我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
我们在天上的父…
妈妈 我的切格瓦拉T恤衫呢 那件有洞的？
我放在你衣柜了 已经给你补好了 亲爱的
妈妈 我花了好几个小时才做成那些洞
妈妈 当真？又驱邪？
那不会治好你的眼睛 驱邪不管用
对爸爸有用
爸爸死了 妈妈
对 就在他死之前 他玩彩票赢了500比索
那次葬礼办得很好
我和马克西莫意见一致
做驱邪的人非常古怪 还有些疯癫
够了 你们俩有点礼貌 她是我妈
-我很抱歉 罗西塔夫人 -抱歉
罗西塔夫人是我治愈的最后希望
医生说我的情况已经很严重了
你的表亲波尔塔不是医生
她是医生办公室的秘书
你得去墨西哥城看一位真正的医生
我才不会大老远跑去 就为了让他们告诉我没希望了
我不需要医生 我有上帝
上帝可能还不够 妈妈
上帝呀…
还有别的人要驱邪吗？
-有 拜托 -对不起我们怀疑了你
从那天起
我就再也没有取笑过你外祖母的迷信
我可不想当导致大地震发生的人
看看我的房子
我会第一个掉进海里
-迷你莫 -迷你莫
我们去前院吧
我们可不想在这些悬崖边玩捡球
我是吃一堑长一智
总之 驱邪还不是我那天早上 遇到最奇怪的事情
嗨 你们俩
有个小问题
你怎么知道你是某人的男朋友？
-什么意思？ -我已经感觉很怪了
自从我跟你妈妈去吃午餐后
我到过你家几次 几乎总是为了修东西
这是否意味着我是她男朋友了？
我们来看看 你问过她是否愿意当你女朋友了吗？
没有 你真聪明 麦莫
谢谢 不过你应该跟马克西莫谈 他刚刚拿下了一个女孩
-白人女孩 -白人女孩？
纽约客
纽约客？
我从贝卡身上学会了 如果你想要梦想成真
就必须大胆
所以我从今往后就要那样做
那么如果我想让诺拉做我的女朋友 我就必须大胆？
-是 -对极了
那算了 我可做不到
还是要谢谢你们
马克西莫 朋友 嘿 我不想打断你的午餐
谢谢你打断我的午餐来告诉我
总之
我明天要给胡莉娅举行一个生日聚会
我想邀请你 因为你们俩是朋友
我很愿意去
另外 你知道西班牙语的朋友这个词
但是你没必要每次都用
是 可是我们不仅是朋友 我们更像是
那个词是什么？马？
是的 查德 我们是马
那么 你跟胡莉娅的旅行怎么样？
开头很好
然后在我们入住酒店的时候 我有点搞砸了
嗨 欢迎来到码头酒店 请问将入住你们套房的
客人的名字和姓氏？
好 是查德戴维斯和胡莉娅…
冈萨雷斯
对 是胡莉娅冈萨雷斯
完全正确
显而易见 我知道她的姓氏
只是你们有时候用第二个姓
那让我很迷惑 然后就引发了
一次三个小时的争吵和…你在微笑吗？
没有 在西班牙语里 这个表情是“我很遗憾”的意思
-你一定感觉很糟 -绝对是
不过我想送她这个生日礼物 我想问问你的想法
这是我们的第一次约会
这可以说是我这辈子最幸福的一天
我知道她在这张照片里不怎么好看
因为她就要打喷嚏了
可是对我而言 这是表示
“就算你不好看的时候也很好看”
她会喜欢的 对吗？
我认为这很棒
那么你没告诉查德他的礼物是狗屎？
嘿…
在迷你莫面前注意你的语言
我为什么要告诉他？
那时的我可能还比较天真
但是我已经决定要追求自己想要的了
现在我知道了查德 就要把他跟胡莉娅的关系弄得更糟
这是我全力表现的时候了
为她做一件事情 最终赢得她的芳心
我得马上行动
胡莉娅
嗨 马克西莫
-我想你了 -我也是
我不是说我 我想你了
你跟查德的旅行怎么样？
这么说吧 不太好
不会吧 发生什么了？
查德
我是说他对我很好 可是有时候我觉得他…
看不到真正的我
他怎么会看不到你？
你是胡莉娅冈萨雷斯帕迪亚
你是麦德林的公主
说到公主
我昨天看见你和一个金发美女一起
我为你感到高兴
不过快告诉我…全部细节
不是…是…
-对不起 -没关系 别担心
没什么大不了的
你想让我给你讲贝卡的事？ 她只是一位客人
她漂亮吗？我没注意
你没注意是因为你在紧紧地拥抱她
我该回去工作了
我很高兴你回来了
我也是
嗨 麦莫
你有一个姐姐是裁缝 对吗？
有两个是
另外两个是那两个的学徒
然后最后一个 最年轻、最漂亮的那个是修女
她们能不能连夜做出一条裙子？
明天是胡莉娅的生日
我想把她设计的裙子做出来 当作生日礼物送给她
让它看起来像一条真正的裙子 她可以在商店出售的那种
带有设计师标签等等
我真为你自豪
你终于要追求胡莉娅了
黛安 如果你想在办公室安装一个浴缸
有更容易的办法
一点不好笑
你很幸运当时没有坐在办公桌旁
我知道 我刚刚离开去用热浴缸
一次小地震怎么会造成这么严重的破坏？
上一位业主没有达到建筑规范吗？
他确实跟政府的检察员见面了
管道泄漏 干墙里有霉
如果发生一次小地震
浴缸就会穿过天花板掉在下面的办公室里
我恐怕不得不告诉你们…
你的酒店顺利通过了检查
那么你是说我金玉其外
败絮其中？
这
我说的是酒店
是的…是这样
我不能让拉斯科林纳斯垮掉
正是因为它我才与众不同 还有什么别的问题？
我现在进行调查 明天跟你一起视察
不过我得警告你
要看的地方很多
所以要穿舒服的鞋子
我才不会那么做
那天下午在泳池边
我听到了一些对话 它将永远改变我家人的生活
-一杯处女得其利酒 -处女得其利酒？
来吧 埃斯皮诺萨医生
潇洒一回吧
你瞧 蒙特斯医生和温斯伯格医生
他们在髋关节和肩膀上做手术
他们可以马虎一些
我可不行 我在眼睛上动手术
那个医生的名字是不是马里亚诺？
那封信是他写给你的吗？
不是 答错了
赫克托
那个人是不是说他做眼部手术？
对 据说他是墨西哥城
最…棒的眼科医生之一
抱歉 你刚才说那个词的样子真美
你应该听我说射电望远镜
或泡沫塑料 或湿疹
微波炉、铝箔纸
排气管、意大利烩饭、大都会
低血糖、眩晕
毛背心、热麦片、脑震荡
烤肉串、烟熏消毒、烤牛肉
犹太成人礼、中暑
环癣、辛辛那提、《摩登原始人》
包办婚姻、维滋牌芝士酱、速食芝士米饭
小舌、斯德哥尔摩综合症
那么你在我的服务区做什么？
赫克托 刚才刮大风了吗？
没有 为什么？
只是你的头发 看起来有点乱蓬蓬的
不 像你那样乱蓬蓬的？
是 不过更糟 高低不齐
那就是跟你的一模一样
也许礼品店有摩丝卖
先生们 我是马克西莫
接下来由我为你们服务
萨拉佩 你醒着吗？
没有
你绝不会相信
酒店入住了一位治眼睛的医生
明天帮我把妈妈带到酒店去
-也许医生能给她看看 -太棒了
可是能不能改天？我和加布里埃拉有安排
医生明天下午就走了
没有你妈妈去不了
加布里埃拉刚给我一本关于社会主义的书
也许我可以跟拉斯科林纳斯的工人们谈谈 帮助他们成立工会
那会让加布里埃拉刮目相看
显然 我也是为了工人们这样做的
你真的喜欢…
和加布里埃拉在一起 是吗？
是啊
是 我真的喜欢
谢谢你 阿门
妈妈 你猜怎么着
有一位眼…
一位眼…
科…
一位治眼睛的医生住在我们酒店
不 我才不会踏进那个酒店
妈妈 我们什么时候才能有另外一次机会 让你看这么著名的医生？
这跟拉斯科林纳斯没关系
-这和你的视力有关 -对极了
我不想再觉得自己是可怜的瞎眼妈妈
我拒绝成为你们俩的负担
我已经在市场找到一份兼职工作
我又申请了一份在肉铺的工作
我觉得拿着锋利的刀具工作 不是个好主意 妈妈
别胡说 我什么都能做 我是坚强勤劳的女人
我抚养了两个孩子 我让你们有地方住 有饭吃
让你们有学上 而且我是靠自己做到的
是…你做到了 你是最好的妈妈
可是有一天你会成为祖母
你不想看见你的孙辈吗？
今天到酒店来吧
跟医生见个面 也许
你以后再也不会觉得 自己是个可怜的瞎眼妈妈了
好吧
我去拉斯科林纳斯见这个眼科医生
炫耀
-胡莉娅 生日快乐 -谢谢
你是急着祝我生日快乐
还是有事找我？
我是急着祝你生日快乐
不过既然你提到了…
这里住着一位治眼睛的医生 他可以帮助我妈妈
你能不能给我两张单日通行证 这样我妈妈和妹妹就可以来见他？
对不起 马克西莫 不过通行证由查德管
他通常需要提前两天知道
医生今天就要走了
我妈妈和妹妹在酒店外面
你可以试试
不过你不能告诉他 那是为了让你妈妈见一位客人
你可能被开除的 谢谢
我一定会说服查德 我们是马
不 这不行
可我们是马 只此一次 下不为例
-这很重要 你一定得帮我 -听着 我不能再破坏规矩了
我跟我妈妈的关系已经如履薄冰了
其实 用薄冰来形容她还真合适
拜托 查德 我没时间了
一定有办法的吧？
我很抱歉 朋友 我没法帮你
因为查德拒绝帮忙
我决定我不得不自己想办法
（拉斯科林纳斯）
这对我妈妈来说是难得的机会
我们得让一名工程师检查喷泉
那会花好多钱
嘿 那堵挡土墙滴水是正常的吗？
天啊 我憎恨这双鞋
那边有一个裸体女人
我想我什么都看见了
妈妈 冷静点 那是个穿游泳短裤的老男人
别让我冷静 知道吗？
我见过这个可怕的地方如何改变人
我曾景仰的人
这里一切都可怕极了
真好喝
好吧 我让医生们坐在那边了
我们去跟他们谈谈
我们不能就这样走过去 他们都是大牌医生
不 他们跟我们一样都是人
-你真幼稚 -“你真幼稚”
我们不能走过去跟他们说话
不过我有一个完美计划
首先 你们俩站在他们座位附近 然后…
萨拉 你向天上看并用手指
然后你说一些神秘的话 比如…
“妈妈 快注目那只威武的海鸥
它划过天空 阳光在它的翅尖舞蹈”
不 等等 需要更大声 这样医生才能听得见
这样说更好…
“见鬼 快看那只鸟”
然后妈妈会回答…
“最亲爱的女儿 我这双可怜的眼睛
不允许我看到世界的美丽
要是有一位伟大的眼…
眼…
一位伟大的治眼睛的医生能帮助我 那该多好呀”
“等等 它们去哪了？”
对
你的白内障已经很严重了
不过幸运的是 《医学周刊》
将我命名为北美洲最好的眼科医生
我房间有一些基本的诊断工具
我们去我房间 我好给你更仔细地检查一下眼睛
你是说她有可能恢复视力？
不仅仅是可能
远远超过了我的希望
这多亏了…
罗西塔夫人
我就知道驱邪会管用的
我们走吧 医生
失陪了
你们都在这里做什么？
麦莫 你吓我一跳
别让任何人知道我妈妈和妹妹在这里
好的 需要帮什么忙吗？
对 麦莫
马克西莫跟我妈妈去医生房间的时候
你能不能带我去酒店有很多工人的地方？
-行 当然 我很愿意 -谢谢
你妹妹显然暗恋我
太可爱了
妈妈 我们15分钟后在这里见
等她看到我工作的地方吧 会让她刮目相看
这里是我工作的地方
我知道令人印象深刻
不过不要被这吓到
看呀 这里就是我 看到一只老鼠吃另一只老鼠的地方
特别精彩
嗨
我来这里是为了帮助所有工人 并给你们讲讲社会主义
真好啊
我们工人需要很多帮助
可是很遗憾我不能听你讲
因为我得折叠这些毛巾
我们可以一起叠 我一边给你讲
谢谢 亲爱的
那些你该给我拿来的床单呢？快去拿
问题是人们在受到剥削
而他们认识不到
谢谢
这是我的电话号码
我们会很快为你妈妈安排手术
我们以后再想个分期付款的办法
非常感谢你 医生
我保证你在新年前就能看清了
谢谢你 上帝保佑你
-保重 -谢谢
我要为这一切感谢一个人
罗西塔夫人 我知道
不 亲爱的
这都多亏了你
因为你从不放弃 特别是对待家人
你遗传了我
谢谢
我真高兴你就要恢复视力了
妈妈 我得走了 不过在这里等萨拉 好吗？
好 亲爱的
-爱你 -我爱你 儿子 谢谢
帮助我母亲恢复视力
是我这辈子最自豪的时刻之一
嗨 妈妈
当然 那只是那天下午两个重大事件之一
对了 裙子
这故事一定很精彩
好耶 让我们来吹蜡烛吧
-生日快乐 亲爱的 -我们还没完呢
你觉得怎么样？
蛋糕看起来不错
我想我会吃一小块
不是 你觉得酒店怎么样
如果我们不赶快行动 这个地方就要全垮了
我决不会失去拉斯科林纳斯 我不能回到从前的我
让我们加快翻修计划
这需要花很多钱 会是很大的挑战
拜托 我卖出过三百万盒 Betamax健身录像带
我们要这么做
我们将联系我们短名单上的潜在投资者
我们邀请他们来参加 拉斯科林纳斯的新年前夜派对
让他们永远难忘
-我去整理出一份名单 -谢谢
蛋糕看上去确实不错
所以我认为一次和平罢工是很好的主意
我还是不明白 亲爱的
你再给我解释一遍吧 我们一边把这些叠完
好的
资本家控制所有的生产工具
你懂了吗？
你把我的裙子给她了吗？
-你的裙子？ -我花了好多心血
别担心 你没错过什么
好了 宝贝 我确实给你准备了一个生日礼物
我希望你跟我一样喜欢它
宝贝
“我很喜欢它 因为那是一张我的照片”
给你这个
这太好笑了 看看她的脸
天啊 你当真？
这是我自己设计的款式
我知道 它甚至还有你的小…
小名字标签 就好像是你自己的服装品牌
-你觉得怎么样？ -没有人做过…
比这更体贴的事了
-什么？ -什么？查德偷了你的礼物？
不是
我可能漏掉了故事的几个细节
一定有办法的
我很抱歉 朋友 我没法帮你
查德？
如果我告诉你我可以帮你得到一样东西 用来交换通行证 怎么样？
一样你需要的东西
你有什么我需要的东西？
我知道你真的喜欢胡莉娅
我也知道她会憎恨你给她的礼物
她已经在担心你看不到真正的她
那张照片恰好证实了她的担心
如果你帮我弄到通行证
我会给你一样东西 你可以送给胡莉娅
一样非常贴心、非常特别的东西
我向你保证 一定会让她一见倾心
把那件礼物给查德…
-嘿 怎么样？ -麦莫
我在放弃
我赢得心爱女人的最大希望
（胡莉娅）
非常感谢你
可是我知道那是正确的决定
你为什么那么做？你让查德赢了
我那么做是为了这个
她真的看见你了 雨果
正如我向她保证过的
她得以这么多年来看着你长大
对她来说 没有比这更重要的了
对我也是
所以 是的 放弃那条裙子很难
不过我知道我为她做了正确的事
对我们所有人来说正确的事
萨拉 萨拉佩 你来早了
我等不及想要见我过生日的儿子
嗨
我很高兴你舅舅给你讲了这个故事
我为他那天所做的事自豪不已
他那么善良、那么无私
真遗憾他没有一直保持下去
-真… -什么？
我是说 我和你一样关心社会正义
-你拥有50家公司… -63家
你认为“回馈社会” 就是向名人的公益项目捐款
-63家 -帮助他人
你要那么多钱做什么？
你知道维护我的岛需要多少钱吗？
-保养我的汽车？ -很多？ 不知道 你真幼稚
“你真幼稚”
你们俩别吵了
是她挑起的
好吧 讲完你的故事 我们就可以吃饭了
是她挑起的
我不管是谁挑起的 来吧
那么告诉我 你放弃了跟胡莉娅在一起的希望
好让外祖母能恢复视力？
并不全是
你看 跟胡莉娅的故事没有结束
还没有 人生就是这样
总是以神秘的方式回到原点
门关上却又打开
正当你以为一些人永远地离开了
失散很久的人却又出现了
诺拉拉莫斯
好久不见
字幕翻译：陈晓清