1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Fadervor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Fadervor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Fadervor, du som er i himlene...

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Mor, hvor er min Che Guevara-bluse?
Den med hullerne?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
I din kommode. Jeg har syet den for dig.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Mor! Det tog flere timer
at lave de huller.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Seriøst? Endnu en renselse?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Det ordner ikke dit syn.
Renselser virker ikke.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
-Det virkede for Pedro.
-Pedro døde.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Men lige før han døde,
vandt han 500 pesos i lotto.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Meget fin begravelse.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,248
Jeg holder med Máximo.
Folk, der udfører renselser, er skøre.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Sig ikke den slags. Det er min mor.

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
-Undskyld, doña Rosita.
-Undskyld.

15
00:00:45,379 --> 00:00:50,008
Doña Rosita er mit sidste håb.
Lægen siger, det er meget fremskredent.

16
00:00:50,092 --> 00:00:53,887
Din kusine Berta er ikke læge.
Hun er sekretær på en klinik.

17
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Du skal til en rigtig læge i byen.

18
00:00:56,139 --> 00:01:01,144
De siger bare, at det ikke kan kureres.
Jeg har ikke brug for nogen læge.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Gud er måske ikke nok.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Åh nej dog!

21
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Er der andre, der ønsker en renselse?

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
-Mig.
-Undskyld, vi tvivlede.

23
00:01:26,503 --> 00:01:30,883
Siden den dag har jeg aldrig
grinet af din abuelas overtro.

24
00:01:30,966 --> 00:01:34,511
Jeg vil ikke være skyld i et stort skælv.
Se mit hus.

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Jeg ville straks ryge i havet.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
-Mínimo!
-Mínimo!

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Lad os gå om foran.

28
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Vi skal ikke lege ved klipperne.

29
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Det lærte jeg på den hårde måde.

30
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Nå, men renselsen var slet ikke
det mærkeligste den morgen.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,375
Drenge! Et hurtigt spørgsmål.

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Hvordan ved man, om man er kærester?

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
-Hvad mener du?
-Hvor pinligt.

34
00:02:10,297 --> 00:02:15,844
Siden den frokost med din mor kommer jeg
her tit, mest for at reparere ting.

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Er vi så kærester nu?

36
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Lad mig se. Har du spurgt,
om hun vil være din kæreste?

37
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Nej. Du er skarp, Memo.

38
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Tak. Men du burde spørge Máximo.
Han har lige scoret en pige.

39
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
-En gringa.
-En gringa?

40
00:02:31,818 --> 00:02:35,197
-Fra New York!
-Nå, fra New York?

41
00:02:35,280 --> 00:02:41,078
Becca lærte mig, at hvis man vil
udleve sine drømme, må man være modig.

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Det vil jeg være fra nu af.

43
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Så hvis jeg vil være kæreste med Nora,
må jeg være modig?

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
-Ja.
-Nemlig.

45
00:02:49,169 --> 00:02:53,006
Så glem det. Det kan jeg ikke.
Men tak for hjælpen.

46
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Máximo, amigo.
Jeg skal ikke afbryde din frokost.

47
00:03:00,347 --> 00:03:03,851
-Du afbrød min frokost for at sige det.
-Nå ja.

48
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Jeg holder en lille fest
til Julias fødselsdag,

49
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
og jeg vil gerne invitere dig,
da I to jo er amigos.

50
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Det vil jeg gerne.

51
00:03:11,859 --> 00:03:16,113
Og fint, at du kan sige ven på spansk,
men du skal ikke bruge det hver gang.

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Vi er jo ikke bare venner. Vi er mere...

53
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Hvad hedder det... Caballos?

54
00:03:22,870 --> 00:03:26,707
Ja, vi er heste.
Nå, hvordan gik turen med Julia?

55
00:03:26,790 --> 00:03:31,170
Det begyndte godt,
men jeg dummede mig på hotellet.

56
00:03:33,088 --> 00:03:38,343
Velkommen til Marina Hotel. Må jeg bede
om navnene på gæsterne i Deres suite?

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Ja, det er Chad Davies og Julia...

58
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
González.

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,651
Ja, Julia González. Helt rigtigt.

60
00:03:54,735 --> 00:03:59,698
Jeg kender jo godt hendes efternavn.
Men sommetider bruger I to efternavne.

61
00:03:59,781 --> 00:04:04,620
Det forvirrede mig, så det førte
til tre timers skænderi... Smiler du?

