1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
Отче наш,
който си на небето, да се свети името Ти.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
Отче наш, който си на небето,
да се свети името Ти.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Отче наш, който си на небето...

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
Мамо, къде е тениската ми с Че Гевара?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
В гардероба ти. И заших съдраното.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Мамо! Часове наред правих тези дупки.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
Пак ли се пречистваш с лимпия?

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Това няма да оправи очите ти.
Не става така.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
При Педро стана.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Педро почина, мамо.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Обаче преди да умре,
спечели 500 песо от лотарията.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
Пищно погребение беше.

13
00:00:35,577 --> 00:00:39,248
Съгласна съм с Максимо.
Тези, които правят лимпия, са куку.

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Не обиждайте майка ми.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Простете, доня Росита.
- Съжалявам.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
Тя е последната ми надежда за изцеление.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
Докторката каза, че отивам на зле.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
Братовчедка ти не е лекар,

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
а секретарка в лекарски кабинет.

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
Трябва да те прегледат в Мексико Сити.

21
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
Няма да бия път,
за да ми кажат, че е безнадеждно.

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Не ми трябва доктор. Имам Бог.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Бог може и да не е достатъчен.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
О, боже.

25
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
Още някой иска ли да се пречисти?

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Да.
- Прости ми съмнението.

27
00:01:26,503 --> 00:01:30,883
След този случай спрях да се шегувам
със суеверията на баба ти.

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
Не искам всичко да се срути.

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Погледни къщата ми.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Пръв ще падна в океана.

31
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
Минимо!

32
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
Да отидем отпред.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Опасно е да се играе край скалите.

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Научих го по трудния начин.

35
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
Както и да е, пречистването
дори не беше най-странното онази сутрин.

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
Момчета!

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Едно въпросче.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
Как се разбира, че имаш връзка?

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
Моля?
- Странно ми е.

40
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
Откакто ходихме с майка ти на обяд,

41
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
няколко пъти съм идвал у вас,
почти винаги за ремонт.

42
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
Значи ли това, че сме гаджета?

43
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
Да видим.
Попита ли я дали иска да сте заедно?

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Не. Сече ти пипето, Мемо.

45
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
Благодаря. Но се допитай до Максимо,
който току-що заби мадама.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
Американка.
- Американка?

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
И то от Ню Йорк!

48
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
Нюйоркчанка?

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Бека ме научи,
че ако искаш мечтите ти да се сбъднат,

50
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
трябва да си смел.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
Затова от сега нататък ще бъда такъв.

52
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
Значи, ако искам с Нора да сме заедно,
трябва да бъда смел?

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Да.
- Точно така.

54
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
Няма значение тогава, не съм такъв.

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Но благодаря.

56
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
Максимо, амиго!
Не искам да прекъсвам обяда ти.

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Благодаря, че го прекъсна, за да ми кажеш.

58
00:03:02,599 --> 00:03:06,812
Както и да е. Ще правя
събиране за рождения ден на Хулия

59
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
и исках да те поканя,
след като с нея сте амигос.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
Ще дойда.

61
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Хубаво е, че знаеш испанската дума
за "приятел",

62
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
но недей все да я повтаряш.

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Не сме просто приятели, по-скоро сме...

64
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
Как се казваше? Кабайос?

65
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
Да, Чад, коне сме.

66
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
А как мина пътуването с Хулия?

67
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Започна чудесно,

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
но сгафих,
докато се настанявахме в хотела.

69
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
Добре дошли в хотел "Марина".
Бихте ли ми казали имената

70
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
на гостите в апартамента?

71
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
Да. Чад Дейвис и Хулия...

72
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Гонсалес.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Да, Хулия Гонсалес.

74
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
Точно така.

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Не е като да не знам фамилията й,

76
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
но вие понякога използвате и презиме,

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
което ужасно ме обърква, и това доведе

78
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
до тричасов скандал и... Усмихваш ли се?

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
Не, на испански това изразява състрадание.

80
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
Сигурно ти е било кофти.
- Много.

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
Но виж какъв подарък й подготвих.
Какво мислиш?

82
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Първата ни среща.

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
Един от най-щастливите ми дни.

84
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Знам, че не е излязла добре,

85
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
кани се да кихне,

86
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
но искам да кажа:

87
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
"И грозна изглеждаш чудесно".

88
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Ще й хареса, нали?

89
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Според мен е супер.

90
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
И не си казал на Чад,
че подаръкът му е тъп?

91
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
Мери си приказките пред Минимо.

92
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Защо да му казвам?

93
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
Вярно, бях по-наивен по онова време,

94
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
но бях решил да преследвам мечтите си.

95
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
И когато видях,
че Чад ще се закопае още по-дълбоко,

96
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
осъзнах, че това е шансът ми

97
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
да направя за нея нещо,
с което най-сетне да я спечеля.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Но нямаше време.

99
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Хулия!

100
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Здравей, Максимо!

101
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
Затъжих се.
- И аз.

102
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Не за себе си, за теб се затъжих.

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Как мина пътуването?

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Да кажем, че не беше добре.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
Не... Защо?

106
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Заради Чад.

107
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Страшно е мил с мен, но понякога сякаш...

108
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
не вижда истинската ми същност.

109
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Как е възможно?

110
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Ти си Хулия Гонсалес Падия.

111
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Принцесата на Меделин.

112
00:05:27,077 --> 00:05:30,497
Като каза "принцеса",
видях те с руса красавица вчера.

113
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
Радвам се за теб.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
Разказвай де! Искам да знам всичко.

115
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
Не... просто...

116
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
Извинявай.
- Няма нищо, не се безпокой.

117
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
Нищо не е станало.

118
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
Искаш да ти разкажа за Бека?
Тя беше просто гостенка на хотела.

119
00:05:48,724 --> 00:05:52,561
Не бях забелязал, че е красива.
- Понеже я притискаше в обятията си.

120
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Трябва да се връщам на работа.

121
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
Радвам се, че пак си тук.

122
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
И аз.

123
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Мемо, една от сестрите ти е шивачка, нали?

124
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Две от тях.

125
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
И обучават други две.

126
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
А най-малката, която е най-хубава,
е монахиня.

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Ще ушият ли рокля за една нощ?

128
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Хулия има рожден ден утре.

129
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
Искам да й подаря един от моделите й,

130
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
който да е изпипан като за продажба -

131
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
с етикет на дизайнера.

132
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
Гордея се с теб.

133
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Най-сетне реши да покориш Хулия.

134
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Даян, ако си искала вана в кабинета си,

135
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
има по-лесни начини.

136
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
Не е смешно.

137
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Добре че не си седяла на бюрото.

138
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
Тъкмо бях излязла.
Мислех да разпусна в джакузито.

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
Слабо земетресение, а толкова поражения!

140
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Да не би нещо да не е спазено?

141
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
Навремето идваха на инспекция.

142
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
Течове от тръбите, мухъл по стените...

143
00:06:57,209 --> 00:07:01,797
Едно земетресение и джакузито
може да пропадне в кабинета отдолу.

144
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Опасявам се, че...

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
Хотелът ви е напълно изряден.

146
00:07:12,558 --> 00:07:17,604
Искаш да кажеш, че красивата ми фасада
всъщност крие разруха отвътре?

147
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
За хотела говоря.

148
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Да. Така е.

149
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
Не мога да позволя да се разпадне.

150
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Прави ме уникална.
Какви други проблеми има?

151
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Ще инспектирам всичко
и утре ще огледаме проблемните места.

152
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Но те предупреждавам,

153
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
голямо обхождане ще падне.

154
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Обуй си удобни обувки.

155
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
В никакъв случай.

156
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
Същия следобед чух нещо,
което щеше да промени живота ни.

157
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
И безалкохолно дайкири.
- Безалкохолно?

158
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
Стига, д-р Еспиноса.

159
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Живнете малко.

160
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
Виж какво, д-р Монтес и д-р Уинсбърг

161
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
правят операции на тазови и раменни стави.

162
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
Могат и да сбъркат.

163
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Но не и аз. Аз оперирам очи.

164
00:08:14,870 --> 00:08:19,416
Малкото име на доктора Мариано ли беше?
От него ли е писмото?

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Не. Грешиш.

166
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Хектор.

167
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
Добре ли чух, че онзи човек е очен хирург?

168
00:08:27,508 --> 00:08:32,221
Да. Казват, че е един от най-най-добрите
офталмолози в Мексико Сити.

169
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
Прощавай, тази дума прозвуча прекрасно.

170
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Само да чуеш как произнасям
"радиотелескоп".

171
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
Или "стиропор". Или "екзема".

172
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Микровълнова печка. Алуминиево фолио.

173
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
Ауспух. Ризото. "Космополитън".

174
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
Хипогликемия. Световъртеж.

175
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Пуловер без ръкави.
Овесени ядки. Сътресение.

176
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
Шиш кебап. Опушвам. Ростбиф.

177
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
Бар мицва. Слънчев удар.

178
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Тения. Синсинати. "Семейство Флинтстоун".

179
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Уреден брак. "Чийз Уиз". "Оризони".

180
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
Мъжец. Стокхолмски синдром.

181
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Защо си в моя район?

182
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Хектор, силен вятър ли е имало?

183
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Не, защо?

184
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
Косата ти е някак бухнала.

185
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
О, не. Като твоята ли?

186
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
Да. Но по-зле. Рошава е.

187
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Значи точно като твоята.

188
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
Може би продават гел в сувенирния магазин.

189
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
Господа, аз съм Максимо

190
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
и съм новият ви сервитьор.

191
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Сарче, будна ли?

192
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
Не.

193
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
Няма да повярваш.

194
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
В хотела е отседнал очен лекар.

195
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
Помогни ми, доведи мама утре.

196
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
Може докторът да я прегледа.
- Супер.

197
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Но не може ли друг ден?
Уговорила съм се с Габриела.

198
00:10:12,988 --> 00:10:16,533
Той си тръгва утре следобед.
Няма кой да я доведе.

199
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Габриела ми даде книга за социализма.

200
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
Може да говоря с работниците
и да им помогна да си направят профсъюз.

201
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
Габриела ще се впечатли.

202
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
Но, естествено,
ще го направя и заради работниците.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Май много обичаш...

204
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
да прекарваш време с Габриела.

205
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Да.

206
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Да, обичам.

207
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Благодаря. Амин.

208
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Мамо, познай!

209
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
Дошъл е един офа...

210
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
офел...

211
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
отломо...

212
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
Един очен лекар е отседнал в хотела и...

213
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Не. Кракът ми няма да стъпи там.

214
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
Мамо, кога друг път ще имаме възможност
да те прегледа такъв изтъкнат лекар?

215
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
"Лас Колинас" няма нищо общо.

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Говорим за зрението ти.
- Да.

217
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
Писна ми да се чувствам
като сляпа беднячка.

218
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
Не искам да бъда бреме за вас.

219
00:11:48,834 --> 00:11:52,629
Затова се хванах почасово на пазара
и подадох молба в месарницата.

220
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Не е добра идея
да работиш с остри ножове, мамо.

221
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
Стига, всичко мога.
Аз съм силна труженичка.

222
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
Отгледала съм две деца.
Осигурявам ви дом и прехрана,

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
а и ви изучих без ничия помощ.

224
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
Да, така е. Ти си най-добрата майка.

225
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Но някой ден ще станеш баба.

226
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Искаш ли да виждаш внуците си?

227
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
Ела днес.

228
00:12:21,617 --> 00:12:26,371
Срещни се с лекаря и може би вече няма
да се чувстваш като сляпа беднячка.

229
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Добре.

230
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
Ще дойда в "Лас Колинас",
за да се видя с офталмолога.

231
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Фукла.

232
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Хулия, честит рожден ден!
- Благодаря.

233
00:12:41,053 --> 00:12:43,722
Да ме поздравиш ли дотича,
или ти трябва нещо?

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Дойдох да те поздравя.

235
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Но понеже спомена...

236
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
В хотела има очен лекар,
който може да помогне на мама.

237
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Ще ми дадеш ли два дневни пропуска
за майка ми и сестра ми?

238
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Съжалявам, но за дневните пропуски
отговаря Чад.

239
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
И иска да знае два дни предварително.

240
00:13:01,156 --> 00:13:04,243
Докторът си тръгва днес,
а мама и сестра ми са отпред.

241
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Питай го.

242
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Но не му казвай, че ще безпокоят гост.

243
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Иначе може да те уволнят. Благодаря.

244
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
Ще успея да го убедя. Нали сме кабайос.

245
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Не, не може.

246
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Нали сме коне? Само този път.

247
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Важно е, помогни ми.
- Има си правила.

248
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Вървя по тънък лед пред мама.

249
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Думата "лед" я описва доста добре.

250
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
Моля те, Чад, няма време.

251
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Трябва да има начин.

252
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
Съжалявам, амиго, няма как.

253
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Чад ме отряза,

254
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
затова взех нещата в свои ръце.

255
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
ЛАС КОЛИНАС

256
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
Шансът не беше за изпускане.

257
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
Трябва инженер да огледа основите.

258
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Ще излезе скъпо.

259
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Може ли подпорната стена да влажнее?

260
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
Мразя ги тези обувки!

261
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Там има гола жена!

262
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
Всичко й се вижда!

263
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
Спокойно, това е старец по плувки.

264
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Не ми казвай "спокойно".

265
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
Виждала съм как това ужасно място
покварява хората.

266
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
Хора, на които се възхищавах.

267
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Тук всичко е ужасно.

268
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Вкусно.

269
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Така. Настаних лекарите ето там.

270
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Да говорим с тях.

271
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Не може току-така, те са важни клечки.

272
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
Не, хора са, като нас.

273
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
Ти не разбираш.
- Да бе, не разбирам!

274
00:15:03,362 --> 00:15:06,615
Не може да ги заговориш,
но имам съвършен план.

275
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Първо, ще застанете близо до тях,
след което...

276
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
Сара, ти ще погледнеш нагоре
и ще посочиш към небето.

277
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
После ще кажеш нещо тайнствено като...

278
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"Мамо, виж онази величествена чайка

279
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
и как слънцето танцува по крилата й,
докато пори небето."

280
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
"Кажи го по-високо, за да чуе докторът.

281
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Нещо такова..."

282
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"Мамка му! Виж онази птица."

283
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
На което мама ще отговори...

284
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"Мила ми дъще, с тези мои очи

285
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
не мога да видя красотата на света.

286
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
Да имаше някой оптал...

287
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
офал... офтлал...

288
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...някой добър очен лекар,
който да ми помогне."

289
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
"Чакай, къде отидоха?"

290
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
Да.

291
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Катарактата е доста напреднала.

292
00:16:00,836 --> 00:16:04,965
Но за щастие аз съм най-добрият офталмолог
в Северна Америка.

293
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
Имам диагностична апаратура в стаята.

294
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Да се качим,
за да ви прегледам по-обстойно.

295
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
Значи е възможно
тя да си възвърне зрението?

296
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Повече от възможно.

297
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
Дори не съм се надявала на това.

298
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
И дължа всичко на...

299
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
На доня Росита.

300
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Пречистването свърши работа.

301
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Да вървим.

302
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
Простете.

303
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
Защо сте тук?

304
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
Стресна ме.

305
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
Никой не бива да разбира.

306
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
Добре. Да помогна с нещо?

307
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
Да, Мемо.

308
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
Докато Максимо е
в стаята на доктора с мама,

309
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
ще ме заведеш ли някъде в хотела,
където има много работници?

310
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
Да, с удоволствие.
- Благодаря.

311
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
Сестра ти си пада по мен.

312
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
Толкова е сладко!

313
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Мамо, ще те чакам тук след 15 минути.

314
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
Когато види къде работя,
ще бъде страшно впечатлена.

315
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
Ето тук работя.

316
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
Знам, че е впечатляващо.

317
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
Но ти не се плаши, чу ли?

318
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
А ето там видях
как един плъх погълна друг.

319
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Вълнуващо беше.

320
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
Привет.

321
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Тук съм, за да ви помогна,
като ви разкажа за социализма.

322
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
Страхотно.

323
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
Ние, работниците,
имаме нужда от голяма помощ.

324
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Жалко, че не мога да те изслушам,

325
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
защото имам хавлии за сгъване.

326
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
Може да сгъваме заедно,
докато ти обяснявам.

327
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
Благодаря, душко.

328
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
Нали щеше да ми носиш чаршафи? Мърдай!

329
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Проблемът е, че хората са експлоатирани,

330
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
без да го осъзнават.

331
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Благодаря.

332
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Ето номера ми.

333
00:18:14,887 --> 00:18:16,680
Ще оперираме майка ти,

334
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
а после ще решим за плащането.

335
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Благодаря, докторе.

336
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
Обещавам ви, че до Нова година
отново ще виждате.

337
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
Бог да ви благослови.

338
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Всичко хубаво.
- Благодаря.

339
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
И го дължа само на един човек.

340
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
На доня Росита, знам.

341
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Не, миличък.

342
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
Само на теб.

343
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
Защото си упорит,
особено когато става дума за семейството.

344
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Също като мен.

345
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
Благодаря.

346
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
Радвам се, че пак ще можеш да виждаш.

347
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
Трябва да вървя. Но ти изчакай Сара тук.

348
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Добре.

349
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
Обичам те.
- И аз теб, синко. Благодаря ти.

350
00:19:15,531 --> 00:19:20,702
Изпитах огромна гордост,
че съм помогнал на майка ми.

351
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Здравей, мамо!

352
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
Но това бе само едно
от двете големи събития този следобед.

353
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Да, роклята.

354
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
Вече потривам ръце.

355
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
А сега духни свещичките.

356
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
Честито, скъпа.
- Още пеем.

357
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
Какво мислиш?

358
00:19:52,568 --> 00:19:55,529
Тортата изглежда вкусна.
Ще хапна едно парченце.

359
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Не, за комплекса.

360
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Ще се разпадне, ако не се задействаме.

361
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Не мога да изгубя хотела
и да стана пак, каквато бях.

362
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
Да ускорим ремонта.

363
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
Говорим за много пари, трудно ще бъде.

364
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Я стига! Продадох три милиона копия
от видеокасета с упражнения.

365
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
Ето какво ще направим.

366
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
Ще се свържем с потенциални инвеститори

367
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
и ще ги поканим тук
на новогодишно тържество,

368
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
което ще помнят вечно.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
Ще направя списък.
- Благодаря.

370
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
Тортата си я бива.

371
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
Затова мисля,
че мирната стачка е добра идея.

372
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
Продължавам да не разбирам, кукло.

373
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
Обясни ми още веднъж, докато довършим.

374
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Добре.

375
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
Капиталистите контролират
всички средства за производство.

376
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
Разбираш ли?

377
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Даде ли й роклята ми?

378
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Твоята рокля?
- Вложих усилия.

379
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Спокойно, нищо не си изпуснал.

380
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
Така, скъпа,
приготвил съм ти подарък за рождения ден.

381
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Дано ти хареса толкова, колкото на мен.

382
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
Миличък!

383
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"Харесва ми много,
защото е снимка, на която съм аз."

384
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
Заповядай.

385
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
Много е смешно. Виж й физиономията.

386
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Господи. Ти сериозно ли?

387
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Това е по мой модел!

388
00:21:39,967 --> 00:21:43,428
Да! Дори има етикет с името ти,
сякаш е твоя марка.

389
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
Какво мислиш?
- Най-милият жест,

390
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
който някой е правил за мен.

391
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
Какво?
- Какво? Чад е откраднал подаръка ти?

392
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Не.

393
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
Пропуснах някои подробности от историята.

394
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
Трябва да има начин.

395
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
Съжалявам, амиго, няма как.

396
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Чад?

397
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
А ако ти дам нещо в замяна на пропуските?

398
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
Нещо нужно за теб.

399
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Какво е то?

400
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Знам, че държиш на Хулия.

401
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
Знам също, че няма да хареса подаръка ти.

402
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
Бездруго се тревожи,
че не виждаш истинската й същност.

403
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Снимката го доказва.

404
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Ако ми осигуриш пропуски,

405
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
ще ти дам подарък за Хулия.

406
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
Толкова мил и специален,

407
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
че тя със сигурност
ще изпадне във възторг.

408
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
По този начин...

409
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
Е, как е?
- Мемо!

410
00:22:59,171 --> 00:23:03,800
...се прощавах завинаги с надеждата
да спечеля жената, която обичах.

411
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
ХУЛИЯ

412
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Много благодаря.

413
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
Но нямах колебания.

414
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
Но защо? Оставил си Чад да спечели.

415
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
Ето защо.

416
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
Тя успя да те види, Хюго.

417
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Както й бях обещал.

418
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
И те гледа как растеш толкова години.

419
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
А това е безценен дар за нея.

420
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
И за мен.

421
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
Така че, да,
трудно ми беше да дам роклята.

422
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
Но така беше по-добре за нея.

423
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
И за всички нас.

424
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
Сара! Сарче, подрани.

425
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Нямах търпение да видя моя рожденик.

426
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
Здравей.

427
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
Знаеш ли, радвам се, че вуйчо ти
ти разказва това.

428
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
Не бих могла да бъда
по-горда с постъпката му.

429
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
Такъв мил и безкористен жест.

430
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
Жалко, че се изроди.

431
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Какво...
- Какво ли?

432
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
Виж...
И аз държа на социалната справедливост.

433
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
Имаш 50 компании...
- 63.

434
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
...но подпомагаш
само кампании на разни звезди.

435
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
63.
- Помагай на хората.

436
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
Защо са ти толкова пари?

437
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
Колко гълта островът ми?

438
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
А колата?
- Сигурно много. Незрял си.

439
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
Незрял съм бил!

440
00:24:33,307 --> 00:24:35,684
Престанете!
- Тя започна.

441
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
Добре, доразкажи му, за да вечеряме.

442
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
Тя започна.

443
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
Не ме интересува кой е започнал. Хайде.

444
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Значи си погребал надеждите си за Хулия,

445
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
за да може баба отново да вижда?

446
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
Не съвсем.

447
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
Това не беше краят с Хулия.

448
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
Не още. Така става понякога в живота.

449
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
Не знаеш как ще се извърти.

450
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
Вратата се затваря, а после се отваря.

451
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
И точно когато решиш, че е свършило,

452
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
хора, които мислиш, че си изгубил отдавна,
отново се появяват.

453
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Нора Рамос?

454
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Много време мина.

455
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Превод на субтитрите
Боряна Богданова