Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Äiti, missä reikäinen Che Guevara -T-paitani on?
Laitoin sen lipastoosi. Korjasin jo reiät.
Äiti! Tein tunteja niitä reikiä.
Oletko tosissasi? Taas limpia?
Se ei korjaa silmiäsi. Limpiat eivät toimi.
Toimivat Pedrolle.
Pedro kuoli.
Juuri ennen kuolemaansa hän voitti 500 pesoa lotossa.
Hienot hautajaiset.
Kannatan Máximoa. Limpioiden tekijät ovat outoja ja hulluja.
Olkaa kilttejä. Hän on äitini.
Anteeksi, doña Rosita. -Anteeksi.
Doña Rosita on viimeinen toivoni parantua. Lääkärini mukaan tautini on pitkällä.
Berta-serkkusi ei ole lääkäri. Hän on lääkärin sihteeri.
Käy oikealla lääkärillä Méxicossa.
En mene sinne asti kuulemaan, että tilanne on toivoton.
En tarvitse lääkäriä. Minulla on Jumala.
Jumala ei ehkä riitä.
Luoja.
Haluaako joku muu limpian?
Kyllä kiitos. -Anteeksi epäily.
Sen päivän jälkeen -
en pilkannut enää mummisi taikauskoa.
En halua olla suuren aiheuttaja.
Katso taloani.
Olisin ensimmäinen meressä.
Mínimo! -Mínimo!
Mennään etupihalle.
Jyrkänteillä ei heitellä keppiä.
Opin sen kovimman kautta.
Joka tapauksessa limpia ei edes ollut oudointa aamussani.
Hei, kaverit!
Nopea kysymys.
Mistä tietää, onko jollakulla poikaystävä?
Mitä tarkoitat? -Tuntuu jo oudolta.
Käytyäni lounaalla äitisi kanssa -
olen käynyt usein kotonasi melkein aina korjaamassa asioita.
Olenko nyt hänen poikaystävänsä?
Katsotaanpa. Joko pyysit häntä tyttöystäväksesi?
En. Olet terävä, Memo.
Kiitos. Mutta puhu Máximolle. Hän sekstasi juuri tytön kanssa.
Gringan kanssa. -Gringanko?
Newyorkilaisen!
Vai newyorkilaisen?
Opin Beccalta, että jos haluaa unelmiensa toteutuvan,
pitää olla rohkea.
Olen siis sellainen tästä lähin.
Pitääkö olla rohkea, jos haluan Noran tyttöystäväkseni?
Kyllä. -Täsmälleen.
Antaa olla. En taida pystyä siihen. Kiitos kuitenkin.
Máximo. Amigo. Hei. En halua häiritä lounastasi.
Kiitos, kun teit niin kertoaksesi sen.
Joka tapauksessa.
Pidän huomenna Julian syntymäpäiväjuhlat -
ja haluan kutsua sinut, koska olette amigoja.
Tulen mielelläni.
On hienoa, että osaat sanoa ystävä espanjaksi,
muttei tarvitse käyttää sitä jatkuvasti.
Emme ole vain ystäviä vaan ennemminkin…
Mikä se sana on? Caballos?
Kyllä, Chad. Olemme hevosia.
Miten matkasi Julian kanssa meni?
No, se alkoi hienosti. Kun ilmoittauduimme hotelliin, minä tyrin.
Hei. Tervetuloa Marina Hoteliin. Saanko sviitissä asuvien etu- ja sukunimen?
Kyllä. Chad Davies ja Julia…
González.
Niin. Julia González.
Täysin oikein.
Tietenkin tiedän hänen sukunimensä. Te käytätte joskus toista sukunimeä.
Se hämmensi minut ja johti -
kolmen tunnin lentoon ja… Hymyiletkö?
En. Espanjaksi ilme tarkoittaa "olen pahoillani".
Olosi lienee kamala. -Täysin.
Ostin tämän synttärilahjaksi. Haluan mielipiteesi.
Ensitreffimme. Elämäni onnellisimpia päiviä.
Hän ei näytä hyvältä. Hän on aivastamassa.
Minusta se sanoo:
"Näytät hyvältä, kun et näytä hyvältä."
Pitäähän hän siitä?
Se on mahtava.
Et siis sanonut, että lahja oli paska?
Hei.
Varo sanojasi Mínimon lähellä.
Miksi kertoisin sen?
