1
00:00:01,960 --> 00:00:04,463
Notre Père qui es aux cieux,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,924
que Ton nom soit sanctifié.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,426
Notre Père qui es aux cieux,

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
que Ton nom soit sanctifié.

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,681
Maman,

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,142
où est mon T-shirt Che Guevara troué ?

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,435
Dans ton armoire.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,895
Je l'ai recousu.

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,315
Maman !
Ça m'a pris des heures de le trouer.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,651
C'est pas vrai, encore une purification ?

11
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Ça te soignera pas les yeux,
ça sert à rien.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
- Ça a servi à Pedro.
- Pedro est mort.

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Oui, mais avant de mourir,
il a gagné 500 pesos au loto.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Ses obsèques étaient super.

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Máximo a raison.

16
00:00:37,204 --> 00:00:39,289
Ceux qui font des purifications
sont bizarres.

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,541
Soyez gentils.

18
00:00:40,624 --> 00:00:41,667
C'est ma mère.

19
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
- Désolé, Doña Rosita.
- Pardon.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Doña Rosita est mon dernier espoir
de guérir.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,509
Mon médecin dit
que c'est à un stade très avancé.

22
00:00:50,592 --> 00:00:53,846
Ta cousine Berta est pas médecin,
elle est secrétaire dans un cabinet.

23
00:00:53,929 --> 00:00:56,056
Tu dois voir un vrai médecin à Mexico.

24
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Pour qu'on me dise
qu'il n'y a rien à faire ?

25
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
J'ai pas besoin de médecin, j'ai Dieu.

26
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Dieu ne suffit sans doute pas.

27
00:01:05,274 --> 00:01:06,316
Sainte Vierge !

28
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Quelqu'un d'autre veut une purification ?

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
- Moi !
- Désolée d'avoir douté.

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,005
Depuis ce jour,

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,883
je respecte les superstitions
de ta grand-mère.

32
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Je veux pas causer un méga séisme.

33
00:01:33,510 --> 00:01:37,014
T'as vu ma baraque ?
Je me retrouverais dans l'océan.

34
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
Mínimo !

35
00:01:43,729 --> 00:01:44,938
Allons de l'autre côté.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Pas de chien près de la falaise.

37
00:01:49,193 --> 00:01:50,485
Il y a eu des drames.

38
00:01:50,861 --> 00:01:51,695
Bref,

39
00:01:52,154 --> 00:01:55,866
la purification, c'était rien
à côté de la matinée que j'allais avoir.

40
00:02:02,748 --> 00:02:03,624
Les jeunes !

41
00:02:04,416 --> 00:02:05,375
Petite question.

42
00:02:06,251 --> 00:02:08,252
Comment on sait si on est en couple ?

43
00:02:08,336 --> 00:02:10,422
- C'est-à-dire ?
- C'est gênant.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,884
Depuis le resto avec ta mère,
je suis souvent revenu.

45
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Surtout pour réparer des trucs.

46
00:02:15,886 --> 00:02:17,679
Je suis son petit ami, alors ?

47
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
D'abord, vous lui avez demandé
d'être votre petite amie ?

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,228
Tu es fin, Memo.

49
00:02:24,311 --> 00:02:25,270
Merci.

50
00:02:25,354 --> 00:02:26,855
Demandez plutôt à Máximo.

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,899
Il s'est levé une pépée.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
Une gringa.

53
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Une New-Yorkaise !

54
00:02:35,656 --> 00:02:38,867
Becca m'a appris
que pour faire de ses rêves une réalité,

55
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
il faut être audacieux.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,288
Je le serai toujours, désormais.

57
00:02:43,830 --> 00:02:47,835
Alors, si je veux être avec Nora,
il faut que je sois audacieux ?

58
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
- Oui !
- Absolument.

59
00:02:49,461 --> 00:02:51,505
Ça, je sais pas faire.

60
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Merci quand même.

61
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
Máximo, amigo !

62
00:02:59,221 --> 00:03:02,516
- Je veux pas déranger.
- Merci de me déranger pour me le dire.

63
00:03:03,308 --> 00:03:06,770
J'organise une petite sauterie
pour l'anniversaire de Julia

64
00:03:06,854 --> 00:03:10,607
et je tenais à t'inviter,
vu que vous êtes amigos.

65
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Avec plaisir.

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,653
C'est bien que tu saches dire "ami"
en espagnol,

67
00:03:14,736 --> 00:03:16,113
mais n'en abuse pas.

