Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Maman,
où est mon T-shirt Che Guevara troué ?
Dans ton armoire.
Je l'ai recousu.
Maman ! Ça m'a pris des heures de le trouer.
C'est pas vrai, encore une purification ?
Ça te soignera pas les yeux, ça sert à rien.
- Ça a servi à Pedro. - Pedro est mort.
Oui, mais avant de mourir, il a gagné 500 pesos au loto.
Ses obsèques étaient super.
Máximo a raison.
Ceux qui font des purifications sont bizarres.
Soyez gentils.
C'est ma mère.
- Désolé, Doña Rosita. - Pardon.
Doña Rosita est mon dernier espoir de guérir.
Mon médecin dit que c'est à un stade très avancé.
Ta cousine Berta est pas médecin, elle est secrétaire dans un cabinet.
Tu dois voir un vrai médecin à Mexico.
Pour qu'on me dise qu'il n'y a rien à faire ?
J'ai pas besoin de médecin, j'ai Dieu.
Dieu ne suffit sans doute pas.
Sainte Vierge !
Quelqu'un d'autre veut une purification ?
- Moi ! - Désolée d'avoir douté.
Depuis ce jour,
je respecte les superstitions de ta grand-mère.
Je veux pas causer un méga séisme.
T'as vu ma baraque ? Je me retrouverais dans l'océan.
Mínimo !
Allons de l'autre côté.
Pas de chien près de la falaise.
Il y a eu des drames.
Bref,
la purification, c'était rien à côté de la matinée que j'allais avoir.
Les jeunes !
Petite question.
Comment on sait si on est en couple ?
- C'est-à-dire ? - C'est gênant.
Depuis le resto avec ta mère, je suis souvent revenu.
Surtout pour réparer des trucs.
Je suis son petit ami, alors ?
D'abord, vous lui avez demandé d'être votre petite amie ?
Tu es fin, Memo.
Merci.
Demandez plutôt à Máximo.
Il s'est levé une pépée.
Une gringa.
Une New-Yorkaise !
Becca m'a appris que pour faire de ses rêves une réalité,
il faut être audacieux.
Je le serai toujours, désormais.
Alors, si je veux être avec Nora, il faut que je sois audacieux ?
- Oui ! - Absolument.
Ça, je sais pas faire.
Merci quand même.
Máximo, amigo !
- Je veux pas déranger. - Merci de me déranger pour me le dire.
J'organise une petite sauterie pour l'anniversaire de Julia
et je tenais à t'inviter, vu que vous êtes amigos.
Avec plaisir.
C'est bien que tu saches dire "ami" en espagnol,
mais n'en abuse pas.
On est plus que des amis, on est…
Comment on dit, déjà ?
Caballos ?
Oui, on est des chevaux.
Et ce voyage, avec Julia ?
C'était bien parti, mais en arrivant à l'hôtel, la boulette.
Bienvenue au Marina Hotel.
Puis-je avoir les noms et prénoms des futurs occupants de la suite ?
Chad Davies et Julia…
González.
Oui, Julia González, c'est exactement ça.
Bien sûr, je connais son nom de famille.
Mais ici, vous en avez parfois un 2e et ça m'embrouille l'esprit.
Du coup, grosse dispute et…
Tu souris ?
Ici, cette tête signifie : "Je compatis."
T'as dû culpabiliser.
Carrément.
Mais j'ai un cadeau et je voulais avoir ton avis.
Notre 1er rendez-vous, un jour inoubliable pour moi.
Elle fait pas une tête super, elle va éternuer.
Mais pour moi, ça dit :
"T'es belle, même quand t'es pas belle."
Elle va adorer, non ?
C'est génial.
Tu lui as pas dit que c'était de la merde ?
Sois pas grossier devant Mínimo.
Pourquoi je lui aurais dit ?
C'est vrai que j'étais naïf, à l'époque,
mais j'avais décidé d'être ambitieux.
