1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Otče náš,
jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Otče náš,
jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Otče náš, jenž jsi na nebesích…

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Mami, kde mám tričko
s Che Guevarou, to s dírama?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Dala jsem ti ho do prádelníku.
Už je zašitý.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Mami! Ty díry jsem vytvářela hodiny.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
To snad ne. Další limpia?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Ta ti oči nevyléčí. Na to limpia nezabírá.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
Pedrovi pomohla.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Pedro umřel, mami.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Jasně. A těstě před tím
vyhrál v loterii 500 pesos.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Měl nádherný pohřeb.

13
00:00:35,577 --> 00:00:39,248
Souhlasím s Máximem. Ti,
co dělají limpias, jsou divní a blázniví.

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Buďte milí. To je má matka.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
- Promiňte, doňo Rosito.
- Pardon.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Doňa Rosita je mou poslední nadějí.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Podle doktorky
je nemoc v pokročilém stadiu.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
Sestřenice Berta není lékařka.

19
00:00:51,885 --> 00:00:56,056
Dělá doktorovi sekretářku.
Musíš za lékařem do Ciudad de México.

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Nepojedu tak daleko,
aby mi řekli, že je to beznadějné.

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Nepotřebuju doktora. Mám Boha.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Bůh možná nebude stačit, mami.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Ach bože.

24
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Chce limpii ještě někdo?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
- Ano.
- Neměli jsme pochybovat.

26
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
Od toho dne

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
už jsem o abuelině pověrčivosti
nevtipkoval.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Nechci zavinit velký zemětřesení.

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Koukni se na můj dům.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Spadl bych do oceánu první.

31
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
- Mínimo!
- Mínimo!

32
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Půjdeme před dům.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
U těch útesů si házet nebudeme.

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Mám s tím špatnou zkušenost.

35
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Limpia navíc nebyla
tou nejpodivnější částí rána.

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Hoši!

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Mám otázečku.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Jak poznáte, jestli s někým chodíte?

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
- Co tím myslíte?
- Divný.

40
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Co jsem byl s tvou mámou na obědě,

41
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
chodím k vám opravovat věci.

42
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Jsem teď její přítel?

43
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
A zeptal jste se jí,
jestli s vámi bude chodit?

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Ne. Pálí ti to, Memo.

45
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Díky. Ale promluvte si s Máximem.
Ten si nedávno zašpásoval s holkou.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
- S gringou.
- S gringou?

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
S Newyorčankou!

48
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
S Newyorčankou?

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Od Beccy jsem se naučil,
že pokud si chcete splnit sny,

50
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
musíte být odvážný.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Od teď takový budu.

52
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Jestli chci, aby se mnou Nora chodila,
tak musím být odvážný?

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
- Ano.
- Přesně.

54
00:02:49,169 --> 00:02:53,006
Tak je to jedno. To já nezvládnu.
Ale i tak děkuju.

55
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Máximo. Amigo.
Hej. Nechci tě rušit u oběda.

56
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Díky, že mě rušíš, abys mi to řekl.

57
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
No dobře.

58
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
Zítra
pořádám na Juliiny narozeniny sešlost

59
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
a chci tě pozvat, protože jste amigos.

60
00:03:10,691 --> 00:03:14,403
Rád přijdu. Je super,
že znáš španělský slovo pro přátele,

61
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
ale nemusíš ho říkat vždy.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Nejsme jen kamarádi, spíš jsme…

63
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Jak se to… To slovo? Caballos?

64
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Jo. Jsme koně.

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Jaký byl výlet s Julií?

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Začal skvěle,

67
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
ale při check-inu jsem to zkazil.

68
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
Zdravím. Vítejte v hotelu Marina.
Prosím celá jména hostů,

69
00:03:36,425 --> 00:03:40,596
- kteří budou v apartmá spát.
- Ano. Chad Davies a Julia…

70
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Gonzálezová.

71
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Ano. Julia Gonzálezová.

72
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
Správně.

73
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Samozřejmě znám její příjmení.

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Ale někdy používáte i druhý příjmení.

75
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
A to mě popletlo a pak to vedlo

76
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
k tříhodinový hádce a… Ty se usmíváš?

