Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Vater unser im Himmel…
Ma, wo ist mein "Che Guevara"-Shirt, das mit den Löchern?
In der Kommode. Ich hab's dir geflickt.
Mama! Ich hab Stunden gebraucht, um die Löcher zu machen.
Im Ernst, Ma? Noch eine Reinigung?
Das wird deine Augen nicht heilen. Das hilft nicht.
-Bei Pedro hat es geholfen. -Er ist tot.
Ja, aber zuvor hat er 500 Pesos im Lotto gewonnen.
Tolle Beerdigung.
Máximo hat recht. Leute, die Reinigungen machen, sind echt schräg.
Hey, sie ist meine Mutter!
-Verzeihung. -Verzeihung.
Doña Rosita ist meine letzte Hoffnung.
Die Ärztin meint, es sieht schlecht aus.
Deine Cousine Berta ist keine Ärztin. Sie ist Arzthelferin.
Du brauchst einen richtigen Arzt.
Um zu hören, dass mein Fall hoffnungslos ist?
Ich brauche keinen Arzt. Ich habe Gott.
Gott reicht vielleicht nicht, Ma.
Oh mein Gott!
Möchte noch jemand eine Reinigung?
-Ich. -Herr verzeih mir.
Von dem Tag an habe ich mich nie mehr über abuelas Aberglauben lustig gemacht.
Ich will keine Katastrophe verursachen.
Sieh dir mein Haus an. Ich würde als Erster im Meer untergehen.
-Mínimo! -Mínimo!
Ah, gehen wir in den Vorgarten.
Hier ist Apportieren zu gefährlich.
Habe ich auf die harte Tour gelernt. Egal.
Die limpia war nicht einmal der seltsamste Teil meines Morgens.
Hey, Jungs!
Kleine Frage. Woher weiß man, ob man der Freund von jemandem ist?
-Was meinst du? -Lass sein.
Seitdem ich mit deiner Mutter essen war, bin ich oft bei euch.
Meistens, um was zu reparieren. Heißt das, dass ich ihr Freund bin?
Mal sehen. Hast du sie gefragt, ob sie deine Freundin sein will?
Nein. Du bist sehr scharfsinnig, Memo.
Danke. Aber frag lieber Maxímo. Er hat gerade ein Mädchen aufgegabelt.
-Eine gringa. -Eine gringa?
-Eine New Yorkerin! -Eine New Yorkerin!
Becca hat mich gelehrt, dass man mit Mut seine Träume umsetzen kann.
Und das tue ich ab jetzt.
Wenn ich also will, dass Nora meine Freundin wird, muss ich mutig sein?
-Ja. -Genau.
Unmöglich. Ich glaube nicht, dass ich das kann. Trotzdem danke.
Máximo, amigo, hey!
-Ich will dich nicht beim Essen stören. -Danke, sehr aufmerksam.
Ich mach jedenfalls morgen eine Feier zu Julias Geburtstag
und wollte dich einladen, da ihr beiden amigos seid.
Gern.
Toll, dass du das Wort für Freunde kennst, aber sag's nicht ständig.
Ja, aber wir sind mehr als Freunde, also…
Wie nennt man das noch? Caballos?
Ja, Chad. Wir sind Pferde. Also, wie war deine Reise mit Julia?
Ah. Am Anfang war es toll, aber dann im Hotel habe ich Mist gebaut.
Willkommen im Marina Hotel!
Darf ich Sie um Ihre Vor- und Nachnamen bitten?
Ja, Chad Davies und Julia…
González.
Ja, Julia González. Absolut richtig.
Natürlich kenne ich ihren Nachnamen, aber bei all den Doppelnamen hier…
Das hat mich verwirrt und führte zu einem dreistündigen Streit.
Grinst du?
Nein. Auf Spanisch bedeutet das, dass es mir leid tut.
-Das war sicher schlimm. -Total.
Aber ich hab ein Geschenk gefunden, was hältst du davon?
Das war unser erstes Date. Eine wunderbare Erinnerung.
Es ist kein großartiges Bild, sie musste gerade niesen.
Aber für mich bedeutet es, dass sie auch so toll aussieht.
Gefällt ihr, oder?
Es ist super.
Du hast nicht gesagt, dass sein Bild scheiße war?
Hey, hey. Hey!
Wie redest du vor Mínimo! Warum sollte ich es ihm sagen?
Damals war ich sicher noch naiver, aber ich wusste genau, was ich wollte.