62
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Nej, på spansk betyder det "hvor synd".

63
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
-Det var sikkert slemt.
-Totalt.

64
00:04:12,377 --> 00:04:16,589
Men hun får det her i fødselsdagsgave.
Hvad synes du? Vores første date.

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
En af mit livs lykkeligste dage.

66
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Det er ikke et super billede af hende.
Hun skal nyse.

67
00:04:21,887 --> 00:04:25,098
Men for mig siger det:
"Du er smuk, selv når du ikke er smuk."

68
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Vil hun elske det?

69
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Det er superflot.

70
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Så du sagde ikke, at gaven var noget lort?

71
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
Så så! Tal pænt, når Mínimo hører det.

72
00:04:38,612 --> 00:04:42,991
Hvorfor skulle jeg sige det?
Jeg var måske mere naiv dengang,

73
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
men jeg havde besluttet
at gå efter det, jeg ville.

74
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
Nu vidste jeg, at Chad ville
grave grøften til Julia dybere,

75
00:04:50,207 --> 00:04:55,546
så det var min chance for at gøre
noget stort og vinde hendes hjerte.

76
00:04:56,129 --> 00:04:58,549
-Jeg måtte skynde mig.
-Julia!

77
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Hej, Máximo.

78
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
-Jeg har savnet dig.
-Også mig.

79
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Altså, jeg har ikke savnet mig, men dig.

80
00:05:05,639 --> 00:05:09,643
-Hvordan gik turen med Chad?
-Den gik ikke så godt.

81
00:05:09,726 --> 00:05:13,939
-Åh nej, hvad skete der?
-Tja... Chad.

82
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Han er så sød ved mig,
men jeg føler ikke...

83
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
...at han ser mig, som jeg egentlig er.

84
00:05:21,488 --> 00:05:24,950
Hvordan kan han undgå det?
Du er jo Julia González Padilla.

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Prinsessen af Medellín.

86
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
Apropos prinsesser,
jeg så dig med en smuk blondine.

87
00:05:31,790 --> 00:05:35,711
Hvor dejligt for dig.
Men fortæl! Jeg vil høre det hele.

88
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Øh... Nej, det...

89
00:05:39,798 --> 00:05:43,844
-Hov, undskyld.
-Det gør ikke noget. Pyt med det.

90
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Nå, du vil høre om Becca.
Hun... Hun var bare en gæst.

91
00:05:48,724 --> 00:05:52,561
-Var hun smuk? Det så jeg ikke.
-Nej, du stod nok for tæt på.

92
00:05:53,979 --> 00:05:57,566
Jeg skal ned og arbejde.
Jeg er glad for, du er tilbage.

93
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Også mig.

94
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Hej, Memo. Er din søster ikke syerske?

95
00:06:03,822 --> 00:06:07,242
Det er to af dem.
Og to andre er i lære hos de to.

96
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Og den yngste og kønneste er nonne.

97
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
Kan de sy en kjole på én aften?
Julia har fødselsdag i morgen.

98
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
Jeg vil få lavet en af hendes kjoler,

99
00:06:17,169 --> 00:06:22,090
så den ligner en rigtig kjole i butikkerne
med designermærke og alting.

100
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Jeg er stolt af dig.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Endelig går du efter Julia.

102
00:06:32,684 --> 00:06:38,232
Diane, hvis du ville have spa på kontoret,
findes der nemmere måder.

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Ikke morsomt.

104
00:06:40,943 --> 00:06:45,864
-Heldigt, du ikke sad ved skrivebordet.
-Ja, jeg var lige gået. For at gå i spa.

105
00:06:45,948 --> 00:06:50,452
Kan ét lille jordskælv gøre så stor skade?
Vedligeholdt den sidste ejer ikke?

106
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
Tja, han mødtes med byggeinspektøren.

107
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Rørene lækker,
og der er svamp i gipsvæggene.

108
00:06:57,209 --> 00:07:01,797
Ét lille jordskælv, og spabadet kan
falde ned gennem loftet.

109
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Jeg er nødt til at fortælle jer...

110
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
...at hotellet har
bestået inspektionen til ug!

111
00:07:12,558 --> 00:07:17,604
Så mit smukke ydre skjuler
et massivt forfald og råd indvendig?

112
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Altså...

113
00:07:20,357 --> 00:07:24,319
-Jeg mener hotellet.
-Nåh! Ja, det gør.