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Ne. Ve španělštině to je: „Mrzí mě to.“

78
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
- Určitě ses cítil děsně.
- Jo.

79
00:04:12,377 --> 00:04:16,589
Ale koupil jsem jí k narozkám tohle
a chci znát tvůj názor. Naše první rande.

80
00:04:16,673 --> 00:04:20,385
Byl to ten nejšťastnější den v mým životě.
Nevypadá tam nejlíp.

81
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Za chvíli kýchne.

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
Ale má to znamenat:

83
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
„Jsi krásná za všech okolností.“

84
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Bude se jí to líbit?

85
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Je to skvělý.

86
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Tys mu neřekl, že to je kravina?

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
Hej.

88
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Takhle před Mínimem nemluv.

89
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Proč bych mu to říkal?

90
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
Býval jsem naivnější,

91
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
ale už jsem se rozhodl jít za tím,
co chci.

92
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
Když jsem věděl,
že si to Chad u Julie ještě víc rozhází,

93
00:04:50,207 --> 00:04:55,546
byla to moje šance ji ohromit něčím,
čím bych si ji konečně získal.

94
00:04:56,129 --> 00:04:58,549
- Neotálel jsem.
- Julie!

95
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Ahoj Máximo!

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
- Chyběls mi.
- I mně.

97
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Nechyběl jsem sobě. Tys mi chyběla.

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Jaký byl výlet s Chadem?

99
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Moc dobře to nedopadlo.

100
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
Ale ne. Co se stalo?

101
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
No… Chad.

102
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Je moc milý, ale někdy mám pocit,

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
že mě nevidí takovou, jaká jsem.

104
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
To není možný.

105
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Jsi Julia Gonzálezová Padillová.

106
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Princezna Medellínu.

107
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
Pokud jde o princezny,
včera jsem tě viděla s hezkou blondýnou.

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Přeju ti to.

109
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
Vyprávěj! Všechno mi pověz.

110
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Ne, to je…

111
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
- Promiň.
- To je dobrý. To nic.

112
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
O nic nejde.

113
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Mám ti vyprávět o Becce?
Jen tu byla ubytovaná.

114
00:05:48,724 --> 00:05:52,561
- Byla hezká? Nevšiml jsem si.
- To proto, žes ji tak vřele objímal.

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Vrátím se do práce.

116
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Jsem rád, že jsi zpátky.

117
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Já taky.

118
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Memo.
Jedna z tvých sester je švadlena, že?

119
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Dvě z nich.

120
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
A druhé dvě se u nich zaučují.

121
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Ta poslední,
nejmladší a nejhezčí, je jeptiška.

122
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Ušily by šaty do zítřka?

123
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Julia bude mít narozeniny.

124
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
Chci jí nechat ušít šaty
podle jejího návrhu,

125
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
aby vypadaly opravdově jako z obchodu,

126
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
s cedulkou a tak.

127
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Jsem na tebe hrdý.

128
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Konečně jdeš po Julii.

129
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Diane, jestli jste chtěla mít
v kanceláři vířivku,

130
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
jsou jednodušší způsoby.

131
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
To není vtipný.

132
00:06:40,943 --> 00:06:45,864
- Štěstí, že jste neseděla u stolu.
- Já vím. Právě jsem šla do vířivky.

133
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
Jedno zemětřesení,
ale napáchalo tolik škody.

134
00:06:48,617 --> 00:06:53,455
- Předchozí majitel nedodržoval předpisy?
- No, setkal se s vládním inspektorem.

135
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Z potrubí uniká voda, zeď plesniví…

136
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Stačí malé zemětřesení

137
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
a vířivka by mohla propadnout
stropem do kanceláře.

138
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Bohužel vám musím říct, že…

139
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
Váš hotel prošel inspekcí bez problémů.

140
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Takže můj krásný zevnějšek

141
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
jen skrývá velký vnitřní rozklad
a hnilobu?

142
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
No…

143
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Mluvím o hotelu.

144
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Ano, skrývá.

145
00:07:26,280 --> 00:07:30,868
Nedovolím, aby se Las Colinas rozpadl.
Díky němu jsem výjimečná. Další problémy?

146
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Dnes to zjistím
a zítra se na to spolu podíváme.

147
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Ale musím vás varovat,

148
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
že toho bude hodně.

149
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Vezměte si pohodlné boty.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
To neudělám.

151
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
To odpoledne u bazénu jsem slyšel něco,
co navždy změní život mé rodiny.

152
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
- Virgin daiquiri.
- Virgin daiquiri?

153
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
No tak, doktore Espinozo.

154
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Chlape, žij trochu.

155
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Víte, doktor Montez a doktor Winsberg

156
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
operují kyčle a ramena.

157
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
Mohou být nedbalí.

158
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Ale já ne. Operuju oči.

159
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Jmenoval se ten doktor Mariano?

160
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
To on ti poslal ten dopis?

161
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Ne. Špatně.

162
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Héctore.

163
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
Říkal ten muž, že operuje oči?

164
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
Jo. Prý je to jeden z nejlepších
oftalmologů v Ciudad de México.

165
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Promiň, to slovo jsi řekl tak nádherně.

166
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Měl bys slyšet, jak říkám radioteleskop.

167
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Nebo polystyren. Nebo ekzém.

168
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Mikrovlnka. Alobal.

169
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Výfuk. Rizoto. Cosmopolitan.

170
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Hypoglykémie. Vertigo.

171
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Svetrová vesta.
Horké cereálie. Otřes mozku.

172
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Šiš kebab. Vydezinfikovat. Roastbeef.

173
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Bar micva. Úpal.

174
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Dermatofytóza. Cincinnati. Flintstoneovi.

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Dohodnutý sňatek. Cheez Whiz. Rice-A-Roni.

176
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Čípek. Stockholmský syndrom.

177
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Co děláš v mé sekci?

178
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Héctore, foukal silný vítr?

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Ne, proč?

180
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
Tvoje vlasy vypadají tak rozvrkočeně.

181
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Ale ne. Jako ty tvoje?

182
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Jo. Ale hůř. Nesouměrně.

183
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Takže přesně jako ty tvoje.

184
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
V obchodě se suvenýry
možná prodávají tužidlo.

185
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Pánové, jsem Máximo,

186
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
od teď se o vás budu starat já.

187
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Sarape, spíš?

188
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
Ne.

189
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Tomu neuvěříš.

190
00:10:02,269 --> 00:10:06,815
V hotelu je ubytovaný očař.
Pomoz mi a přiveď tam zítra mámu.

191
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- Možná se na ni podívá.
- Skvělý.

192
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Ale nejde to jindy?
Už jsem domluvená s Gabrielou.

193
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Zítra odpoledne odjede.

194
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Máma sama nepůjde.

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Gabriela mi dala knihu o socialismu.

196
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Možná si můžu promluvit se zaměstnanci
Las Colinas a pomoct jim se spojit.

197
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
To by Gabrielu ohromilo.

198
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Ale samozřejmě to udělám
i pro ty zaměstnance.

199
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Ty opravdu ráda

200
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
trávíš čas s Gabrielou, co?

201
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Jo.

202
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Jo, opravdu ráda.

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Děkujeme ti. Amen.

204
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Mami, hádej co.

205
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
V hotelu je ofer… of…

206
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
…ofel…

207
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
…otlomo…

208
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
V hotelu je ubytovaný očař a…

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Ne. Tam já nevkročím.

210
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Mami, kdy budeš mít zase šanci
potkat takového skvělého doktora?

211
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
S Las Colinas to nesouvisí.

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
- Jde o tvůj zrak.
- Přesně.

213
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Už se nechci cítit
jako chudinka slepá máma.

214
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Už vás dva nebudu zatěžovat.

215
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
Našla jsem si práci na trhu

216
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
a o další se ucházím u řezníka.

217
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Nevím, jestli bys měla pracovat
s ostrýma nožema, mami.

218
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
No tak. Zvládnu cokoli.
Jsem silná, pracovitá žena.

219
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
Vychovala jsem dvě děti.
Máme domov i jídlo na stole.

220
00:12:03,140 --> 00:12:08,395
- A máte i vzdělání. Zvládla jsem to sama.
- Jo. Jsi ta nejlepší máma.

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Ale jednou budeš babičkou.

222
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Nechceš vidět svoje vnoučata?

223
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Přijď dneska do hotelu.

224
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Setkej se s doktorem a možná

225
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
už se pak nebudeš cítit
jako chudinka slepá máma.

226
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Dobře.

227
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Půjdu do Las Colinas za tím oftalmologem.

228
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Nemachruj.

229
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- Julie! Všechno nejlepší.
- Díky.

230
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
Chtěls mi jen popřát,
nebo něco potřebuješ?

231
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Chtěl jsem ti popřát.

232
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Když o tom mluvíš,

233
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
je tu ubytovaný očař,
který by mohl pomoct mé mámě.

234
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Dvě denní vstupenky,
aby se s ním mohly máma a sestra setkat?

235
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Promiň, Máximo,
ale o denní vstupenky se stará Chad.

236
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
Obvykle to chce vědět dva dny předem.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Ten doktor dnes odjede
a máma se sestrou jsou před hotelem.

238
00:13:04,326 --> 00:13:08,580
Můžeš to zkusit. Ale neříkej mu,
že se tvá máma setká s hostem.

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Za to by tě mohl vyhodit. Gracias.

240
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Chada určitě přesvědčím. Jsme caballos.

241
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Ne. To nejde.

242
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Jsme přece koně. Jen tentokrát.

243
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
- Je to důležitý. Prosím.
- Nesmím porušovat pravidla.

244
00:13:22,386 --> 00:13:26,348
S mámou je to chůze po tenkým ledě.
Vlastně ona je i chladná jako led…

245
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
Prosím. Už nemám čas.

246
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Není nějaký způsob?

247
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Promiň, amigo. Nemůžu ti pomoct.

248
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Když mi Chad nepomohl,
rozhodl jsem se to vyřešit sám.

249
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Pro mámu to byla velká příležitost.

250
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Na základy se bude muset podívat inženýr.

251
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Bude to stát jmění.

252
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Hej, má ta opěrná zeď být tak mokrá?

253
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Bože, já ty boty nenávidím.

254
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
Nahá žena. Viděla jsem úplně všechno.

255
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Mami, klid. To je děda v plavkách.

256
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Neříkej mi, že mám být klidná.

257
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
Viděla jsem,
co tohle strašný místo s lidma dělá.

258
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
S lidma, který jsem obdivovala.

259
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Všechno je tu hrozný.

260
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Je to dobrý.

261
00:14:51,225 --> 00:14:54,811
- Posadil jsem ty doktory tamhle.
- Promluvíme si s nima.

262
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Nemůžeme tam jen tak jít.
Jsou to důležití lidé.

263
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Ne. Jsou to lidi jako my.

264
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
- Jsi nezralá.
- „Jsi nezralá.“

265
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Nemůžeme tam jen tak jít,
ale mám dokonalý plán.

266
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Nejdřív si stoupnete blízko nich. A pak…

267
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Saro,
podíváš se nahoru a ukážeš na oblohu.

268
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Potom řekneš něco tajemnýho jako…

269
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
„Matko,
pokochej se tím majestátním rackem,

270
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
slunce mu tančí na křídlech,
jak křižuje oblohu.“

271
00:15:22,422 --> 00:15:27,010
„Ne, počkat. Musí to být hlasitější,
aby tě doktor slyšel. Spíš něco jako…“

272
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
„A sakra. Koukni na toho ptáka.“

273
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Pak máma odpoví…

274
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
„Nejdražší dcero, mé nebohé oči

275
00:15:36,311 --> 00:15:41,149
mi neumožní spatřit krásu tohoto světa.
Kdyby tu tak byl skvělý optal…

276
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
…ofal… oflal…

277
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
…skvělý oční doktor, který by mi pomohl.“

278
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
„Počkat. Kam odešly?“

279
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Pravá.

280
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Váš šedý zákal už je poměrně rozsáhlý.

281
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Naštěstí mě Medical Weekly

282
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
jmenoval nejlepším očařem Severní Ameriky.

283
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Na pokoji
mám základní diagnostické nástroje.

284
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Pojďme tam, ať vás můžu lépe vyšetřit.

285
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Je tedy možné, že se jí zrak vrátí?

286
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Je to více než možné.

287
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
To je nad moje očekávání.

288
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
Za to všechno vděčím…

289
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
…doně Rositě.

