Được rồi. Cháu sẵn sàng ăn vặt chưa?
Món ăn vặt này khá đặc biệt.
Vâng. Mẹ vừa nhắn tin hỏi thăm tình hình,
nên để cháu trả lời mẹ rồi ra ngay ạ.
Được. Này.
Gây ấn tượng với mẹ nhé. Hồi đáp bằng tiếng Tây Ban Nha.
Không phải việc của mẹ, đừng có tọc mạch.
- Bác chắc chứ? - Chắc.
Câu đó nghĩa là gì ạ?
Là cách người Mexico dùng
để nói, "Mọi việc ổn cả".
Ầy. Nhắn đi.
Không phải việc của mẹ, đừng có tọc mạch.
Cháu nhắn cho mẹ... Này! Này, cháu làm gì vậy?
Cái đó... Cái đó là riêng tư.
Đó là lá thư mới toanh.
Nó viết gì vậy? Mariano là ai ạ?
Cháu không nên rình mò thế, nhé?
Mariano rất quan trọng.
Bác sẽ kể về ông ấy sau.
Ông ấy làm ở khách sạn ạ? Hay là khách? Ông ấy muốn bác làm gì?
- Điều bác không biết có làm được không. - Là gì ạ?
Đến xem vở kịch ở trường của cháu trai?
Cháu xin lỗi, cháu cần quên điều đó.
Bác e là chưa thể giải thích được.
Nếu bác kể bây giờ, cháu sẽ không hiểu. Nhé?
Nhất là nếu bác kể cho cháu bằng tiếng Tây Ban Nha.
- Cocktail tôm ạ? - Ừ.
Mỗi lần đến đây, bác đều uống cocktail tôm.
Sao loại này đặc biệt ạ?
Vì loại này có từ năm 1984.
Bác đùa thôi.
Cháu thấy đấy, cocktail tôm luôn khiến bác nhớ tới người vợ đầu.
Gì ạ?
Bác từng có vợ ạ?
Becca.
Bà ấy đã làm thay đổi cuộc đời bác,
và cũng thật đúng lúc.
Bác đã rất buồn về Julia.
Cứ hình dung cô ấy và Chad đi nghỉ cuối tuần lãng mạn với nhau
đã khiến bụng bác sôi lên.
Không thể tin tớ lại nói với Chad
đúng những gì anh ta cần để hàn gắn với Julia.
Giờ thì anh ta là người hùng còn tớ trông thật ngu ngốc.
Nhắc tới ngu ngốc...
Sao cậu mặc bộ đồ này vậy?
Hôm nay có trận bóng quan trọng nhất mùa.
Hugo Sánchez mặc áo số bốn, nên hôm nay cái gì cũng số bốn.
Tớ dậy lúc 4:00.
Tớ tắm trong bốn phút.
Và tớ trả bốn đô la cho cái radio này.
Giá thật của nó chỉ 3,5, nhưng tớ không muốn xúi quẩy.
Cậu sẽ gặp rắc rối mất!
Với ai?
Ở chỗ làm còn chẳng ai biết tên tớ.
Thôi nào, cậu cứ nói quá.
- Chào Guillermo. - Chào Máximo.
- Chào Guillermo. - Chào...
Cậu.
Tên chúng ta giống nhau mà, Memo.
Còn về Julia, cậu nên làm theo Hugo Sánchez vĩ đại.
Anh ấy đến nơi người ta cần mình.
Nghĩa là sao?
Ở Mexico, họ không đánh giá cao anh ấy,
nên anh ấy đến Tây Ban Nha nơi mà anh ấy được đánh giá cao.
Và giờ đây anh ấy là vua bóng đá.
Cậu cũng nên làm thế.
Cậu nghĩ tớ nên chuyển tới Tây Ban Nha?
Julia đã chọn Chad.
Cậu dành thời gian gặm nhấm nỗi buồn,
hoặc cậu đi xem trận bóng quan trọng với bạn thân.
Cứ đến chỗ nào người ta cần cậu.
Đập bốn ngón tay nào!
Bên trong, bên ngoài, bất cứ đâu anh chị muốn.
Cứ vài phút tôi lại chăm sóc anh chị.
Máximo, cậu ở đây tôi mừng quá.
Có hai vị khách rất, rất, rất giàu có
ở bên kia bể bơi.
Họ đều chi rất mạnh tay và boa rất đậm.
Nên tôi nghĩ ta có thể làm thế này...
tôi tiếp tục phục vụ hai bọn họ,
còn cậu đi tìm góc nào đấy và khóc ra thật nhiều...