Und jetzt, wo ich wusste, dass Chad sich sein eigenes Grab grub mit Julia,
musste ich die Chance ergreifen und etwas für sie tun,
was sie für mich einnehmen würde.
Aber schnell.
Julia!
Hi, Máximo!
-Ich hab dich vermisst! -Ich auch.
Also, ich meine, ich hab dich vermisst.
-Wie war die Reise mit Chad? -Na ja, nicht so toll.
Ach ja? Weshalb?
Also… Chad.
Er ist furchtbar nett, aber manchmal habe ich das Gefühl, dass er…
mich nicht so sieht, wie ich wirklich bin.
Wie denn das?
Du bist Julia González Padilla, die Prinzessin von Medellín.
Apropos Prinzessin, ich hab dich gestern mit einer sehr hübschen Blondine gesehen.
Das freut mich für dich. Aber du musst mir alles erzählen.
Nein… Nein, das war…
-Oh, tut mir leid. -Macht nichts.
Was soll ich von Becca erzählen? Sie war nur ein Gast.
-War sie hübsch? Hab ich nicht gesehen. -Du hast sie aber fest umarmt.
Hier… Ich muss zurück zur Arbeit. Freu mich, dass du wieder da bist.
Ich mich auch.
Hey, Memo. Eine deiner Schwestern ist Näherin, oder?
Zwei. Und zwei andere gehen bei ihnen in die Lehre.
Und die jüngste und hübscheste ist Nonne.
Können sie ein Kleid in einer Nacht nähen? Für Julias Geburtstag.
Ich möchte eins ihrer Kleider anfertigen lassen,
so, als wäre es ein gekauftes Kleid mit einem echten Designer-Label.
Ich bin so stolz auf dich.
Endlich machst du dich an Julia ran.
Diane, um einen Whirlpool in Ihrem Büro einzurichten,
gibt es einfachere Wege.
Nicht lustig.
Gut, dass Sie nicht hier waren.
Ich weiß. Ich hatte mich gerade zum Whirlpool aufgemacht.
Wie konnte das Erdbeben so viel Schaden anrichten?
-Hat der Vorbesitzer nichts repariert? -Er hat den Behördeninspektor getroffen.
Undichte Rohre, Schimmel an den Wänden…
Ein kleines Erdbeben und die Wanne fällt durch die Bürodecke.
Ich befürchte, Ihnen sagen zu müssen…
Ihr Hotel hat die Inspektion erfolgreich bestanden.
Sie sagen, dass die schöne Fassade
in Wahrheit nur massiven Verfall und Fäulnis verdeckt?
Also…
-Ich meine das Hotel. -Oh! Oh ja. Das stimmt.
Las Colinas darf nicht zugrunde gehen. Es macht mich besonders.
-Was gibt's noch für Probleme? -Ich untersuche das bis morgen für Sie.
Aber ich muss Sie warnen, es wird viel zu sehen geben.
Ziehen Sie bequeme Schuhe an.
Das werde ich nicht.
An dem Nachmittag am Pool
hörte ich etwas, das das Leben meiner Familie verändern sollte.
-Und einen Virgin Daiquiri. -Virgin Daiquiri?
Dr. Espinoza! Genießen Sie das Leben.
Sehen Sie, Dr. Montez und Dr. Winsberg
führen Operationen an Hüften und Schultern durch.
Sie dürfen schlampig sein.
Ich nicht. Ich operiere Augen.
War der Vorname des Arztes Mariano?
-Hat er dir den Brief geschickt? -Nein. Falsch.
Héctor.
Hat der Mann gesagt, er macht Augenoperationen?
Ja. Er soll einer der aller-, allerbesten Ophthalmologen in Mexico-City sein.
Sorry, aber wie du das Wort gesagt hast, das war schön.
Oh. Du solltest hören, wie ich Radioteleskop sage.
Oder Styropor. Oder Ekzem.
Mikrowelle. Alufolie.
Auspuffrohr. Risotto. Kosmopolit.
Hypoglykämie. Schwindel.
Pullunder. Heißes Müsli. Gehirnerschütterung.
Schisch Kebab. Kammerjäger. Rostbraten.
Bar Mitzwa. Hitzeschlag.
Ringelflechte. Cincinnati. Familie Feuerstein.
Arrangierte Ehe. Cheez Whiz. Rice-A-Roni.