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
On est plus que des amis, on est…

69
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
Comment on dit, déjà ?

70
00:03:21,159 --> 00:03:22,244
Caballos ?

71
00:03:22,786 --> 00:03:23,912
Oui, on est des chevaux.

72
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Et ce voyage, avec Julia ?

73
00:03:27,457 --> 00:03:31,170
C'était bien parti,
mais en arrivant à l'hôtel, la boulette.

74
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Bienvenue au Marina Hotel.

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,343
Puis-je avoir les noms et prénoms
des futurs occupants de la suite ?

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Chad Davies et Julia…

77
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
González.

78
00:03:51,148 --> 00:03:54,276
Oui, Julia González, c'est exactement ça.

79
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Bien sûr, je connais son nom de famille.

80
00:03:57,029 --> 00:04:01,241
Mais ici, vous en avez parfois un 2e
et ça m'embrouille l'esprit.

81
00:04:01,325 --> 00:04:03,327
Du coup, grosse dispute et…

82
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
Tu souris ?

83
00:04:05,495 --> 00:04:08,207
Ici, cette tête signifie : "Je compatis."

84
00:04:10,292 --> 00:04:11,502
T'as dû culpabiliser.

85
00:04:11,793 --> 00:04:12,628
Carrément.

86
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Mais j'ai un cadeau
et je voulais avoir ton avis.

87
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Notre 1er rendez-vous,
un jour inoubliable pour moi.

88
00:04:18,841 --> 00:04:21,762
Elle fait pas une tête super,
elle va éternuer.

89
00:04:21,845 --> 00:04:23,055
Mais pour moi, ça dit :

90
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
"T'es belle, même quand t'es pas belle."

91
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Elle va adorer, non ?

92
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
C'est génial.

93
00:04:33,398 --> 00:04:35,526
Tu lui as pas dit
que c'était de la merde ?

94
00:04:36,818 --> 00:04:38,529
Sois pas grossier devant Mínimo.

95
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Pourquoi je lui aurais dit ?

96
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
C'est vrai que j'étais naïf, à l'époque,

97
00:04:43,575 --> 00:04:45,953
mais j'avais décidé d'être ambitieux.

98
00:04:46,036 --> 00:04:50,123
Et maintenant que je savais
que Chad allait s'enfoncer avec Julia,

99
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
c'était l'occasion pour moi
de viser haut et d'agir

100
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
pour enfin la conquérir.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Mais je devais agir vite.

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Tu m'as manqué.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,553
Moi aussi.

104
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Je veux dire, toi aussi.
Je me suis pas manqué.

105
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Et ton voyage avec Chad ?

106
00:05:07,599 --> 00:05:09,059
C'était pas terrible.

107
00:05:09,518 --> 00:05:11,103
Oh, non ! Raconte.

108
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
En fait…

109
00:05:13,021 --> 00:05:17,150
Chad est super avec moi,
mais j'ai parfois l'impression…

110
00:05:18,026 --> 00:05:20,696
qu'il ne me voit pas
comme je suis vraiment.

111
00:05:21,405 --> 00:05:24,950
Comment c'est possible ?
Tu es Julia González Padilla !

112
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
La princesse de Medellín.

113
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
La princesse,
c'est la jolie blonde avec qui je t'ai vu.

114
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Je suis heureuse pour toi.

115
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Allez, raconte-moi tout.

116
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
- Désolé.
- C'est rien.

117
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
T'inquiète pas.

118
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Que je te parle de Becca ?

119
00:05:46,013 --> 00:05:49,892
C'est juste une cliente.
Jolie, tu dis ? J'ai pas remarqué.

120
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
T'as pas remarqué
parce qu'elle était dans tes bras.

121
00:05:54,354 --> 00:05:57,566
Faut que j'aille bosser.
Content que tu sois de retour.

122
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
Moi aussi.

123
00:06:01,737 --> 00:06:04,823
- T'as une sœur couturière, non ?
- J'en ai deux.

124
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Et elles en forment deux autres.

125
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Et la dernière, la plus jolie,
est bonne sœur.

126
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Elles feraient une robe en une nuit ?

127
00:06:12,873 --> 00:06:16,502
C'est l'anniversaire de Julia demain
et je veux lui offrir un de ses modèles.