290
00:16:32,284 --> 00:16:36,288
Věděla jsem, že ta limpia zabere. Pojďme.

291
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
Omluvte mě.

292
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Co tu děláte?

293
00:16:42,920 --> 00:16:47,007
Memo, vyděsils mě.
Nikdo nesmí vědět, že tu jsou.

294
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Dobře. Potřebujete pomoc?

295
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Ano, Memo.

296
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Až půjde Máximo s mámou nahoru
za doktorem,

297
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
mohl bys mě zatím vzít někam,
kde je hodně zaměstnanců?

298
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
- Jo, jasně, rád.
- Díky.

299
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
Tvoje sestra mě balí.

300
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
Je to roztomilý.

301
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Mami, setkáme se tu za 15 minut.

302
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Počkej, až uvidí, kde pracuju.
Ohromí ji to.

303
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
Tady pracuju.

304
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
Vím, že je to ohromující.

305
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
Ale nenech se zastrašit, jo?

306
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
Tamhle jsem viděl krysu žrát jinou krysu.

307
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Bylo to vzrušující.

308
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Zdravím.

309
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Přišla jsem pomoct zaměstnancům
a říct vám o socialismu.

310
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Úžasné.

311
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
My zaměstnanci potřebujeme hodně pomoci.

312
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Škoda, že vám nemůžu naslouchat,

313
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
protože musím poskládat
všechny ty ručníky.

314
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Můžeme je skládat spolu
a přitom vám to povím.

315
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Děkuju, zlatíčko.

316
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Kde máte ta prostěradla? Běžte!

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Problém je, že jsou lidé vykořisťovaní

318
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
a ani si toho nevšimnou.

319
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Gracias.

320
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Mé telefonní číslo.

321
00:18:14,887 --> 00:18:16,680
Vaši matku budeme brzy operovat

322
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
a pak vyřešíme splátkový kalendář.

323
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Děkuji, pane doktore.

324
00:18:21,226 --> 00:18:26,190
- Slibuji, že do Nového roku zase uvidíte.
- Děkuji. Bůh vám žehnej.

325
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
- Opatrujte se.
- Díky.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
Za všechno vděčím jen jedné osobě.

327
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Doně Rositě. Já vím.

328
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Ne, zlatíčko.

329
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Za všechno vděčím tobě.

330
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Protože se nevzdáváš,
hlavně pokud jde o rodinu.

331
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
To máš po mně.

332
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Díky.

333
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Jsem šťastný, že zase uvidíš.

334
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Mami, už musím jít. Počkej tu na Saru, jo?

335
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Ano, miláčku.

336
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
- Mám tě rád.
- Já tebe taky, synku. Díky.

337
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
Jsem moc hrdý na to,

338
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
že jsem mámě pomohl, aby zase viděla.

339
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Ahoj mami!

340
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
To byla samozřejmě
jen jedna z velkých událostí toho dne.

341
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
No jasně. Ty šaty.

342
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Tohle bude skvělý.

343
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
Jo! Sfoukni ty svíčky.

344
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
- Všechno nejlepší, zlato.
- Neskončilo to.

345
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Co myslíte?

346
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
Ten dort vypadá skvěle.

347
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Asi si kousek dám.

348
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Ne, o resortu.

349
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Když něco neuděláme,
brzy se to tu rozpadne.

350
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
O Las Colinas nepřijdu.
Nemůžu se vrátit ke svému starému já.

351
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Urychlíme renovace.

352
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Bude to stát hodně peněz. Bude to náročné.

353
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Prosím vás. Prodala jsem tři miliony
tréninkových kazet Betamax.

354
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Uděláme to takhle:

355
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Kontaktujeme vybrané potenciální investory

356
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
a pozveme je do Las Colinas
na silvestrovskou party,

357
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
na kterou nikdy nezapomenou.

358
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
- Sepíšu seznam.
- Děkuju.

359
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Ten dort vypadá dobře.

360
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Proto si myslím,
že je dobrý nápad pokojná stávka.

361
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Holka, pořád tomu nerozumím.

362
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Vysvětli mi to ještě jednou
a při tom to doděláme.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Tak jo.

364
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Kapitalisté kontrolují výrobní prostředky.

