Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.
Onze Vader die in de hemelen zijt…
Mam, waar is mijn Che Guevara-shirt met die gaten?
In je kast. Ik heb ze al dichtgenaaid, schat.
Mam, het heeft me uren gekost om die gaten te maken.
Serieus? Alweer een limpia?
Die herstellen je zicht niet. Limpias werken niet.
Ze hielpen Pedro. -Pedro ging dood, mam.
En vlak voor z'n dood won hij 500 pesos in de loterij.
Zijn uitvaart was mooi.
Máximo heeft gelijk. Mensen die limpias geven, sporen niet.
Aardig zijn. Ze is mijn moeder.
Het spijt me, Doña Rosita. -Sorry.
Doña Rosita is mijn enige hoop op genezing.
Volgens m'n dokter is het vergevorderd.
Je nicht Berta is geen dokter, maar secretaresse bij een praktijk.
Ga naar een echte dokter in Mexico City. -Om te horen dat het hopeloos is, zeker?
Ik heb geen dokter nodig. Ik heb God.
God is misschien niet genoeg.
O, god. O, god.
Wil er nog iemand een limpia?
Graag. -Sorry dat ik aan U twijfelde.
Sinds die ene dag heb ik nooit meer gespot met je abuela's bijgeloof.
Ik wil geen zware aardbeving uitlokken.
Moet je m'n huis zien. Ik zou als eerste in zee belanden.
Mínimo.
Laten we naar de voortuin gaan.
Je moet niet apporteren bij deze kliffen. Dat heb ik aan den lijve ondervonden.
Hoe dan ook, de limpia was niet eens het vreemdste van die ochtend.
Hé, jongens.
Vraagje.
Hoe weet je of je verkering hebt?
Hoezo? -Nu al ongemakkelijk.
Sinds ik ging lunchen met je moeder…
…ben ik al vaak langs geweest, vooral om dingen te repareren.
Ben ik dan haar vriend?
Eens zien. Heb je haar al verkering gevraagd?
Nee. Heel scherp, Memo.
Dank je. Maar je moet bij Máximo zijn. Hij heeft net een meisje gescoord.
Een gringa. -Een gringa?
Een New Yorkse.
Een New Yorkse, hè?
Becca heeft me geleerd dat als je wil dat je dromen uitkomen…
…je brutaal moet zijn.
Dus dat zal ik van nu af aan zijn.
Dus als ik Nora als vriendin wil, moet ik brutaal zijn?
Ja. -Precies.
Laat maar dan. Dat kan ik denk ik niet. Evengoed bedankt.
Máximo. Amigo. Hé. Ik wil je lunchpauze niet verstoren.
Fijn dat je die verstoort om 't te zeggen. -Maar goed.
Ik geef morgen een feestje voor Julia's verjaardag…
…en ik wilde je uitnodigen, omdat jullie amigos zijn.
Graag. En leuk dat je het Spaanse woord voor vriend kent…
…maar je hoeft 't niet telkens te zeggen. -Maar we zijn niet gewoon vrienden, maar…
Wat is dat ene woord? Caballos?
Ja, we zijn paarden.
Dus hoe was je reisje met Julia?
Nou, het begon goed en toen we incheckten in ons hotel, verpestte ik het.
Hallo. Welkom in het Marina Hotel. Mag ik jullie voor- en achternaam?
Ja. Dat is Chad Davies en Julia…
González.
Ja, dat is Julia González. Klopt helemaal.
Natuurlijk weet ik haar achternaam.
Maar jullie hebben soms ook een tweede achternaam…
…en daardoor was ik in de war en dat leidde…
…tot een ruzie van drie uur en… Lach je?
Nee, in het Spaans betekent dit: 'Wat erg.'
Je voelde je vast rot. -Zeker.
Maar dit is voor haar verjaardag en ik wil je mening horen.
Onze eerste date, een van de mooiste dagen van m'n leven.
Het is niet haar beste foto. Ze moet daar bijna niezen.
Maar ik haal eruit: 'Je bent mooi, zelfs als je raar kijkt.'
Zal ze 't leuk vinden?
Ik vind 't geweldig.
Dus je zei niet tegen Chad dat z'n cadeau ruk was?