128
00:06:17,044 --> 00:06:19,838
J'en veux un
comme ceux qu'on trouve en boutique,

129
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
avec le nom du styliste, et tout.

130
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
Je suis tellement fier de toi.

131
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Tu vas enfin déclarer ta flamme à Julia.

132
00:06:32,643 --> 00:06:33,810
Diane,

133
00:06:34,228 --> 00:06:36,563
si vous vouliez installer un jacuzzi,

134
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
il y avait plus simple.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
Ce n'est pas drôle.

136
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Vous auriez pu être à votre bureau.

137
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
Oui. Je venais de sortir,
pour aller dans le jacuzzi.

138
00:06:46,198 --> 00:06:50,452
Autant de dégâts pour un si petit séisme ?
Tout était aux normes, avant moi ?

139
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
On a eu la visite d'un inspecteur, oui.

140
00:06:53,914 --> 00:06:57,125
Il y a plusieurs fuites d'eau,
de la moisissure…

141
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Le moindre petit séisme,

142
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
et le jacuzzi pourrait se retrouver
dans le bureau du dessous.

143
00:07:01,839 --> 00:07:04,424
Je me vois dans l'obligation
de vous dire…

144
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
… que votre hôtel
est parfaitement aux normes.

145
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Mon exceptionnelle beauté extérieure

146
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
est donc une façade
cachant la décrépitude intérieure ?

147
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Je parle de l'hôtel !

148
00:07:23,193 --> 00:07:24,403
Oui, en effet.

149
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Je dois agir,
Las Colinas fait de moi ce que je suis.

150
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
D'autres problèmes ?

151
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Eh bien, je vais faire un état des lieux
et on passera tout en revue demain.

152
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
Mais je vous préviens,

153
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
ce ne sera pas de tout repos.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
Mettez des chaussures confortables.

155
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Jamais de la vie.

156
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Cet après-midi-là,

157
00:07:50,304 --> 00:07:53,140
une conversation
allait bouleverser la vie de ma famille.

158
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Et un daïquiri sans alcool.

159
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Un daïquiri sans alcool ?

160
00:07:58,228 --> 00:08:01,523
Allez, Dr Espinoza, lâche-toi un peu.

161
00:08:02,107 --> 00:08:05,903
Vous voyez, les Drs Montez et Winsberg

162
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
opèrent des hanches et des épaules.

163
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
Ils peuvent se permettre
des petites négligences.

164
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Pas moi.

165
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
J'opère les yeux.

166
00:08:15,662 --> 00:08:19,416
Il s'appelait Mariano ?
C'est lui qui t'a envoyé la lettre ?

167
00:08:21,919 --> 00:08:22,753
Pas du tout.

168
00:08:23,295 --> 00:08:24,254
Héctor !

169
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
J'ai bien entendu ? Il opère les yeux ?

170
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
À Mexico, il est de très, très, très loin
l'un des meilleurs ophtalmologues.

171
00:08:34,389 --> 00:08:37,476
Excuse-moi,
mais ton élocution est magnifique.

172
00:08:38,018 --> 00:08:40,604
Je dis aussi très bien radiotélescope,

173
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
ou encore polystyrène,

174
00:08:42,813 --> 00:08:44,900
ou encore… eczéma.

175
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Micro-ondes. Papier aluminium.

176
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Pot d'échappement. Risotto.

177
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Cosmopolitan.

178
00:08:54,117 --> 00:08:56,161
Hypoglycémie.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
Vertige. Pull sans manches.

180
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
Céréales chaudes. Commotion cérébrale.

181
00:09:00,999 --> 00:09:02,459
Chiche-kebab.

182
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
Fumigènes. Rosbif.

183
00:09:04,837 --> 00:09:06,922
Bar-mitsvah. Coup de chaud.

184
00:09:07,005 --> 00:09:08,841
Dermatophytose. Cincinnati.

185
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
Les Pierrafeu. Mariage arrangé.

186
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Fromage fondu. Riz pilaf.

187
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
Luette. Syndrome de Stockholm.

188
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
Pourquoi t'es dans ma zone ?

189
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Il y a eu un gros coup de vent ?

190
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Non, pourquoi ?

191
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
Tes cheveux, ils sont un peu bouffants.

192
00:09:29,736 --> 00:09:30,863
Comme les tiens ?

193
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Oui.

194
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
Pire, c'est pas symétrique.

195
00:09:34,783 --> 00:09:36,577
Exactement comme les tiens.

