Y desde aquel día,
jamás me he reído de las supersticiones de tu abuela.
No quiero ser quien cause el gran terremoto.
Mira mi casa.
Sería la primera en hundirse.
- ¡Mínimo! - ¡Mínimo!
Vamos al jardín delantero.
No quiero lanzarle la pelota en este acantilado.
Lo aprendí de la peor forma.
En fin. La limpieza no fue para nada lo más raro de la mañana.
No quiero interrumpir tu almuerzo.
Gracias por interrumpirlo al decirme eso.
En fin. Voy a montar una fiesta mañana por el cumpleaños de Julia,
y quería invitarte, ya que los dos sois...
Me encantaría ir.
Y ya has dejado claro que sabes decir "amigos" en español,
pero no tienes que recalcarlo siempre.
Pero tú y yo no somos amigos, somos más como...
¿Cómo era la palabra...? ¿Caballos?
Sí, Chad, somos caballos.
Bueno, ¿cómo ha ido el viaje con Julia?
Pues empezó genial.
Pero al entrar en el hotel la cagué un poco.
Hola, bienvenidos al Hotel Marina. ¿Podéis decirme nombre y apellido
de quienes se alojarán en la suite?
Sí. Chad Davies y Julia...
Sí. Julia González.
Exactamente eso.
Oye, claro que me sabía su apellido.
Pero a veces vosotros tenéis dos apellidos.
Y eso me confunde, y por ello discutimos
durante 3 horas y... ¿Estás sonriendo?
No. En español significa: "Lo siento mucho".
- Supongo que te sentiste fatal. - Claro...
Pero le voy a regalar esto, y quiero saber qué piensas.
Fue nuestra primera cita.
Uno de los días más felices de mi vida.
Sé que no sale superbién.
Está a punto de estornudar.
Pero para mí significa:
"Estás genial aunque no estés genial".
Le encantará, ¿verdad?
Creo que es increíble.
¿No le dijiste a Chad que su regalo era una mierda?
Vigila tu lenguaje con Mínimo.
¿Por qué se lo iba a decir?
O sea, puede que entonces fuera más inocente,
pero ya había decidido ir a por lo que quería.
Y como ya sabía que Chad iba a pifiarla todavía más con Julia,
era mi oportunidad para ir a por todas
y hacer algo por ella que haría que por fin me la ganara.
Pero debía actuar rápido.
Una de tus hermanas es costurera, ¿no?
Dos de ellas.
Y otras dos son aprendices de esas dos.
Y la última, la más joven y guapa, es monja.
¿Podrían hacer un vestido en una noche?
Mañana es el cumpleaños de Julia.
Y quiero regalarle uno de sus diseños,
que parezca un vestido de verdad que podría venderse en una tienda
con su etiqueta y todo.
Estoy orgulloso de ti.
Por fin vas a ir a por Julia.
Diane, si querías una bañera en tu despacho,
hay formas más fáciles.
No me hace gracia.
Tienes suerte de que haber estado aquí sentada.
Lo sé, tuve que salir para usar la bañera.
¿Cómo puede hacer tanto un terremoto pequeño?
¿El anterior dueño no tenía todo en regla?
Bueno, sí que vino el inspector del gobierno.
¿Me estás diciendo que mi hermoso exterior
en realidad esconde descomposición en el interior?
Bueno...
¡Me estoy refiriendo al hotel!
Sí. Sí, así es.
No puedo dejar que Las Colinas se derrumbe.
Es lo que me hace especial. ¿Qué otros problemas hay?
Bueno, haré un estudio ahora y lo revisaré mañana contigo.
Pero debo avisarte,
habrá mucho que comprobar.
Así que ponte zapatos cómodos.
No pienso hacer eso.
Esa tarde, en la piscina,
oí algo que cambiaría la vida de mi familia para siempre.
- Y un daiquiri sin alcohol. - ¿Un daiquiri sin alcohol?
Venga, doctor Espinoza.
Vive un poco, tío.
Verás, el doctor Montez y el doctor Winsberg
hacen operaciones de caderas y hombros.
Se les puede ir un poco la mano.
A mí no. Yo opero la vista.
¿Ese médico se llamaba Mariano?
¿Es el que te envío la carta?
No. Error.
¿He oído que ese hombre opera los ojos?
Sí. Dicen que es un oftalmólogo de México
muy muy muy muy bueno.
Perdona. Has dicho una palabra preciosa.
Pues mira cómo digo radiotelescopio.
O polietileno. O... eczema.
Microondas. Papel de aluminio.
Tubo de escape. Risotto. Cosmopolitan.
Hipoglucemia. Vértigo.
Chaleco. Cereal caliente. Conmoción.
Shish kebab. Fumigar. Roast beef.
Bar mitzvá. Golpe de calor.
Racanería. Cincinnati. Los Picapiedra.
Matrimonio concertado. Queso cheddar. Cannelloni.
Úvula. Síndrome de Estocolmo.
¿Qué estás haciendo en mi zona?
Héctor, ¿ha soplado mucho viento?
No, ¿por qué?
Es por tu pelo. Está como bufado.
No... ¿Bufado como el tuyo?
Sí. Pero peor. No es homogéneo.