Niet zo grof waar Mínimo bij is.
Waarom zou ik hem dat zeggen? Misschien was ik toen nog naïever…
…maar ik was al van plan om er werk van te maken.
En nu ik wist dat Chad het nog verder zou verpesten met Julia…
…was dit mijn kans om iets groots te doen voor haar om haar eindelijk te veroveren.
En snel.
Julia.
Hoi, Máximo.
Ik heb je gemist. -Ik ook.
Ik bedoel jou, niet mezelf.
Hoe was je reisje met Chad? -Laten we zeggen dat 't niet zo goed ging.
O nee. Wat is er gebeurd?
Nou… Chad. Ik bedoel, hij is erg lief voor me, maar soms voelt het alsof…
…hij niet ziet wie ik echt ben.
Hoe kan hij jou niet zien? Jij bent Julia González Padilla.
De prinses van Medellín.
Over prinsessen gesproken, ik zag je gister met een mooie blondine.
Ik ben erg blij voor je.
Maar vertel. Vertel me alles.
Nee, het is…
Sorry. -Geeft niks. Geen zorgen.
Niks aan de hand.
Moet ik je over Becca vertellen? Ze was gewoon een gast.
Maar mooi? Dat was me niet opgevallen. -Omdat je 'r zo innig knuffelde.
Ik moet weer aan het werk.
Ik ben blij dat je terug bent. -Ik ook.
Hé, Memo. Een van je zussen is naaister, toch?
Twee zussen. En twee andere zussen zijn hun leerlingen.
En de laatste, de jongste en mooiste, is een non.
Kunnen ze in één nacht een jurk maken? Julia is morgen jarig.
Als cadeau wil ik een van haar jurken laten maken…
…die zo de winkel in kan met een ontwerperslabel en alles.
Ik ben zo trots op je.
Je gaat eindelijk achter Julia aan.
Diane, als je een hottub in je kantoor had gewild…
…zijn daar makkelijkere manieren voor. -Niet grappig.
Gelukkig zat je niet achter je bureau. -Ja. Ik was net op weg naar de hottub.
Hoe kan één aardbevinkje dit veroorzaken? Onderhield de laatste eigenaar 't niet?
Nou, hij had de overheidsinspecteur wel gesproken.
De leidingen lekken, er zit schimmel in de gipsplaten…
Eén aardbevinkje en de hottub kan door het plafond in het kantoor storten.
Ik moet u helaas vertellen dat…
Uw hotel heeft de inspectie met vlag en wimpel doorstaan.
Dus jij zegt dat mijn mooie buitenkant aan de binnenkant vervallen en rot is?
Nou…
Ik bedoel het hotel.
Ja. Ja, klopt.
Ik kan Las Colinas niet laten instorten.
Dit is mijn imago. Wat schort er nog meer aan?
Nou, ik kan nu een inspectie doen en die morgen met je bespreken…
…maar ik moet je waarschuwen: er zal veel te zien zijn.
Dus doe gemakkelijke schoenen aan.
Geen denken aan.
Die middag bij het zwembad hoorde ik iets wat ons leven zou veranderen.
En een virgin daiquiri. -Virgin daiquiri?
Toe nou, dr. Espinoza. Leef een beetje, man.
Dr. Montez en dr. Winsberg hier…
…voeren heup- en schouderoperaties uit.
Ze mogen slordig zijn.
Ik niet. Ik voer oogoperaties uit.
Was zijn voornaam Mariano?
Schreef hij je die brief?
Nee. Fout.
Héctor. Zei die man nou dat hij oogoperaties uitvoert?
Ja. Ze zeggen dat hij een van Mexico City's allerbeste oftalmologen is.
Sorry, zoals je dat woord zei… Het was prachtig.
Je moet me eens radiotelescoop horen zeggen.
Of piepschuim. Of eczeem.
Magnetron. Aluminiumfolie.
Uitlaatpijp. Risotto. Cosmopolitan.
Hypoglykemie. Vertigo.
Sweatervest. Havermoutpap. Hersenschudding.
Shish kebab. Fumigeren. Rosbief.
Bar mitswa. Zonnesteek.
Ringworm. Cincinnati. The Flintstones.