Et maintenant que je savais que Chad allait s'enfoncer avec Julia,
c'était l'occasion pour moi de viser haut et d'agir
pour enfin la conquérir.
Mais je devais agir vite.
Tu m'as manqué.
Moi aussi.
Je veux dire, toi aussi. Je me suis pas manqué.
Et ton voyage avec Chad ?
C'était pas terrible.
Oh, non ! Raconte.
En fait…
Chad est super avec moi, mais j'ai parfois l'impression…
qu'il ne me voit pas comme je suis vraiment.
Comment c'est possible ? Tu es Julia González Padilla !
La princesse de Medellín.
La princesse, c'est la jolie blonde avec qui je t'ai vu.
Je suis heureuse pour toi.
Allez, raconte-moi tout.
- Désolé. - C'est rien.
T'inquiète pas.
Que je te parle de Becca ?
C'est juste une cliente. Jolie, tu dis ? J'ai pas remarqué.
T'as pas remarqué parce qu'elle était dans tes bras.
Faut que j'aille bosser. Content que tu sois de retour.
Moi aussi.
- T'as une sœur couturière, non ? - J'en ai deux.
Et elles en forment deux autres.
Et la dernière, la plus jolie, est bonne sœur.
Elles feraient une robe en une nuit ?
C'est l'anniversaire de Julia demain et je veux lui offrir un de ses modèles.
J'en veux un comme ceux qu'on trouve en boutique,
avec le nom du styliste, et tout.
Je suis tellement fier de toi.
Tu vas enfin déclarer ta flamme à Julia.
Diane,
si vous vouliez installer un jacuzzi,
il y avait plus simple.
Ce n'est pas drôle.
Vous auriez pu être à votre bureau.
Oui. Je venais de sortir, pour aller dans le jacuzzi.
Autant de dégâts pour un si petit séisme ? Tout était aux normes, avant moi ?
On a eu la visite d'un inspecteur, oui.
Il y a plusieurs fuites d'eau, de la moisissure…
Le moindre petit séisme,
et le jacuzzi pourrait se retrouver dans le bureau du dessous.
Je me vois dans l'obligation de vous dire…
… que votre hôtel est parfaitement aux normes.
Mon exceptionnelle beauté extérieure
est donc une façade cachant la décrépitude intérieure ?
Je parle de l'hôtel !
Oui, en effet.
Je dois agir, Las Colinas fait de moi ce que je suis.
D'autres problèmes ?
Eh bien, je vais faire un état des lieux et on passera tout en revue demain.
Mais je vous préviens,
ce ne sera pas de tout repos.
Mettez des chaussures confortables.
Jamais de la vie.
Cet après-midi-là,
une conversation allait bouleverser la vie de ma famille.
Et un daïquiri sans alcool.
Un daïquiri sans alcool ?
Allez, Dr Espinoza, lâche-toi un peu.
Vous voyez, les Drs Montez et Winsberg
opèrent des hanches et des épaules.
Ils peuvent se permettre des petites négligences.
Pas moi.
J'opère les yeux.
Il s'appelait Mariano ? C'est lui qui t'a envoyé la lettre ?
Pas du tout.
Héctor !
J'ai bien entendu ? Il opère les yeux ?
À Mexico, il est de très, très, très loin l'un des meilleurs ophtalmologues.
Excuse-moi, mais ton élocution est magnifique.
Je dis aussi très bien radiotélescope,
ou encore polystyrène,
ou encore… eczéma.
Micro-ondes. Papier aluminium.
Pot d'échappement. Risotto.
Cosmopolitan.
Hypoglycémie.
Vertige. Pull sans manches.
Céréales chaudes. Commotion cérébrale.
Chiche-kebab.
Fumigènes. Rosbif.
Bar-mitsvah. Coup de chaud.
Dermatophytose. Cincinnati.
Les Pierrafeu. Mariage arrangé.
Fromage fondu. Riz pilaf.
Luette. Syndrome de Stockholm.
Pourquoi t'es dans ma zone ?
Il y a eu un gros coup de vent ?
Non, pourquoi ?