114
00:07:26,280 --> 00:07:30,868
Las Colinas må ikke styrte sammen.
Det er mit image. Er der andre problemer?

115
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Jeg undersøger det nu
og gennemgår det med dig i morgen.

116
00:07:35,831 --> 00:07:39,001
Men jeg må advare dig.
Der bliver meget at se på.

117
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Så tag fornuftigt fodtøj på.

118
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Aldrig i livet.

119
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
Den dag ved poolen hørte jeg noget,
der ville ændre min families liv.

120
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
-Og en alkoholfri daiquiri.
-Alkoholfri?

121
00:07:58,228 --> 00:08:01,899
Helt ærligt, dr. Espinoza. Lev dog lidt.

122
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Ser du, dr. Montez og dr. Winsberg,

123
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
de opererer hofter og skuldre.

124
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
De må godt være sløsede.

125
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Ikke mig. Jeg opererer øjne.

126
00:08:14,870 --> 00:08:19,416
Hed lægen Mariano til fornavn?
Var det ham, der skrev brevet?

127
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Nej. Forkert.

128
00:08:23,337 --> 00:08:27,424
Héctor. Sagde han,
at han foretager øjenoperationer?

129
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
Ja, han er efter sigende en
af Mexico Citys allerbedste oftalmologer.

130
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Undskyld, måden, du sagde det ord...
Det var smukt.

131
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Så skulle du høre mig sige radioteleskop.

132
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Eller skumplast. Eller eksem.

133
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Mikrobølgeovn. Sølvpapir.

134
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Udstødningsrør. Risotto. Kosmopolit.

135
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Insulinchok. Svimmelhed.

136
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Slipover. Havregrød. Hjernerystelse.

137
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Shish kebab. Desinficere. Roastbeef.

138
00:09:04,545 --> 00:09:09,883
Bar mitzva. Hedeslag.
Ringorm. Cincinnati. The Flintstones.

139
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Arrangeret ægteskab. Cheez Whiz. Rispasta.

140
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Drøbel. Stockholm-syndrom.

141
00:09:18,183 --> 00:09:23,146
-Hvad laver du herovre?
-Héctor, har der været en kraftig brise?

142
00:09:23,230 --> 00:09:27,526
-Nej, hvorfor?
-Det er bare dit hår. Det er lidt kruset.

143
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Åh nej. Kruset som dit?

144
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Ja, men værre. Det er ujævnt.

145
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Så præcis som dit.

146
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
Måske sælger de skum i gavebutikken.

147
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
De herrer, mit navn er Máximo,
og nu skal jeg betjene jer.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,308
-Sarape, er du vågen?
-Nej.

149
00:10:00,851 --> 00:10:04,563
Nu skal du bare høre.
Der bor en øjenlæge på hotellet.

150
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Vi må have mor derhen i morgen.

151
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
-Måske vil han undersøge hende.
-Fedt.

152
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Men måske en anden dag?
Jeg har planer med Gabriela.

153
00:10:12,988 --> 00:10:16,533
Lægen rejser i morgen.
Mor tager ikke med uden dig.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Gabriela har givet mig
en bog om socialisme.

155
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Måske kan jeg tale med de ansatte
og få dem til at organisere sig.

156
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Det ville imponere Gabriela.

157
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Men jeg gør det selvfølgelig
for arbejdernes skyld.

158
00:10:37,930 --> 00:10:43,060
Du kan vist godt lide...
at være sammen med Gabriela?

159
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ja.

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Ja, det kan jeg.

161
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Tak. Amen.

162
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
Mor, ved du hvad?
Der bor en of... En oft...

163
00:11:22,057 --> 00:11:25,227
En oft... Ofalmo...

164
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
En øjenlæge på hotellet, og...

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Nej, jeg sætter ikke mine fødder
på det hotel.

166
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Mor, hvornår får vi igen chancen for
at tale med en så dygtig læge?

167
00:11:37,948 --> 00:11:41,243
-Glem Las Colinas. Det handler om dit syn.
-Netop.

168
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Jeg er træt af at føle mig
som den stakkels blinde mor.

169
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Jeg vil ikke være en byrde for jer.

170
00:11:48,834 --> 00:11:52,629
Jeg arbejder på markedet,
og jeg har lige søgt hos slagteren.

171
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Er det en god idé
at arbejde med skarpe knive?

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Jeg kan da alting.
Jeg er en stærk, hårdtarbejdende kvinde.

