我們的天父，祢的名號是神聖的
我們的天父…
媽，妳有看到 我那件有很多洞的切格瓦拉衣服嗎？
我把它放在妳的衣櫃裡 親愛的，我還幫妳把洞都補好了
媽，我花了好幾個小時弄那些洞
媽，不會吧？又做淨化儀式？
那不能醫好妳的眼睛，淨化儀式根本沒效
佩德羅做了後有效
媽，佩德羅死了
對，他死前買樂透中了一萬塊美金
所以喪禮辦得很隆重
我站在馬克西莫那邊
執行淨化儀式的人都超怪，還有點神經
你們別這樣，友善一點，她是我媽
-羅西塔女士，我很抱歉 -對不起
羅西塔女士是我治好雙眼最後的希望
醫生說我的狀況很嚴重
妳表妹伯莎又不是醫生
她只是個診所秘書
妳得去墨西哥城看真正的眼科醫生
我才不要大老遠地跑去那裡 聽他們說我的雙眼沒救了
我不需要醫生，我有上帝
媽，光有上帝可能不夠
噢，天啊
還有誰需要做淨化儀式？
-我要，謝謝 -抱歉，我不該質疑祢
《阿卡普科》
從那天開始
我就不再拿你外婆的信仰來開玩笑
我可不想當造成大地震的那個人
看看我這房子
我會第一個掉到海裡吧
-迷你摩 -迷你摩
我們去前院
我不想在涯邊跟狗玩丟接球
我受過教訓
總之，淨化儀式根本不算是 我那天早上遇到最怪的事
嘿，你們倆
我有個簡短的問題
你們怎麼確認自己是某人的男友？
-什麼意思？ -我已經不自在了
自從我跟你媽一起共進午餐後
我又去了你家幾次，幾乎都是去修理東西
那樣代表我現在是你媽的男友嗎？
我們來細想 你有問過她要不要當你的女友嗎？
沒有，曼摩，你很有見地
謝謝，其實你該請教馬克西莫 他最近才和一個女孩上過床
-一個美國女孩 -一個美國女孩？
來自紐約的女孩
來自紐約啊？
我從貝卡身上學到，為了實現夢想
你就得放膽去追
所以我從現在開始就要勇敢
那麼如果我想要諾拉當我的女友 我就得大膽一點嗎？
-對 -沒錯
那算了，我做不到
總之，謝謝你們
馬克西莫，朋友 嘿，我不想打擾你吃午餐
謝謝你為了告訴我，而打擾我用餐
總之
我明天要為胡莉亞辦生日派對
我要邀請你，因為你們倆是朋友
我很樂意去
還有，雖然你會講西班牙語的朋友
但你不用每句話都講那個詞
對，但我們不只是朋友，我們更像是
那個詞…怎麼說？“馬”吉？
對，查德，我們是馬
那麼你和胡莉亞的旅行如何？
一開始很棒
然後我們去登記入住時，我就搞砸了
嗨，歡迎來到碼頭飯店 能請告訴我每一位留宿在
你房間的顧客全名嗎？
好的，查德戴維斯和胡莉亞…
岡薩雷
對，是胡莉亞岡薩雷
完全正確
我當然知道她的姓氏
但你們墨西哥人有時候會用第二個姓氏
所以我真的搞不清楚，結果就導致
一場長達三小時的爭執，然後… 你在笑嗎？
不，在西班牙文化裡 這種表情代表“我很遺憾”
-你一定感到很糟 -糟透了
但我要送她這個當生日禮物 我想聽聽你的看法
我們第一次約會時拍的
那是我這輩子最快樂的其中一天
雖然她這張照片沒拍好
她正準備打噴嚏
但我拍得不錯，就是
“即使狀態不佳也是大帥哥”
她一定會喜歡，對吧？
我覺得這份禮物超棒
所以你沒跟查德說 他要送的禮物爛透了？
嘿
在迷你摩身邊說話小心點
我幹嘛要跟他說？
我當年可能比較天真
但我已經下決心要追求我想要的
而且我知道查德即將 把他和胡莉亞的關係搞得更僵
這是我好好表現的機會
為她做一件事，那最終能贏得她的芳心
得快點行動
胡莉亞
嗨，馬克西莫
-我好想你 -我也是
我不是想自己，我是想妳
妳和查德的旅行如何？
只能說不太順利
不會吧，怎麼了？
就是…查德
他對我很好，但有時候我感覺他…
並不瞭解真正的我
他怎麼能不瞭解妳？
妳是胡莉亞岡薩雷帊立亞
妳是麥德林公主
說到公主
我昨天看到你和一位金髮美女一起
我為你感到很開心
快跟我說所有細節
不，那只…
-抱歉 -沒關係，你別在意
沒什麼大不了的
妳要我告訴妳貝卡的事嗎？ 她只是一位顧客
她漂亮嗎？我沒注意到
你沒看到是因為你緊緊抱著她
我得回去工作了
很高興妳回來了
我也是
嘿，曼摩
你的其中一個姊姊是裁縫師，對吧？
有兩個是
還有兩個是她們的學徒
然後最後一個姊姊 也就是最年輕漂亮的那個，是修女
她們能一晚就做好一件洋裝嗎？
明天是胡莉亞的生日
我想做一件她設計的洋裝 當成生日禮物送給她
把它做得像一件真正能販售的洋裝
設計師標籤等等細節都要有
我真以你為榮
你終於要放膽去追胡莉亞了
黛安，如果妳想在辦公室裡放個浴缸
其實有更容易的方式
不好笑
妳很幸運當時沒在妳的座位上
對，我正好離開要去泡澡
一場小地震怎麼會造成如此大的破壞？
難道前老闆沒遵守所有建築法規嗎？
那個嘛…他有跟政府檢查員會面
水管在漏水，所以灰泥板發霉了
只要一場小地震
樓上的浴缸就可能會穿過天花板 砸進樓下的辦公室
我恐怕得告知你們
你們飯店順利通過所有的檢查
所以你是說，在我的美麗外表之下
內在實際是隱藏著大量的敗壞和腐朽？
這個嘛
我說的是飯店
對，當然是
我不能讓拉斯科利納斯瓦解
這裡是讓我與眾不同的地方 飯店還有哪些問題？
我現在去進行調查，明天和妳一起審查
但我得先警告妳
會有很多地方要檢查
所以妳得穿雙舒適的鞋子
我才不會那樣做
那天下午在泳池區
我聽說了一件能永遠改變我家處境的事
-還有一杯處女代基里酒 -處女代基里酒？
埃史賓諾沙醫生，別這樣
老兄，好好享受生活吧
蒙特斯醫生和溫斯伯格醫生
他們是做髖部和肩膀手術的醫生
他們能粗心大意
但我可不能，我做的是眼部手術
那醫生的名字是馬力安諾嗎？
他就是寄信給你的那個人？
不對，猜錯了
赫克托
那個男人說他會做眼部手術嗎？
對，聽說他是墨西哥城裡
首屈一指的眼科醫生
抱歉，你說那個詞的語調…太動聽了
那你得聽我說無線電望遠鏡
或是發泡膠、濕疹
微波爐、鋁箔紙
排氣管、義大利燉飯、大都會
低血糖、暈眩
毛衣背心、熱麥片、腦震盪
烤肉串、煙熏、烤牛肉
受戒禮、中暑
癬菌病、辛辛那提、《摩登原始人》
媒妁之言、起司醬、調味米飯
小舌、斯德哥爾摩綜合症
你到我的地盤幹嘛？
赫克托，剛才風很大嗎？
沒有，為何？
你的髮型有點鬆亂
不好，跟你的一樣鬆亂嗎？
對，但更糟，很不平均
那就是跟你的一模一樣
也許禮品店有賣慕斯
先生們，我叫馬克西莫
現在由我來招呼你們
莎拉妹，妳醒著嗎？
沒有
妳絕對不會相信
有一位眼科醫生入住我們飯店
妳明天幫我把媽帶到飯店
-或許醫生能幫她診斷 -太棒了
但可以改天嗎？ 我明天跟加布里埃拉約好了
那位醫生明天下午就會離開
妳得帶媽去
加布里埃拉給了我一本關於社會主義的書
或許我可以跟拉斯科利納斯的員工們談談 幫他們組織工會
加布里埃拉會很欽佩我
但顯然，我也是為了勞工做這些事
妳真的很喜歡…
跟加布里埃拉相處，對吧？
對
對，我真的很喜歡
感謝，阿們
媽，妳知道嗎？
有一位煙…
一位言…
驗…
有一位眼科醫生入住飯店，而且…
不，我絕不踏進那間飯店一步
媽，我們何時會再有機會 讓妳去看眼科名醫？
這與拉斯科利納斯無關
-重點是妳的視力 -沒錯
我受夠了這種可憐盲人媽媽的感覺
我不要成為你們倆的負擔
我已經在市場找到一份兼職工作
我在肉店也投了履歷表
媽，妳不太適合那種要用鋒利刀子的工作
不會，別這樣，我什麼都能做 我是一位堅強和努力工作的女性