Olin ehkä silloin naiivimpi, mutta olin jo päättänyt tavoitella haluamaani.
Kun tiesin Chadin joutuvan pahempaan pulaan Julian kanssa,
oli tilaisuuteni tehdä Julialle jotain, jolla vihdoin saisin hänet.
Piti toimia nopeasti.
Julia!
Hei, Máximo!
Kaipasin sinua. -Minäkin.
En siis kaivannut minua vaan sinua.
Miten matka meni?
Sanotaan vain, ettei hyvin.
Voi ei. Mitä tapahtui?
No… Chad.
Hän on herttainen, mutta välillä tuntuu,
ettei hän näe todellista minääni.
Miten se on mahdollista? Olet Julia González Padilla.
Medellinin prinsessa.
Prinsessoista puheen ollen näin sinut eilen kauniin blondin kanssa.
Olen onnellinen puolestasi.
Mutta kerro minulle. Kerro kaikki.
Ei, se on…
Anteeksi. -Ei se mitään. Älä huoli.
Pikkujuttu.
Haluatko, että kerron Beccasta? Hän oli vain vieras.
Kaunisko? En huomannut. -Koska halasit häntä niin tiukasti.
Minun pitäisi palata töihin.
Olen iloinen paluustasi.
Niin minäkin.
Hei, Memo.
Yksi siskoistasihan on ompelija.
Kaksi on.
Kaksi muuta heidän harjoittelijoitaan. Nuorin ja kaunein on nunna.
Voivatko he tehdä mekon päivässä?
Huomenna on Julian synttärit.
Lahjaksi teetän hänen suunnittelemansa mekon,
kuin se olisi oikea kaupassa myytävä mekko -
tuotemerkkeineen päivineen.
Olen ylpeä sinusta.
Tavoittelet vihdoin Juliaa.
Diane, jos halusit poreammeen toimistoosi,
on helpompiakin tapoja.
Ei naurata.
Onneksi et istunut pöytäsi ääressä. -Niinpä. Lähdin juuri poreammeeseen.
Tällaiset vahingot pikku maanjäristyksestä.
Eikö edellinen omistaja noudattanut määräyksiä?
No, hän tapasi valtion tarkastajan.
Putket vuotavat. Kipsilevy on homeessa.
Pikku maanjäristys, niin poreamme tippuu katon läpi alapuoliseen toimistoon.
Valitettavasti pitää sanoa, että…
Hotellinne läpäisi tarkastuksen hienosti.
Sanotko, että kaunis ulkokuoreni kätkee valtavan rappion ja mädän sisäänsä?
No…
Tarkoitan hotellia.
Kyllä vain. Kyllä se kätkee.
En voi antaa Las Colinasin hajota.
Se tekee minusta erityisen. Mitä muita ongelmia on?
No, tarkastan nyt ja puhun siitä kanssasi huomenna.
Pitää varoittaa,
että nähtävää on paljon.
Laita mukavat kengät.
En todellakaan laita.
Sinä iltapäivänä altaalla kuulin jotain, mikä muuttaisi perheeni elämän.
Ja neitsytdaiquiri. -Neitsytdaiguiri?
Älkää nyt, tri Espinoza. Irrotelkaa hieman.
Katsos, tri Montez ja tri Winsberg -
tekevät lonkka- ja olkapääleikkauksia.
He voivat olla huolimattomia. En minä. Leikkaan silmiä.
Oliko tohtorin etunimi Mariano?
Hänkö lähetti sen kirjeen?
Ei. Väärin.
Héctor.
Sanoiko tuo mies tekevänsä silmäleikkauksia?
Kyllä. Hän on kuulemma Méxicon kaikista parhaimpia oftalmologeja.
Anteeksi. Tapasi sanoa se sana oli kaunis.
Kuulisit, kun sanon radioteleskooppi.
Tai polystyreeni. Tai ekseema.
Mikroaaltouuni. Alumiinifolio.
Pakoputki. Risotto. Kosmopoliitti.
Hypoglykemia. Pyörrytys.
Slipoveri. Puuro. Aivotärähdys.
Kebakko. Desinfioida. Paahtopaisti.
Bar mitsva. Lämpöhalvaus.
Silsa. Cincinnati. Kiviset ja Soraset.
Järjestetty avioliitto. Juustotahna. Riisironi.
Kitakieleke. Tukholma-syndrooma.
Mitä teet alueellani?
Héctor, tuuliko kovaa?
Ei. Miten niin?
Hiuksesi näyttävät pöyhkeiltä.
Voi ei. Kuin omasiko?
Kyllä, mutta pahempaa. Ne ovat epätasaiset.
Täsmälleen kuin omasi.
Ehkä lahjakaupassa myydään muotovaahtoa.
Hyvät herrat, olen Máximo. Otan tarjoilijanne paikan.
Sarape, oletko hereillä?
En.
Et usko tätä.
Hotellissa asuu silmälääkäri. Auta minua ja tuo äiti hotellille huomenna.
Ehkä lääkäri tutkii hänet. -Mahtavaa.
Sopisiko toinen päivä? On suunnitelmia Gabrielan kanssa.
Lääkäri lähtee iltapäivällä.
Äiti ei tule yksin.
Sain Gabrielalta kirjan sosialismista.
Ehkä saan Las Colinasin työntekijät perustamaan ammattiliiton.
Gabriela vaikuttuu.
Tietenkin teen sen myös työntekijöiden vuoksi.
Sinä todella pidät -
Gabrielan seurasta, etkö pidäkin?
Kyllä.
Todellakin pidän.
Kiitos. Aamen.
Äiti, arvaa mitä.
On ofta… off…
ofel…
talmolo…
Silmälääkäri asuu hotellissa, ja…
Ei. En astu jalallakaan siihen hotelliin.
Milloin saamme toisen tilaisuuden sinulle tavata niin maineikas lääkäri?
Tämä ei liity Las Colinasiin.
Kyse on näöstäsi. -Täsmälleen.
Olen kyllästynyt olemaan pikku sokea äitirukka.
En ole taakaksi teille kahdelle.
Sain jo osa-aikatyön torilla. Hain toista lihakaupasta.
En tiedä, onko työ terävien veisten kanssa hyvä idea.
Älä viitsi. Pystyn mihin vain. Olen vahva ja ahkera nainen.
Kasvatin kaksi lasta. Annoin teille kodin, ruokaa pöytään -
ja koulutuksen. Tein sen yksin.
Kyllä. Niin teit. Ja olet ollut paras äiti.
Jonain päivänä olet isoäiti.
Etkö halua nähdä lapsenlapsiasi?
Tule hotellille tänään.
Tapaa lääkäri, niin ehkä -
et tunne itseäsi pikku sokeaksi äitirukaksi enää.
Hyvä on.
Menen Las Colinasiin tapaamaan tätä oftalmologia.
Elvistelijä.
Julia! Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Oliko kiire onnitella vai tarvitsetko jotain?
Kiirehdin onnittelemaan.
Kun mainitsit asiasta,
täällä yöpyy silmälääkäri, joka voisi auttaa äitiäni.
Annatko kaksi päiväkulkulupaa, jotta äitini ja siskoni voivat tavata hänet?
Olen pahoillani. Chad vastaa päiväkulkuluvista.
Hän haluaa tietää kaksi päivää aiemmin.
Lääkäri lähtee tänään. Äiti ja sisko odottavat ulkona.
Voisit yrittää.
Älä kerro, että äitisi tapaa vieraan.
Voisit saada siitä potkut. Gracias.
Saan taivuteltua Chadin. Olemme caballos.
Ei. En voi tehdä sitä. -Mutta olemme hevosia. Tämän kerran.
Se on tärkeää. Auta minua. -En voi rikkoa sääntöjä enää.
Olen heikoilla jäillä äitini suhteen. Heikko jää on hyvä kuvaus hänestä.
Ole kiltti. Minulta loppuu aika. On oltava keino.
Anteeksi, amigo. En voi auttaa.
Koska Chad kieltäytyi tekemästä mitään,
päätin hoitaa asian itse.
Tämä oli liian iso tilaisuus äidilleni.
Insinöörin pitää katsoa perustuksia.
Tämä maksaa omaisuuden.
Pitäisikö tukimuurin tihkua vettä?
Luoja, inhoan näitä kenkiä.
Tuolla on alaston nainen.
Taisin nähdä kaiken.
Rauhoitu. Se on vanhus uimahousuissa.
Älä käske rauhoittua.
Olen nähnyt, mitä tämä kamala paikka tekee ihmisille.
Ihailemilleni ihmisille.
Kaikki on kamalaa täällä.
Hyvää.
Laitoin lääkärit istumaan tuonne.
Mennään juttelemaan.
Emme voi mennä noin vain. He ovat tärkeitä lääkäreitä.
Eivät, vaan ihmisiä kuten me.
Olet lapsellinen. -"Olet lapsellinen."
Emme voi mennä puhumaan, mutta minulla on suunnitelma.
Ensin seisotte lähellä heitä. Ja sitten…
Sara, katsot ylös ja osoitat taivaalle.
Sitten sanot jotain mystistä tyyliin…
"Äiti, ihaile tuota majesteettista lokkia -
ja auringon tanssia sen siivillä, kun se kyntää taivaalla."
"Odota. Sano se lujempaa, jotta lääkäri kuulee.
Jotain tyyliin…"
"Voi paska. Katso tuota lintua."
Sitten äiti vastaa…
"Rakas tytär, nämä silmärukkani -
eivät anna nähdä maailman kauneutta.
Kunpa olisi loistava opta…
offal… oflal…
loistava silmälääkäri, joka voisi auttaa minua.
Hetki. Minne ne menivät?"
Oikealle.
Kaihisi on aika vakava.
Onneksi Medical Weekly nimesi minut Pohjois-Amerikan parhaaksi oftalmologiksi.
Perusdiagnoosivälineet ovat huoneessani.
Mennään tutkimaan silmiäsi tarkemmin.
Sanotko olevan mahdollista, että hän saa näkönsä takaisin?
Enemmän kuin mahdollista.
Jopa enemmän kuin annan itseni toivoa.
Ja olen sen kaiken velkaa -
doña Rositalle.
Tiesin, että limpia toimisi.
Lähdetään, tohtori.
Suokaa anteeksi.
Mitä te teette täällä?
Memo, pelästytit minut. Kukaan ei saa tietää, että he ovat täällä.
Selvä. Tarvitsetko apua jossain?
Kyllä, Memo. Kun Máximo menee äidin kanssa tohtorin huoneeseen,
voitko viedä minut jonnekin, missä on paljon työntekijöitä?
Tietenkin. Mielelläni. -Kiitos.
Pikkusiskosi on ihastunut minuun. Se on söpöä.
Äiti, tavataan tässä vartin päästä.
Kun hän näkee työpaikkani, hän vaikuttuu.
Työskentelen täällä. Tiedän, että se on vaikuttavaa.
Älä anna sen pelottaa.
Katso. Tuolla näin rotan syövän toisen rotan.
Se oli tosi jännittävää.
Hei.
Tulin auttamaan työläisiä ja kertomaan sosialismista.
Onpa ihanaa.
Me työläiset tarvitsemme paljon apua.
Harmi, etten voi kuunnella sanottavaasi, koska minun pitää viikata nämä pyyhkeet.
Voimme viikata yhdessä, kun kerron siitä.
Kiitos, kulta.
Missä ovat lakanat, jotka sinun piti tuoda?
Ongelma on, että ihmisiä riistetään, eivätkä he tajua sitä.
Gracias.
Tässä on puhelinnumeroni.
Äitisi leikataan pian. Keksitään maksusuunnitelma myöhemmin.
Paljon kiitoksia.
Lupaan, että näet taas ennen uutta vuotta.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Pärjäile. -Kiitos.
Tämä kaikki on yhden ansiota.
Doña Rositan. Tiedän.
Ei, kultaseni.
Tämä on sinun ansiotasi.
Koska et koskaan luovuta, varsinkaan perheen suhteen.
Perit sen minulta.
Kiitos.
Olen vain iloinen, että näet taas.
Minun pitää mennä. Mutta odota Saraa tässä.
Kyllä, rakas.
Rakastan sinua. -Samoin, poika. Kiitos.
Äidin näön palauttaminen -
oli elämäni ylpeimpiä hetkiä.
Hei, äiti!
Tietenkin se oli vain yksi iltapäivän isoista tapahtumista.
Aivan. Se mekko.
Tästä tulee hienoa.
Hyvä! Puhalletaan kynttilät.
Hyvää syntymäpäivää, kulta. -Emme ole valmiita.
Mitä mieltä olet?
Kakku näyttää hyvältä. Taidan syödä pienen palan.
Ei, vaan lomakohteesta.
Koko paikka hajoaa, jos emme toimi pian.
En menetä Las Colinasia. En voi palata entiseen.
Nopeutetaan remonttia.
Se on kallis. Siitä tulee haastavaa.
Älä viitsi. Myin kolme miljoonaa treenivideota Betamax-kasettina.
