Отче наш, който си на небето, да се свети името Ти.
Отче наш, който си на небето...
Мамо, къде е тениската ми с Че Гевара?
В гардероба ти. И заших съдраното.
Мамо! Часове наред правих тези дупки.
Пак ли се пречистваш с лимпия?
Това няма да оправи очите ти. Не става така.
При Педро стана.
Педро почина, мамо.
Обаче преди да умре, спечели 500 песо от лотарията.
Пищно погребение беше.
Съгласна съм с Максимо. Тези, които правят лимпия, са куку.
Не обиждайте майка ми.
Простете, доня Росита. - Съжалявам.
Тя е последната ми надежда за изцеление.
Докторката каза, че отивам на зле.
Братовчедка ти не е лекар,
а секретарка в лекарски кабинет.
Трябва да те прегледат в Мексико Сити.
Няма да бия път, за да ми кажат, че е безнадеждно.
Не ми трябва доктор. Имам Бог.
Бог може и да не е достатъчен.
О, боже.
Още някой иска ли да се пречисти?
Да. - Прости ми съмнението.
След този случай спрях да се шегувам със суеверията на баба ти.
Не искам всичко да се срути.
Погледни къщата ми.
Пръв ще падна в океана.
Минимо!
Да отидем отпред.
Опасно е да се играе край скалите.
Научих го по трудния начин.
Както и да е, пречистването дори не беше най-странното онази сутрин.
Момчета!
Едно въпросче.
Как се разбира, че имаш връзка?
Моля? - Странно ми е.
Откакто ходихме с майка ти на обяд,
няколко пъти съм идвал у вас, почти винаги за ремонт.
Значи ли това, че сме гаджета?
Да видим. Попита ли я дали иска да сте заедно?
Не. Сече ти пипето, Мемо.
Благодаря. Но се допитай до Максимо, който току-що заби мадама.
Американка. - Американка?
И то от Ню Йорк!
Нюйоркчанка?
Бека ме научи, че ако искаш мечтите ти да се сбъднат,
трябва да си смел.
Затова от сега нататък ще бъда такъв.
Значи, ако искам с Нора да сме заедно, трябва да бъда смел?
Да. - Точно така.
Няма значение тогава, не съм такъв.
Но благодаря.
Максимо, амиго! Не искам да прекъсвам обяда ти.
Благодаря, че го прекъсна, за да ми кажеш.
Както и да е. Ще правя събиране за рождения ден на Хулия
и исках да те поканя, след като с нея сте амигос.
Ще дойда.
Хубаво е, че знаеш испанската дума за "приятел",
но недей все да я повтаряш.
Не сме просто приятели, по-скоро сме...
Как се казваше? Кабайос?
Да, Чад, коне сме.
А как мина пътуването с Хулия?
Започна чудесно,
но сгафих, докато се настанявахме в хотела.
Добре дошли в хотел "Марина". Бихте ли ми казали имената
на гостите в апартамента?
Да. Чад Дейвис и Хулия...
Гонсалес.
Да, Хулия Гонсалес.
Точно така.
Не е като да не знам фамилията й,
но вие понякога използвате и презиме,
което ужасно ме обърква, и това доведе
до тричасов скандал и... Усмихваш ли се?
Не, на испански това изразява състрадание.
Сигурно ти е било кофти. - Много.
Но виж какъв подарък й подготвих. Какво мислиш?
Първата ни среща.
Един от най-щастливите ми дни.
Знам, че не е излязла добре,
кани се да кихне,
но искам да кажа:
"И грозна изглеждаш чудесно".
Ще й хареса, нали?
Според мен е супер.
И не си казал на Чад, че подаръкът му е тъп?
Мери си приказките пред Минимо.
Защо да му казвам?
Вярно, бях по-наивен по онова време,
но бях решил да преследвам мечтите си.
И когато видях, че Чад ще се закопае още по-дълбоко,
осъзнах, че това е шансът ми
да направя за нея нещо, с което най-сетне да я спечеля.
Но нямаше време.
Хулия!
Здравей, Максимо!
Затъжих се. - И аз.
Не за себе си, за теб се затъжих.
Как мина пътуването?
Да кажем, че не беше добре.
Не... Защо?
Заради Чад.
Страшно е мил с мен, но понякога сякаш...
не вижда истинската ми същност.
Как е възможно?
Ти си Хулия Гонсалес Падия.
Принцесата на Меделин.
Като каза "принцеса", видях те с руса красавица вчера.
Радвам се за теб.
Разказвай де! Искам да знам всичко.
Не... просто...
Извинявай. - Няма нищо, не се безпокой.
Нищо не е станало.
Искаш да ти разкажа за Бека? Тя беше просто гостенка на хотела.
Не бях забелязал, че е красива. - Понеже я притискаше в обятията си.
Трябва да се връщам на работа.
Радвам се, че пак си тук.
И аз.
Мемо, една от сестрите ти е шивачка, нали?
Две от тях.
И обучават други две.
А най-малката, която е най-хубава, е монахиня.
Ще ушият ли рокля за една нощ?
Хулия има рожден ден утре.
Искам да й подаря един от моделите й,
който да е изпипан като за продажба -
с етикет на дизайнера.
Гордея се с теб.
Най-сетне реши да покориш Хулия.
Даян, ако си искала вана в кабинета си,
има по-лесни начини.
Не е смешно.
Добре че не си седяла на бюрото.
Тъкмо бях излязла. Мислех да разпусна в джакузито.
Слабо земетресение, а толкова поражения!
Да не би нещо да не е спазено?
Навремето идваха на инспекция.
Течове от тръбите, мухъл по стените...
Едно земетресение и джакузито може да пропадне в кабинета отдолу.
Опасявам се, че...
Хотелът ви е напълно изряден.
Искаш да кажеш, че красивата ми фасада всъщност крие разруха отвътре?
За хотела говоря.
Да. Така е.
Не мога да позволя да се разпадне.
Прави ме уникална. Какви други проблеми има?
Ще инспектирам всичко и утре ще огледаме проблемните места.
Но те предупреждавам,
голямо обхождане ще падне.
Обуй си удобни обувки.
В никакъв случай.
Същия следобед чух нещо, което щеше да промени живота ни.
И безалкохолно дайкири. - Безалкохолно?
Стига, д-р Еспиноса.
Живнете малко.
Виж какво, д-р Монтес и д-р Уинсбърг
правят операции на тазови и раменни стави.
Могат и да сбъркат.
Но не и аз. Аз оперирам очи.
Малкото име на доктора Мариано ли беше? От него ли е писмото?
Не. Грешиш.
Хектор.
Добре ли чух, че онзи човек е очен хирург?
Да. Казват, че е един от най-най-добрите офталмолози в Мексико Сити.
Прощавай, тази дума прозвуча прекрасно.
Само да чуеш как произнасям "радиотелескоп".
Или "стиропор". Или "екзема".
Микровълнова печка. Алуминиево фолио.
Ауспух. Ризото. "Космополитън".
Хипогликемия. Световъртеж.
Пуловер без ръкави. Овесени ядки. Сътресение.
Шиш кебап. Опушвам. Ростбиф.
Бар мицва. Слънчев удар.
Тения. Синсинати. "Семейство Флинтстоун".
Уреден брак. "Чийз Уиз". "Оризони".
Мъжец. Стокхолмски синдром.
Защо си в моя район?
Хектор, силен вятър ли е имало?
Не, защо?
Косата ти е някак бухнала.
О, не. Като твоята ли?
Да. Но по-зле. Рошава е.
Значи точно като твоята.
Може би продават гел в сувенирния магазин.
Господа, аз съм Максимо
и съм новият ви сервитьор.
Сарче, будна ли?
Не.
Няма да повярваш.
В хотела е отседнал очен лекар.
Помогни ми, доведи мама утре.
Може докторът да я прегледа. - Супер.
Но не може ли друг ден? Уговорила съм се с Габриела.
Той си тръгва утре следобед. Няма кой да я доведе.
Габриела ми даде книга за социализма.
Може да говоря с работниците и да им помогна да си направят профсъюз.
Габриела ще се впечатли.
Но, естествено, ще го направя и заради работниците.
Май много обичаш...
да прекарваш време с Габриела.
Да.
Да, обичам.
Благодаря. Амин.
Мамо, познай!
Дошъл е един офа...
офел...
отломо...
Един очен лекар е отседнал в хотела и...
Не. Кракът ми няма да стъпи там.
Мамо, кога друг път ще имаме възможност да те прегледа такъв изтъкнат лекар?
"Лас Колинас" няма нищо общо.
Говорим за зрението ти. - Да.
Писна ми да се чувствам като сляпа беднячка.
Не искам да бъда бреме за вас.
Затова се хванах почасово на пазара и подадох молба в месарницата.
Не е добра идея да работиш с остри ножове, мамо.
Стига, всичко мога. Аз съм силна труженичка.
Отгледала съм две деца. Осигурявам ви дом и прехрана,
а и ви изучих без ничия помощ.
Да, така е. Ти си най-добрата майка.
Но някой ден ще станеш баба.
Искаш ли да виждаш внуците си?
Ела днес.
Срещни се с лекаря и може би вече няма да се чувстваш като сляпа беднячка.
Добре.
Ще дойда в "Лас Колинас", за да се видя с офталмолога.
Фукла.
Хулия, честит рожден ден! - Благодаря.
Да ме поздравиш ли дотича, или ти трябва нещо?
Дойдох да те поздравя.
Но понеже спомена...
В хотела има очен лекар, който може да помогне на мама.
Ще ми дадеш ли два дневни пропуска за майка ми и сестра ми?
Съжалявам, но за дневните пропуски отговаря Чад.
И иска да знае два дни предварително.
Докторът си тръгва днес, а мама и сестра ми са отпред.
Питай го.
Но не му казвай, че ще безпокоят гост.
Иначе може да те уволнят. Благодаря.
Ще успея да го убедя. Нали сме кабайос.
Не, не може.
Нали сме коне? Само този път.
Важно е, помогни ми. - Има си правила.
Вървя по тънък лед пред мама.
Думата "лед" я описва доста добре.
Моля те, Чад, няма време.
Трябва да има начин.
Съжалявам, амиго, няма как.
Чад ме отряза,
затова взех нещата в свои ръце.
ЛАС КОЛИНАС
Шансът не беше за изпускане.
Трябва инженер да огледа основите.
Ще излезе скъпо.
Може ли подпорната стена да влажнее?
Мразя ги тези обувки!
Там има гола жена!
Всичко й се вижда!
Спокойно, това е старец по плувки.
Не ми казвай "спокойно".
Виждала съм как това ужасно място покварява хората.
Хора, на които се възхищавах.
Тук всичко е ужасно.
Вкусно.
Така. Настаних лекарите ето там.
Да говорим с тях.
Не може току-така, те са важни клечки.
Не, хора са, като нас.
Ти не разбираш. - Да бе, не разбирам!
Не може да ги заговориш, но имам съвършен план.
Първо, ще застанете близо до тях, след което...
Сара, ти ще погледнеш нагоре и ще посочиш към небето.
После ще кажеш нещо тайнствено като...
"Мамо, виж онази величествена чайка
и как слънцето танцува по крилата й, докато пори небето."
"Кажи го по-високо, за да чуе докторът.
Нещо такова..."
"Мамка му! Виж онази птица."
На което мама ще отговори...
"Мила ми дъще, с тези мои очи
не мога да видя красотата на света.
Да имаше някой оптал...
офал... офтлал...
...някой добър очен лекар, който да ми помогне."
"Чакай, къде отидоха?"
Да.
Катарактата е доста напреднала.
Но за щастие аз съм най-добрият офталмолог в Северна Америка.
Имам диагностична апаратура в стаята.
Да се качим, за да ви прегледам по-обстойно.
Значи е възможно тя да си възвърне зрението?
Повече от възможно.
Дори не съм се надявала на това.
И дължа всичко на...
На доня Росита.
Пречистването свърши работа.
Да вървим.
Простете.
Защо сте тук?
Стресна ме.
Никой не бива да разбира.
Добре. Да помогна с нещо?
Да, Мемо.
Докато Максимо е в стаята на доктора с мама,
ще ме заведеш ли някъде в хотела, където има много работници?
Да, с удоволствие. - Благодаря.
Сестра ти си пада по мен.
Толкова е сладко!
Мамо, ще те чакам тук след 15 минути.
Когато види къде работя, ще бъде страшно впечатлена.
Ето тук работя.
Знам, че е впечатляващо.
Но ти не се плаши, чу ли?
А ето там видях как един плъх погълна друг.
Вълнуващо беше.
Привет.
Тук съм, за да ви помогна, като ви разкажа за социализма.
Страхотно.
Ние, работниците, имаме нужда от голяма помощ.
Жалко, че не мога да те изслушам,
защото имам хавлии за сгъване.
Може да сгъваме заедно, докато ти обяснявам.
Благодаря, душко.
Нали щеше да ми носиш чаршафи? Мърдай!
Проблемът е, че хората са експлоатирани,
без да го осъзнават.
Благодаря.
Ето номера ми.
Ще оперираме майка ти,
а после ще решим за плащането.
Благодаря, докторе.
Обещавам ви, че до Нова година отново ще виждате.
Бог да ви благослови.
Всичко хубаво. - Благодаря.
И го дължа само на един човек.
На доня Росита, знам.
Не, миличък.
Само на теб.
Защото си упорит, особено когато става дума за семейството.
Също като мен.
Благодаря.
Радвам се, че пак ще можеш да виждаш.
Трябва да вървя. Но ти изчакай Сара тук.
Добре.
Обичам те. - И аз теб, синко. Благодаря ти.
Изпитах огромна гордост, че съм помогнал на майка ми.
Здравей, мамо!
Но това бе само едно от двете големи събития този следобед.
Да, роклята.
Вече потривам ръце.
А сега духни свещичките.
Честито, скъпа. - Още пеем.
Какво мислиш?
Тортата изглежда вкусна. Ще хапна едно парченце.
Не, за комплекса.
Ще се разпадне, ако не се задействаме.
Не мога да изгубя хотела и да стана пак, каквато бях.
Да ускорим ремонта.
Говорим за много пари, трудно ще бъде.
Я стига! Продадох три милиона копия от видеокасета с упражнения.
Ето какво ще направим.
Ще се свържем с потенциални инвеститори
и ще ги поканим тук на новогодишно тържество,
което ще помнят вечно.
Ще направя списък. - Благодаря.
Тортата си я бива.
Затова мисля, че мирната стачка е добра идея.
Продължавам да не разбирам, кукло.
Обясни ми още веднъж, докато довършим.
Добре.
Капиталистите контролират всички средства за производство.
Разбираш ли?
Даде ли й роклята ми?
Твоята рокля? - Вложих усилия.
Спокойно, нищо не си изпуснал.
Така, скъпа, приготвил съм ти подарък за рождения ден.
Дано ти хареса толкова, колкото на мен.
Миличък!
"Харесва ми много, защото е снимка, на която съм аз."
Заповядай.
Много е смешно. Виж й физиономията.
Господи. Ти сериозно ли?
Това е по мой модел!
Да! Дори има етикет с името ти, сякаш е твоя марка.
Какво мислиш? - Най-милият жест,
който някой е правил за мен.
Какво? - Какво? Чад е откраднал подаръка ти?
Не.
Пропуснах някои подробности от историята.
Трябва да има начин.
Съжалявам, амиго, няма как.
Чад?
А ако ти дам нещо в замяна на пропуските?
Нещо нужно за теб.
Какво е то?
Знам, че държиш на Хулия.
Знам също, че няма да хареса подаръка ти.
Бездруго се тревожи, че не виждаш истинската й същност.
Снимката го доказва.
Ако ми осигуриш пропуски,
ще ти дам подарък за Хулия.
Толкова мил и специален,
че тя със сигурност ще изпадне във възторг.
По този начин...
Е, как е? - Мемо!
...се прощавах завинаги с надеждата да спечеля жената, която обичах.
ХУЛИЯ
Много благодаря.
Но нямах колебания.
Но защо? Оставил си Чад да спечели.
Ето защо.
Тя успя да те види, Хюго.
Както й бях обещал.
И те гледа как растеш толкова години.
А това е безценен дар за нея.
И за мен.
Така че, да, трудно ми беше да дам роклята.
Но така беше по-добре за нея.
И за всички нас.
Сара! Сарче, подрани.
Нямах търпение да видя моя рожденик.
Здравей.
Знаеш ли, радвам се, че вуйчо ти ти разказва това.
Не бих могла да бъда по-горда с постъпката му.
Такъв мил и безкористен жест.
Жалко, че се изроди.
Какво... - Какво ли?
Виж... И аз държа на социалната справедливост.
Имаш 50 компании... - 63.
...но подпомагаш само кампании на разни звезди.
63. - Помагай на хората.
Защо са ти толкова пари?
Колко гълта островът ми?
А колата? - Сигурно много. Незрял си.
Незрял съм бил!
Престанете! - Тя започна.
Добре, доразкажи му, за да вечеряме.
Тя започна.
Не ме интересува кой е започнал. Хайде.
Значи си погребал надеждите си за Хулия,
за да може баба отново да вижда?
Не съвсем.
Това не беше краят с Хулия.
Не още. Така става понякога в живота.
Не знаеш как ще се извърти.
Вратата се затваря, а после се отваря.
И точно когато решиш, че е свършило,
хора, които мислиш, че си изгубил отдавна, отново се появяват.
Нора Рамос?
Много време мина.
Превод на субтитрите Боряна Богданова