我養大兩個孩子 我讓你們有得住、有得吃
供你們完成學業，全都靠我自己
對，妳是，而且妳一直都是最棒的媽媽
但有一天妳會成為奶奶和外婆
難道妳不想看得見妳的孫子嗎？
今天來飯店
跟醫生見面，也許
妳再也不會覺得自己是可憐的盲人媽媽
好
我會去拉斯科利納斯見那位“眼科醫生”
臭屁鬼
-胡莉亞，生日快樂 -謝謝
你是趕著來跟我說生日快樂
還是你需要我幫忙？
我是趕著來祝妳生日快樂
但既然妳都提到了…
有一位入住我們飯店的眼科醫生能幫我媽
妳能給我兩張單日券嗎？ 這樣我媽和我妹就能來見他
馬克西莫，抱歉，但單日券是由查德管
而且通常需要提前兩天跟他說
醫生今天就會離開
我媽和我妹正在飯店外等
你可以去試試
但你不能跟他說是為了讓你媽見一位醫生
你可能會因此被開除，謝謝
我肯定能說服查德，我們是“馬”吉
不行，我做不到
但我們是“馬”吉，你就幫我一次
-這件事很重要，你一定要幫我 -聽著，我不能再違規了
我和我媽的關係已經如履薄冰了
說真的，用冰冷形容她很貼切
查德，拜託，我沒時間了
一定有辦法的吧？
朋友，抱歉，我幫不了你
由於查德拒絕幫忙
我決定自己想辦法
（拉斯科利納斯）
這是我媽媽的大好機會
我們需要請一位工程師來檢查地基
這得花一大筆錢
嘿，那面擋土牆會滴水是正常的嗎？
天啊，我超恨這雙鞋子
那邊有一個裸女
我好像看到她身體光溜溜
媽，冷靜點，那是一個穿著泳褲的老頭
別叫我冷靜點，好嗎？
我見識過這個可怕的地方 對人們造成的影響
我以前敬重的人
這裡的一切都很可怕
這滿好喝的
好，我安排醫生坐在那裡
我們去跟他們說吧
我們不能貿然上前跟他們說話 他們是名醫
不，他們跟我們一樣都是普通人
-妳太不成熟 -你才不成熟
我們不能貿然跟他們說話
但我有一個完美的計畫
首先，妳們站在他們桌子附近，接著…
莎拉，妳抬頭，然後手指向天空
妳就說一些富有神秘感的話，像是…
“母親，妳快欣賞那隻威風的海鷗
當牠飛過天際時 陽光在牠的翅膀上翩翩起舞”
“不，等等，妳要誇張一點 這樣醫生才聽得到
比較類似…”
“噢，哇塞，妳看那隻鳥”
然後媽就要回…
“我最親愛的女兒，我可憐的雙眼
不讓我看見這美麗的世界
如果這裡有一位厲害的煙…
言…
一位厲害的眼科醫生能幫我就好了”
“等等，她們去哪了？”
看右邊
妳的白內障已經很嚴重了
但很幸運的是《醫學週刊》
將我評為北美最佳眼科醫生
我房間裡有些簡單的診斷工具
去我房間吧，這樣我能更仔細檢查妳雙眼
所以你認為她有機會恢復視力？
有很大的機會
甚至比我自己的期望還高
這都要歸功於…
羅西塔女士
我就知道淨化儀式會有效
醫生，我們走吧
不好意思
你們怎麼全都在這裡？
曼摩，你嚇到我了
不能讓任何人發現我媽和我妹在這裡
好，需要幫忙嗎？
曼摩，要
馬克西莫要陪媽去樓上醫生的房間
你能帶我去有很多飯店員工的地方嗎？
-好，當然可以，我很樂意 -謝謝
很明顯，你妹妹暗戀我
真可愛
媽，15分鐘後在這裡見
等她看到我工作的地方，一定會很欽佩我
這裡就是我工作的地方
我知道這很令人欽佩
但別讓它嚇到妳，好嗎？
妳看，我在那裡看到 一隻老鼠吃了另一隻老鼠
超刺激
嗨
我是來幫助所有員工 並且教導你們社會主義觀念
真好
我們這些勞工需要很多幫助
但很遺憾我沒空聽妳說
因為我得摺好這些毛巾
我們可以一起摺，我能一邊跟妳解釋
親愛的，謝謝妳
你要拿給我的那些床單呢？快點
問題是勞工正在被剝削
但他們卻不自知
謝謝
這是我的電話號碼
我們會儘快幫你媽安排手術
然後再討論如何分期付款
醫生，很感謝你
我保證妳的視力能在新年前恢復
謝謝，願主保祐你
-保重 -謝謝
這一切都多虧了一個人
我知道，是羅西塔女士
不，親愛的
這一切都要感謝你
因為你從不放棄，特別是與家裡有關的事
你這是遺傳到我
謝謝
我好開心妳將恢復視力
媽，我得走了 但是，妳在這裡等莎拉，好嗎？
好的，親愛的
-愛妳 -兒子，我也愛你，謝謝
幫助我媽恢復視力
是我這輩子最驕傲的時刻之一
嗨，媽
當然，那只是當天下午的兩件大事之一
對了，那件洋裝
這故事一定會很精彩
好耶，我們來吹蠟燭
-親愛的，生日快樂 -我們還沒唱完
那麼你覺得呢？
蛋糕看起來不錯
我想吃一小塊
不，我指的是度假村
如果我們不趕快整修，這個地方就要垮了
我不要失去拉斯科利納斯 我不能過以前的生活
我們加快整修計畫
這可是一大筆花費，會很難辦
拜託，我都將三百萬部韻律舞錄影帶 轉移到Beta系統了
我們的計畫如下
去聯繫潛在投資者候選名單上的人
邀請他們來拉斯科利納斯過除夕
給他們畢生難忘的經驗
-我現在就去列名單 -謝謝
蛋糕真的看起來滿好吃的
正因如此，我認為和平的罷工 是個很好的主意
親愛的，我還是聽不明白
等我們完成後，妳再跟我解釋一遍
好
資本家掌控所有的生產手段
妳懂嗎？
你把洋裝送她了嗎？
-你的洋裝？ -我花了很多心力
別擔心，你還沒錯過好戲
好，寶貝，我要送妳一份生日禮物
我希望妳跟我一樣喜歡
寶貝
“我超喜歡的，因為是我的照片”
就是這個
這超好笑的，你看她的表情
噢，天啊，真的嗎？
這是我設計的款式之一
對啊，而且上面還有妳的…
妳的標籤，就像是妳自己的服裝品牌
-妳喜歡嗎？ -從來沒人對我做過…
這麼貼心的事
-什麼？ -搞什麼？查德偷了你的禮物？
不是
故事中有些小細節我可能忘了說
一定有辦法的
朋友，抱歉，我幫不了你
查德？
如果我跟你說 我能拿東西跟你交換單日券呢？
是你需要的東西
你有什麼我需要的東西？
我知道你非常在意胡莉亞
我也知道她會很討厭你為她準備的禮物
她已經很擔心你不能瞭解真正的她
那張照片就是最好的證明
如果你給我兩張單日券
我就給你一份送給胡莉亞
既貼心又特別的禮物
我向你保證，那會讓她心花怒放
把那份禮物給查德…
-嘿？怎麼樣？正吧？ -曼摩
我放棄了贏得
我所愛女子芳心的最大希望
（胡莉亞）
太感謝你了
但我知道那是對的決定
你為何要那樣做？你讓查德贏
我那麼做是為了這個
雨果，她真的有見到你
一如我當初向她保證的
這些年她能看著你長大
那對她來說意義重大
對我也是
所以，是的，要放棄那件洋裝讓我很糾結
但我知道我為她做了對的事
這對我們所有人來說都是最好的
莎拉，莎拉妹，妳提早到了
我迫不及待地想見到我生日寶貝
嗨
我很高興你舅舅跟你說這個故事
他那天的作為讓我很以他為榮
他是那麼善良和無私
很可惜他不能繼續保持
-搞什… -什麼？
我和妳一樣重視社會公義
-你擁有50間公司… -是63間
而你認為的回饋社會 就是捐款給有名的慈善單位
-63間 -你得幫助別人
你要那麼多錢幹嘛？
妳知道維護我的島嶼需要花多少錢嗎？
-保養我的車呢？ -很多嗎？不知道，少幼稚了
“少…幼稚了”
你們倆別吵了
她先開始的
好，把故事講完，我們就能吃晚餐
她先開始的
我不管是誰挑起的，走吧
那麼告訴我，你放棄追求胡莉亞
所以外婆就能恢復她的視力嗎？
不完全是
是這樣的，胡莉亞的事還沒結束
還沒，人生就是這麼奇妙
冥冥之中，風水就是會輪流轉
機會沒了，又會再出現
就在你以為他們永遠消失的時候
那個失聯已久的人又再次出現
諾拉拉莫斯？
好久不見
字幕翻譯：陳佳瑜