Teemme seuraavasti.
Otamme yhteyttä mahdollisiin sijoittajiin.
Kutsumme heidät Las Colinasiin uudenvuodenjuhliin,
joita he eivät unohda ikinä.
Alan koota listaa. -Kiitos.
Kakku näyttää hyvältä.
Siksi rauhallinen lakko on todella hyvä idea.
En vieläkään ymmärrä sitä, muru.
Selitä vielä kerran, kun lopettelemme.
Hyvä on.
Kapitalistit hallitsevat kaikkia tuotantovälineitä.
Ymmärrätkö?
Annoitko jo mekkoni?
Sinun mekkosi? -Panostin tähän paljon.
Älä huoli. Et jäänyt mistään paitsi.
No niin, muru, hankin sinulle syntymäpäivälahjan.
Toivottavasti pidät siitä yhtä paljon kuin minä.
Muru.
"Pidän siitä paljon, koska se on kuva itsestäni."
Tässä se on.
Tämä on hassua. Katso Julian ilmettä.
Voi luoja. Oletko tosissasi?
Olen suunnitellut tämän kaavan!
Niinpä! Siinä on jopa nimilappusi kuin se olisi oma brändisi.
Mitä pidät? -Tämä on huomaavaisinta -
keneltäkään ikinä.
Mitä? -Mitä? Varastiko Chad lahjasi?
Ei.
Saatoin jättää pois pari yksityiskohtaa tarinasta.
On oltava keino.
Anteeksi, amigo. En voi auttaa.
Chad.
Mitä jos kertoisin voivani antaa jotain vaihdossa kulkuluvista? Tarvitsemaasi.
Mitä sellaista sinulla on?
Tiedän, että välität Juliasta.
Tiedän myös, ettei hän pidä lahjastasi.
Häntä huolestuttaa jo, ettet oikeasti näe, kuka hän on.
Valokuva lisää sitä.
Jos annat kulkuluvan,
annan sinulle jotain lahjaksi Julialle.
Jotain niin huomaavaista ja erityistä,
että hurmaat hänet varmasti.
Antamalla lahjan Chadille…
No? Mitä pidät? -Memo.
…luovuin parhaasta toivosta -
hurmata rakastamani nainen.
Paljon kiitoksia.
Tiesin sen olevan oikea päätös.
Miksi teit niin? Annoit Chadin voittaa.
Tein sen tämän vuoksi.
Hän sai nähdä sinut, Hugo.
Aivan kuten lupasin hänelle.
Hän on saanut seurata varttumistasi kaikki nämä vuodet.
Se on ollut tärkeää hänelle.
Ja minulle.
Kyllä, oli vaikea luopua siitä mekosta.
Tiedän tehneeni oikein hänelle.
Se oli oikein meille kaikille.
Sara. Sarape. Olet etuajassa.
En malttanut odottaa näkeväni synttäripoikaani.
Hei.
Kiva, että enosi kertoo sinulle tämän tarinan.
En voisi olla ylpeämpi hänen teostaan sinä päivänä.
Hän oli kovin kiltti ja epäitsekäs.
Harmi, ettei pysynyt sellaisena.
Taas se alkaa. -Mitä?
Välitän oikeudenmukaisuudesta kuten sinä.
Omistat 50 yhtiötä. -63.
Sinusta julkkishyväntekeväisyys on takaisin antamista.
63. -Auta ihmisiä. Mihin tarvitset rahoja?
Tiedätkö, mitä saaren ylläpito maksaa?
Tai autoni? -En tiedä. Älä ole lapsellinen.
"Älä ole lapsellinen."
Lopettakaa.
Hän aloitti.
Hyvä on. Kerro tarinasi loppuun, jotta voimme syödä.
Hän aloitti.
En välitä, kuka aloitti. Tule.
Kerro. Luovuitko toivosta Juliaan, jotta mummi sai näkönsä takaisin?
No, en aivan.
Katsos, asiat eivät olleet ohi Julian kanssa.
Eivät vielä. Sellaista elämä on.
Se palaa takaisin salaperäisillä tavoilla.
Ovet sulkeutuvat ja avautuvat taas.
Juuri kun luulee heidän kadonneen iäksi,
kauan sitten menettämilläsi ihmisillä on tapana ilmestyä taas.
Nora Ramos?
Siitä on kauan aikaa.
Tekstitys: Jari Vikström