Uvula. Stockholm-Syndrom.
-Was machst du hier in meinem Bereich? -Héctor, gab es gerade eine Windböe?
-Nein, warum? -Dein Haar. Es ist irgendwie verwuschelt.
Oje. Verwuschelt wie deins?
Ja. Aber schlimmer. Es ist ungleichmäßig.
Also genau wie deins.
Vielleicht verkaufen sie Schaumfestiger im Geschenkladen.
Die Herren, ich bin Máximo und ich übernehme jetzt Ihre Bedienung.
-Sarape, bist du wach? -Nein.
Du wirst es nicht glauben. Im Hotel wohnt ein Augenarzt!
Hilf mir und bring Mama morgen hin.
-Vielleicht untersucht er sie. -Super!
Aber nicht morgen. Ich hab was mit Gabriela geplant.
Er reist morgen Nachmittag ab. Ohne dich kann Mama nicht hin.
Gabriela hat mir ein Buch über Sozialismus gegeben.
Ich könnte die Arbeiter im Las Colinas zu Gewerkschaftern machen.
Das fänd Gabriela toll.
Aber natürlich würde ich es auch für die Arbeiter tun.
Du bist wirklich gern…
mit Gabriela zusammen, oder?
Ja.
Sehr sogar.
-Danke. Amen. -Mama, rate mal.
Da ist ein Ophthal…
ein Ophal…
Ophlamo…
Ein Augenarzt ist im Hotel und…
Nein. Ich setze keinen Fuß in das Hotel.
Mama, wann haben wir wieder eine Chance, einen angesehenen Arzt zu sehen?
Es geht nicht ums Hotel, sondern um dich.
Eben.
Ich bin es leid, mich wie die arme blinde Mama zu fühlen.
Ich will euch beiden keine Last sein.
Ich hab einen Job auf dem Markt gefunden und vielleicht beim Metzger.
Mit Messern zu arbeiten ist vielleicht keine gute Idee.
Ach was, ich kann das. Ich bin eine starke und tüchtige Frau.
Ich habe euch großgezogen, ernährt und in die Schule geschickt.
Ganz allein.
Ja, hast du. Und du warst die beste Mama.
Aber irgendwann wirst du Großmutter sein. Willst du deine Enkelkinder nicht sehen?
Komm heute ins Hotel.
Triff den Arzt, und wer weiß,
vielleicht wirst du nie mehr die "arme blinde Mama" sein.
Okay.
Ich geh ins Las Colinas und treffe deinen Ophthalmologen.
Angeberin.
-Julia! Alles Gute zum Geburtstag. -Danke.
Willst du mir nur gratulieren oder brauchst du was?
Nur gratulieren.
Aber jetzt, wo du's sagst…
Im Hotel ist ein Augenarzt, der meiner Mama helfen könnte.
Ich bräuchte zwei Tagespässe für sie und meine Schwester.
Leider kümmert sich Chad um die Tagespässe.
Und er muss es zwei Tage im Voraus wissen.
Der Arzt reist heute ab und die beiden sind da draußen.
Versuch es. Aber sag ihm nicht, dass du einen Gast treffen willst.
Dafür kannst du gefeuert werden. Danke.
Ich werde Chad überreden. Wir sind caballos.
-Nein, das geht nicht. -Aber wir sind Pferde. Nur diesmal.
-Du musst mir helfen. -Ich kann es mir nicht leisten.
Ich bewege mich jetzt schon auf dünnem Eis mit meiner Mom.
Bitte, Chad, mir läuft die Zeit davon. Es muss einen Weg geben.
Sorry, amigo. Ich kann dir nicht helfen.
Da Chad sich weigerte zu helfen,
musste ich die Dinge selbst in die Hand nehmen.
Die Chance durfte meine Mutter nicht verpassen.
Ein Ingenieur muss sich die Fundamente ansehen.
Das wird ein Vermögen kosten.
Ist es normal, dass diese Stützmauer tropft?
Mann, ich hasse diese Schuhe.
Da, eine nackte Frau! Ich sehe alles!
Mama, beruhige dich. Das ist ein Typ in Badehose.
Nein, ich beruhige mich nicht!
Ich hab gesehen, was dieser furchtbare Ort mit Menschen macht.
Leute, die ich bewundert habe.
Alles hier ist schrecklich.
Lecker.
-Okay. Die Ärzte sitzen da drüben. -Reden wir mit ihnen.
