1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Isä meidän, joka olet taivaissa.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Äiti, missä reikäinen
Che Guevara -T-paitani on?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Laitoin sen lipastoosi. Korjasin jo reiät.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Äiti! Tein tunteja niitä reikiä.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Oletko tosissasi? Taas limpia?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Se ei korjaa silmiäsi.
Limpiat eivät toimi.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
Toimivat Pedrolle.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Pedro kuoli.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Juuri ennen kuolemaansa
hän voitti 500 pesoa lotossa.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Hienot hautajaiset.

13
00:00:35,577 --> 00:00:39,248
Kannatan Máximoa. Limpioiden tekijät
ovat outoja ja hulluja.

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Olkaa kilttejä. Hän on äitini.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Anteeksi, doña Rosita.
-Anteeksi.

16
00:00:45,379 --> 00:00:50,008
Doña Rosita on viimeinen toivoni parantua.
Lääkärini mukaan tautini on pitkällä.

17
00:00:50,092 --> 00:00:53,887
Berta-serkkusi ei ole lääkäri.
Hän on lääkärin sihteeri.

18
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Käy oikealla lääkärillä Méxicossa.

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
En mene sinne asti kuulemaan,
että tilanne on toivoton.

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
En tarvitse lääkäriä. Minulla on Jumala.

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Jumala ei ehkä riitä.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Luoja.

23
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Haluaako joku muu limpian?

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Kyllä kiitos.
-Anteeksi epäily.

25
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
Sen päivän jälkeen -

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
en pilkannut enää mummisi taikauskoa.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
En halua olla suuren aiheuttaja.

28
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Katso taloani.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Olisin ensimmäinen meressä.

30
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
Mínimo!
-Mínimo!

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Mennään etupihalle.

32
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Jyrkänteillä ei heitellä keppiä.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Opin sen kovimman kautta.

34
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Joka tapauksessa
limpia ei edes ollut oudointa aamussani.

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Hei, kaverit!

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Nopea kysymys.

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Mistä tietää, onko jollakulla poikaystävä?

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
Mitä tarkoitat?
-Tuntuu jo oudolta.

39
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Käytyäni lounaalla äitisi kanssa -

40
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
olen käynyt usein kotonasi
melkein aina korjaamassa asioita.

41
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Olenko nyt hänen poikaystävänsä?

42
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Katsotaanpa.
Joko pyysit häntä tyttöystäväksesi?

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
En. Olet terävä, Memo.

44
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Kiitos. Mutta puhu Máximolle.
Hän sekstasi juuri tytön kanssa.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
Gringan kanssa.
-Gringanko?

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Newyorkilaisen!

47
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
Vai newyorkilaisen?

48
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Opin Beccalta,
että jos haluaa unelmiensa toteutuvan,

49
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
pitää olla rohkea.

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Olen siis sellainen tästä lähin.

51
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Pitääkö olla rohkea,
jos haluan Noran tyttöystäväkseni?

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Kyllä.
-Täsmälleen.

53
00:02:49,169 --> 00:02:53,006
Antaa olla. En taida pystyä siihen.
Kiitos kuitenkin.

54
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Máximo. Amigo. Hei.
En halua häiritä lounastasi.

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Kiitos, kun teit niin kertoaksesi sen.

56
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
Joka tapauksessa.

57
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Pidän huomenna Julian syntymäpäiväjuhlat -

58
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
ja haluan kutsua sinut,
koska olette amigoja.

59
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Tulen mielelläni.

60
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
On hienoa,
että osaat sanoa ystävä espanjaksi,

61
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
muttei tarvitse käyttää sitä jatkuvasti.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Emme ole vain ystäviä vaan ennemminkin…

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Mikä se sana on? Caballos?

64
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Kyllä, Chad. Olemme hevosia.

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Miten matkasi Julian kanssa meni?

66
00:03:26,790 --> 00:03:31,170
No, se alkoi hienosti.
Kun ilmoittauduimme hotelliin, minä tyrin.

67
00:03:33,088 --> 00:03:38,343
Hei. Tervetuloa Marina Hoteliin. Saanko
sviitissä asuvien etu- ja sukunimen?

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Kyllä. Chad Davies ja Julia…

69
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
González.

70
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Niin. Julia González.

71
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
Täysin oikein.

72
00:03:54,735 --> 00:03:59,698
Tietenkin tiedän hänen sukunimensä.
Te käytätte joskus toista sukunimeä.

73
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
Se hämmensi minut ja johti -

74
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
kolmen tunnin lentoon ja… Hymyiletkö?

75
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
En. Espanjaksi ilme tarkoittaa
"olen pahoillani".

76
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
Olosi lienee kamala.
-Täysin.

77
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
Ostin tämän synttärilahjaksi.
Haluan mielipiteesi.

78
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Ensitreffimme.
Elämäni onnellisimpia päiviä.

79
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Hän ei näytä hyvältä. Hän on aivastamassa.

80
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
Minusta se sanoo:

81
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
"Näytät hyvältä, kun et näytä hyvältä."

82
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Pitäähän hän siitä?

83
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Se on mahtava.

84
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Et siis sanonut, että lahja oli paska?

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
Hei.

86
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Varo sanojasi Mínimon lähellä.

87
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Miksi kertoisin sen?

88
00:04:40,864 --> 00:04:45,953
Olin ehkä silloin naiivimpi, mutta olin jo
päättänyt tavoitella haluamaani.

89
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
Kun tiesin Chadin joutuvan
pahempaan pulaan Julian kanssa,

90
00:04:50,207 --> 00:04:55,546
oli tilaisuuteni tehdä Julialle jotain,
jolla vihdoin saisin hänet.

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Piti toimia nopeasti.

92
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Julia!

93
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Hei, Máximo!

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
Kaipasin sinua.
-Minäkin.

95
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
En siis kaivannut minua vaan sinua.

96
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Miten matka meni?

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Sanotaan vain, ettei hyvin.

98
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
Voi ei. Mitä tapahtui?

99
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
No… Chad.

100
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Hän on herttainen, mutta välillä tuntuu,

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
ettei hän näe todellista minääni.

102
00:05:21,488 --> 00:05:24,950
Miten se on mahdollista?
Olet Julia González Padilla.

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Medellinin prinsessa.

104
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
Prinsessoista puheen ollen
näin sinut eilen kauniin blondin kanssa.

105
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Olen onnellinen puolestasi.

106
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
Mutta kerro minulle. Kerro kaikki.

107
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Ei, se on…

108
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
Anteeksi.
-Ei se mitään. Älä huoli.

109
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
Pikkujuttu.

110
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Haluatko, että kerron Beccasta?
Hän oli vain vieras.

111
00:05:48,724 --> 00:05:52,561
Kaunisko? En huomannut.
-Koska halasit häntä niin tiukasti.

112
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Minun pitäisi palata töihin.

113
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Olen iloinen paluustasi.

114
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Niin minäkin.

115
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
Hei, Memo.

116
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Yksi siskoistasihan on ompelija.

117
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Kaksi on.

118
00:06:04,907 --> 00:06:10,287
Kaksi muuta heidän harjoittelijoitaan.
Nuorin ja kaunein on nunna.

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Voivatko he tehdä mekon päivässä?

120
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Huomenna on Julian synttärit.

121
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
Lahjaksi teetän
hänen suunnittelemansa mekon,

122
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
kuin se olisi
oikea kaupassa myytävä mekko -

123
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
tuotemerkkeineen päivineen.

124
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Olen ylpeä sinusta.

125
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Tavoittelet vihdoin Juliaa.

126
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Diane, jos halusit poreammeen toimistoosi,

127
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
on helpompiakin tapoja.

128
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Ei naurata.

129
00:06:40,943 --> 00:06:45,864
Onneksi et istunut pöytäsi ääressä.
-Niinpä. Lähdin juuri poreammeeseen.

130
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
Tällaiset vahingot
pikku maanjäristyksestä.

131
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Eikö edellinen omistaja
noudattanut määräyksiä?

132
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
No, hän tapasi valtion tarkastajan.

133
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Putket vuotavat. Kipsilevy on homeessa.

134
00:06:57,209 --> 00:07:01,797
Pikku maanjäristys, niin poreamme
tippuu katon läpi alapuoliseen toimistoon.

135
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Valitettavasti pitää sanoa, että…

136
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
Hotellinne läpäisi tarkastuksen hienosti.

137
00:07:12,558 --> 00:07:17,604
Sanotko, että kaunis ulkokuoreni
kätkee valtavan rappion ja mädän sisäänsä?

138
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
No…

139
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Tarkoitan hotellia.

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Kyllä vain. Kyllä se kätkee.

141
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
En voi antaa Las Colinasin hajota.

142
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Se tekee minusta erityisen.
Mitä muita ongelmia on?

143
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
No, tarkastan nyt
ja puhun siitä kanssasi huomenna.

144
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Pitää varoittaa,

145
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
että nähtävää on paljon.

146
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Laita mukavat kengät.

147
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
En todellakaan laita.

148
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
Sinä iltapäivänä altaalla kuulin jotain,
mikä muuttaisi perheeni elämän.

149
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
Ja neitsytdaiquiri.
-Neitsytdaiguiri?

150
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Älkää nyt, tri Espinoza.
Irrotelkaa hieman.

151
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Katsos, tri Montez ja tri Winsberg -

152
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
tekevät lonkka- ja olkapääleikkauksia.

153
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
He voivat olla huolimattomia.
En minä. Leikkaan silmiä.

154
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Oliko tohtorin etunimi Mariano?

155
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Hänkö lähetti sen kirjeen?

156
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Ei. Väärin.

157
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Héctor.

158
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
Sanoiko tuo mies
tekevänsä silmäleikkauksia?

159
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
Kyllä. Hän on kuulemma Méxicon
kaikista parhaimpia oftalmologeja.

160
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Anteeksi. Tapasi sanoa se sana oli kaunis.

161
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Kuulisit, kun sanon radioteleskooppi.

162
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Tai polystyreeni. Tai ekseema.

163
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Mikroaaltouuni. Alumiinifolio.

164
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Pakoputki. Risotto. Kosmopoliitti.

165
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Hypoglykemia. Pyörrytys.

166
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Slipoveri. Puuro. Aivotärähdys.

167
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Kebakko. Desinfioida. Paahtopaisti.

168
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Bar mitsva. Lämpöhalvaus.

169
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Silsa. Cincinnati. Kiviset ja Soraset.

170
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Järjestetty avioliitto.
Juustotahna. Riisironi.

171
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Kitakieleke. Tukholma-syndrooma.

172
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Mitä teet alueellani?

173
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Héctor, tuuliko kovaa?

174
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Ei. Miten niin?

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
Hiuksesi näyttävät pöyhkeiltä.

176
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Voi ei. Kuin omasiko?

177
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Kyllä, mutta pahempaa.
Ne ovat epätasaiset.

178
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Täsmälleen kuin omasi.

179
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
Ehkä lahjakaupassa
myydään muotovaahtoa.

180
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Hyvät herrat, olen Máximo.
Otan tarjoilijanne paikan.

181
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Sarape, oletko hereillä?

182
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
En.

183
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Et usko tätä.

184
00:10:02,269 --> 00:10:06,815
Hotellissa asuu silmälääkäri. Auta minua
ja tuo äiti hotellille huomenna.

185
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
Ehkä lääkäri tutkii hänet.
-Mahtavaa.

186
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Sopisiko toinen päivä?
On suunnitelmia Gabrielan kanssa.

187
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Lääkäri lähtee iltapäivällä.

188
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Äiti ei tule yksin.

189
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Sain Gabrielalta kirjan sosialismista.

190
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Ehkä saan Las Colinasin työntekijät
perustamaan ammattiliiton.

191
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Gabriela vaikuttuu.

192
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Tietenkin teen sen
myös työntekijöiden vuoksi.

193
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Sinä todella pidät -

194
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
Gabrielan seurasta, etkö pidäkin?

195
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Kyllä.

196
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Todellakin pidän.

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Kiitos. Aamen.

198
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Äiti, arvaa mitä.

199
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
On ofta… off…

200
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
ofel…

201
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
talmolo…

202
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
Silmälääkäri asuu hotellissa, ja…

203
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Ei. En astu jalallakaan siihen hotelliin.

204
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Milloin saamme toisen tilaisuuden sinulle
tavata niin maineikas lääkäri?

205
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
Tämä ei liity Las Colinasiin.

206
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Kyse on näöstäsi.
-Täsmälleen.

207
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Olen kyllästynyt
olemaan pikku sokea äitirukka.

208
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
En ole taakaksi teille kahdelle.

209
00:11:48,834 --> 00:11:52,629
Sain jo osa-aikatyön torilla.
Hain toista lihakaupasta.

210
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
En tiedä, onko työ
terävien veisten kanssa hyvä idea.

211
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Älä viitsi. Pystyn mihin vain.
Olen vahva ja ahkera nainen.

212
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
Kasvatin kaksi lasta.
Annoin teille kodin, ruokaa pöytään -

213
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
ja koulutuksen. Tein sen yksin.

214
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Kyllä. Niin teit.
Ja olet ollut paras äiti.

215
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Jonain päivänä olet isoäiti.

216
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Etkö halua nähdä lapsenlapsiasi?

217
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Tule hotellille tänään.

218
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Tapaa lääkäri, niin ehkä -

219
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
et tunne itseäsi
pikku sokeaksi äitirukaksi enää.

220
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Hyvä on.

221
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Menen Las Colinasiin
tapaamaan tätä oftalmologia.

222
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Elvistelijä.

223
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Julia! Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

224
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
Oliko kiire onnitella
vai tarvitsetko jotain?

225
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Kiirehdin onnittelemaan.

226
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Kun mainitsit asiasta,

227
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
täällä yöpyy silmälääkäri,
joka voisi auttaa äitiäni.

228
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Annatko kaksi päiväkulkulupaa, jotta
äitini ja siskoni voivat tavata hänet?

229
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Olen pahoillani.
Chad vastaa päiväkulkuluvista.

230
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
Hän haluaa tietää kaksi päivää aiemmin.

231
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Lääkäri lähtee tänään.
Äiti ja sisko odottavat ulkona.

232
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Voisit yrittää.

233
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Älä kerro, että äitisi tapaa vieraan.

234
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Voisit saada siitä potkut. Gracias.

235
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Saan taivuteltua Chadin. Olemme caballos.

236
00:13:14,920 --> 00:13:19,216
Ei. En voi tehdä sitä.
-Mutta olemme hevosia. Tämän kerran.

237
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Se on tärkeää. Auta minua.
-En voi rikkoa sääntöjä enää.

238
00:13:22,386 --> 00:13:26,348
Olen heikoilla jäillä äitini suhteen.
Heikko jää on hyvä kuvaus hänestä.

239
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Ole kiltti. Minulta loppuu aika.
On oltava keino.

240
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Anteeksi, amigo. En voi auttaa.

241
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Koska Chad kieltäytyi tekemästä mitään,

242
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
päätin hoitaa asian itse.

243
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Tämä oli liian iso tilaisuus äidilleni.

244
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Insinöörin pitää katsoa perustuksia.

245
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Tämä maksaa omaisuuden.

246
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Pitäisikö tukimuurin tihkua vettä?

247
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Luoja, inhoan näitä kenkiä.

248
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Tuolla on alaston nainen.

249
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Taisin nähdä kaiken.

250
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Rauhoitu. Se on vanhus uimahousuissa.

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Älä käske rauhoittua.

252
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
Olen nähnyt,
mitä tämä kamala paikka tekee ihmisille.

253
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
Ihailemilleni ihmisille.

254
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Kaikki on kamalaa täällä.

255
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Hyvää.

256
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Laitoin lääkärit istumaan tuonne.

257
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Mennään juttelemaan.

258
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Emme voi mennä noin vain.
He ovat tärkeitä lääkäreitä.

259
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Eivät, vaan ihmisiä kuten me.

260
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
Olet lapsellinen.
-"Olet lapsellinen."

261
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Emme voi mennä puhumaan,
mutta minulla on suunnitelma.

262
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Ensin seisotte lähellä heitä. Ja sitten…

263
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Sara, katsot ylös ja osoitat taivaalle.

264
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Sitten sanot jotain mystistä tyyliin…

265
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Äiti, ihaile tuota
majesteettista lokkia -

266
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
ja auringon tanssia sen siivillä,
kun se kyntää taivaalla."

267
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
"Odota. Sano se lujempaa,
jotta lääkäri kuulee.

268
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Jotain tyyliin…"

269
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Voi paska. Katso tuota lintua."

270
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Sitten äiti vastaa…

271
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"Rakas tytär, nämä silmärukkani -

272
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
eivät anna nähdä maailman kauneutta.

273
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
Kunpa olisi loistava opta…

274
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
offal… oflal…

275
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
loistava silmälääkäri,
joka voisi auttaa minua.

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Hetki. Minne ne menivät?"

277
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Oikealle.

278
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Kaihisi on aika vakava.

279
00:16:00,836 --> 00:16:04,965
Onneksi Medical Weekly nimesi minut
Pohjois-Amerikan parhaaksi oftalmologiksi.

280
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Perusdiagnoosivälineet ovat huoneessani.

281
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Mennään tutkimaan silmiäsi tarkemmin.

282
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Sanotko olevan mahdollista,
että hän saa näkönsä takaisin?

283
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Enemmän kuin mahdollista.

284
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
Jopa enemmän kuin annan itseni toivoa.

285
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
Ja olen sen kaiken velkaa -

286
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
doña Rositalle.

287
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Tiesin, että limpia toimisi.

288
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Lähdetään, tohtori.

289
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
Suokaa anteeksi.

290
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Mitä te teette täällä?

291
00:16:42,920 --> 00:16:47,007
Memo, pelästytit minut.
Kukaan ei saa tietää, että he ovat täällä.

292
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Selvä. Tarvitsetko apua jossain?

293
00:16:50,177 --> 00:16:54,431
Kyllä, Memo. Kun Máximo menee
äidin kanssa tohtorin huoneeseen,

294
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
voitko viedä minut jonnekin,
missä on paljon työntekijöitä?

295
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
Tietenkin. Mielelläni.
-Kiitos.

296
00:17:01,063 --> 00:17:04,398
Pikkusiskosi on ihastunut minuun.
Se on söpöä.

297
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Äiti, tavataan tässä vartin päästä.

298
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Kun hän näkee työpaikkani, hän vaikuttuu.

299
00:17:15,536 --> 00:17:19,373
Työskentelen täällä.
Tiedän, että se on vaikuttavaa.

300
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
Älä anna sen pelottaa.

301
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
Katso. Tuolla näin
rotan syövän toisen rotan.

302
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Se oli tosi jännittävää.

303
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Hei.

304
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Tulin auttamaan työläisiä
ja kertomaan sosialismista.

305
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Onpa ihanaa.

306
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Me työläiset tarvitsemme paljon apua.

307
00:17:42,896 --> 00:17:48,110
Harmi, etten voi kuunnella sanottavaasi,
koska minun pitää viikata nämä pyyhkeet.

308
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Voimme viikata yhdessä, kun kerron siitä.

309
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Kiitos, kulta.

310
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Missä ovat lakanat,
jotka sinun piti tuoda?

311
00:18:01,790 --> 00:18:06,253
Ongelma on, että ihmisiä riistetään,
eivätkä he tajua sitä.

312
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Gracias.

313
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Tässä on puhelinnumeroni.

314
00:18:14,887 --> 00:18:18,932
Äitisi leikataan pian.
Keksitään maksusuunnitelma myöhemmin.

315
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Paljon kiitoksia.

316
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Lupaan, että näet taas ennen uutta vuotta.

317
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Kiitos. Jumalan siunausta.

318
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Pärjäile.
-Kiitos.

319
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
Tämä kaikki on yhden ansiota.

320
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Doña Rositan. Tiedän.

321
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Ei, kultaseni.

322
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Tämä on sinun ansiotasi.

323
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Koska et koskaan luovuta,
varsinkaan perheen suhteen.

324
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Perit sen minulta.

325
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Kiitos.

326
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Olen vain iloinen, että näet taas.

327
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Minun pitää mennä.
Mutta odota Saraa tässä.

328
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Kyllä, rakas.

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
Rakastan sinua.
-Samoin, poika. Kiitos.

330
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
Äidin näön palauttaminen -

331
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
oli elämäni ylpeimpiä hetkiä.

332
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Hei, äiti!

333
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Tietenkin se oli vain yksi
iltapäivän isoista tapahtumista.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Aivan. Se mekko.

335
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Tästä tulee hienoa.

336
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Hyvä! Puhalletaan kynttilät.

337
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
-Emme ole valmiita.

338
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Mitä mieltä olet?

339
00:19:52,568 --> 00:19:55,529
Kakku näyttää hyvältä.
Taidan syödä pienen palan.

340
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Ei, vaan lomakohteesta.

341
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Koko paikka hajoaa, jos emme toimi pian.

342
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
En menetä Las Colinasia.
En voi palata entiseen.

343
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Nopeutetaan remonttia.

344
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Se on kallis. Siitä tulee haastavaa.

345
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Älä viitsi. Myin kolme miljoonaa
treenivideota Betamax-kasettina.

346
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Teemme seuraavasti.

347
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Otamme yhteyttä mahdollisiin sijoittajiin.

348
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
Kutsumme heidät
Las Colinasiin uudenvuodenjuhliin,

349
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
joita he eivät unohda ikinä.

350
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
Alan koota listaa.
-Kiitos.

351
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Kakku näyttää hyvältä.

352
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Siksi rauhallinen lakko
on todella hyvä idea.

353
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
En vieläkään ymmärrä sitä, muru.

354
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Selitä vielä kerran, kun lopettelemme.

355
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Hyvä on.

356
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Kapitalistit hallitsevat
kaikkia tuotantovälineitä.

357
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Ymmärrätkö?

358
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Annoitko jo mekkoni?

359
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Sinun mekkosi?
-Panostin tähän paljon.

360
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Älä huoli. Et jäänyt mistään paitsi.

361
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
No niin, muru,
hankin sinulle syntymäpäivälahjan.

362
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Toivottavasti pidät siitä
yhtä paljon kuin minä.

363
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Muru.

364
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"Pidän siitä paljon,
koska se on kuva itsestäni."

365
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Tässä se on.

366
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
Tämä on hassua. Katso Julian ilmettä.

367
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Voi luoja. Oletko tosissasi?

368
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Olen suunnitellut tämän kaavan!

369
00:21:39,967 --> 00:21:43,428
Niinpä! Siinä on jopa nimilappusi
kuin se olisi oma brändisi.

370
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
Mitä pidät?
-Tämä on huomaavaisinta -

371
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
keneltäkään ikinä.

372
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
Mitä?
-Mitä? Varastiko Chad lahjasi?

373
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Ei.

374
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Saatoin jättää pois
pari yksityiskohtaa tarinasta.

375
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
On oltava keino.

376
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Anteeksi, amigo. En voi auttaa.

377
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Chad.

378
00:22:10,998 --> 00:22:15,586
Mitä jos kertoisin voivani antaa jotain
vaihdossa kulkuluvista? Tarvitsemaasi.

379
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Mitä sellaista sinulla on?

380
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Tiedän, että välität Juliasta.

381
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Tiedän myös, ettei hän pidä lahjastasi.

382
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Häntä huolestuttaa jo,
ettet oikeasti näe, kuka hän on.

383
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Valokuva lisää sitä.

384
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Jos annat kulkuluvan,

385
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
annan sinulle jotain lahjaksi Julialle.

386
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Jotain niin huomaavaista ja erityistä,

387
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
että hurmaat hänet varmasti.

388
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Antamalla lahjan Chadille…

389
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
No? Mitä pidät?
-Memo.

390
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
…luovuin parhaasta toivosta -

391
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
hurmata rakastamani nainen.

392
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Paljon kiitoksia.

393
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Tiesin sen olevan oikea päätös.

394
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Miksi teit niin? Annoit Chadin voittaa.

395
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
Tein sen tämän vuoksi.

396
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Hän sai nähdä sinut, Hugo.

397
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Aivan kuten lupasin hänelle.

398
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
Hän on saanut seurata varttumistasi
kaikki nämä vuodet.

399
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Se on ollut tärkeää hänelle.

400
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Ja minulle.

401
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Kyllä, oli vaikea luopua siitä mekosta.

402
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
Tiedän tehneeni oikein hänelle.

403
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Se oli oikein meille kaikille.

404
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Sara. Sarape. Olet etuajassa.

405
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
En malttanut odottaa
näkeväni synttäripoikaani.

406
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Hei.

407
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Kiva, että enosi
kertoo sinulle tämän tarinan.

408
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
En voisi olla ylpeämpi
hänen teostaan sinä päivänä.

409
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Hän oli kovin kiltti ja epäitsekäs.

410
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Harmi, ettei pysynyt sellaisena.

411
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Taas se alkaa.
-Mitä?

412
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Välitän oikeudenmukaisuudesta kuten sinä.

413
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
Omistat 50 yhtiötä.
-63.

414
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Sinusta julkkishyväntekeväisyys
on takaisin antamista.

415
00:24:24,339 --> 00:24:27,259
63.
-Auta ihmisiä. Mihin tarvitset rahoja?

416
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Tiedätkö, mitä saaren ylläpito maksaa?

417
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
Tai autoni?
-En tiedä. Älä ole lapsellinen.

418
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"Älä ole lapsellinen."

419
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
Lopettakaa.

420
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Hän aloitti.

421
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Hyvä on. Kerro tarinasi loppuun,
jotta voimme syödä.

422
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
Hän aloitti.

423
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
En välitä, kuka aloitti. Tule.

424
00:24:44,193 --> 00:24:49,031
Kerro. Luovuitko toivosta Juliaan,
jotta mummi sai näkönsä takaisin?

425
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
No, en aivan.

426
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Katsos,
asiat eivät olleet ohi Julian kanssa.

427
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Eivät vielä. Sellaista elämä on.

428
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Se palaa takaisin salaperäisillä tavoilla.

429
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Ovet sulkeutuvat ja avautuvat taas.

430
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Juuri kun luulee heidän kadonneen iäksi,

431
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
kauan sitten menettämilläsi ihmisillä
on tapana ilmestyä taas.

432
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos?

433
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Siitä on kauan aikaa.

434
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Tekstitys: Jari Vikström