196
00:09:37,744 --> 00:09:41,206
Ils ont peut-être de la mousse coiffante
à la boutique de souvenirs.

197
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Messieurs, je m'appelle Máximo
et je suis votre nouveau serveur.

198
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Sarachou, t'es debout ?

199
00:09:58,432 --> 00:09:59,308
Non.

200
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Tu vas jamais me croire.
Un médecin des yeux séjourne à l'hôtel.

201
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Faut qu'on y emmène maman, demain.

202
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- Il pourrait la soigner.
- C'est génial.

203
00:10:10,194 --> 00:10:12,905
Mais on peut reporter ?
Je dois voir Gabriela.

204
00:10:12,988 --> 00:10:15,282
Le médecin part demain après-midi.

205
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Il faut que tu sois là.

206
00:10:17,117 --> 00:10:20,162
Gabriela m'a prêté
un livre sur le socialisme.

207
00:10:20,245 --> 00:10:24,750
Je pourrai discuter avec tes collègues
et les aider à former un syndicat.

208
00:10:25,334 --> 00:10:27,002
Gabriela sera impressionnée.

209
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Mais bien évidemment,
je le fais aussi pour les travailleurs.

210
00:10:37,930 --> 00:10:39,306
Tu aimes beaucoup…

211
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
passer du temps avec Gabriela,

212
00:10:42,392 --> 00:10:43,352
pas vrai ?

213
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Oui, c'est vrai.

214
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
Maman, tu devineras jamais.
Il y a un oph…

215
00:11:22,266 --> 00:11:23,475
un ophal…

216
00:11:23,767 --> 00:11:25,102
un otalmo…

217
00:11:26,311 --> 00:11:29,106
un médecin des yeux
qui séjourne à l'hôtel et…

218
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Jamais j'irai dans cet hôtel.

219
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
Maman,

220
00:11:33,902 --> 00:11:37,823
on aura jamais d'autre occasion
qu'un aussi bon médecin te voie.

221
00:11:37,906 --> 00:11:40,117
Oublie Las Colinas, il s'agit de tes yeux.

222
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Justement.

223
00:11:42,160 --> 00:11:45,289
J'en ai assez d'être
votre "pauvre mère aveugle".

224
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Je refuse d'être une charge pour vous.

225
00:11:48,876 --> 00:11:52,629
J'ai un mi-temps au marché
et bientôt un autre chez le boucher.

226
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Ce serait pas malin
de travailler avec des couteaux.

227
00:11:56,383 --> 00:11:59,553
Je peux tout faire,
je suis une femme forte et bosseuse.

228
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
Je vous ai élevés, je gère la maison.

229
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
Vous êtes logés, nourris et instruits,
grâce à moi toute seule.

230
00:12:05,309 --> 00:12:06,727
Oui, c'est vrai.

231
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
T'es la meilleure maman du monde.

232
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
Mais un jour, tu seras grand-mère.

233
00:12:12,232 --> 00:12:14,651
Tu n'aimerais pas
pouvoir voir tes petits-enfants ?

234
00:12:19,781 --> 00:12:20,616
Allons à l'hôtel.

235
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Vois ce médecin

236
00:12:22,910 --> 00:12:26,371
et tu ne seras peut-être plus jamais
notre "pauvre mère aveugle".

237
00:12:28,582 --> 00:12:29,666
Très bien.

238
00:12:29,958 --> 00:12:33,962
J'irai à Las Colinas pour voir cet…
ophtalmologue.

239
00:12:34,755 --> 00:12:35,589
Frimeuse.

240
00:12:38,509 --> 00:12:40,010
Julia, joyeux anniversaire !

241
00:12:40,093 --> 00:12:43,722
Merci. T'es là que pour me le souhaiter
ou t'as besoin d'un truc ?

242
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Pour te le souhaiter.

243
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
Mais il se trouve que…

244
00:12:48,727 --> 00:12:51,980
On a un médecin des yeux ici
qui pourrait aider ma mère.

245
00:12:52,064 --> 00:12:55,442
Tu pourrais obtenir des laissez-passer
pour elle et ma sœur ?

246
00:12:55,859 --> 00:12:58,529
Désolée, mais c'est Chad qui s'en occupe.

247
00:12:58,612 --> 00:13:01,073
Et il faut les demander
2 jours à l'avance.

248
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Le médecin part aujourd'hui
et elles sont déjà devant l'hôtel.

249
00:13:04,701 --> 00:13:05,911
Tente le coup.

250
00:13:05,994 --> 00:13:08,580
Mais ne lui dis pas
que ta mère veut voir un client.

251
00:13:08,664 --> 00:13:09,998
Tu risques le renvoi.

252
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Je convaincrai Chad. On est caballos.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Non, y a pas moyen.

254
00:13:17,089 --> 00:13:18,423
On est des chevaux !

255
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Je t'en prie, c'est important,
fais ça pour moi.

256
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
Je suis déjà sur la corde raide
avec ma mère.

257
00:13:24,221 --> 00:13:26,265
"Raide", ça la définit bien.

258
00:13:26,348 --> 00:13:30,018
S'il te plaît, Chad, le temps file.
Il y a forcément un moyen.

259
00:13:30,394 --> 00:13:32,396
Désolé, amigo, je peux rien faire.

260
00:13:32,479 --> 00:13:35,607
Puisque Chad avait refusé de m'aider,
j'ai dû prendre

261
00:13:35,691 --> 00:13:37,401
les choses en main.

262
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
C'était une chance inouïe pour ma mère.

263
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
Il faudra qu'un ingénieur
inspecte les fondations.

264
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Ça va coûter une fortune.

265
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
C'est normal,
le mur de soutènement qui goutte ?

266
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
Je déteste ces chaussures !

267
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Une femme nue !

268
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
On voit tout !

269
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Calme-toi, c'est un vieux en slip de bain.

270
00:14:36,919 --> 00:14:38,045
Je me calmerai pas.

271
00:14:38,795 --> 00:14:42,925
J'ai vu ce que cet endroit infâme
fait aux gens.

272
00:14:43,425 --> 00:14:45,177
Des gens que j'admirais.

273
00:14:45,260 --> 00:14:47,721
Tout, ici, est horrible.

274
00:14:50,224 --> 00:14:51,141
C'est délicieux.

275
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
Les médecins sont là.

276
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Allons leur parler.

277
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Pas comme ça,
ce sont des médecins très reconnus.

278
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Non. Ils sont exactement comme nous.

279
00:15:00,317 --> 00:15:01,109
T'es une gamine.

280
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
"T'es une gamine."

281
00:15:03,320 --> 00:15:06,573
On va pas leur parler directement,
mais j'ai un plan parfait.

282
00:15:06,657 --> 00:15:09,826
D'abord, vous vous rapprochez d'eux.
Et ensuite…

283
00:15:10,160 --> 00:15:12,913
Sara, tu regardes le ciel
et tu pointes du doigt.

284
00:15:12,996 --> 00:15:15,832
Ensuite,
tu dis de manière très naturelle…

285
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Mère, admire cette majestueuse mouette

286
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
"qui transperce le ciel et laisse
le soleil lui caresser les ailes."

287
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
Non, quelque chose de plus fort,
pour qu'on t'entende.

288
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Un truc du genre…

289
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Merde alors ! T'as vu ce piaf ?"

290
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
Et maman te répondra…

291
00:15:32,975 --> 00:15:36,228
"Ma fille chérie, je ne peux voir
les merveilles de ce monde

292
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
"avec ces pauvres yeux qui sont les miens.

293
00:15:38,522 --> 00:15:41,108
"Si seulement un grand otal…

294
00:15:44,278 --> 00:15:47,364
"un grand médecin des yeux
pouvait m'aider."

295
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
"Attends, elles sont passé où ?"

296
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
À droite.

297
00:15:57,666 --> 00:16:00,043
Votre cataracte bilatérale
est à un stade avancé.

298
00:16:00,794 --> 00:16:04,965
Heureusement que Medical Weekly m'a élu
meilleur ophtalmologue d'Amérique du Nord.

299
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
Mon matériel de diagnostic
est dans ma chambre.

300
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
Montons, je l'ausculterai de plus près.

301
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Vous voulez dire que c'est possible
qu'elle retrouve une vue correcte ?

302
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
C'est fort possible.

303
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
Ça dépasse mes plus folles espérances.

304
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Et tout cela, je le dois…

305
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
à…

306
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Doña Rosita !

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,119
La purification a marché, je le savais.

308
00:16:35,162 --> 00:16:36,288
Allons-y, docteur.

309
00:16:38,207 --> 00:16:39,124
Au revoir.

310
00:16:40,667 --> 00:16:42,461
Qu'est-ce que vous faites là ?

311
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
Tu m'as fait peur.

312
00:16:44,922 --> 00:16:47,007
Personne doit savoir qu'elles sont ici.

313
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Je peux aider ?

314
00:16:51,220 --> 00:16:54,431
Pendant que Máximo monte
avec maman et le médecin,

315
00:16:54,515 --> 00:16:58,268
tu m'emmènerais dans un coin de l'hôtel
plein de travailleurs ?

316
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
Bien sûr, avec plaisir.

317
00:17:01,021 --> 00:17:04,398
Ta sœur a clairement le béguin pour moi.
C'est trop mignon.

318
00:17:04,483 --> 00:17:06,944
Maman, je te retrouve ici dans 15 minutes.

319
00:17:07,402 --> 00:17:10,656
Quand elle verra où je bosse,
elle sera épatée.

320
00:17:15,493 --> 00:17:17,663
C'est ici que je travaille.

321
00:17:17,746 --> 00:17:21,375
Je sais, ça en jette.
Mais te laisse pas impressionner.

322
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Et là, un jour,
j'ai vu un rat manger un autre rat.

323
00:17:24,502 --> 00:17:26,088
Un grand moment d'émotion.

324
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Bonjour.

325
00:17:30,676 --> 00:17:33,679
Je viens initier les travailleurs
au socialisme.

326
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
Merveilleux.

327
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Nous, les travailleurs,
on a grand besoin d'aide.

328
00:17:42,855 --> 00:17:47,901
Dommage que je puisse pas t'écouter,
j'ai toutes ces serviettes à plier.

329
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
On va les plier ensemble,
comme ça, je vous dis tout.

330
00:17:52,698 --> 00:17:54,241
Merci, ma petite.

331
00:17:55,033 --> 00:17:57,411
Ils viennent, ces draps ? On se bouge !

332
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Le problème,
c'est que les gens se font exploiter

333
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
et ne s'en rendent pas compte !

334
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
Voici mon numéro.

335
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
On va rapidement opérer ta mère.
On verra pour le paiement plus tard.

336
00:18:19,516 --> 00:18:20,851
Merci infiniment, docteur.

337
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
Je vous promets que vous verrez très bien
d'ici la fin de l'année.

338
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Merci ! Que Dieu vous bénisse.

339
00:18:26,315 --> 00:18:27,357
Prenez soin de vous.

340
00:18:27,441 --> 00:18:28,734
Merci.

341
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
Tout ça, c'est grâce à une personne.

342
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Doña Rosita, je sais.

343
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Non, mon chéri.

344
00:18:37,075 --> 00:18:38,994
Tout ça, c'est grâce à toi.

345
00:18:40,037 --> 00:18:43,707
Tu n'abandonnes jamais,
surtout lorsqu'il s'agit de ta famille.

346
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Tu tiens ça de moi.

347
00:18:57,930 --> 00:18:59,806
Merci !

348
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Je suis heureux
que tu sois bientôt guérie.

349
00:19:05,270 --> 00:19:08,315
Je dois y aller.
Attends Sara ici, d'accord ?

350
00:19:08,398 --> 00:19:09,525
Oui, mon cœur.

351
00:19:10,484 --> 00:19:11,360
Je t'aime.

352
00:19:11,443 --> 00:19:13,487
Je t'aime aussi, mon fils. Merci.

353
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Aider ma mère à soigner ses yeux

354
00:19:18,116 --> 00:19:20,869
est l'une des choses
dont je suis le plus fier.

355
00:19:24,665 --> 00:19:25,916
Salut, maman !

356
00:19:27,709 --> 00:19:30,587
Mais ce n'était qu'un des 2 grands moments
de ce jour-là.

357
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Ah oui ! La robe.

358
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Ça va être trop bien.

359
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
C'est le début d'une nouvelle journée

360
00:19:38,554 --> 00:19:40,931
Les oiseaux chantent

361
00:19:41,014 --> 00:19:43,642
Et la Lune déjà s'est couchée !

362
00:19:44,601 --> 00:19:48,188
Soufflons ces bougies !
Joyeux anniversaire, ma belle.

363
00:19:48,272 --> 00:19:49,398
On n'a pas fini de chanter.

364
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
Qu'en pensez-vous ?

365
00:19:52,526 --> 00:19:55,445
Le gâteau est appétissant.
J'en prendrai un petit bout.

366
00:19:55,529 --> 00:19:57,197
Je vous parle de l'hôtel !

367
00:19:57,281 --> 00:19:59,783
Tout va s'effondrer si on n'agit pas.

368
00:19:59,867 --> 00:20:03,328
Je ne veux pas perdre Las Colinas
et ma réputation avec.

369
00:20:03,912 --> 00:20:06,081
Avançons les travaux de rénovation.

370
00:20:06,164 --> 00:20:09,376
Tout ça coûtera très cher.
Ce n'est pas une mince affaire.

371
00:20:09,793 --> 00:20:10,711
Je vous en prie.

372
00:20:10,794 --> 00:20:14,715
J'ai vendu 3 millions de cassettes Betamax
de mes sessions de gym.

373
00:20:15,174 --> 00:20:16,550
Voici ce qu'on va faire :

374
00:20:16,633 --> 00:20:19,887
on va contacter
nos plus sérieux investisseurs potentiels

375
00:20:19,970 --> 00:20:23,098
et les inviter
à un réveillon de la Saint-Sylvestre

376
00:20:23,182 --> 00:20:24,808
qu'ils n'oublieront jamais.

377
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
- Je vais établir la liste.
- Merci.

378
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
C'est vrai qu'il est appétissant.

379
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Je pense donc que la grève pacifique
est la solution.

380
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
Je suis pas sûre
d'avoir tout bien saisi, ma jolie.

381
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
Réexplique-moi tout ça
pendant qu'on termine le travail.

382
00:20:51,752 --> 00:20:55,881
Les capitalistes contrôlent
tous les moyens de production.

383
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Ça, vous saisissez ?

384
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Tu lui as donné ma robe ?

385
00:21:05,432 --> 00:21:08,060
- Ta robe ?
- Je me suis investi !

386
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
T'en fais pas, t'as rien loupé.

387
00:21:11,355 --> 00:21:12,981
Bon, chérie,

388
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
j'ai bien un cadeau d'anniversaire
pour toi.

389
00:21:16,652 --> 00:21:19,321
J'espère qu'il te plaira autant qu'à moi.

390
00:21:21,865 --> 00:21:25,035
"Et je l'adore.
Parce que c'est une photo de moi."

391
00:21:25,118 --> 00:21:25,953
Le voici.

392
00:21:31,083 --> 00:21:33,669
C'est trop marrant !
La tête qu'elle fait…

393
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
C'est pas vrai, je rêve ?

394
00:21:37,923 --> 00:21:39,883
C'est un de mes modèles !

395
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Et il y a ton nom,
comme pour les lignes de vêtements.

396
00:21:43,470 --> 00:21:44,304
Ça te plaît ?

397
00:21:44,388 --> 00:21:47,307
C'est la chose la plus touchante
qu'on ait faite pour moi.

398
00:21:49,059 --> 00:21:49,893
Quoi ?

399
00:21:50,227 --> 00:21:52,312
Quoi ? Chad a volé ton cadeau ?

400
00:21:55,607 --> 00:21:58,777
J'ai peut-être omis
quelques détails de l'histoire.

401
00:22:00,404 --> 00:22:02,072
Il y a forcément un moyen.

402
00:22:02,155 --> 00:22:03,991
Désolé, amigo, je peux rien faire.

403
00:22:10,998 --> 00:22:14,334
Je peux t'avoir quelque chose
en échange des laissez-passer.

404
00:22:14,418 --> 00:22:15,586
T'en as besoin.

405
00:22:16,211 --> 00:22:17,629
T'as une chose dont j'ai besoin ?

406
00:22:18,505 --> 00:22:20,632
Je sais que tu tiens à Julia.

407
00:22:20,716 --> 00:22:23,510
Et je sais qu'elle va détester ton cadeau.

408
00:22:25,179 --> 00:22:28,390
Elle pense que tu ne sais pas
qui elle est vraiment.

409
00:22:28,473 --> 00:22:30,267
Ta photo n'aide pas du tout.

410
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Si tu m'obtiens les laissez-passer,

411
00:22:37,107 --> 00:22:39,276
je te trouverai un cadeau pour Julia.

412
00:22:40,110 --> 00:22:43,322
Un cadeau si touchant, si spécial,

413
00:22:44,198 --> 00:22:45,574
que je te promets

414
00:22:46,408 --> 00:22:48,285
qu'elle va tomber à la renverse.

415
00:22:51,205 --> 00:22:53,248
En donnant le cadeau à Chad…

416
00:22:53,332 --> 00:22:54,917
- Pas mal, non ?
- Memo !

417
00:22:59,129 --> 00:23:02,257
… je disais adieu
à la plus grande chance que j'avais

418
00:23:03,425 --> 00:23:05,719
de conquérir la femme que j'aimais.

419
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Merci beaucoup.

420
00:23:09,473 --> 00:23:11,600
Mais je savais que c'était le bon choix.

421
00:23:15,020 --> 00:23:17,898
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as laissé Chad gagner.

422
00:23:19,816 --> 00:23:21,485
Voici pourquoi je l'ai fait.

423
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Elle a pu te voir, Hugo.

424
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
Comme je le lui avais promis.

425
00:23:30,953 --> 00:23:34,498
Elle a pu te regarder grandir
pendant toutes ces années.

426
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Ça l'a rendue très heureuse.

427
00:23:38,377 --> 00:23:39,211
Et moi aussi.

428
00:23:43,131 --> 00:23:47,344
Alors, oui,
lui donner la robe m'a brisé le cœur.

429
00:23:49,304 --> 00:23:51,223
Mais je l'ai fait pour elle.

430
00:23:51,473 --> 00:23:53,267
Tu l'as fait pour nous tous.

431
00:23:54,810 --> 00:23:55,853
Sarachou !

432
00:23:56,186 --> 00:23:57,145
T'es en avance.

433
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
J'avais hâte de voir mon grand garçon !

434
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
Coucou.

435
00:24:01,942 --> 00:24:03,527
C'est bien que ton oncle

436
00:24:03,610 --> 00:24:04,820
te raconte cette histoire.

437
00:24:04,903 --> 00:24:06,446
Ce qu'il a fait ce jour-là

438
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
m'a rendue très fière.

439
00:24:09,032 --> 00:24:10,701
Il a été si gentil,

440
00:24:11,118 --> 00:24:12,411
si altruiste.

441
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Il a changé, dommage.

442
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
- J'y crois pas.
- Quoi ?

443
00:24:16,999 --> 00:24:19,585
Je souhaite la justice sociale
autant que toi.

444
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
- Tu possèdes 50 sociétés.
- 63.

445
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
T'es sensible qu'aux causes des stars.

446
00:24:23,922 --> 00:24:24,756
63.

447
00:24:24,840 --> 00:24:27,259
Aide les gens.
Tu fais quoi de tout cet argent ?

448
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Mon île, c'est un gouffre à fric.

449
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
- Et ma voiture…
- T'es un gamin.

450
00:24:31,597 --> 00:24:32,639
"T'es un gamin."

451
00:24:33,182 --> 00:24:34,600
Arrêtez, tous les deux.

452
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
C'est elle !

453
00:24:37,019 --> 00:24:39,021
Finis ton histoire, qu'on puisse dîner.

454
00:24:39,313 --> 00:24:40,147
C'est elle.

455
00:24:40,230 --> 00:24:41,690
Je veux rien entendre.

456
00:24:41,940 --> 00:24:42,774
Viens.

457
00:24:44,193 --> 00:24:47,029
Donc, t'as abandonné
tout espoir avec Julia

458
00:24:47,112 --> 00:24:48,989
pour que mamie puisse guérir ?

459
00:24:49,072 --> 00:24:51,033
Pas tout à fait.

460
00:24:51,825 --> 00:24:54,828
En fait,
tout n'était pas terminé avec Julia.

461
00:24:54,912 --> 00:24:56,163
Pas encore.

462
00:24:56,538 --> 00:24:58,457
C'est ça, la vie.

463
00:24:58,540 --> 00:25:01,126
Elle prend parfois
une tournure bien étrange.

464
00:25:01,668 --> 00:25:03,921
Des portes se ferment puis se rouvrent.

465
00:25:04,713 --> 00:25:07,424
Alors que tu les crois
partis pour toujours,

466
00:25:07,841 --> 00:25:09,843
des gens que tu as perdus de vue

467
00:25:10,260 --> 00:25:12,804
trouvent parfois le moyen de réapparaître.

468
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos ?

469
00:25:16,141 --> 00:25:18,060
Ça fait des lustres.

470
00:25:39,998 --> 00:25:42,918
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

471
00:25:43,001 --> 00:25:45,921
Sous-titrage DUBBING BROTHERS