173
00:11:59,636 --> 00:12:05,017
Jeg har givet to børn tag over hovedet,
mad på bordet og skolegang. Helt selv.

174
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Ja, du har.
Og du har været en rigtig god mor.

175
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
Men en dag bliver du bedstemor.
Vil du ikke gerne se dine børnebørn?

176
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Kom over på hotellet.

177
00:12:21,617 --> 00:12:26,371
Tal med øjenlægen, så du ikke behøver
at føle dig som en stakkels blind mor.

178
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Okay.

179
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Så tager jeg over på Las Colinas
og taler med den oftalmolog.

180
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Blærerøv.

181
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
-Julia! Tillykke med dagen.
-Tak.

182
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
Ville du bare lykønske mig,
eller vil du noget?

183
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Bare lykønske dig.

184
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Men nu du siger det...

185
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
Her er en øjenlæge,
som kan hjælpe min mor.

186
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Kan jeg få to dagspas,
så min mor og søster kan møde ham?

187
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Beklager, men det er Chad,
der står for dagspassene.

188
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
Han skal vide det to dage i forvejen.

189
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Lægen rejser i dag, og de står udenfor.

190
00:13:04,326 --> 00:13:08,580
Du kan prøve.
Men sig ikke, at din mor vil møde en gæst.

191
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Så kan du blive fyret. Gracias.

192
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Jeg kan godt overtale Chad.
Vi er caballos.

193
00:13:14,920 --> 00:13:19,216
-Nej, det kan jeg ikke.
-Vi er jo heste. Kom nu.

194
00:13:19,299 --> 00:13:24,137
-Det er vigtigt. Du må hjælpe mig.
-Det går ikke. Jeg er på tynd is med mor.

195
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
"Tynd is" beskriver hende ret godt.

196
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Kom nu, Chad.
Det må da kunne lade sig gøre.

197
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Beklager, det kan jeg ikke.

198
00:13:32,521 --> 00:13:37,484
Chad ville ikke hjælpe,
så jeg måtte tage sagen i egen hånd.

199
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Det var for vigtigt for min mor.

200
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Vi må have en ingeniør
til at se på fundamentet.

201
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Det vil koste en formue.

202
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Skal den støttemur dryppe?

203
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Gud, hvor jeg hader de sko.

204
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
Der sidder en nøgen kvinde.
Man kan se det hele!

205
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Slap af, det er
en gammel mand i badebukser.

206
00:14:36,960 --> 00:14:43,175
Jeg skal ikke slappe af. Jeg har set,
hvad dette afskyelige sted gør ved folk.

207
00:14:43,258 --> 00:14:47,638
Folk, jeg så op til.
Alt her er forfærdeligt.

208
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Den er god.

209
00:14:51,225 --> 00:14:54,811
-Jeg har placeret lægerne derovre.
-Lad os tale med dem.

210
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Vi kan ikke bare gå derover.
De er meget fine.

211
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Nej, de er mennesker som os.

212
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
-Du er så umoden.
-"Du er så umoden."

213
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Vi kan ikke bare gå derhen,
men jeg har en perfekt plan.

214
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Først stiller I jer
i nærheden af dem. Og så...

215
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Sara, du kigger op på himlen og peger.

216
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Og så siger du noget helt naturligt.

217
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Mor, se den majestætiske måge.

218
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
Den svæver af sted,
mens solen danser i dens vinger.

219
00:15:22,422 --> 00:15:27,010
Nej, vent. Det skal være højere,
så lægen hører dig. Mere som...

220
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Hold da kæft, se den fugl."

221
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Og så svarer mor...

222
00:15:33,016 --> 00:15:38,522
"Ak, jeg kan ikke se verdens vidundere
med mine stakkels øjne.

223
00:15:38,605 --> 00:15:43,193
Hvis blot der var en dygtig ofta...
offal... oftlal...

224
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
En dygtig øjenlæge, som kunne hjælpe mig."

225
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Hov, hvor blev de af?

226
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Til højre.

227
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Den grå stær er ret fremskreden.

228
00:16:00,836 --> 00:16:04,965
Men heldigvis blev jeg kåret
til Nordamerikas bedste oftalmolog.

229
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Jeg har mit udstyr oppe på værelset.

230
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Kom med, så vi kan undersøge Deres øjne.

231
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Det er altså muligt,
at hun kan få synet tilbage?

232
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Det er meget muligt.

233
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
Mere end jeg havde turdet håbe på.

234
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
Og det er alt sammen takket være...