Entonces como el tuyo.
Quizá vendan espuma en la tienda de regalos.
Caballeros, soy Máximo,
y yo me encargaré de servirles.
No, no puedo hacerlo.
¡Pero somos caballos! Solo esta vez.
- Y te deberé una. Tienes que ayudarme. - No puedo romper más reglas,
ya estoy al límite con mi madre.
De hecho, ya está al límite por otras cosas.
Por favor, Chad. Se me acaba el tiempo.
¡Tiene que haber una forma!
Lo siento, amigo, no puedo ayudarte.
Como Chad se negó a ayudarme,
decidí hacer las cosas a mi manera.
Era una oportunidad demasiado grande para mi madre.
Y necesitaremos que un ingeniero revise los cimientos.
Nos costará una fortuna.
¿Es normal que salga agua de ese muro?
¡Odio estos zapatos!
¿Qué hacéis todos aquí?
Memo, me has asustado...
Está claro que le gusto a tu hermanita.
Qué mona es.
Y ya verás cuando vea donde trabajo. Se va a quedar impresionada.
Ayudar a mi madre a recuperar la visión
fue uno de los momentos de los que estoy más orgulloso de mi vida.
¡Hola, mamá!
Y esa solo fue una de las dos grandes cosas de esa tarde.
Claro, el vestido.
Se pone interesante.
¡Sí, sí! ¡Vamos a soplar las velas!
- ¡Feliz cumpleaños, cariño! - Aún no hemos acabado.
Bueno, ¿qué opinas?
La tarta tiene buena pinta...
Creo que cogeré un trocito.
No, sobre el resort.
Se vendrá abajo si no hacemos algo pronto.
No perderé Las Colinas. No volveré a ser lo que era.
Aceleremos el plan de renovación.
Hablamos de mucho dinero. Será todo un reto.
Por favor. Vendí tres millones de un vídeo de ejercicios en Betamax.
Vamos a hacer esto:
Haremos una lista de inversores potenciales,
y les invitaremos a una fiesta de Nochevieja en Las Colinas
que jamás olvidarán.
- Voy a preparar esa lista. - Gracias.
La tarta tiene buena pinta.
¿Le has dado ya mi vestido?
- ¿Tu vestido? - Me he esforzado mucho.
Tranquilo, no te has dejado nada.
Muy bien, cariño, tengo un regalo de cumpleaños,
y espero que te encante tanto como a mí.
Cariño...
"Y a mí me gusta mucho, porque es una foto... y salgo yo".
Bueno, toma.
Es superdivertido. ¡Mira qué cara!
¡Dios mío! ¿Va en serio?
¡Es un vestido de mis diseños!
¡Sí! Y hasta tiene una etiqueta
como si fuera de tu propia marca.
- ¿Qué te parece? - Es la cosa más bonita
que han hecho por mí.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Chad robó tu regalo?
No.
Puede que haya omitido algunos detalles de la historia.
¡Tiene que haber una forma!
Lo siento, amigo, no puedo ayudarte.
¿Y si te dijera que puedo darte algo a cambio de los pases?
Algo que necesitas.
¿Qué tienes que necesite?
Sé que Julia te importa mucho.
Y también sé que odiará el regalo que le darás.
Le preocupa mucho que no veas quién es de verdad.
Esa foto no ayuda nada.
Si me das esos pases,
te daré algo que puedes regalarle a Julia.
Algo tan importante y especial
que te garantizo que será la más feliz del mundo.
Al darle ese regalo a Chad...
...estaba renunciando a la mejor esperanza que tenía
de conquistar a la chica a la que amaba.
Muchas gracias.
Pero sabía que era la decisión correcta.
¿Por qué hiciste eso? Dejaste ganar a Chad.
Lo hice por esto.
Porque pudo verte, Hugo.
Como le prometí que haría.
Y ha podido verte crecer todos estos años.
Y lo ha significado todo para ella.
Y para mí.
Y, bueno, sí, fue duro renunciar al vestido.
Pero sé que hice lo mejor para ella.
Fue lo mejor para todos.
Llegas pronto.
Me moría de ganas de ver a mi cumpleañero.
Hola.
¿Sabes? Me alegro de que tu tío te cuente esto.
No puedo estar más orgullosa de lo que hizo.
Fuiste tan bueno, tan generoso.
Qué pena que luego cambiara.
O sea... me importa la justicia social tanto como a ti.
- Tienes 50 empresas... - 63.
...y piensas que "retribuir" es donar a causas de celebridades.
No... 63.
Los dos, ¡parad ya!
¡Ha empezado ella!
¡Vale! Acaba tu historia para que podamos cenar.
Ha empezado ella.
Me da igual quien ha sido. Vamos.
Bueno, dime, entonces ¿renunciaste del todo a Julia
para que la abuela pudiera ver?
Pues... no exactamente.
Verás, no todo estaba perdido con Julia.
Aún no. Eso es lo que tiene la vida.
Da vueltas de forma misteriosa.
Las puertas se cierran y se vuelven a abrir.
Y justo cuando piensas que has perdido a alguien para siempre...
...alguien a quien perdiste hace mucho tiempo,
la vida hace que vuelva a aparecer.
Traducido por Jordi Naro