Gearrangeerd huwelijk. Smeerkaas. Vermicelli.
Uvula. Stockholmsyndroom.
Dus wat doe je hier?
Héctor, waaide het nou zo hard?
Nee, waarom?
Je haar. Het staat nogal bol.
O nee. Bol zoals het jouwe?
Ja. Maar dan erger. Het zit ongelijk.
Dus precies zoals 't jouwe.
Misschien verkopen ze mousse in de souvenirwinkel.
Heren, ik ben Máximo en ik neem het over als jullie ober.
Sarape, ben je wakker? -Nee.
Dit ga je niet geloven. Er verblijft een oogarts in het hotel.
Je moet morgen langskomen met mam.
Misschien kan hij naar haar kijken. -Top.
Maar kan het 'n andere dag? Ik ga iets met Gabriela doen.
De dokter gaat morgenmiddag weg. Mam kan niet zonder jou gaan.
Gabriela gaf me een boek over socialisme.
Misschien kan ik de arbeiders van Las Colinas helpen bij 'n vakbond te gaan.
Dan maak ik indruk op Gabriela.
Maar ik doe het natuurlijk ook voor de arbeiders.
Je vindt het echt leuk…
…om bij Gabriela te zijn, hè?
Ja.
Ja, klopt.
Dank U. Amen.
Mam, raad eens.
Er is een ofta… oft…
…een oftel…
…lomoog…
Een oogarts die in het hotel verblijft en…
Nee, ik zet geen stap in dat hotel.
Mam, hoe vaak krijg je nog een kans om zo'n prestigieuze dokter te zien?
Dit gaat om je zicht, niet om Las Colinas. -Precies.
Ik wil niet meer die zielige, blinde mama zijn.
Ik weiger jullie tot last te zijn.
Ik ga parttime op de markt werken en ik heb gesolliciteerd bij de slager.
Ik weet niet of werken met scherpe messen zo slim is.
Toe. Ik kan alles. Ik ben een sterke, hardwerkende vrouw.
Ik heb twee kinderen grootgebracht. Ik bracht brood op de plank…
…en liet jullie naar school gaan.
Ja, klopt. En je was een geweldige moeder.
Maar op een dag word je oma. Je wil je kleinkinderen toch kunnen zien?
Kom vandaag naar het hotel.
Ga naar de dokter en misschien hoef je dan geen zielige, blinde mama meer te zijn.
Oké.
Ik kom naar Las Colinas om die oftalmoloog te zien.
Opschepper.
Julia. Gefeliciteerd. -Dank je.
Kwam je me feliciteren of heb je iets nodig?
Ik kwam je feliciteren.
Maar nu je het zegt…
…er is hier een oogarts die mijn moeder kan helpen.
Mag ik twee dagpassen zodat m'n moeder en zus hem kunnen zien?
Sorry, Máximo, maar Chad gaat over de dagpassen.
Hij moet het van tevoren weten. -De dokter vertrekt vandaag…
…en mijn moeder en zus wachten buiten. -Je kunt het proberen.
Maar vertel hem niet dat het voor je moeder is.
Dan kun je ontslagen worden. Gracias. -Ik haal Chad wel over. We zijn caballos.
Nee, dat gaat niet. -Maar we zijn paarden. Voor deze ene keer?
Je moet me helpen. -Ik kan geen regels meer overtreden.
Ik begeef me al op dun ijs met m'n moeder. Sterker nog, ze ís dun ijs.
Alsjeblieft, de tijd dringt.
Er moet toch 'n manier zijn? -Sorry, amigo. Ik kan je niet helpen.
Chad werkte niet mee, dus ik moest het zelf oplossen.
Dit was dé kans voor mijn moeder.
Er moet een ingenieur naar de fundering kijken.
Dit gaat een fortuin kosten.
Hoort die keermuur te druppelen?
God, wat haat ik die schoenen.
Een naakte vrouw.
Ik kon alles zien. -Rustig. Het is een oude man in zwembroek.
Maan me niet tot kalmte, oké?
Ik heb gezien wat deze afschuwelijke plek met mensen doet.
Mensen die ik bewonderde.
Alles hier is vreselijk.
Heerlijk.