235
00:16:30,073 --> 00:16:34,703
...doña Rosita.
Jeg vidste, at den renselse virkede.

236
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Kom, doktor.

237
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
Undskyld mig.

238
00:16:40,751 --> 00:16:44,630
-Hvad laver I her?
-Memo, du skræmte mig.

239
00:16:44,713 --> 00:16:50,093
-Ingen må vide, at de er her.
-Javel. Kan jeg hjælpe med noget?

240
00:16:50,177 --> 00:16:54,431
Ja, du kan, Memo.
Mens Máximo følger mor op til lægen,

241
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
kan du måske vise mig et sted,
hvor der er mange arbejdere?

242
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
-Ja, meget gerne.
-Tak.

243
00:17:01,063 --> 00:17:04,398
Din lillesøster er lun på mig.
Det er så sødt.

244
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Mor, vi mødes her om et kvarter.

245
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Vent, til hun ser, hvor jeg arbejder.
Hun bliver imponeret.

246
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
Og her arbejder jeg.

247
00:17:17,746 --> 00:17:21,415
Ja, det er imponerende.
Men lad det ikke afskrække dig.

248
00:17:21,500 --> 00:17:25,878
Der så jeg en rotte spise en anden rotte.
Meget spændende.

249
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Hej.

250
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Jeg vil hjælpe arbejderne
og fortælle om socialisme.

251
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Det er jo pragtfuldt.

252
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Vi arbejdere har hårdt brug for hjælp.

253
00:17:42,896 --> 00:17:48,110
Men jeg har desværre ikke tid,
for jeg skal lægge håndklæder sammen.

254
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Vi kan hjælpes ad, mens jeg taler om det.

255
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Tak, min ven.

256
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Hvor er sengetøjet? Af sted!

257
00:18:01,790 --> 00:18:06,253
Problemet er, at folk bliver udnyttet,
uden at de opdager det.

258
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
-Gracias.
-Her er mit nummer.

259
00:18:14,887 --> 00:18:18,932
Vi må have din mor opereret,
så taler vi om betalingen bagefter.

260
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Tusind tak, doktor.

261
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Jeg lover Dem,
at De kan se igen inden nytår.

262
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Tak. Gud velsigne Dem.

263
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
-Hav det godt.
-Tak.

264
00:18:30,360 --> 00:18:34,448
-Det her er takket være én person.
-Ja, doña Rosita.

265
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Nej, min skat.

266
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Det er takket være dig.

267
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Du giver aldrig op,
især ikke når det gælder familien.

268
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Det har du fra mig.

269
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Tak, tak, tak.

270
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Jeg er bare glad, hvis du kan se igen.

271
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Jeg er nødt til at gå.
Men vent her på Sara.

272
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Ja, min skat.

273
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
-Jeg elsker dig.
-I lige måde, skat. Tak.

274
00:19:15,531 --> 00:19:20,702
At hjælpe min mor
var et af mit livs stolteste øjeblikke.

275
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Hej, mor!

276
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Men der skete også
en anden stor ting den dag.

277
00:19:30,671 --> 00:19:34,508
Nå ja, kjolen. Det bliver godt.

278
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Lad os så få pustet lysene ud!

279
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
-Tillykke, skat.
-Vi er ikke færdige.

280
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Nå, hvad mener du?

281
00:19:52,568 --> 00:19:55,529
Kagen ser lækker ud.
Jeg tager et lille stykke.

282
00:19:55,612 --> 00:19:59,825
Nej, om resortet. Det styrter sammen,
hvis vi ikke skynder os.

283
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Jeg vil ikke miste Las Colinas
og blive, som jeg var før.

284
00:20:03,912 --> 00:20:08,959
-Få gang i istandsættelsen.
-Det bliver dyrt. Og en stor udfordring.

285
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Hold da op. Jeg solgte tre millioner
træningsvideoer på Betamax.

286
00:20:15,215 --> 00:20:19,887
Her er planen.
Vi kontakter de potentielle investorer

287
00:20:19,970 --> 00:20:24,892
og inviterer dem til en nytårsfest
på Las Colinas, de aldrig glemmer.

288
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
-Jeg laver en liste.
-Tak.

289
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Kagen ser lækker ud.

290
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Og derfor er
en fredelig strejke en god idé.

291
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Jeg forstår det stadig ikke.

292
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Forklar det lige igen,
mens vi bliver færdige her.

293
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Okay.