Tes cheveux, ils sont un peu bouffants.
Comme les tiens ?
Oui.
Pire, c'est pas symétrique.
Exactement comme les tiens.
Ils ont peut-être de la mousse coiffante à la boutique de souvenirs.
Messieurs, je m'appelle Máximo et je suis votre nouveau serveur.
Sarachou, t'es debout ?
Non.
Tu vas jamais me croire. Un médecin des yeux séjourne à l'hôtel.
Faut qu'on y emmène maman, demain.
- Il pourrait la soigner. - C'est génial.
Mais on peut reporter ? Je dois voir Gabriela.
Le médecin part demain après-midi.
Il faut que tu sois là.
Gabriela m'a prêté un livre sur le socialisme.
Je pourrai discuter avec tes collègues et les aider à former un syndicat.
Gabriela sera impressionnée.
Mais bien évidemment, je le fais aussi pour les travailleurs.
Tu aimes beaucoup…
passer du temps avec Gabriela,
pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Maman, tu devineras jamais. Il y a un oph…
un ophal…
un otalmo…
un médecin des yeux qui séjourne à l'hôtel et…
Jamais j'irai dans cet hôtel.
Maman,
on aura jamais d'autre occasion qu'un aussi bon médecin te voie.
Oublie Las Colinas, il s'agit de tes yeux.
Justement.
J'en ai assez d'être votre "pauvre mère aveugle".
Je refuse d'être une charge pour vous.
J'ai un mi-temps au marché et bientôt un autre chez le boucher.
Ce serait pas malin de travailler avec des couteaux.
Je peux tout faire, je suis une femme forte et bosseuse.
Je vous ai élevés, je gère la maison.
Vous êtes logés, nourris et instruits, grâce à moi toute seule.
Oui, c'est vrai.
T'es la meilleure maman du monde.
Mais un jour, tu seras grand-mère.
Tu n'aimerais pas pouvoir voir tes petits-enfants ?
Allons à l'hôtel.
Vois ce médecin
et tu ne seras peut-être plus jamais notre "pauvre mère aveugle".
Très bien.
J'irai à Las Colinas pour voir cet… ophtalmologue.
Frimeuse.
Julia, joyeux anniversaire !
Merci. T'es là que pour me le souhaiter ou t'as besoin d'un truc ?
Pour te le souhaiter.
Mais il se trouve que…
On a un médecin des yeux ici qui pourrait aider ma mère.
Tu pourrais obtenir des laissez-passer pour elle et ma sœur ?
Désolée, mais c'est Chad qui s'en occupe.
Et il faut les demander 2 jours à l'avance.
Le médecin part aujourd'hui et elles sont déjà devant l'hôtel.
Tente le coup.
Mais ne lui dis pas que ta mère veut voir un client.
Tu risques le renvoi.
Je convaincrai Chad. On est caballos.
Non, y a pas moyen.
On est des chevaux !
Je t'en prie, c'est important, fais ça pour moi.
Je suis déjà sur la corde raide avec ma mère.
"Raide", ça la définit bien.
S'il te plaît, Chad, le temps file. Il y a forcément un moyen.
Désolé, amigo, je peux rien faire.
Puisque Chad avait refusé de m'aider, j'ai dû prendre
les choses en main.
C'était une chance inouïe pour ma mère.
Il faudra qu'un ingénieur inspecte les fondations.
Ça va coûter une fortune.
C'est normal, le mur de soutènement qui goutte ?
Je déteste ces chaussures !
Une femme nue !
On voit tout !
Calme-toi, c'est un vieux en slip de bain.
Je me calmerai pas.
J'ai vu ce que cet endroit infâme fait aux gens.
Des gens que j'admirais.
Tout, ici, est horrible.
C'est délicieux.
Les médecins sont là.
Allons leur parler.
Pas comme ça, ce sont des médecins très reconnus.
Non. Ils sont exactement comme nous.
T'es une gamine.
"T'es une gamine."
On va pas leur parler directement, mais j'ai un plan parfait.
D'abord, vous vous rapprochez d'eux. Et ensuite…
Sara, tu regardes le ciel et tu pointes du doigt.
Ensuite, tu dis de manière très naturelle…
"Mère, admire cette majestueuse mouette
"qui transperce le ciel et laisse le soleil lui caresser les ailes."
Non, quelque chose de plus fort, pour qu'on t'entende.
Un truc du genre…
"Merde alors ! T'as vu ce piaf ?"
Et maman te répondra…
"Ma fille chérie, je ne peux voir les merveilles de ce monde
"avec ces pauvres yeux qui sont les miens.
"Si seulement un grand otal…
"un grand médecin des yeux pouvait m'aider."
"Attends, elles sont passé où ?"
À droite.
Votre cataracte bilatérale est à un stade avancé.
Heureusement que Medical Weekly m'a élu meilleur ophtalmologue d'Amérique du Nord.
Mon matériel de diagnostic est dans ma chambre.
Montons, je l'ausculterai de plus près.
Vous voulez dire que c'est possible qu'elle retrouve une vue correcte ?
C'est fort possible.
Ça dépasse mes plus folles espérances.
Et tout cela, je le dois…
à…
Doña Rosita !
La purification a marché, je le savais.
Allons-y, docteur.
Au revoir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu m'as fait peur.
Personne doit savoir qu'elles sont ici.
Je peux aider ?
Pendant que Máximo monte avec maman et le médecin,
tu m'emmènerais dans un coin de l'hôtel plein de travailleurs ?
Bien sûr, avec plaisir.
Ta sœur a clairement le béguin pour moi. C'est trop mignon.
Maman, je te retrouve ici dans 15 minutes.
Quand elle verra où je bosse, elle sera épatée.
C'est ici que je travaille.
Je sais, ça en jette. Mais te laisse pas impressionner.
Et là, un jour, j'ai vu un rat manger un autre rat.
Un grand moment d'émotion.
Bonjour.
Je viens initier les travailleurs au socialisme.
Merveilleux.
Nous, les travailleurs, on a grand besoin d'aide.
Dommage que je puisse pas t'écouter, j'ai toutes ces serviettes à plier.
On va les plier ensemble, comme ça, je vous dis tout.
Merci, ma petite.
Ils viennent, ces draps ? On se bouge !
Le problème, c'est que les gens se font exploiter
et ne s'en rendent pas compte !
Voici mon numéro.
On va rapidement opérer ta mère. On verra pour le paiement plus tard.
Merci infiniment, docteur.
Je vous promets que vous verrez très bien d'ici la fin de l'année.
Merci ! Que Dieu vous bénisse.
Prenez soin de vous.
Merci.
Tout ça, c'est grâce à une personne.
Doña Rosita, je sais.
Non, mon chéri.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Tu n'abandonnes jamais, surtout lorsqu'il s'agit de ta famille.
Tu tiens ça de moi.
Merci !
Je suis heureux que tu sois bientôt guérie.
Je dois y aller. Attends Sara ici, d'accord ?
Oui, mon cœur.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon fils. Merci.
Aider ma mère à soigner ses yeux
est l'une des choses dont je suis le plus fier.
Salut, maman !
Mais ce n'était qu'un des 2 grands moments de ce jour-là.
Ah oui ! La robe.
Ça va être trop bien.
C'est le début d'une nouvelle journée
Les oiseaux chantent
Et la Lune déjà s'est couchée !
Soufflons ces bougies ! Joyeux anniversaire, ma belle.
On n'a pas fini de chanter.
Qu'en pensez-vous ?
Le gâteau est appétissant. J'en prendrai un petit bout.
Je vous parle de l'hôtel !
Tout va s'effondrer si on n'agit pas.
Je ne veux pas perdre Las Colinas et ma réputation avec.
Avançons les travaux de rénovation.
Tout ça coûtera très cher. Ce n'est pas une mince affaire.
Je vous en prie.
J'ai vendu 3 millions de cassettes Betamax de mes sessions de gym.
Voici ce qu'on va faire :
on va contacter nos plus sérieux investisseurs potentiels
et les inviter à un réveillon de la Saint-Sylvestre
qu'ils n'oublieront jamais.
- Je vais établir la liste. - Merci.
C'est vrai qu'il est appétissant.
Je pense donc que la grève pacifique est la solution.
Je suis pas sûre d'avoir tout bien saisi, ma jolie.
Réexplique-moi tout ça pendant qu'on termine le travail.
Les capitalistes contrôlent tous les moyens de production.
Ça, vous saisissez ?
Tu lui as donné ma robe ?
- Ta robe ? - Je me suis investi !
T'en fais pas, t'as rien loupé.
Bon, chérie,
j'ai bien un cadeau d'anniversaire pour toi.
J'espère qu'il te plaira autant qu'à moi.
"Et je l'adore. Parce que c'est une photo de moi."
Le voici.
C'est trop marrant ! La tête qu'elle fait…
C'est pas vrai, je rêve ?
C'est un de mes modèles !
Et il y a ton nom, comme pour les lignes de vêtements.
Ça te plaît ?
C'est la chose la plus touchante qu'on ait faite pour moi.
Quoi ?
Quoi ? Chad a volé ton cadeau ?
J'ai peut-être omis quelques détails de l'histoire.
Il y a forcément un moyen.
Désolé, amigo, je peux rien faire.
Je peux t'avoir quelque chose en échange des laissez-passer.
T'en as besoin.
T'as une chose dont j'ai besoin ?
Je sais que tu tiens à Julia.
Et je sais qu'elle va détester ton cadeau.
Elle pense que tu ne sais pas qui elle est vraiment.
Ta photo n'aide pas du tout.
Si tu m'obtiens les laissez-passer,
je te trouverai un cadeau pour Julia.
Un cadeau si touchant, si spécial,
que je te promets
qu'elle va tomber à la renverse.
En donnant le cadeau à Chad…
- Pas mal, non ? - Memo !
… je disais adieu à la plus grande chance que j'avais
de conquérir la femme que j'aimais.
Merci beaucoup.
Mais je savais que c'était le bon choix.
Pourquoi t'as fait ça ? T'as laissé Chad gagner.
Voici pourquoi je l'ai fait.
Elle a pu te voir, Hugo.
Comme je le lui avais promis.
Elle a pu te regarder grandir pendant toutes ces années.
Ça l'a rendue très heureuse.
Et moi aussi.
Alors, oui, lui donner la robe m'a brisé le cœur.
Mais je l'ai fait pour elle.
Tu l'as fait pour nous tous.
Sarachou !
T'es en avance.
J'avais hâte de voir mon grand garçon !
Coucou.
C'est bien que ton oncle
te raconte cette histoire.
Ce qu'il a fait ce jour-là
m'a rendue très fière.
Il a été si gentil,
si altruiste.
Il a changé, dommage.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Je souhaite la justice sociale autant que toi.
- Tu possèdes 50 sociétés. - 63.
T'es sensible qu'aux causes des stars.
63.
Aide les gens. Tu fais quoi de tout cet argent ?
Mon île, c'est un gouffre à fric.
- Et ma voiture… - T'es un gamin.
"T'es un gamin."
Arrêtez, tous les deux.
C'est elle !
Finis ton histoire, qu'on puisse dîner.
C'est elle.
Je veux rien entendre.
Viens.
Donc, t'as abandonné tout espoir avec Julia
pour que mamie puisse guérir ?
Pas tout à fait.
En fait, tout n'était pas terminé avec Julia.
Pas encore.
C'est ça, la vie.
Elle prend parfois une tournure bien étrange.
Des portes se ferment puis se rouvrent.
Alors que tu les crois partis pour toujours,
des gens que tu as perdus de vue
trouvent parfois le moyen de réapparaître.
Nora Ramos ?
Ça fait des lustres.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DUBBING BROTHERS