365
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Chápete?

366
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Dals jí ty moje šaty?

367
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
- Tvoje?
- Hodně jsem ti pomohl.

368
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Neboj se, nic jsi nezmeškal.

369
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Dobře, miláčku, mám pro tebe dárek.

370
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Doufám,
že se ti bude líbit tak moc jako mně.

371
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Zlato.

372
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
„A mně se líbí moc.
Protože je to moje fotka.“

373
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Tak tady je.

374
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
To je tak vtipný. Koukej na její výraz.

375
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Ach bože. Opravdu?

376
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Ty jsou podle mýho návrhu!

377
00:21:39,967 --> 00:21:43,428
Dokonce tam je cedulka,
jako by to byla tvá značka.

378
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
- Co říkáš?
- To je to nejhezčí,

379
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
co pro mě kdo kdy udělal.

380
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
- Cože?
- Cože? Chad ti ukradl dárek?

381
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Ne.

382
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Možná jsem z toho příběhu
vynechal pár detailů.

383
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
Není nějaký způsob?

384
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Promiň, amigo. Nemůžu ti pomoct.

385
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Chade?

386
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
Co kdybych ti za ty denní vstupenky
na oplátku něco nabídl?

387
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
Něco, co potřebuješ.

388
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Máš něco, co potřebuju?

389
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Vím, že ti na Julii záleží.

390
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Ale ten dárek, cos jí pořídil,
se jí líbit nebude.

391
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Už teď si myslí,
že ji nevidíš takovou, jaká je.

392
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Ta fotka tomu jen nahrává.

393
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Když mi seženeš ty vstupenky,

394
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
dám ti něco pro Julii.

395
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Něco tak pozornýho a výjimečnýho,

396
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
že ji to určitě úplně ohromí.

397
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Dal jsem ten dárek Chadovi…

398
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
- Hej? Tak co?
- Memo.

399
00:22:59,171 --> 00:23:03,800
…a vzdal se tak naděje,
že někdy získám svou lásku.

400
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Děkuju moc.

401
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Bylo to tak správný.

402
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Proč bys to dělal?
Nechal jsi Chada vyhrát.

403
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
Kvůli tomuhle.

404
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Mohla tě spatřit, Hugo.

405
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Přesně, jak jsem jí slíbil.

406
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
A všechny ty roky se dívala na to,
jak rosteš.

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Bylo to pro ni to nejdůležitější.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
A pro mě taky.

409
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Ano, bylo těžký se těch šatů vzdát.

410
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
- Ale udělal jsem pro ni správnou věc.
- Byla správná pro nás všechny.

411
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Saro. Sarape. Přijelas brzo.

412
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Nemohla jsem se dočkat oslavence.

413
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Ahoj.

414
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Jsem ráda, že ti to strejda vypráví.

415
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Ten den jsem na něj byla strašně hrdá.

416
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Byl tak laskavý a nesobecký.

417
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Škoda, že už takový není.

418
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
- Co…
- Co?

419
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Teda…
Taky mě zajímá sociální spravedlnost.

420
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
- Máš 50 firem…
- Šedesát tři.

421
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
…a „pro dobro lidí“ podporuješ celebrity.

422
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
- Je jich 63.
- Pomáhej lidem.

423
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
Na co ty prachy máš?

424
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Můj ostrov má vysoký náklady.

425
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
- Co auto?
- Moc? Nevím. Jsi nezralý.

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
„Jsi nezralý.“

427
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
Přestaňte.

428
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Ona si začala.

429
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Tak to dovyprávěj, ať můžeme večeřet.

430
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
Ona si začala.

431
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
To mě nezajímá. No tak.

432
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Vzdal ses nadějí na Julii,

433
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
aby babička zase viděla?

434
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
No, ne tak úplně.

435
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
S Julií nebylo po všem.

436
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Ještě ne. Takový už je život.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Podivně cirkuluje zpátky.

438
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Šance zanikají a zase se objevují.

439
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
A když si myslíš, že už tu šanci nemáš,

440
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
náhle se objeví lidi,
o které jsi dávno přišel.

441
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Nora Ramosová?

442
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Dlouho jsme se neviděli.

443
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Překlad titulků: Veronika Ageiwa