Oké, ik heb de artsen daar neergezet. -Laten we met ze praten.
Dat gaat niet zomaar. Het zijn prestigieuze artsen.
Nee. Het zijn gewoon mensen zoals wij.
Wat kinderachtig. -'Wat kinderachtig.'
We kunnen ze niet aanspreken, maar ik heb 't perfecte plan.
Eerst gaan jullie vlak bij hun tafeltje staan. En dan…
Sara, je kijkt omhoog en wijst naar de lucht.
Dan zeg je iets zweverigs, zoals:
'Moeder, bewonder die majestueuze zeemeeuw…
…glinsterend in de zon, met zijn vleugels gespreid.'
Nee, wacht. Harder, zodat de dokter je kan horen.
Meer zo van…
'O, shit. Moet je die vogel zien.'
Dan zegt mama…
'Dochterlief, met mijn arme ogen…
…kan ik niet zien hoe mooi de wereld is. Was er maar een geweldige oftel…
…offal… oflal…
…een geweldige oogarts die me kon helpen.'
Wacht. Waar zijn ze?
Oké.
U heeft vergevorderde staar.
Maar gelukkig noemt Medical Weekly me de beste oftalmoloog van Noord-Amerika.
Mijn meetinstrumenten liggen op mijn kamer.
Kom. Dan kan ik uw ogen beter onderzoeken.
Zegt u dat er een kans bestaat dat ze haar zicht terugkrijgt?
Die kans is heel groot.
Dit is meer dan ik had durven hopen.
En ik heb het allemaal te danken… aan…
…Doña Rosita.
Ik wist dat de limpia zou werken. Laten we gaan, dokter.
Excuseer mij.
Wat doen jullie hier? -Memo, je liet me schrikken.
Niemand mag weten dat ze hier zijn.
Oké. Kan ik ergens mee helpen?
Ja, Memo. Terwijl Máximo met mama meegaat naar de kamer van de dokter…
…kun jij me hier dan naar een plek brengen waar veel arbeiders zijn?
Ja, natuurlijk. Graag. -Dank je.
Je zusje vindt me duidelijk leuk. Zo aandoenlijk.
Mam, ik zie je hier over een kwartier.
Wacht tot ze ziet waar ik werk. Wat zal ze onder de indruk zijn.
En hier werk ik.
Indrukwekkend, hè? Maar voel je niet geïntimideerd, hè.
Hier zag ik een rat een andere rat opeten.
Erg spannend.
Hallo.
Ik kom alle arbeiders helpen en u vertellen over 't socialisme.
Wat fantastisch.
Wij arbeiders hebben veel hulp nodig.
Maar helaas kan ik niet naar je luisteren, omdat ik al deze handdoeken moet vouwen.
We vouwen ze samen, terwijl ik erover vertel.
Bedankt, lieverd.
En die lakens die je zou brengen? Hup.
Het probleem is dat mensen worden uitgebuit…
…en het niet doorhebben.
Gracias.
Hier is mijn nummer.
Ik zal je moeder binnenkort opereren en de betaling komt later wel.
Heel erg bedankt, dokter.
Ik beloof u dat u voor de jaarwisseling weer kunt zien.
Dank u. God zegene u.
Het beste. -Dank u.
Ik heb dit aan één iemand te danken.
Doña Rosita. Ik weet het. -Nee, lieverd.
Dit is allemaal dankzij jou.
Want je geeft nooit op, vooral als het op familie aankomt.
Dat heb je van mij.
Dank je.
Ik ben zo blij dat je straks weer kunt zien.
Mam, ik moet gaan. Maar wacht hier op Sara, oké?
Ja, schat.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, jongen. Dank je.
De hulp die ik mijn moeder bood, is iets waar ik erg trots op ben.
Hoi, mam.
Natuurlijk was er nog een tweede hoogtepunt die middag.
O ja. De jurk.
Dit wordt geweldig.
Ja. Blaas die kaarsen maar uit.
Van harte, schat. -We zijn nog niet klaar.
Dus wat denk je?
De taart ziet er lekker uit. Ik ga een puntje nemen.
Nee, over het resort. De hele boel stort in als we niet opschieten.
Ik wil Las Colinas niet kwijt. Ik kan niet terug naar wat ik was.
Laten we de renovatieplannen versnellen. -Dat is veel geld. Het wordt 'n uitdaging.
Zeg. Ik heb drie miljoen Betamax-videobanden verkocht.
We doen het volgende.
We benaderen onze korte lijst aan potentiële investeerders…
…en nodigen ze uit voor een onvergetelijke oudejaarsavond bij Las Colinas.
Ik ga de lijst opstellen. -Dank je.
De taart ziet er inderdaad lekker uit.
Dus daarom raad ik een vreedzame staking aan.
Ik snap het nog steeds niet, schat.
Leg het me nog één keer uit, terwijl we het afronden.
Kapitalisten beheersen alle productiemiddelen.
Begrijpt u het?
Heb je m'n jurk al gegeven?
Jouw jurk? -Ik heb ook geholpen.
Geen zorgen. Je hebt niks gemist.
Oké, schat, ik heb een verjaardagscadeau voor je.
En ik hoop dat je het net zo mooi vindt als ik.
Lieverd.
'En ik vind het erg mooi, want het is een foto van mij.'
Alsjeblieft.
Hilarisch. Moet je haar gezicht zien.
O, mijn god. Meen je dat?
Dit is mijn eigen ontwerp.
Weet ik. Met een label alsof het je eigen kledingmerk is.
Wat vind je ervan? -Dit is het meeste attente cadeau ooit.
Wat? -Wat? Had Chad je cadeau gestolen?
Ik heb misschien een paar details weggelaten.
Er moet een manier zijn. -Sorry, amigo. Ik kan je niet helpen.
Chad?
Wat als ik je iets geef in ruil voor de passen?
Iets wat je nodig hebt. -Wat heb je dat ik nodig heb?
Ik weet dat je veel om Julia geeft.
Ik weet ook dat ze jouw cadeau vreselijk zal vinden.
Ze is al bang dat je niet ziet wie ze echt is.
Die foto zal dat bevestigen.
Als je me die passen geeft…
…geef ik je iets om aan Julia te geven.
Iets wat zo attent en speciaal is…
…dat ze gegarandeerd in katzwijm zal vallen.
Door het cadeau weg te geven…
Nou? Nou? -Memo.
…liet ik de hoop varen…
…dat ik mijn grote liefde zou veroveren.
Heel erg bedankt.
Maar het was de juiste keuze.
Waarom deed je dat? Je liet Chad winnen.
Ik deed het hierom.
Ze heeft je kunnen zien, Hugo.
Zoals ik haar beloofd had.
En ze heeft je al die jaren zien opgroeien.
En dat betekende alles voor haar.
En voor mij.
Dus, ja, het was moeilijk om de jurk op te geven…
…maar het was 't juiste voor haar.
Voor ons allemaal.
Sara. Sarape. Je bent vroeg.
Ik moest mijn jarige job zien.
Ik ben blij dat je oom je dit verhaal vertelt.
Wat hij die dag deed, maakte me apetrots.
Hij was zo lief, zo onbaatzuchtig.
Maar ja, tijden veranderen.
O, wat… -Wat?
Ik bedoel… Ik geef ook om sociale gerechtigheid.
Je hebt 50 bedrijven… -Drieënzestig.
…en filmsterren steunen vind jij 'teruggeven'.
Drieënzestig. -Help mensen.
Wat moet je met al dat geld? -Een eiland onderhouden is duur.
Net als mijn auto. -Wat kinderachtig.
'O, wat kinderachtig.'
Jongens, hou op. -Zij begon.
Oké. Rond je verhaal af zodat we kunnen gaan eten.
Zij begon. -Dat interesseert me niet. Kom op.
Dus vertel, je gaf je hoop met Julia op zodat oma haar zicht terugkreeg?
Nou, niet helemaal.
Het was nog niet voorbij met Julia.
Nog niet. Zo is het leven.
Het neemt mysterieuze wendingen.
Deuren gaan dicht en dan weer open.
En net toen je dacht dat je ze nooit meer zou zien…
…duiken mensen uit een ver verleden ineens weer op.
Nora Ramos?
Dat is lang geleden.
Vertaling: Inge van Bakel