Das geht nicht einfach so. Es sind hochrangige Ärzte.
Nein. Es sind Leute wie wir.
-Du bist kindisch. -"Du bist kindisch."
Wir können nicht einfach hingehen, aber ich habe einen Plan.
Zuerst stellt ihr euch in ihre Nähe. Und dann…
Sara, du schaust nach oben und zeigst etwas.
Dann sagst du etwas Geheimnisvolles wie…
"Mutter, erfreue deine Augen an dieser majestätischen Möwe,
wie sie mit glänzenden Flügeln durch die Lüfte schwebt."
Nein, warte. Es muss lauter sein, damit der Arzt dich hört. Eher so…
"Oh, guck mal, der Vogel da!"
Und dann antwortet Mama:
"Liebste Tochter, meine Augen lassen mich nicht die Schönheit dieser Welt sehen.
Gäbe es nur einen großen Ophthal…
Ophal… Ophlal…
einen großen Augenarzt, der mir helfen könnte!"
Warte. Wo sind sie hin?
Rechts.
Ihr Grauer Star ist ziemlich fortgeschritten.
Aber glücklicherweise wurde ich zum besten Augenarzt Nordamerikas ernannt.
Ich habe Diagnosegeräte in meinem Zimmer.
Gehen wir hoch, dann untersuche ich sie genauer.
Ist es möglich, dass sie ihr Sehvermögen wiedererlangt?
Das ist durchaus möglich.
Das ist mehr, als ich mir erhofft hatte.
Und all das schulde ich…
Doña Rosita.
Ich wusste, dass ihre Reinigungen funktionieren. Gehen wir, Herr Doktor.
Verzeihung.
Was macht ihr alle hier?
Memo, du hast mich erschreckt.
-Keiner darf wissen, dass sie hier sind. -Oh, okay. Braucht ihr Hilfe?
Oh ja! Ja, Memo.
Während Máximo mit Mama aufs Zimmer geht,
kannst du mir zeigen, wo die Leute arbeiten?
-Na klar, mit Vergnügen. -Danke.
Dein Schwesterchen ist eindeutig in mich verknallt. Wie süß!
Ma, wir treffen uns in einer Viertelstunde.
Ich werde ihr zeigen, wo ich arbeite. Sie wird beeindruckt sein.
So, hier arbeite ich.
Es ist beeindruckend, aber lass dich nicht einschüchtern.
Oh, da hat neulich eine Ratte eine andere gefressen. Super spannend.
Hola.
Ich will Arbeiter mithilfe des Sozialismus unterstützen.
Wie wunderbar.
Wir Arbeiter brauchen eine Menge Hilfe.
Aber leider kann ich dir nicht zuhören, weil ich all diese Handtücher falten muss.
Ich helfe Ihnen und erkläre dabei alles.
Danke, Kleines.
Und die Laken, die du mir bringen wolltest?
Das Problem ist, dass die Menschen ausgebeutet werden, ohne es zu merken.
-Danke, Herr. -Hier, meine Nummer.
Wir operieren deine Mutter bald. Ihr könnt das dann in Raten abzahlen.
Tausend Dank, Herr Doktor.
Ich verspreche Ihnen, dass Sie zu Neujahr wieder sehen.
Danke. Gott segne Sie.
-Machen Sie's gut. -Danke.
All das verdanke ich einer Person.
-Doña Rosita, ich weiß. -Nein, mein Schatz.
All das verdanke ich dir.
Weil du nie aufgibst, vor allem, wenn es um die Familie geht.
Das hast du von mir.
Danke, danke, danke.
Ich freu mich, dass du wieder sehen wirst.
Ma, ich muss gehen. Warte du hier auf Sara.
-Okay? -Ja, Schatz.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch, mein Sohn. Danke.
Meiner Mutter geholfen zu haben,
war einer der stolzesten Momente meines Lebens.
Hi, Mom!
Aber das war nur eins der großen Ereignisse dieses Nachmittags.
Oh, richtig. Das Kleid.
Das wird toll.
Ja! Pusten wir diese Kerzen aus!
-Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. -Nein, noch nicht.
Was meinen Sie?
Der Kuchen sieht lecker aus. Ich hol mir ein Stück.
Nein, ich meine das Resort.
Es bricht zusammen, wenn wir nichts tun.
Ich will Las Colinas nicht verlieren und wieder werden, was ich früher war.
Kurbeln wir die Renovierung an.
Es geht um eine Menge Geld. Das wird nicht einfach werden.
Ich bitte Sie. Ich habe drei Millionen mit einem Fitnessvideo auf Betamax gemacht.
Hier ist mein Plan: Wir kontaktieren eine Auswahl potenzieller Investoren
und laden sie zu einem unvergesslichen Silvesterabend im Las Colinas ein.
-Ich stelle die Liste auf. -Danke.
Der Kuchen sieht gut aus.
Ein friedlicher Streik wäre wirklich eine gute Idee.
Ich verstehe immer noch nicht, Püppchen.
Erklär mir das noch mal, während wir weitermachen.
Okay.
Die Kapitalisten kontrollieren alle Produktionsmittel.
Verstehen Sie?
-Hast du ihr schon mein Kleid gegeben? -Dein Kleid?
Da steckt all meine Energie drin.
Keine Sorge, du hast nichts verpasst.
Okay, Schatz, ich hab ein Geburtstagsgeschenk für dich…
Ich hoffe, es gefällt dir genauso gut wie mir.
Baby.
"Es gefällt mir wirklich sehr. Denn es ist ein Bild von mir."
Hier ist es.
Zum Totlachen. Guck sie an.
Oh Gott. Was ist denn das?
Das ist mein Modellentwurf!
Ich weiß! Und hier, mit Namensschild. Was sagst du dazu?
Das ist das rührendste Geschenk, das ich je bekommen habe.
-Was? -Was? Chad hat dein Geschenk gestohlen?
Nein. Ich hab vielleicht ein paar Details der Geschichte ausgelassen.
-Es muss einen Weg geben. -Sorry, amigo, ich kann dir nicht helfen.
Chad?
Und wenn ich dir etwas im Tausch für die Pässe anbiete?
-Etwas, was du brauchst? -Und was brauche ich?
Ich weiß, wie wichtig dir Julia ist.
Und ich weiß, dass sie dein Geschenk hassen wird.
Sie glaubt, dass du nicht siehst, wer sie wirklich ist.
Dein Foto bestätigt das.
Wenn du mir die Pässe gibst,
gebe ich dir ein Geschenk für Julia.
Etwas, das so liebevoll und so besonders ist,
dass es sie umwerfen wird, das garantiere ich dir.
Mit diesem Geschenk an Chad
Memo!
gab ich die letzte Chance auf,
die Frau, die ich liebte, für mich zu gewinnen.
Vielen Dank.
Aber es war die richtige Entscheidung.
Warum hast du das getan? Du hast Chad gewinnen lassen.
Ich hab es deshalb getan.
Sie hat dich sehen können, Hugo.
So, wie ich es ihr versprochen hatte.
Und sie konnte dich all die Jahre aufwachsen sehen.
Und das bedeutete ihr alles.
Und mir auch.
Und ja, es war schwer, das Kleid aufzugeben.
-Aber es war das Richtige für sie. -Es war das Richtige für uns alle.
Sara. Sarape. Du bist früh dran.
Ich konnte es nicht erwarten, mein Geburtstagskind zu sehen. Hi.
Ich freu mich, dass dein Onkel dir alles erzählt.
Was er an diesem Tag getan hat, hat mich mit Stolz erfüllt.
Er war so wohlwollend, so selbstlos.
-Schade, dass er nicht so geblieben ist. -Geht das jetzt…
Mir ist soziale Gerechtigkeit genauso wichtig wie dir.
-Du hast 50 Unternehmen… -63.
…und spielst dich als den Spenden-Promi auf.
-63. -Hilf den Menschen.
-Wozu brauchst du so viel Geld? -Weißt du, was die Insel kostet?
-Oder mein Auto? -Du bist kindisch.
-"Du bist kindisch"! -Hört auf!
-Sie hat angefangen. -Okay, erzähl deine Geschichte zu Ende.
-Sie hat angefangen. -Ist mir egal. Komm.
Also. Du hast mit Julia jede Hoffnung aufgegeben,
damit Grandma wieder sehen kann?
Nicht ganz.
Die Sache mit Julia war nicht vorbei.
Noch nicht.
So läuft das Leben.
Es gibt immer unerwartete Wendungen.
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
Und gerade wenn du glaubst, sie für immer verloren zu haben,
tauchen ganz unerwartet plötzlich Leute aus der Vergangenheit auf.
Nora Ramos?
Ich hab dich ewig nicht gesehen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS