Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Otče náš, jenž jsi na nebesích…
Mami, kde mám tričko s Che Guevarou, to s dírama?
Dala jsem ti ho do prádelníku. Už je zašitý.
Mami! Ty díry jsem vytvářela hodiny.
To snad ne. Další limpia?
Ta ti oči nevyléčí. Na to limpia nezabírá.
Pedrovi pomohla.
Pedro umřel, mami.
Jasně. A těstě před tím vyhrál v loterii 500 pesos.
Měl nádherný pohřeb.
Souhlasím s Máximem. Ti, co dělají limpias, jsou divní a blázniví.
Buďte milí. To je má matka.
- Promiňte, doňo Rosito. - Pardon.
Doňa Rosita je mou poslední nadějí.
Podle doktorky je nemoc v pokročilém stadiu.
Sestřenice Berta není lékařka.
Dělá doktorovi sekretářku. Musíš za lékařem do Ciudad de México.
Nepojedu tak daleko, aby mi řekli, že je to beznadějné.
Nepotřebuju doktora. Mám Boha.
Bůh možná nebude stačit, mami.
Ach bože.
Chce limpii ještě někdo?
- Ano. - Neměli jsme pochybovat.
Od toho dne
už jsem o abuelině pověrčivosti nevtipkoval.
Nechci zavinit velký zemětřesení.
Koukni se na můj dům.
Spadl bych do oceánu první.
- Mínimo! - Mínimo!
Půjdeme před dům.
U těch útesů si házet nebudeme.
Mám s tím špatnou zkušenost.
Limpia navíc nebyla tou nejpodivnější částí rána.
Hoši!
Mám otázečku.
Jak poznáte, jestli s někým chodíte?
- Co tím myslíte? - Divný.
Co jsem byl s tvou mámou na obědě,
chodím k vám opravovat věci.
Jsem teď její přítel?
A zeptal jste se jí, jestli s vámi bude chodit?
Ne. Pálí ti to, Memo.
Díky. Ale promluvte si s Máximem. Ten si nedávno zašpásoval s holkou.
- S gringou. - S gringou?
S Newyorčankou!
S Newyorčankou?
Od Beccy jsem se naučil, že pokud si chcete splnit sny,
musíte být odvážný.
Od teď takový budu.
Jestli chci, aby se mnou Nora chodila, tak musím být odvážný?
- Ano. - Přesně.
Tak je to jedno. To já nezvládnu. Ale i tak děkuju.
Máximo. Amigo. Hej. Nechci tě rušit u oběda.
Díky, že mě rušíš, abys mi to řekl.
No dobře.
Zítra pořádám na Juliiny narozeniny sešlost
a chci tě pozvat, protože jste amigos.
Rád přijdu. Je super, že znáš španělský slovo pro přátele,
ale nemusíš ho říkat vždy.
Nejsme jen kamarádi, spíš jsme…
Jak se to… To slovo? Caballos?
Jo. Jsme koně.
Jaký byl výlet s Julií?
Začal skvěle,
ale při check-inu jsem to zkazil.
Zdravím. Vítejte v hotelu Marina. Prosím celá jména hostů,
- kteří budou v apartmá spát. - Ano. Chad Davies a Julia…
Gonzálezová.
Ano. Julia Gonzálezová.
Správně.
Samozřejmě znám její příjmení.
Ale někdy používáte i druhý příjmení.
A to mě popletlo a pak to vedlo
k tříhodinový hádce a… Ty se usmíváš?
Ne. Ve španělštině to je: „Mrzí mě to.“
- Určitě ses cítil děsně. - Jo.
Ale koupil jsem jí k narozkám tohle a chci znát tvůj názor. Naše první rande.
Byl to ten nejšťastnější den v mým životě. Nevypadá tam nejlíp.
Za chvíli kýchne.
Ale má to znamenat:
„Jsi krásná za všech okolností.“
Bude se jí to líbit?
Je to skvělý.
Tys mu neřekl, že to je kravina?
Hej.
Takhle před Mínimem nemluv.
Proč bych mu to říkal?
Býval jsem naivnější,
ale už jsem se rozhodl jít za tím, co chci.
Když jsem věděl, že si to Chad u Julie ještě víc rozhází,
byla to moje šance ji ohromit něčím, čím bych si ji konečně získal.
- Neotálel jsem. - Julie!
Ahoj Máximo!
- Chyběls mi. - I mně.
Nechyběl jsem sobě. Tys mi chyběla.
Jaký byl výlet s Chadem?
Moc dobře to nedopadlo.
Ale ne. Co se stalo?
No… Chad.
Je moc milý, ale někdy mám pocit,
že mě nevidí takovou, jaká jsem.
To není možný.
Jsi Julia Gonzálezová Padillová.
Princezna Medellínu.
Pokud jde o princezny, včera jsem tě viděla s hezkou blondýnou.
Přeju ti to.
Vyprávěj! Všechno mi pověz.
Ne, to je…
- Promiň. - To je dobrý. To nic.
O nic nejde.
Mám ti vyprávět o Becce? Jen tu byla ubytovaná.
- Byla hezká? Nevšiml jsem si. - To proto, žes ji tak vřele objímal.
Vrátím se do práce.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Já taky.
Memo. Jedna z tvých sester je švadlena, že?
Dvě z nich.
A druhé dvě se u nich zaučují.
Ta poslední, nejmladší a nejhezčí, je jeptiška.
Ušily by šaty do zítřka?
Julia bude mít narozeniny.
Chci jí nechat ušít šaty podle jejího návrhu,
aby vypadaly opravdově jako z obchodu,
s cedulkou a tak.
Jsem na tebe hrdý.
Konečně jdeš po Julii.
Diane, jestli jste chtěla mít v kanceláři vířivku,
jsou jednodušší způsoby.
To není vtipný.
- Štěstí, že jste neseděla u stolu. - Já vím. Právě jsem šla do vířivky.
Jedno zemětřesení, ale napáchalo tolik škody.
- Předchozí majitel nedodržoval předpisy? - No, setkal se s vládním inspektorem.
Z potrubí uniká voda, zeď plesniví…
Stačí malé zemětřesení
a vířivka by mohla propadnout stropem do kanceláře.
Bohužel vám musím říct, že…
Váš hotel prošel inspekcí bez problémů.
Takže můj krásný zevnějšek
jen skrývá velký vnitřní rozklad a hnilobu?
No…
Mluvím o hotelu.
Ano, skrývá.
Nedovolím, aby se Las Colinas rozpadl. Díky němu jsem výjimečná. Další problémy?
Dnes to zjistím a zítra se na to spolu podíváme.
Ale musím vás varovat,
že toho bude hodně.
Vezměte si pohodlné boty.
To neudělám.
To odpoledne u bazénu jsem slyšel něco, co navždy změní život mé rodiny.
- Virgin daiquiri. - Virgin daiquiri?
No tak, doktore Espinozo.
Chlape, žij trochu.
Víte, doktor Montez a doktor Winsberg
operují kyčle a ramena.
Mohou být nedbalí.
Ale já ne. Operuju oči.
Jmenoval se ten doktor Mariano?
To on ti poslal ten dopis?
Ne. Špatně.
Héctore.
Říkal ten muž, že operuje oči?
Jo. Prý je to jeden z nejlepších oftalmologů v Ciudad de México.
Promiň, to slovo jsi řekl tak nádherně.
Měl bys slyšet, jak říkám radioteleskop.
Nebo polystyren. Nebo ekzém.
Mikrovlnka. Alobal.
Výfuk. Rizoto. Cosmopolitan.
Hypoglykémie. Vertigo.
Svetrová vesta. Horké cereálie. Otřes mozku.
Šiš kebab. Vydezinfikovat. Roastbeef.
Bar micva. Úpal.
Dermatofytóza. Cincinnati. Flintstoneovi.
Dohodnutý sňatek. Cheez Whiz. Rice-A-Roni.
Čípek. Stockholmský syndrom.
Co děláš v mé sekci?
Héctore, foukal silný vítr?
Ne, proč?
Tvoje vlasy vypadají tak rozvrkočeně.
Ale ne. Jako ty tvoje?
Jo. Ale hůř. Nesouměrně.
Takže přesně jako ty tvoje.
V obchodě se suvenýry možná prodávají tužidlo.
Pánové, jsem Máximo,
od teď se o vás budu starat já.
Sarape, spíš?
Ne.
Tomu neuvěříš.
V hotelu je ubytovaný očař. Pomoz mi a přiveď tam zítra mámu.
- Možná se na ni podívá. - Skvělý.
Ale nejde to jindy? Už jsem domluvená s Gabrielou.
Zítra odpoledne odjede.
Máma sama nepůjde.
Gabriela mi dala knihu o socialismu.
Možná si můžu promluvit se zaměstnanci Las Colinas a pomoct jim se spojit.
To by Gabrielu ohromilo.
Ale samozřejmě to udělám i pro ty zaměstnance.
Ty opravdu ráda
trávíš čas s Gabrielou, co?
Jo.
Jo, opravdu ráda.
Děkujeme ti. Amen.
Mami, hádej co.
V hotelu je ofer… of…
…ofel…
…otlomo…
V hotelu je ubytovaný očař a…
Ne. Tam já nevkročím.
Mami, kdy budeš mít zase šanci potkat takového skvělého doktora?
S Las Colinas to nesouvisí.
- Jde o tvůj zrak. - Přesně.
Už se nechci cítit jako chudinka slepá máma.
Už vás dva nebudu zatěžovat.
Našla jsem si práci na trhu
a o další se ucházím u řezníka.
Nevím, jestli bys měla pracovat s ostrýma nožema, mami.
No tak. Zvládnu cokoli. Jsem silná, pracovitá žena.
Vychovala jsem dvě děti. Máme domov i jídlo na stole.
- A máte i vzdělání. Zvládla jsem to sama. - Jo. Jsi ta nejlepší máma.
Ale jednou budeš babičkou.
Nechceš vidět svoje vnoučata?
Přijď dneska do hotelu.
Setkej se s doktorem a možná
už se pak nebudeš cítit jako chudinka slepá máma.
Dobře.
Půjdu do Las Colinas za tím oftalmologem.
Nemachruj.
- Julie! Všechno nejlepší. - Díky.
Chtěls mi jen popřát, nebo něco potřebuješ?
Chtěl jsem ti popřát.
Když o tom mluvíš,
je tu ubytovaný očař, který by mohl pomoct mé mámě.
Dvě denní vstupenky, aby se s ním mohly máma a sestra setkat?
Promiň, Máximo, ale o denní vstupenky se stará Chad.
Obvykle to chce vědět dva dny předem.
Ten doktor dnes odjede a máma se sestrou jsou před hotelem.
Můžeš to zkusit. Ale neříkej mu, že se tvá máma setká s hostem.
Za to by tě mohl vyhodit. Gracias.
Chada určitě přesvědčím. Jsme caballos.
Ne. To nejde.
Jsme přece koně. Jen tentokrát.
- Je to důležitý. Prosím. - Nesmím porušovat pravidla.
S mámou je to chůze po tenkým ledě. Vlastně ona je i chladná jako led…
Prosím. Už nemám čas.
Není nějaký způsob?
Promiň, amigo. Nemůžu ti pomoct.
Když mi Chad nepomohl, rozhodl jsem se to vyřešit sám.
Pro mámu to byla velká příležitost.
Na základy se bude muset podívat inženýr.
Bude to stát jmění.
Hej, má ta opěrná zeď být tak mokrá?
Bože, já ty boty nenávidím.
Nahá žena. Viděla jsem úplně všechno.
Mami, klid. To je děda v plavkách.
Neříkej mi, že mám být klidná.
Viděla jsem, co tohle strašný místo s lidma dělá.
S lidma, který jsem obdivovala.
Všechno je tu hrozný.
Je to dobrý.
- Posadil jsem ty doktory tamhle. - Promluvíme si s nima.
Nemůžeme tam jen tak jít. Jsou to důležití lidé.
Ne. Jsou to lidi jako my.
- Jsi nezralá. - „Jsi nezralá.“
Nemůžeme tam jen tak jít, ale mám dokonalý plán.
Nejdřív si stoupnete blízko nich. A pak…
Saro, podíváš se nahoru a ukážeš na oblohu.
Potom řekneš něco tajemnýho jako…
„Matko, pokochej se tím majestátním rackem,
slunce mu tančí na křídlech, jak křižuje oblohu.“
„Ne, počkat. Musí to být hlasitější, aby tě doktor slyšel. Spíš něco jako…“
„A sakra. Koukni na toho ptáka.“
Pak máma odpoví…
„Nejdražší dcero, mé nebohé oči
mi neumožní spatřit krásu tohoto světa. Kdyby tu tak byl skvělý optal…
…ofal… oflal…
…skvělý oční doktor, který by mi pomohl.“
„Počkat. Kam odešly?“
Pravá.
Váš šedý zákal už je poměrně rozsáhlý.
Naštěstí mě Medical Weekly
jmenoval nejlepším očařem Severní Ameriky.
Na pokoji mám základní diagnostické nástroje.
Pojďme tam, ať vás můžu lépe vyšetřit.
Je tedy možné, že se jí zrak vrátí?
Je to více než možné.
To je nad moje očekávání.
Za to všechno vděčím…
…doně Rositě.
Věděla jsem, že ta limpia zabere. Pojďme.
Omluvte mě.
Co tu děláte?
Memo, vyděsils mě. Nikdo nesmí vědět, že tu jsou.
Dobře. Potřebujete pomoc?
Ano, Memo.
Až půjde Máximo s mámou nahoru za doktorem,
mohl bys mě zatím vzít někam, kde je hodně zaměstnanců?
- Jo, jasně, rád. - Díky.
Tvoje sestra mě balí.
Je to roztomilý.
Mami, setkáme se tu za 15 minut.
Počkej, až uvidí, kde pracuju. Ohromí ji to.
Tady pracuju.
Vím, že je to ohromující.
Ale nenech se zastrašit, jo?
Tamhle jsem viděl krysu žrát jinou krysu.
Bylo to vzrušující.
Zdravím.
Přišla jsem pomoct zaměstnancům a říct vám o socialismu.
Úžasné.
My zaměstnanci potřebujeme hodně pomoci.
Škoda, že vám nemůžu naslouchat,
protože musím poskládat všechny ty ručníky.
Můžeme je skládat spolu a přitom vám to povím.
Děkuju, zlatíčko.
Kde máte ta prostěradla? Běžte!
Problém je, že jsou lidé vykořisťovaní
a ani si toho nevšimnou.
Gracias.
Mé telefonní číslo.
Vaši matku budeme brzy operovat
a pak vyřešíme splátkový kalendář.
Děkuji, pane doktore.
- Slibuji, že do Nového roku zase uvidíte. - Děkuji. Bůh vám žehnej.
- Opatrujte se. - Díky.
Za všechno vděčím jen jedné osobě.
Doně Rositě. Já vím.
Ne, zlatíčko.
Za všechno vděčím tobě.
Protože se nevzdáváš, hlavně pokud jde o rodinu.
To máš po mně.
Díky.
Jsem šťastný, že zase uvidíš.
Mami, už musím jít. Počkej tu na Saru, jo?
Ano, miláčku.
- Mám tě rád. - Já tebe taky, synku. Díky.
Jsem moc hrdý na to,
že jsem mámě pomohl, aby zase viděla.
Ahoj mami!
To byla samozřejmě jen jedna z velkých událostí toho dne.
No jasně. Ty šaty.
Tohle bude skvělý.
Jo! Sfoukni ty svíčky.
- Všechno nejlepší, zlato. - Neskončilo to.
Co myslíte?
Ten dort vypadá skvěle.
Asi si kousek dám.
Ne, o resortu.
Když něco neuděláme, brzy se to tu rozpadne.
O Las Colinas nepřijdu. Nemůžu se vrátit ke svému starému já.
Urychlíme renovace.
Bude to stát hodně peněz. Bude to náročné.
Prosím vás. Prodala jsem tři miliony tréninkových kazet Betamax.
Uděláme to takhle:
Kontaktujeme vybrané potenciální investory
a pozveme je do Las Colinas na silvestrovskou party,
na kterou nikdy nezapomenou.
- Sepíšu seznam. - Děkuju.
Ten dort vypadá dobře.
Proto si myslím, že je dobrý nápad pokojná stávka.
Holka, pořád tomu nerozumím.
Vysvětli mi to ještě jednou a při tom to doděláme.
Tak jo.
Kapitalisté kontrolují výrobní prostředky.
Chápete?
Dals jí ty moje šaty?
- Tvoje? - Hodně jsem ti pomohl.
Neboj se, nic jsi nezmeškal.
Dobře, miláčku, mám pro tebe dárek.
Doufám, že se ti bude líbit tak moc jako mně.
Zlato.
„A mně se líbí moc. Protože je to moje fotka.“
Tak tady je.
To je tak vtipný. Koukej na její výraz.
Ach bože. Opravdu?
Ty jsou podle mýho návrhu!
Dokonce tam je cedulka, jako by to byla tvá značka.
- Co říkáš? - To je to nejhezčí,
co pro mě kdo kdy udělal.
- Cože? - Cože? Chad ti ukradl dárek?
Ne.
Možná jsem z toho příběhu vynechal pár detailů.
Není nějaký způsob?
Promiň, amigo. Nemůžu ti pomoct.
Chade?
Co kdybych ti za ty denní vstupenky na oplátku něco nabídl?
Něco, co potřebuješ.
Máš něco, co potřebuju?
Vím, že ti na Julii záleží.
Ale ten dárek, cos jí pořídil, se jí líbit nebude.
Už teď si myslí, že ji nevidíš takovou, jaká je.
Ta fotka tomu jen nahrává.
Když mi seženeš ty vstupenky,
dám ti něco pro Julii.
Něco tak pozornýho a výjimečnýho,
že ji to určitě úplně ohromí.
Dal jsem ten dárek Chadovi…
- Hej? Tak co? - Memo.
…a vzdal se tak naděje, že někdy získám svou lásku.
Děkuju moc.
Bylo to tak správný.
Proč bys to dělal? Nechal jsi Chada vyhrát.
Kvůli tomuhle.
Mohla tě spatřit, Hugo.
Přesně, jak jsem jí slíbil.
A všechny ty roky se dívala na to, jak rosteš.
Bylo to pro ni to nejdůležitější.
A pro mě taky.
Ano, bylo těžký se těch šatů vzdát.
- Ale udělal jsem pro ni správnou věc. - Byla správná pro nás všechny.
Saro. Sarape. Přijelas brzo.
Nemohla jsem se dočkat oslavence.
Ahoj.
Jsem ráda, že ti to strejda vypráví.
Ten den jsem na něj byla strašně hrdá.
Byl tak laskavý a nesobecký.
Škoda, že už takový není.
- Co… - Co?
Teda… Taky mě zajímá sociální spravedlnost.
- Máš 50 firem… - Šedesát tři.
…a „pro dobro lidí“ podporuješ celebrity.
- Je jich 63. - Pomáhej lidem.
Na co ty prachy máš?
Můj ostrov má vysoký náklady.
- Co auto? - Moc? Nevím. Jsi nezralý.
„Jsi nezralý.“
Přestaňte.
Ona si začala.
Tak to dovyprávěj, ať můžeme večeřet.
Ona si začala.
To mě nezajímá. No tak.
Vzdal ses nadějí na Julii,
aby babička zase viděla?
No, ne tak úplně.
S Julií nebylo po všem.
Ještě ne. Takový už je život.
Podivně cirkuluje zpátky.
Šance zanikají a zase se objevují.
A když si myslíš, že už tu šanci nemáš,
náhle se objeví lidi, o které jsi dávno přišel.
Nora Ramosová?
Dlouho jsme se neviděli.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa