404 --> 00:22:04,199
-Es muss einen Weg geben.
-Sorry, amigo, ich kann dir nicht helfen.

340
00:22:07,744 --> 00:22:08,662
Chad?

341
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
Und wenn ich dir etwas
im Tausch für die Pässe anbiete?

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
-Etwas, was du brauchst?
-Und was brauche ich?

343
00:22:18,547 --> 00:22:20,716
Ich weiß, wie wichtig dir Julia ist.

344
00:22:20,799 --> 00:22:23,427
Und ich weiß,
dass sie dein Geschenk hassen wird.

345
00:22:25,179 --> 00:22:27,973
Sie glaubt, dass du nicht siehst,
wer sie wirklich ist.

346
00:22:28,515 --> 00:22:30,350
Dein Foto bestätigt das.

347
00:22:34,563 --> 00:22:36,565
Wenn du mir die Pässe gibst,

348
00:22:37,065 --> 00:22:39,193
gebe ich dir ein Geschenk für Julia.

349
00:22:40,110 --> 00:22:43,113
Etwas, das so liebevoll
und so besonders ist,

350
00:22:44,198 --> 00:22:48,202
dass es sie umwerfen wird,
das garantiere ich dir.

351
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
Mit diesem Geschenk an Chad

352
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
Memo!

353
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
gab ich die letzte Chance auf,

354
00:23:03,300 --> 00:23:06,178
die Frau, die ich liebte,
für mich zu gewinnen.

355
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Vielen Dank.

356
00:23:09,431 --> 00:23:11,517
Aber es war die richtige Entscheidung.

357
00:23:15,020 --> 00:23:17,814
Warum hast du das getan?
Du hast Chad gewinnen lassen.

358
00:23:19,733 --> 00:23:21,401
Ich hab es deshalb getan.

359
00:23:24,530 --> 00:23:26,323
Sie hat dich sehen können, Hugo.

360
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
So, wie ich es ihr versprochen hatte.

361
00:23:30,953 --> 00:23:34,414
Und sie konnte dich all die Jahre
aufwachsen sehen.

362
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Und das bedeutete ihr alles.

363
00:23:38,293 --> 00:23:39,127
Und mir auch.

364
00:23:43,090 --> 00:23:46,969
Und ja,
es war schwer, das Kleid aufzugeben.

365
00:23:49,346 --> 00:23:53,183
-Aber es war das Richtige für sie.
-Es war das Richtige für uns alle.

366
00:23:53,684 --> 00:23:57,020
Sara. Sarape. Du bist früh dran.

367
00:23:57,104 --> 00:24:00,941
Ich konnte es nicht erwarten,
mein Geburtstagskind zu sehen. Hi.

368
00:24:01,942 --> 00:24:04,820
Ich freu mich,
dass dein Onkel dir alles erzählt.

369
00:24:04,903 --> 00:24:08,490
Was er an diesem Tag getan hat,
hat mich mit Stolz erfüllt.

370
00:24:09,032 --> 00:24:12,411
Er war so wohlwollend, so selbstlos.

371
00:24:13,078 --> 00:24:16,290
-Schade, dass er nicht so geblieben ist.
-Geht das jetzt…

372
00:24:16,373 --> 00:24:19,585
Mir ist soziale Gerechtigkeit
genauso wichtig wie dir.

373
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
-Du hast 50 Unternehmen…
-63.

374
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
…und spielst dich
als den Spenden-Promi auf.

375
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
-63.
-Hilf den Menschen.

376
00:24:26,091 --> 00:24:29,386
-Wozu brauchst du so viel Geld?
-Weißt du, was die Insel kostet?

377
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
-Oder mein Auto?
-Du bist kindisch.

378
00:24:31,597 --> 00:24:34,516
-"Du bist kindisch"!
-Hört auf!

379
00:24:35,058 --> 00:24:38,937
-Sie hat angefangen.
-Okay, erzähl deine Geschichte zu Ende.

380
00:24:39,521 --> 00:24:42,691
-Sie hat angefangen.
-Ist mir egal. Komm.

381
00:24:44,151 --> 00:24:47,029
Also. Du hast mit Julia
jede Hoffnung aufgegeben,

382
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
damit Grandma wieder sehen kann?

383
00:24:49,114 --> 00:24:50,949
Nicht ganz.

384
00:24:51,867 --> 00:24:54,828
Die Sache mit Julia war nicht vorbei.

385
00:24:54,912 --> 00:24:56,163
Noch nicht.

386
00:24:56,580 --> 00:24:58,498
So läuft das Leben.

387
00:24:58,582 --> 00:25:01,502
Es gibt immer unerwartete Wendungen.

388
00:25:01,585 --> 00:25:03,837
Wenn sich eine Tür schließt,
öffnet sich eine andere.

389
00:25:04,796 --> 00:25:07,799
Und gerade wenn du glaubst,
sie für immer verloren zu haben,

390
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
tauchen ganz unerwartet
plötzlich Leute aus der Vergangenheit auf.

391
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos?

392
00:25:16,141 --> 00:25:18,393
Ich hab dich ewig nicht gesehen.

393
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

394
00:26:21,540 --> 00:26:24,376
Untertitelung: DUBBING BROTHERS