"nước mắt trẻ con"
ước ao giá mà cậu giỏi giang như tôi.
Sẵn sàng chưa? Đi đi.
Này. Chuyện gì thế?
Anh đồng nghiệp ngu ngốc thôi.
Tôi đang cố gắng kiếm tiền cho mẹ tôi phẫu thuật,
thế mà cứ có cơ hội, là anh ta lại gây sự với tôi.
Phẫu thuật. Tôi biết câu đó.
- Câu đó? - Phải.
Để được boa nhiều hơn. Khi nữ phục vụ vờ có thai.
Người ta làm thế? Vờ có thai á?
Ồ, phải. Bạn cùng phòng đại học của tôi vẫn nhét gối dưới áo sơ mi.
Cô ấy nhận gấp đôi tiền boa. Anh nên thử đi.
Nhìn này. Con đây rồi, Becca.
Con chào bố mẹ.
- Đây là bố mẹ tôi, Marcia và Barry. - Bố mẹ không tìm được con.
Bố cứ lo lại như cái hồi con giận bố mẹ và rời khỏi thành phố.
Con không rời khỏi thành phố. Con xuống phố 23.
- Chúng tôi sống ở Thượng East Side... - Nhưng chúng tôi bỏ phiếu cho Mondale.
- Thế ư? Với kỷ lục bỏ phiếu? - Cậu đến New York bao giờ chưa?
Tôi hiểu "sống" và "không sống".
Oa.
Lần đầu tiên chúng tôi thấy con bé cười trong cả chuyến đi.
- Thôi nào. - Phải.
Con bỏ hết các hoạt động buổi sáng,
con không được bỏ bữa nửa buổi đâu.
Muốn đi cùng chúng tôi không, anh...
- Máximo. - Máximo.
Nhưng tôi không biết có đi được không.
- Được rồi. Sếp cậu đâu? - Barry...
Này, Don Pablo!
Máximo đi ăn bữa nửa buổi với bọn tôi được không?
Quý khách muốn gì được nấy ạ.
Cảm ơn nhé. Cậu được cho phép rồi.
Lúc đó, bác nghĩ đến những lời khuyên của Memo,
"Cứ đến chỗ nào người ta cần cậu".
Oa, cảm ơn ông bà.
Tôi không thể ăn mặc thế này mà ngồi vào bàn được.
Đây, cho phép tôi.
- Thử đi. Đây nhé. - Ồ, được.
- Hoàn hảo! - Tuyệt. Được rồi.
- Tuyệt. - Trông cậu như Elvis.
Tôi sẽ quay lại. Tôi phải nói chuyện với Cha Ramón.
Thôi nào.
Ầy.
Mau lên!
Ầy!
Bánh kẹp gà ngon không ạ, ông Slobotkin?
Gã đó lừa đấy, tất tay đi.
Xin chào mừng gia đình.
Nào, ai sẵn sàng dùng magarita...
Chào Héctor.
Tôi biết giờ này vẫn còn rất, rất, rất sớm,
nhưng nhà bếp có phục vụ
nước mắt trẻ con không?
Nghe ngon đấy.
Tôi muốn một phần cho cả bàn.
Cả bàn?
Vâng ạ.
Mình có thể quen với việc này.
Bây giờ mọi người đối xử tốt với bác
và nói những điều bác muốn nghe vì bác trả tiền cho họ.
Nhưng hồi đó, được đối xử như...
như bác có tiền bạc và đặc quyền là điều mới mẻ với bác.
Nên tôi cứ nói với Becca, "Nếu con thấy buồn, sao phải chịu đựng?
Cứ làm một viên benzo".
Máximo, cậu có ý kiến gì về benzo?
Đó là loại xe gì vậy? Tôi không biết nhiều về hãng xe Đức.
Cậu ta hài hước thật.
Becca, nếu con định thay đồ để đi thuyền đôi, thì nhanh lên.
Mau lên, con yêu.
Anh muốn kiếm tiền, đúng không?
Còn tôi muốn họ thôi bảo bọc tôi, nên cứ làm theo tôi nhé.
Mẹ ơi?
Máximo vừa kể với con về suối Acapulco
và rất tốt cho sức khỏe.
Đúng không?
- Suối... - Phải.
Ồ, vâng. Đó là suối chữa lành do người Maya tạo nên.
Người Maya?
Oa, nghe như nó sẽ có ích cho con đó, Becca.
- Con cũng nghĩ thế. - Ông P này?
Becca có thể mượn Máximo hôm nay không? Cảm ơn nhé.
Cậu biết không, cậu sẽ cần tiêu ít tiền.
- 150 có đủ không? - Cảm ơn bố.
Tôi đưa thêm một chút cho cậu.
Con à, sao con không thuê xe?
Bố có bảo hiểm vượt mức, đừng lo.
- Cảm ơn bố mẹ. - Cẩn thận nhé.
Chúc vui vẻ. Con yêu bố mẹ.
Vui quá. Lại có tiền nữa.
Bố mẹ cô có vẻ không tệ lắm.
Tại sao cô muốn cắt đuôi họ?
Họ được mà. Chỉ là, bạn trai vừa chia tay tôi,
thế mà họ chỉ muốn nói ra cảm xúc của tôi.
Tôi có thể đồng cảm.
Mẹ anh cũng muốn nói về cảm xúc của anh suốt à?
Gì cơ? Không. Mẹ tôi là người Mexico.
Tôi đã khóc khi con vẹt của tôi chết, thế mà mẹ đưa tôi cái xẻng.
Được rồi. Thế thì anh đồng cảm kiểu gì?
Có một cô gái.
Tôi rất thích cô ấy,
nhưng cô ấy đã đi nghỉ cuối tuần với bạn trai rồi.
Ở xứ này, ta không làm thế trừ phi chuyến đi tiếp theo là đến lễ đường.
Dù sao, rất vui được làm ăn với cô.
Anh biết không, tôi ở Acapulco.
Còn anh thì vừa rảnh cả buổi chiều. Và chúng ta có tiền.
Và hai ta đều không muốn nghĩ đến một người,
nên...
anh có muốn đưa tôi đi tham quan không?
Có thể vui đấy.
Được. Chờ tôi vài phút, tôi đi thay đồ.
Tôi cũng nên thay đồ.
Tôi không muốn có người trên phố chặn tôi lại gọi đồ uống.
Chúc vui vẻ, Máximo.
Nhưng đừng quên
cậu là nhân viên, họ là khách.
Ôi, thôi nào! Không thể nào! Thôi nào! Ôi, chết tiệt!
Không thể như thế được.
Phải, phòng 310, không dùng được.
Làm ơn đừng sắp xếp khách vào đó trong vài ngày. Hết.
Chuyện gì vậy ạ?
Vòi sen bị hỏng. Hỏng đường nước nặng.
Nhưng TV có bật được không?
Có, nó có cả bốn kênh.
Điềm lành rồi!
- Chào Héctor. - Chào Mario.
- Là Memo. - Nếu cậu nói vậy.
Được. Anh có thấy Máximo không?
Cậu ta bận với một vị khách.
Khi nào gặp cậu ấy, anh làm ơn nhắn tôi xem trận đấu quan trọng ở phòng 310.
Cậu xem trận đấu quan trọng ở phòng 310?
- Không. - Không à?
Không. Tôi vẫn đang cải thiện vốn tiếng Anh.
Ý tôi là cái đệm to.
Vâng, cái đệm to ở phòng 310. Tôi cần kiểm tra xem có rệp không.
Ừ, tất nhiên, chắc chắn tôi sẽ nhắn lại.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Cứu nguy được.
Tôi chưa bao giờ hình dung mình được vào nơi này.
Chỉ dành cho du khách giàu có.
Thì hôm nay, anh là du khách giàu có. Nếu anh hỏi tôi, anh phù hợp đấy.
Cuba ạ?
Không. Tôi là người Mexico.
Một điếu xì gà Cuba ạ.
Khách của chúng tôi rất thích dùng kèm đồ uống và ngắm cảnh.
Không, cảm ơn. Cho hai Lagavulin 12 năm, nguyên chất.
Lựa chọn thượng hạng ạ.
- Cô nói hay lắm. Tôi ấn tượng đấy. - Cảm ơn anh.
Sau bốn năm học tiếng Tây Ban Nha ở trường trung học của thầy Garcia,
tôi cũng học được vài câu cần thiết.
- Cảm ơn anh. - Mời cô. Không có gì ạ.
Mời anh. Của anh đây ạ.
Rất êm.
Cô biết gì nữa không? Nơi này còn nhiều tuổi hơn cả Las Colinas.
Thế à?
Cô thấy địa điểm đó không?
Đó là nơi Liz Taylor cưới Mike Todd. Cantinflas là nhân chứng của ông ấy.
Và đó là nơi Hedy Lamarr tạo dáng bức ảnh nổi tiếng của cô ấy.
Anh thật sự thích nơi này, nhỉ?
Xin lỗi, được đến đây tôi phấn khích quá.
Không. Đừng hiểu nhầm tôi, nơi này thật tuyệt.
Nhưng tôi muốn biết thêm về anh.
Dân địa phương thường đi đâu?
- Cô thật sự muốn biết à? - Phải.
Tôi là sinh viên ngành báo chí. Tôi muốn biết và thấy tất cả.
Tôi biết nơi này.
Güerito.
Anh có muốn mua khăn tay cho cô ấy?
- Không, cảm ơn. - Túi?
Nhưng bà cầm lấy.
- Cảm ơn, güerito. - Không có gì.
Sao bà ấy gọi anh là güerito? Chẳng phải thế nghĩa là tóc vàng?
Đúng. Họ gọi như thế khi họ nghĩ ta có tiền.
Vì thế mà chưa ai từng gọi tôi như thế.
Ôi, ở đây đẹp quá. Ngày nào cũng thế à?
Không hẳn. Hôm nay là ngày lễ Đức mẹ Guadalupe.
Rất thần thánh và thiêng liêng.
Tôi chắc cả sáng nay mẹ tôi ở nhà thờ.
Thế họ mừng ngày này bằng cách bắt các bé gái à?
Ồ, không, cô bé đó không sao.
- Chỉ bị ép kết hôn thôi. - Khoan, cái gì?
Đó là hôn nhân giả.
Đó là truyền thống hội chợ đường phố.
Nếu có ai mến ta, họ sẽ đưa ta với một quan tòa giả
- để làm đám cưới giả. - Được rồi.
Rồi ta trở lại cuộc sống bình thường.
Ở Thành phố New York có thế không?
Ồ, không. Hôn nhân của chúng tôi là thật.
Nhưng đôi khi ngắn ngủi.
Becca Rosenthal, cô sẽ vờ lấy tôi chứ?
Tôi cứ tưởng anh sẽ không vờ hỏi.
- Đây rồi, Memito. - Và trận đấu diễn ra!
Máximo. À, đúng lúc lắm.
Ôi, thế này còn phấn khích hơn
cả cái hồi Farrah Fawcett bơi khỏa thân ở bể khách sạn!
Sao ông biết tôi ở đây?
Héctor mách tôi để đổi lấy năm đô la.
Được, nhưng khẽ mồm thôi! Tôi không muốn gặp rắc rối.
- Ra đi! Mau lên. - Được, tôi ra đây!
Mónica? Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đến đây để xem trận đấu tôi đã trả tiền.
Được, tiến hành thôi.
Tôi bị muộn giờ ăn vặt rồi.
Đáng yêu quá.
Trông tôi như đang đùa à?
Thực ra là có.
Hôn nhân là giao kết trọn đời.
Máximo, anh có hứa yêu Becca dù đau ốm hay khỏe mạnh không?
Còn tùy. Xem bệnh gì đã? Có truyền nhiễm không?
Này! Thôi đi!
Lúc nãy, tôi đã từ chối một cô bé
muốn kết hôn với một cậu bé chỉ vì trò Atari của cậu ta.
Mau lên, kết hôn cho chúng tôi đi.
Với quyền lực được trao cho tôi bởi thành phố Acapulco de Juárez,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Tòa sẽ nghỉ uống nước giải khát năm phút.
Một, hai, ba!
Đúng rồi, đúng rồi. Phải, đủ rồi.
Cố lên, Barcelona! Sút tung mông Atletico đi!
Được rồi!
Tôi không biết bà hâm mộ cuồng nhiệt thế, Lupe.
Cậu nghĩ tại sao tôi nói chuyện với Cha Ramón?
Để cầu nguyện cho đội bóng?
Không, ông ta nhận tiền cá cược của tôi.
Bây giờ...
- Không, không, không. - Cố lên, cố lên!
Vào!
Atlético ghi bàn!
Bà có sa thải tôi nếu tôi ba hoa trước mặt bà một lúc không?
Ôi, vậy thì...
Nhận lấy này, Lupe! Nhận lấy này!
Barcelona bị làm sao vậy?
Không phải đội bóng xuất sắc?
Cảm thấy thế nào? Vào mặt bà, Lupe! Vào mặt bà!
Chuyện gì ở đây vậy?
Ý của ai đây?
Có đúng không?
Vâng, thưa ông.
Dịch ra đi. Hai người ngồi chỗ đẹp nhất.
Memo, lại đây. Ngồi đi.
Tôi tưởng ông sẽ tức giận.
Nếu tôi cho qua chuyện này,
thì đó là vì tuần sau, mọi người ở đây sẽ làm việc gấp đôi cho tôi trong nhiều tuần.
- Còn bao nhiêu phút? - Khoảng năm phút.
Mẹ chưa cầu nguyện xong,
con à, vẫn còn hai vị thánh nữa.
Mẹ đã ở nhà thờ cả ngày rồi.
Đến lúc chơi vui rồi.
Mẹ thấy vui với Chúa.
Mẹ đang cầu Chúa bảo vệ linh hồn anh con.
Mẹ lo khu nghỉ dưỡng đó làm thay đổi thằng bé.
Đừng phóng đại thế mẹ.
Mới làm thì nó đã thay đổi anh ấy làm sao được?
Con chào mẹ. Chào Sara.
Chuyện gì đây, con trai? Sao con ăn mặc như người Mỹ thế?
Con mượn của bố Becca.
Là cháu ạ. Cháu là Becca. Cháu từ New York đến chơi.
New York? Thành phố Tội lỗi.
Không, đấy là Las Vegas. New York là thành phố không ngủ.
Tại sao họ không ngủ?
Vì họ thức cả đêm phạm tội, phạm tội, và phạm tội nữa.
Cháu không hiểu hết bác nói gì,
nhưng con trai bác thật đáng yêu.
Máximo là chồng cháu. Em nói có đúng không?
Ồ, vâng. Nhất định cháu nói đúng rồi.
Mẹ đừng lo. Là giả vờ thôi mà.
Ít ra cô là người Công giáo chứ?
Công giáo? Không, gia đình cháu vô thần.
- Họ không tin vào Chúa. - Mẹ biết nghĩa là gì.
- Nhìn kìa. Vòng đu quay. - Ôi, Chúa ơi. Oa.
Lagos chuyền bóng cho Gutiérrez sút trúng ngay hậu vệ.
Còn hai phút nữa là đến cái chết bất ngờ...
Rodríguez chuyền cho Hernández. Hernández tìm khoảng trống và vào!
Chiến thắng cho Barcelona!
Atlético Madrid? Madrid Thảm hại thì đúng hơn.
Nhận đi!
Cậu nhận đi này!
Cả cậu nữa!
Được rồi. Mọi người quay lại làm việc.
- Ngốc thật. - Không, trời ạ.
Đành vậy.
Cậu thì không.
Tôi muốn cậu chia số tiền kiếm được với Memo.
Số tiền nào ạ?
Tất nhiên ạ, Don Pablo.
Acapulco tuyệt thật.
Em có thể hình dung, một ngày nào đó, em sống ở đây.
Phải. Có lẽ... Có lẽ trong căn hộ đằng kia.
Quá tệ.
Anh đã xí căn đó rồi.
Nhưng nó có một nhà khách đẹp nếu em muốn tới chơi.
Anh không muốn hôm nay kết thúc.
Không phải kết thúc đâu.
Anh có muốn lên phòng em?
Còn bố mẹ em?
Em nghĩ họ nên ở phòng của họ.
Em có phòng riêng à?
Ôi, khoan đã. Bác định làm gì trong phòng cô ấy?
Vậy, cháu chưa biết à?
Có, cháu biết.
Cháu không biết?
Khoan, cháu trêu bác. Cháu biết.
Cháu không biết.
Bọn bác chơi...
domino cả đêm dài.
Và bọn bác cũng lại chơi domino vào buổi sáng.
Hai lần.
Bác cảm thấy cuối cùng bác đã tìm thấy nơi hợp với mình.
Chào anh. Em thích chơi domino đêm qua.
Nói thật, anh mới chỉ chơi domino vài lần thôi.
Anh không biết có nhiều biến thể như vậy.
Em lộn ngược một quân domino, rồi bỗng nhiên đó là một trò khác.
Ừ, em bảo anh rồi.
Thật kỳ cục vì hai người chơi domino cả đêm
khi mà có thể ngủ với nhau.
Chết tiệt, Hu! Bác biết là cháu biết mà!
Dù sao...
Lúc đó, bác cảm thấy điều gì cũng có thể xảy ra,
kể cả tương lai của bác với Becca.
Bác không biết mình đã sai thế nào.
- Gì đây? - Bút và giấy.
Ở Mexico, chúng tôi dùng cái này để viết.
Nhưng cô có thể dùng để viết số điện thoại và địa chỉ của cô cho tôi?
Sao? Sao thế?
Không sao. Hôm qua tôi đã rất vui.
Tôi cũng thế. Vì thế chúng ta nên giữ liên lạc.
Có khi ngày nào đó, tôi có thể tới New York.
Thật đáng yêu. Nhưng nói thật,
chúng ta chỉ vui vẻ và cố gắng quên đi, nhé?
Ồ, vâng, đúng rồi.
- Chúng ta đã bàn bạc như thế. - Phải. Tốt.
Vậy, tôi sẽ đi tắm.
Và tôi đang nghĩ,
anh có thể bảo phục vụ phòng mang cho tôi thêm khăn tắm?
Cảm ơn anh.
Julia. Tôi tưởng mai cô mới về.
- Cô và Chad nghỉ cuối tuần vui chứ? - Tôi không muốn nói chuyện đó.
Tôi rất mong.
Được.
Bảo trọng nhé.
Kết hôn một ngày thật thú vị.
ĐẠI HỌC NEW YORK
Cảm ơn cậu.
Ông Rosenthal.
Chào cậu. Cảm ơn cậu.
Và cảm ơn cậu đã khiến Becca mất tập trung hôm qua.
- Thật tốt bụng. - Không có gì ạ.
Ồ, không. Cứ giữ lấy. Cậu đeo hợp lắm.
- Cảm ơn ông. - Được, đi nào. Mau lên.
- Mau lên. - Một giờ nữa bay rồi.
Này! Cô quên mũ này!
Như tôi đã nói:
Cậu là nhân viên. Họ là khách.
Đó luôn là ranh giới phân chia chúng ta.
Cho dù cậu nghĩ không có ranh giới đó.
Nhưng có lẽ ngày nào đó.
Máximo! Lấy chổi lau và ống nước.
Nhóc nào đó nôn ở gần bể bơi.
Nôn ra ghế dài, ra nệm,
kể cả khe gạch.
Có lẽ cậu phải dùng bàn chải để cọ nếu chổi không lau sạch.
Mà mùi cũng...
tệ lắm,
rất, rất, rất tệ.
Chờ đã.
Bác làm cháu nghĩ đó là hôn nhân thật.
Và bác nói câu chuyện này thay đổi đời bác.
Thay vào đó, đó lại là chuyện buồn.
Thì, lúc đầu bác cũng tưởng thế.
Cậu bạn, sao mặt dài thế kia?
Ý cậu là sao?
Một cô gái giẫm đạp lên con tim tớ. Tớ đau khổ quá.
Cậu đùa à?
Máximo, nghĩ về những gì cậu làm hôm qua.
Cậu được cho nhiều tiền,
cậu được ngồi xe mui trần,
cậu uống scotch ở câu lạc bộ xa xỉ,
và cậu được ngủ với một cô gái từ New York.
Bạn à, cậu thắng rồi.
Cậu có một ngày thắng lợi nhất, trọng đại nhất mà hai ta từng có.
Trong lúc đó, cậu biết ngày hôm qua của tớ thế nào không?
Đội bóng của tớ thua một trận quan trọng.
Cố tìm một thắng lợi trong đó đi.
Chào Memo!
- Chào Memo! - Chào Memo.
Trông bảnh thế, Memo!
Được, có lẽ là một thắng lợi nho nhỏ.
Phải một thời gian mới nhận ra,
nhưng trải nghiệm của bác với Becca,
những gì nó dạy cho bác, đã làm thay đổi cuộc đời bác.
Vậy nó đã dạy bác điều gì?
Rằng bác...
có thể có nhiều hơn.
Memo và bác có thêm chút tiền từ hôm trước,
nên khi tan làm hôm đó, bọn bác đã ăn một bữa đặc biệt.
Chỉ có hai bọn bác.
À, tớ có thể quen với điều này.
Tớ cũng nghĩ thế, chính xác.
Không viển vông nữa, Memo.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ biến ước mơ thành hiện thực.
Ôi, tớ tình cờ gặp Ximena
rồi cô ấy bảo Julia và Chad quay về sớm hơn dự kiến.
- Ồ, thế hả? - Ừ.
Có vẻ như chuyến đi không suôn sẻ như kế hoạch.
Không hiểu có chuyện gì.
Ừ.
Không hiểu.
Biên dịch: Ngan Tran