294
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Kapitalisterne kontrollerer
alle produktionsmidlerne.

295
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Forstår De det?

296
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Har du givet hende min kjole?

297
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
-Din kjole?
-Jeg har gjort meget.

298
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Rolig, du er ikke gået glip af noget.

299
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Okay, skat, jeg har
en fødselsdagsgave til dig.

300
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Jeg håber, du elsker den
lige så meget som mig.

301
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Åh, skat.

302
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"Og jeg elsker den,
for det er et billede af mig."

303
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Her er den.

304
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
Hvor er det sjovt. Se hende lige.

305
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Gud, seriøst?

306
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Det er jo mit eget design!

307
00:21:39,967 --> 00:21:43,428
Ja, og med et lille skilt,
som om det var dit tøjmærke.

308
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
-Hvad synes du?
-Det er mit livs mest betænksomme gave.

309
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
-Hvad?
-Hvad? Stjal Chad din gave?

310
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Nej.

311
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Jeg kom vist til at udelade
et par detaljer.

312
00:22:00,404 --> 00:22:03,824
-Det må kunne lade sig gøre.
-Beklager, det kan jeg ikke.

313
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Du, Chad?

314
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
Jeg kan give dig noget
til gengæld for de pas.

315
00:22:14,501 --> 00:22:17,629
-Noget, du mangler.
-Hvad mangler jeg?

316
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Du holder meget af Julia.

317
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Og hun vil hade den gave,
du har til hende.

318
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Hun er bange for,
at du ikke ser, hvem hun egentlig er.

319
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Og fotoet bekræfter det.

320
00:22:34,563 --> 00:22:39,276
Hvis jeg får de dagspas,
giver jeg dig noget, du kan give Julia.

321
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Noget så betænksomt og særligt,

322
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
at jeg garanterer,
det vil feje benene væk under hende.

323
00:22:51,246 --> 00:22:55,125
-Da jeg gav Chad kjolen...
-Hvad siger du så?

324
00:22:59,171 --> 00:23:03,800
...gav jeg slip på
det største håb, jeg havde haft,

325
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
om at få den kvinde, jeg elskede.

326
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Tusind tak.

327
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Men det var den rigtige beslutning.

328
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Hvorfor gjorde du det? Du lod Chad vinde.

329
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
På grund af det her.

330
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Hun fik lov at se dig, Hugo.

331
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Som jeg havde lovet hende.

332
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
Og hun fik lov at se dig vokse op
alle disse år.

333
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Det har betydet alt for hende.

334
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Og for mig.

335
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Så ja,
det var svært at give slip på kjolen.

336
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
Men det var det rigtige for hende.

337
00:23:51,306 --> 00:23:56,854
-For os alle sammen.
-Sara! Sarape. Du kommer tidligt.

338
00:23:56,937 --> 00:24:01,024
Jeg savnede jo fødselsdagsbarnet. Hej.

339
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Jeg er glad for,
at han fortæller den historie.

340
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Jeg var så stolt af ham den dag.

341
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Han var så sød og så uselvisk.

342
00:24:13,036 --> 00:24:16,164
-En skam, det ikke varede ved.
-Åh, for p...

343
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Jeg går også op i social retfærdighed.

344
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
-Du ejer 50 firmaer...
-63.

345
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
...og donerer kun
til de kendtes velgørenhed.

346
00:24:24,339 --> 00:24:27,259
Hjælp dog folk.
Hvad skal du med alle de penge?

347
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Det er dyrt at have en ø.

348
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
-Og vedligeholde bilen.
-Du er umoden.

349
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"Du er umoden."

350
00:24:33,307 --> 00:24:35,684
-Hold så op, I to!
-Hun begyndte.

351
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Okay, fortæl historien færdig,
så vi kan spise.

352
00:24:39,104 --> 00:24:42,774
-Hun begyndte.
-Jeg er ligeglad. Kom her.

353
00:24:44,193 --> 00:24:49,031
Så du opgav altså alt håb med Julia,
så farmor kunne få synet tilbage?

354
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
Ikke helt.

355
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Det var ikke helt slut med Julia.

356
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Ikke endnu. Sådan er det med livet.

357
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Det går i ring på en kryptisk måde.

358
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Døre lukker og åbner igen.

359
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
Og skønt man troede, de var væk for altid,

360
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
er der folk, man mistede for længe siden,
som pludselig dukker op igen.

361
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramos?

362
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Hvor er det længe siden.

363
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve