1
00:00:01,960 --> 00:00:06,924
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,637
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
أبانا الذي في السماوات...

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
أمي، أين قميص "تشي جيفارا"
المليء بالفتحات؟

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
وضعته في خزانتك وأصلحته يا عزيزتي.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
أمي! قضيت ساعات لثقب تلك الفتحات.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
جدياً يا أمي؟ جلسة تطهير روحي أخرى؟

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
هذا لن يصلح عينيك.
جلسات التطهير الروحية غير مجدية.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
نجحت مع "بيدرو".

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
مات "بيدرو" يا أمي.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
صحيح، وقبل موته،
فاز بـ500 بيزو في اليانصيب.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,494
كانت جنازة رائعة.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
أتفق مع "ماكسيمو".

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
الأشخاص
الذين يؤدونها غريبو الأطوار ومجانين.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
بحقكما يا ولدان، كونا لطيفين. هذه أمي.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
- آسف يا دونا "روزيتا".
- آسفة.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
دونا "روزيتا" هي أملي الأخير للشفاء.

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,008
قالت طبيبتي إن حالتي مستعصية.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
قريبتك "بيرتا" ليست طبيبة.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
إنها سكرتيرة في عيادة طبيب.

21
00:00:53,971 --> 00:00:56,056
يجب أن تذهبي إلى طبيب حقيقي
في مدينة "مكسيكو".

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,934
لن أقطع كل ذلك الطريق إلى هناك
ليخبروني بأنه لا أمل لي.

23
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
لا أحتاج إلى طبيب، لديّ الرب.

24
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
قد لا يكون الرب كافياً يا أمي.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
رباه.

26
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
هل يريد أحد آخر جلسة تطهير روحي؟

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
- أجل، أرجوك.
- أعتذر للشك فيك.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,838
منذ ذلك اليوم،

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
لم أسخر من معتقدات جدتك قطّ.

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
لا أريد أن أكون سبب وقوع أكبر زلزال.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
انظر إلى منزلي.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
سأكون أول من يغرق في المحيط.

33
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
- "مينيمو"!
- "مينيمو"!

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,938
لنذهب إلى الباحة الأمامية.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
لا نريده أن يلعب على هذه الأجراف.

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.

37
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
على أي حال،
التطهير الروحي لم يكن أغرب شيء في صباحي.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
يا رفيقيّ!

39
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
سؤال سريع.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,252
كيف يعرف المرء إن كان حبيب شخص؟

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
- ماذا تعني؟
- أشعر بعدم الارتياح.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,508
منذ أن خرجت لتناول الغداء مع أمك،

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
جئت إلى منزلكم بضع مرات،
ودائماً آتي لأصلح شيئاً.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
هل يعني هذا أنني حبيبها الآن؟

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,141
لنر. هل طلبت منها أن تصبح حبيبتك بعد؟

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
لا. أنت ذكي يا "ميمو".

47
00:02:24,311 --> 00:02:28,899
شكراً، لكن يجب أن تتحدث إلى "ماكسيمو".
هو من أقام علاقة مع فتاة.

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
- أجنبية.
- أجنبية؟

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
من "نيويورك"!

50
00:02:33,237 --> 00:02:35,197
من "نيويورك"؟

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
ما تعلمته من "بيكا"
هو إن أردت أن تحقق أحلامك،

52
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
يجب أن تكون جريئاً.

53
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
لذا سأتصرف بتلك الطريقة من الآن فصاعداً.

54
00:02:43,956 --> 00:02:47,835
إن أردت أن تصبح "نورا" حبيبتي،
يجب أن أكون جريئاً؟

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
- أجل.
- بالضبط.

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
لا يهم إذاً. لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
شكراً على أي حال.

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,264
"ماكسيمو". صديقي. مرحباً.
لا أريد مقاطعة غدائك.

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
شكراً لمقاطعة غدائي لتخبرني بذلك.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
على أي حال،

61
00:03:03,934 --> 00:03:06,812
سأقيم حفلاً غداً
للاحتفال بعيد ميلاد "خوليا"،

62
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
وأردت أن أدعوك لأنكما صديقان.

63
00:03:10,691 --> 00:03:11,775
أود المجيء.

64
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
وأيضاً من الرائع
أنك تعرف الكلمة الإسبانية لكلمة صديق،

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
لكنك لست مضطراً لقولها كل مرة.

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
أجل، لكننا لسنا مجرد صديقين،
نحن أقرب إلى...

67
00:03:18,991 --> 00:03:22,244
ما هي الكلمة؟ "كابالوس"؟

68
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
أجل يا "تشاد". نحن حصانان.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
إذاً، كيف كانت رحلتك مع "خوليا"؟

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
بدأت بشكل رائع،

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
وعندما كنا نسجل حجزنا في الفندق، أخفقت.

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
أهلاً. مرحباً بكما في فندق "مارينا".
هل يمكنكما إخباري بالاسم الأول والأخير

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,343
للضيوف الذين سيقيمون في جناحكما؟

74
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
أجل. "تشاد ديفيس" و"خوليا..."

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
"غونزاليز".

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
أجل، "خوليا غونزاليز".

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,651
هذا صحيح تماماً.

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
بالتأكيد أعرف اسمها الأخير،

79
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
لكنكم أحياناً تستخدمون اسماً أخيراً ثانياً

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
وهذا أربكني جداً وقادنا ذلك

81
00:04:02,159 --> 00:04:04,620
إلى شجار لـ3 ساعات... هل تبتسم؟

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
لا.
بالإسبانية هذه النظرة تعني "أنا آسف حقاً."

83
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
- لا بد أنك شعرت بالسوء.
- تماماً.

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
لكنني حضرت لها هذه الهدية في عيد ميلادها
وأردت أن أعرف رأيك.

85
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
هذا موعدنا الغرامي الأول.

86
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
إنه من أسعد الأيام في حياتي.

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
أعلم أنها لا تبدو رائعة في الصورة،

88
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
فهي كانت على وشك العطس،

89
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
لكن في نظري هذه الصورة

90
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
تعبر عن أنها تبدو رائعة
حتى إن لم تكن تبدو رائعة.

91
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
ستعجبها، صحيح؟

92
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
أظن أنها رائعة.

93
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
ألم تخبر "تشاد" بأن هديته حقيرة؟

94
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
مهلاً.

95
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
انتبه لألفاظك في وجود "مينيمو".

96
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
لماذا قد أخبره؟

97
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
ربما كنت أكثر سذاجة في الماضي،

98
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
لكنني كنت قد اتخذت قراري
بالسعي وراء ما أريده.

99
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
والآن علمت أن "تشاد"
على وشك أن يجعل علاقته بـ"خوليا" أسوأ،

100
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
وكانت هذه فرصتي لأنجح

101
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
وأفعل شيئاً لها سيجعلها تميل إليّ أخيراً.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
لكن كان عليّ الإسراع.

103
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
"خوليا"!

104
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
مرحباً يا "ماكسيمو"!

105
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
- اشتقت إليك.
- أنا أيضاً.

106
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
لم أشتق إلى نفسي، لكنني اشتقت إليك.

107
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
كيف كانت رحلتك مع "تشاد"؟

108
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
لنقل إنها لم تسر بشكل جيد.

109
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
لا. ماذا حدث؟

110
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
حسناً... "تشاد"

111
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
يعاملني بلطف بالغ، لكن أحياناً أشعر بأنه...

112
00:05:17,985 --> 00:05:20,696
لا يعرفني على حقيقتي.

113
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
كيف يمكنه ألا يعرفك؟

114
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
أنت "خوليا غونزاليز باليا".

115
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
أنت أميرة "ميديلين".

116
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
بالحديث عن الأميرات،

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
رأيتك بالأمس مع شقراء جميلة جداً.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
أنا سعيدة جداً لأجلك.

119
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
لكن أخبرني! أخبرني بكل شيء.

120
00:05:35,794 --> 00:05:39,715
لا، إنها...

121
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
- آسف.
- لا بأس. لا تقلق.

122
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
لا يهم.

123
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
هل تريدين أن أخبرك عن "بيكا"؟
كانت مجرد ضيفة.

124
00:05:48,724 --> 00:05:50,058
هل كانت جميلة؟ لم ألحظ ذلك.

125
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
لم تلحظ ذلك لأنك كنت تعانقها بشدة.

126
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
عليّ العودة إلى العمل.

127
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
تسعدني عودتك.

128
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
أنا أيضاً.

129
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
"ميمو".

130
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
إحدى أخواتك خياطة، صحيح؟

131
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
اثنتان منهن،

132
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
وأخريتان تتدربان لديهما،

133
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
والأخيرة وهي أصغرهن وأجملهن راهبة.

134
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
هل يمكنهن صنع فستان في ليلة واحدة؟

135
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
عيد ميلاد "خوليا" غداً،

136
00:06:14,416 --> 00:06:17,085
وكهدية لها، أريد صنع أحد فساتينها،

137
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
ليبدو كفستان حقيقي يمكنها بيعه في متجر

138
00:06:19,963 --> 00:06:22,090
مع علامة المصممة وكل شيء.

139
00:06:25,177 --> 00:06:26,720
أنا فخور بك جداً.

140
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
ستسعى وراء "خوليا" أخيراً.

141
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
"دايان"، إن أردت وضع حوض استحمام في مكتبك،

142
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
تُوجد لذلك طرق أسهل.

143
00:06:38,732 --> 00:06:40,359
هذا ليس مضحكاً.

144
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
أنت محظوظة لأنك لم تكوني جالسة إلى مكتبك.

145
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
أعلم. كنت قد غادرت للتو
لاستخدام حوض الاستحمام.

146
00:06:45,948 --> 00:06:48,534
كيف يمكن لزلزال بسيط أن يحدث هذا الضرر؟

147
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
ألم يحافظ المالك الأخير على سلامة المكان؟

148
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
حسناً، قابل مفتش الحكومة.

149
00:06:53,539 --> 00:06:57,125
يُوجد تسريب في الأنابيب وعفن على الحوائط،

150
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
وزلزال بسيط

151
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
قد يجعل الحوض الساخن يسقط عبر السقف
إلى المكتب أسفله.

152
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
أخشى أنه يجب أن أخبركم...

153
00:07:07,636 --> 00:07:11,098
بأن فندقكم اجتاز التفتيش بشكل استثنائي.

154
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
إذاً هل تخبرني بأن مظهري الخارجي الجميل

155
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
يخفي الكثير من العفن والتآكل داخله؟

156
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
حسناً...

157
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
أتحدث عن الفندق!

158
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
أجل، هذا صحيح.

159
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
لا يمكنني السماح بانهيار "لاس كوليناس".

160
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
هذا ما يميزني. ما المشكلات الأخرى؟

161
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
سأجري استطلاعاً الآن وأراجعه معك غداً.

162
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
لكن يجب أن أحذرك،

163
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
سترين الكثير.

164
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
لذا ارتدي حذاء مريحاً.

165
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
لن أفعل هذا.

166
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
تلك الظهيرة بجوار المسبح،

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
سمعت شيئاً سيغير حياة عائلتي إلى الأبد.

168
00:07:54,016 --> 00:07:57,728
- وكوكتيل من دون خمر.
- كوكتيل من دون خمر؟

169
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
بحقك يا د. "إسبينوزا".

170
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
عش قليلاً يا رجل.

171
00:08:01,982 --> 00:08:05,903
د. "مونتيز" ود. "وينسبيرغ"

172
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
يجريان العمليات الجراحية
على الخصر والكتفين.

173
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
يمكنهما أن يكونا مهملين.

174
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
لكن ليس أنا، فعملياتي على الأعين.

175
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
هل كان اسم الطبيب الأول "ماريانو"؟

176
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
هل هو من أرسل إليك تلك الرسالة؟

177
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
لا. خطأ.

178
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
"هيكتور".

179
00:08:24,796 --> 00:08:27,424
هل سمعت ذلك الرجل
يقول إنه يجري عمليات جراحية على الأعين؟

180
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
أجل، يقولون إنه في مدينة "مكسيكيو"

181
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
هو من أفضل مختصّي طب العيون.

182
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
آسف، الطريقة التي قلت بها تلك الكلمة.
جميلة جداً.

183
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
يجب أن تسمعني أقول راديو هوائي.

184
00:08:40,687 --> 00:08:44,900
أو ستايروفوم أو إكزيما.

185
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
ميكروويف. رقائق الألومنيوم.

186
00:08:49,905 --> 00:08:53,742
أنبوب العادم. ريزوتو. "كوزموبوليتان".

187
00:08:53,825 --> 00:08:57,663
نقص سكر الدم. الدوار.

188
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
سترة صوفية. حبوب إفطار ساخنة.
ارتجاج الدماغ.

189
00:09:00,999 --> 00:09:04,461
شيش كباب. تعقيم بالبخار. لحم محمر.

190
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
"بار متسفا". ضربة شمس.

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
القوباء الحلقية. "سينسيناتي".
آل "فلينستون".

192
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
زواج مدبر. الجبن المعالج. معكرونة بالأرز.

193
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
لهاة الحلق. متلازمة "ستوكهولهم".

194
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
إذاً، ماذا تفعل في منطقتي؟

195
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
"هيكتور"، هل كان هناك هواء قوي؟

196
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
لا، لماذا؟

197
00:09:24,481 --> 00:09:27,526
إن شعرك منتفخ قليلاً.

198
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
لا. منتفخ مثل شعرك؟

199
00:09:31,446 --> 00:09:34,283
أجل، لكنه أسوأ. إنه غير منتظم.

200
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
إذاً مثل شعرك تماماً.

201
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
ربما لديهم رغوة تصفيف في متجر الهدايا.

202
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
أيها السادة، أنا "ماكسيمو"،

203
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
وسأتولى مسؤولية خدمتكم.

204
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
"سارابي"، أنت مستيقظة؟

205
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
لا.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,186
لن تصدقي ذلك.

207
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
لدينا طبيب عيون يمكث في الفندق.

208
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
ساعديني وأحضري أمنا إلى الفندق غداً.

209
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- ربما سيفحصها الطبيب.
- رائع!

210
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
لكن هل يمكننا تأجيلها إلى يوم آخر؟
لديّ خطط مع "غابرييلا".

211
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
سيغادر الطبيب ظهيرة الغد.

212
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
لن تذهب أمي من دونك.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
أعطتني "غابرييلا" كتاباً عن الاشتراكية،

214
00:10:20,287 --> 00:10:24,750
ربما يمكنني التحدث إلى عمال "لاس كوليناس"
لمساعدتهم على تكوين نقابة.

215
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
هذا سيثير إعجاب "غابرييلا".

216
00:10:29,838 --> 00:10:34,301
لكن بالتأكيد سأفعل ذلك من أجل العمال أيضاً.

217
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
أنت تحبين...

218
00:10:40,307 --> 00:10:43,060
قضاء الوقت مع "غابرييلا"، صحيح؟

219
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
أجل.

220
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
أحب ذلك فعلاً.

221
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
شكراً. آمين.

222
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
أمي، خمني شيئاً.

223
00:11:17,427 --> 00:11:20,722
يُوجد اختصاصي...

224
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
اختصاصي...

225
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
اختصاصي...

226
00:11:26,270 --> 00:11:29,106
يمكث طبيب عيون في الفندق...

227
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
لا، لن أدخل ذلك الفندق أبداً.

228
00:11:32,276 --> 00:11:37,865
أمي، متى سنحظى بفرصة أخرى
لعرضك على طبيب مرموق مثله؟

229
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
هذا لا علاقة له بـ"لاس كوليناس".

230
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
- هذا يتعلق بنظرك.
- بالضبط.

231
00:11:41,827 --> 00:11:45,038
تعبت من الشعور بأني الأم العمياء المسكينة.

232
00:11:45,873 --> 00:11:48,083
أرفض أن أكون عبئاً عليكما.

233
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
حصلت على وظيفة بدوام جزئي في السوق،

234
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
وتقدمت لوظيفة أخرى لدى الجزار.

235
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
همم. لا أظن أن العمل بالسكاكين الحادة
فكرة جيدة يا أمي.

236
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
لا، بحقكما. يمكنني فعل أي شيء.
أنا امرأة قوية ومجتهدة.

237
00:11:59,636 --> 00:12:03,056
ربيت طفلين وضمنت لكما منزلاً
وحضرت لكما الطعام،

238
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
وأدخلتكما المدرسة وفعلت كل هذا بمفردي.

239
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
أجل، هذا صحيح. كنت أفضل أم.

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
لكنك ستكونين جدة يوماً ما.

241
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
ألا تودين أن تري أحفادك؟

242
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
تعالي إلى الفندق اليوم.

243
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
قابلي الطبيب وربما حينها

244
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
لن تشعري بأنك الأم العمياء المسكينة مجدداً.

245
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
حسناً.

246
00:12:30,000 --> 00:12:33,962
سأذهب إلى "لاس كوليناس"
لمقابلة اختصاصي العيون.

247
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
متباهية.

248
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- "خوليا"! عيد ميلاد سعيداً.
- شكراً.

249
00:12:41,053 --> 00:12:42,638
هل كنت في عجلة لتهنئني

250
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
أم أنك تحتاج إلى شيء؟

251
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
كنت في عجلة لأهنئك.

252
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
لكن بما أنك ذكرت الأمر

253
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
يُوجد طبيب عيون يقيم هنا ويمكنه مساعدة أمي.

254
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
هل يمكنك أن تمنحيني إذني دخول
لأدخل أمي وأختي لمقابلته؟

255
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
آسفة يا "ماكسيمو"،
لكن "تشاد" المسؤول عن إذن الدخول،

256
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
وهو يحتاج عادة إلى يومين لإعدادها.

257
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
سيغادر الطبيب اليوم،

258
00:13:02,282 --> 00:13:04,243
وأمي وأختي خارج الفندق.

259
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
يمكنك المحاولة،

260
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
لكنك لا يمكنك أن تخبره
بأنك تريد لأمك أن تقابل ضيفاً.

261
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
قد تُطرد بسبب ذلك. شكراً.

262
00:13:10,832 --> 00:13:13,669
أنا واثق بأنه يمكنني إقناع "تشاد".
نحن حصانان.

263
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
لا، لا يمكنني فعلها.

264
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
لكننا حصانان. هذه المرة فقط.

265
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
- الأمر مهم جداً. يجب أن تساعدني.
- اسمع، لا يمكنني خرق المزيد من القواعد.

266
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
أنا في وضع حرج بالفعل مع أمي.

267
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
في الواقع، هذا أفضل وصف لأمي.

268
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
أرجوك يا "تشاد". الوقت ينفد مني.

269
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
لا بد من وجود طريقة.

270
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
آسف يا صديقي. لا يمكنني مساعدتك.

271
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
ولأن "تشاد" رفض فعل أي شيء،

272
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
قررت أن أتعامل مع الأمر بنفسي.

273
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
"(لاس كوليناس)"

274
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
كانت هذه فرصة مهمة جداً لأمي.

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
وسيكون علينا
أن نطلب من مهندس فحص الأساسات.

276
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
هذا سيكلفنا ثروة.

277
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
مهلاً، هل من المفترض أن يتساقط الماء
من ذلك الجدار؟

278
00:14:15,397 --> 00:14:18,275
رباه، أكره هذا الحذاء.

279
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
تُوجد امرأة عارية هناك.

280
00:14:32,122 --> 00:14:33,457
أظن أنني رأيت نهديها!

281
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
أمي، اهدئي.
إنه رجل عجوز يرتدي سروالاً قصيراً.

282
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
لا تخبريني بأن أهدأ، اتفقنا؟

283
00:14:38,879 --> 00:14:43,175
رأيت ما يفعله هذا المكان المريع بالأشخاص.

284
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
أشخاص كنت أحبهم.

285
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
كل شيء مريع هنا.

286
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
هذا شهي.

287
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
حسناً. جعلت الأطباء يجلسون هناك.

288
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
لنذهب ونتحدث إليهم.

289
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
لا يمكننا الذهاب إليهم بهذه البساطة.
إنهم أطباء مهمون.

290
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
لا، إنهم أشخاص عاديون مثلنا.

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
- أنت ساذجة.
- "أنت ساذجة."

292
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
لا يمكننا الذهاب والتحدث إليهم،

293
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
لكن لديّ خطة مثالية.

294
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
أولاً، ستقفان بجوار طاولتهما وبعدها...

295
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
"سارة" ستنظر لأعلى وتشير إلى السماء.

296
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
بعدها ستقولين شيئاً عادياً مثل،

297
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
"أمي، متعي عينيك
وانظري إلى هذا النورس المبهر،

298
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
أشعة الشمس تتراقص على جناحيه
وهو يعبر السماء."

299
00:15:22,422 --> 00:15:25,509
لا، مهلاً. يجب أن يكون الصوت أعلى
ليسمعك الطبيب.

300
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
شيء مثل...

301
00:15:27,594 --> 00:15:29,930
"عجباً! انظري إلى ذلك الطائر."

302
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
وبعدها أمنا سترد...

303
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
"ابنتي العزيزة، عيناي المسكينتان

304
00:15:36,311 --> 00:15:38,522
لن تسمحا لي برؤية جمال العالم.

305
00:15:38,605 --> 00:15:41,149
فقط لو أنه يُوجد اختصاصي...

306
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
اختصاصي...

307
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
طبيب عيون رائع يمكنه مساعدتي."

308
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
"مهلاً. أين ذهبتا؟"

309
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
صحيح.

310
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
إعتام عدسة العين في حالة متقدمة،

311
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
لكن لحسن الحظ، مجلة "ميديكال ويكلي"

312
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
لقبتني بأفضل اختصاصي عيون
في "أمريكا الشمالية".

313
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
لديّ عدة فحص بسيطة في غرفتي.

314
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
لنصعد لأعلى لأتمكن من فحص عينيك بدقة.

315
00:16:11,471 --> 00:16:15,142
هل تقول إنه من الممكن أن تستعيد نظرها؟

316
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
هذه احتمالية قوية.

317
00:16:19,229 --> 00:16:22,482
هذا أكثر مما كنت آمل به.

318
00:16:22,566 --> 00:16:26,820
وأدين بكل ذلك...

319
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
لدونا "روزيتا".

320
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
كنت أعلم أن التطهير الروحي سيفلح.

321
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
لنذهب أيها الطبيب.

322
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
معذرة.

323
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
ماذا تفعلون هنا؟

324
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
"ميمو"، لقد أخفتني.

325
00:16:44,713 --> 00:16:47,007
يجب ألا يعرف أحد أن أمي وأختي هنا.

326
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
حسناً. هل تحتاجان إلى مساعدة؟

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
أجل يا "ميمو".

328
00:16:51,678 --> 00:16:54,431
بينما يصعد "ماكسيمو" إلى غرفة الطبيب
مع أمنا،

329
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
هلا تأخذني إلى مكان في الفندق
به الكثير من العمال.

330
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
- أجل، بالطبع. أود ذلك.
- شكراً.

331
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
أختك الصغيرة معجبة بي.

332
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
هذا ظريف جداً.

333
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
أمي، سأقابلك هنا خلال 15 دقيقة.

334
00:17:07,402 --> 00:17:10,948
انتظر حتى أريها مكان عملي. ستنبهر جداً.

335
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
أنا أعمل هنا.

336
00:17:17,746 --> 00:17:19,373
أعلم أنه مبهر،

337
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
لكن لا تدعي هذا يخيفك.

338
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
انظري، هناك رأيت فأراً يأكل فأراً آخر.

339
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
كان ذلك مثيراً.

340
00:17:28,339 --> 00:17:29,341
مرحباً.

341
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
أنا هنا لمساعدة العمال
وإخباركم عن الاشتراكية.

342
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
هذا رائع.

343
00:17:38,767 --> 00:17:41,854
نحن العمال نحتاج إلى الكثير من المساعدة.

344
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
لكن من المؤسف أنه لا يمكنني الاستماع إليك

345
00:17:45,649 --> 00:17:48,110
لأنه عليّ طيّ كل هذه المناشف.

346
00:17:49,570 --> 00:17:52,322
يمكننا طيها معاً بينما أخبرك عن الأمر.

347
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
شكراً يا عزيزتي.

348
00:17:55,075 --> 00:17:57,411
أين الملاءات التي كنت ستحضرها؟ اذهب!

349
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
المشكلة هي أن الناس يتعرضون للاستغلال

350
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
وهم لا يدركون ذلك حتى.

351
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
شكراً.

352
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
إليك رقم هاتفي.

353
00:18:14,887 --> 00:18:16,680
سنخضع أمك للجراحة قريباً،

354
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
وسنتوصل لخطة الدفع لاحقاً.

355
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
شكراً جزيلاً أيها الطبيب.

356
00:18:21,226 --> 00:18:24,521
أعدك أنك ستستردين نظرك مجدداً
قبل العام الجديد.

357
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
شكراً. باركك الرب.

358
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
- اعتنيا بنفسيكما.
- شكراً.

359
00:18:30,360 --> 00:18:32,446
أدين بكل هذا لشخص واحد.

360
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
دونا "روزيتا". أعلم.

361
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
لا يا عزيزي.

362
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
كل هذا بفضلك.

363
00:18:39,703 --> 00:18:43,582
لأنك لا تستسلم أبداً،
خاصة عندما يتعلق الأمر بعائلتك.

364
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
أنت أخذت تلك الصفة مني.

365
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
شكراً.

366
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
أنا سعيد فقط لأنك ستستردين نظرك.

367
00:19:05,229 --> 00:19:08,315
أمي، عليّ الذهاب،
لكن انتظري "سارة" هنا، اتفقنا؟

368
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
حسناً يا حبيبي.

369
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
- أحبك.
- أحبك أيضاً يا بنيّ. شكراً.

370
00:19:15,531 --> 00:19:17,449
مساعدة أمي على استعادة نظرها

371
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
كانت من أكثر اللحظات فخراً في حياتي.

372
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
مرحباً يا أمي!

373
00:19:27,209 --> 00:19:30,587
بالطبع، كان ذلك واحد من حدثين مهمين
في تلك الظهيرة.

374
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
صحيح. الفستان.

375
00:19:32,965 --> 00:19:34,508
سيكون هذا رائعاً.

376
00:19:44,226 --> 00:19:46,645
أجل! لنطفئ الشموع.

377
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
- لم ننته بعد.

378
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
إذاً، ما رأيك؟

379
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
تبدو الكعكة شهية.

380
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
أظن أنني سأتناول قطعة صغيرة.

381
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
لا، بخصوص المنتجع.

382
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
سينهار هذا المكان إن لم نتحرك قريباً.

383
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
لن أفقد "لاس كوليناس".
لا يمكنني العودة إلى سابق عهدي.

384
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
لنسرع خطوات التجديد.

385
00:20:06,164 --> 00:20:08,959
سيتطلب الأمر الكثير من المال،
سيكون الوضع صعباً.

386
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
بحقك، بعت 3 ملايين شريط تمارين فيديو.

387
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
إليك ما سنفعله:

388
00:20:16,675 --> 00:20:19,887
سنتواصل مع قائمتنا القصيرة
من المستثمرين المحتملين

389
00:20:19,970 --> 00:20:23,140
وسندعوهم إلى حفل عشية العام الجديد
في "لاس كوليناس"

390
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
لاحتفال لن ينسوه أبداً.

391
00:20:24,975 --> 00:20:27,311
- سأبدأ في وضع القائمة.
- شكراً.

392
00:20:31,481 --> 00:20:33,567
تبدو الكعكة شهية.

393
00:20:34,318 --> 00:20:37,279
لهذا أظن أن الإضراب السلمي فكرة جيدة.

394
00:20:40,324 --> 00:20:43,660
ما زلت لا أفهم يا عزيزتي.

395
00:20:43,744 --> 00:20:47,414
اشرحي لي الأمر مجدداً بينما ننهي عملنا.

396
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
حسناً.

397
00:20:51,793 --> 00:20:55,881
الرأسماليون يتحكمون في وسائل الإنتاج.

398
00:20:57,299 --> 00:20:58,592
هل تفهمين؟

399
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
هل أعطيتها فستاني بعد؟

400
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
- فستانك؟
- بذلت الكثير من الجهد.

401
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
لا تقلق، لم يفتك شيء.

402
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
حسناً، عزيزتي، أحضرت لك هدية لعيد ميلادك.

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
آمل أن تعجبك بقدر ما أعجبتني.

404
00:21:18,904 --> 00:21:20,405
عزيزي.

405
00:21:21,365 --> 00:21:25,160
"وأنا أحبها كثيراً لأنها صورة لي."

406
00:21:25,244 --> 00:21:26,537
على أي حال، تفضلي.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,877
هذا مضحك جداً. انظر إلى وجهها.

408
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
يا إلهي. هل أنت جاد؟

409
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
هذا التصميم من مجموعتي الخاصة!

410
00:21:39,967 --> 00:21:41,260
أعرف! وهو حتى يحمل علامة

411
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
لاسمك كأنها علامتك التجارية الخاصة.

412
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
- ما رأيك؟
- هذه أكثر هدية مؤثرة

413
00:21:45,514 --> 00:21:47,516
أهداني إياها أحدهم.

414
00:21:49,309 --> 00:21:52,312
- ماذا؟
- ماذا؟ "تشاد" سرق هديتك؟

415
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
لا.

416
00:21:55,649 --> 00:21:58,777
ربما أغفلت عن بعض التفاصيل في القصة.

417
00:22:00,404 --> 00:22:01,613
لا بد من وجود طريقة.

418
00:22:01,697 --> 00:22:03,824
آسف يا صديقي. لا يمكنني مساعدتك.

419
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
"تشاد"؟

420
00:22:10,998 --> 00:22:14,418
ماذا لو أخبرتك بأنني سأحضر لك شيئاً
في مقابل إذنا الدخول؟

421
00:22:14,501 --> 00:22:15,586
شيء تحتاج إليه.

422
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
ماذا لديك وأحتاج إليه؟

423
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
أعلم أنك تهتم لأمر "خوليا".

424
00:22:20,799 --> 00:22:24,094
أعلم أيضاً أنها ستكره الهدية
التي أحضرتها لها.

425
00:22:24,678 --> 00:22:27,973
إنها قلقة بالفعل
من شعورها بأنك لا ترى حقيقتها.

426
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
تلك الصورة تدعم ذلك الرأي.

427
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
إن أحضرت لي إذنا الدخول،

428
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
فسأعطيك شيئاً تهديه إلى "خوليا".

429
00:22:40,110 --> 00:22:42,905
شيء مميز جداً يعبر عن مراعاتك لها،

430
00:22:43,989 --> 00:22:48,285
وأضمن لك أنك ستسحرها.

431
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
بإعطاء "تشاد" الهدية...

432
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
- إذاً؟
- "ميمو".

433
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
...كنت أتخلى عن أفضل فرصة لي

434
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
بالفوز بالمرأة التي أحبها.

435
00:23:03,884 --> 00:23:06,261
"(خوليا)"

436
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
شكراً جزيلاً.

437
00:23:09,556 --> 00:23:11,600
لكنني علمت أنه القرار الصحيح.

438
00:23:14,978 --> 00:23:17,898
لماذا فعلت ذلك؟ تركت "تشاد" يفوز.

439
00:23:19,858 --> 00:23:21,485
فعلتها لأجل هذا.

440
00:23:24,488 --> 00:23:26,406
هي تمكنت من رؤيتك يا "هيوغو".

441
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
كما وعدتها تماماً.

442
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
وتمكنت من متابعتك وأنت تكبر
طيلة تلك الأعوام.

443
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
وكان ذلك يعني الكثير لها

444
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
ولي.

445
00:23:43,006 --> 00:23:46,802
لذا، أجل، كان صعباً عليّ التخلي عن الفستان،

446
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
لكنني علمت أنني فعلت الصواب لها.

447
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
كان الصواب لنا جميعاً.

448
00:23:53,350 --> 00:23:56,854
"سارة". "سارابي"، جئت مبكراً.

449
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
كنت أتشوق لرؤية فتى عيد الميلاد.

450
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
مرحباً.

451
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
أنا سعيدة لأن خالك يخبرك بهذه القصة.

452
00:24:04,945 --> 00:24:07,906
كنت فخورة جداً بما فعله ذلك اليوم.

453
00:24:09,074 --> 00:24:12,035
كان حنوناً ومحباً للغير.

454
00:24:13,036 --> 00:24:14,580
من المؤسف أنه لم يظل على تلك الحال.

455
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
- يا للهول.
- ماذا؟

456
00:24:16,248 --> 00:24:19,585
أعني... أهتم للعدالة الاجتماعية بقدرك.

457
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
- أنت تملك 50 شركة...
- 63.

458
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
...وفكرتك عن العطاء
هي التبرع لجمعيات المشاهير.

459
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
- 63.
- ساعد الناس.

460
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
لم تحتاج إلى كل هذا المال؟

461
00:24:27,342 --> 00:24:29,386
هل تعلمين تكلفة رعاية جزيرتي؟

462
00:24:29,469 --> 00:24:31,597
- أو الاهتمام بسيارتي؟
- لا أعرف. لا تكن ساذجاً.

463
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
"لا تكن ساذجاً."

464
00:24:33,307 --> 00:24:34,600
توقفا عن ذلك.

465
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
هي من بدأت.

466
00:24:35,767 --> 00:24:39,021
حسناً. أنه قصتك لنتناول العشاء.

467
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
هي بدأت ذلك.

468
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
لا يهمني من بدأ. هيا.

469
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
أخبرني، هل تخليت عن حلمك بمواعدة "خوليا"

470
00:24:47,029 --> 00:24:49,031
لتستعيد جدتي نظرها؟

471
00:24:49,114 --> 00:24:51,033
ليس بالضبط.

472
00:24:51,825 --> 00:24:54,870
لم ينته الأمر مع "خوليا".

473
00:24:54,953 --> 00:24:58,040
ليس بعد، وهكذا تسير الحياة.

474
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
تعود إلى وضعها بطرق غامضة.

475
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
تُغلق أبواب ثم تُفتح من جديد.

476
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
وعندما تكون ظننتهم قد رحلوا إلى الأبد،

477
00:25:07,883 --> 00:25:12,804
هؤلاء الأشخاص الذين فقدتهم من زمن طويل،
يجدون طريقة للظهور من جديد.

478
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
"نورا راموس"؟

479
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
مضى زمن طويل.

480
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
ترجمة "رضوى أشرف"