1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Готовий до закуски?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
Вона дуже особлива.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
Добре. Мама питає, як справи.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
Я відповім їй і прийду.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Гаразд. Гей.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Вразь її. Напиши їй іспанською.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Яке тобі діло? Не пхай свого носа.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
-Точно?
-Так.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
А що це означає?

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
У Мексиці так по-простому кажуть:

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
«Усе добре».

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Давай. Напиши.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Яке тобі діло? Не пхай свого носа.

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Написав їй чи… Гей, що ти робиш?

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Це особисте.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Це особисте.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Лист новий.

18
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Що в ньому? І хто такий Маріано?

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Не треба ритися в моїх речах.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Маріано дуже важливий.

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Я розповім про нього згодом.

22
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Він працював у готелі? Це гість?
Що він від тебе хоче?

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
-Щось таке, що я не знаю, чи зможу.
-Що саме?

24
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Піти на виступ племінника?

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Вибач, треба про це забути.

26
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
На жаль, поки що не можу пояснити.

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Якби я розповів зараз,
ти б не зрозумів.

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Особливо іспанською.

29
00:01:34,595 --> 00:01:38,348
Акапулько

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-Коктейль з креветок?
-Так.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Я п’ю його в кожний свій приїзд сюди.

32
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Чим цей особливий?

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Тим, що він з 1984 року.

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Жартую.

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Розумієш, цей коктейль завжди
нагадує мені про першу дружину.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Що?

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
У тебе була дружина?

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
У тебе була дружина?

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Бекка.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Вона змінила мою долю.

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
І дуже вчасно.

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Я страждав через Хулію.

43
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Від самої думки
про романтичний вікенд Хулії та Чеда

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
мене нудило.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
І нащо підказав Чеду,

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
як налагодити стосунки з Хулією?

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Тепер він герой, а я наче дурень.

48
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
До речі,

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
що це на тобі?

50
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Сьогодні найбільша гра сезону.

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Уґо Санчес грає під номером чотири,
тож сьогодні день четвірок.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Я встав о четвертій ранку.

53
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
Помився за чотири хвилини.

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
І купив радіо за чотири долари.

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Воно коштувало три з половиною,
та я не хотів зурочити.

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Ти нариваєшся.

57
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
На кого?

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Тут навіть не знають, як мене звати.

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Та ну, ти перебільшуєш.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-Привіт, Ґільєрмо.
-Максімо.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Доброго ранку, Ґільєрмо.
-Доброго…

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Доброго ранку, Ґільєрмо.
-Доброго…

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Тобі.

64
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
У нас однакове ім’я, Мемо.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
А щодо Хулії,
роби як великий Уґо Санчес.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Він ішов туди, де його чекали.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Що це означає?

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Його не цінували в Мексиці,

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
тому він поїхав у Іспанію,
де його цінують.

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
І тепер він король футболу.

71
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Зроби так само.

72
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Переїхати в Іспанію?

73
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Хулія обрала Чеда.

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Можеш через це страждати,

75
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
а можеш послухати велику гру
з найкращим другом.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Іди туди, де тобі раді.

77
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Дай чотири!

78
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
Усередині, зовні, де хочете.

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Я підійду до вас через кілька хвилин.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Я підійду до вас через кілька хвилин.

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Максімо, добре, що ти тут.

82
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
На тому боці басейну є двоє

83
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
дуже-дуже-дуже заможних гостей.

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Вони багато витрачають
і дають великі чайові.

85
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Я от про що подумав…

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Я їх і далі обслуговуватиму,

87
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
а ти знайди собі куточок і йди поплач

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
як маленький хлопчик,

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
бо ти не такий чудовий, як я.

90
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Готовий? Іди.

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Гей. Що це було?

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Колега поводиться як козел.

93
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
Я збираю гроші мамі на операцію,

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
а він глузує з мене при кожній нагоді.

95
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Операція. Знаю цей трюк.

96
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-Трюк?
-Так.

97
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Заради чайових.
Офіціантки прикидаються вагітними.

98
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Таке роблять? Удають вагітність?

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Так. Моя сусідка по кімнаті
підкладала під сорочку подушку.

100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Її чайові подвоїлися. Спробуй.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Її чайові подвоїлися. Спробуй.

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Ось ти де, Бекко.

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Гей.

104
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-Це мої батьки, Марсія та Баррі.
-Ми не могли тебе знайти.

105
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Я боявся, що ти знову розсердилась
і втекла з міста.

106
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Я не тікала.
Я гуляла по двадцять третій вулиці.

107
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-Ми живемо на Верхньому Іст-Сайді…
-Не бійся, ми голосували за Мондейла.

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-З такими результатами?
-Ви були в Нью-Йорку?

109
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Я зрозумів лише «жили» і «не».

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Ого.

111
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Уперше за всю поїздку
бачу її усміхненою.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
-Та ну.
-Так.

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Ти пропустила всі ранкові розваги,

114
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
але бранч не пропустиш.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Приєднуйтесь до нас…

116
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-Максімо.
-Максімо.

117
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Не знаю, чи зможу.

118
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
-Де ваш бос?
-Баррі…

119
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Гей, дон Пабло!

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
Можна Максімо з нами пообідає?

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Гість отримує те, що хоче.

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Дякую. Ви з нами.

123
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
У ту мить я згадав мудрі слова Мемо:

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
«Іди туди, де тобі раді».

125
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Ого, дякую.

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Але я не можу сидіти за столом
у такому вигляді.

127
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Дозволь допомогти.

128
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Приміряй. Отак.
-О, так.

129
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Приміряй. Отак.
-О, так.

130
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-Ідеально.
-Гарно.

131
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-Красень.
-Схожий на Елвіса.

132
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Я скоро. Треба поговорити
з отцем Рамоном.

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Давай.

134
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Ой.

135
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Давай!

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Ох!

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Як вам клубний сандвіч, м-р Слоботкін?

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Він блефує, ставте все.

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Вітаю, сімейство.

140
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Хто хоче манговий…

141
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Привіт, Гекторе.

142
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Знаю, що ще дуже-дуже-дуже рано,

143
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
але чи на кухні подають

144
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
але чи на кухні подають

145
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
сльози маленького хлопчика?

146
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
Це, мабуть, смачно.

147
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Принесіть на всіх.

148
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
На всіх.

149
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Авжеж.

150
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
О, так, я міг би до такого звикнути.

151
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Тепер до мене ставляться добре

152
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
і кажуть те, що я хочу почути,
бо я за це плачу.

153
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Але тоді ставлення до мене…

154
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
як до заможної і впливової людини
було незвичне.

155
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Я кажу Бецці:
«Якщо тобі сумно, навіщо страждати?

156
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Випий бензодіазепін.

157
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Максімо, а ти що думаєш про бензо?

158
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
А що це за машина? Я погано знаюся
на німецьких брендах.

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
А він кумедний.

160
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Бекко, якщо переодягатимешся
для катамарана, поспіши.

161
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Ходімо, мила.

162
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Хочеш трохи заробити?

163
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
А я хочу, щоб вони відчепились,
тому підіграй.

164
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Мамо?

165
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Мамо?

166
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
Максімо саме розповідав
про джерела Акапулько

167
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
і їхній відновлювальний ефект.

168
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Правда ж?

169
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
-Про…
-Так.

170
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
О, так. Це цілющі джерела,
створені племенем майя.

171
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Майя?

172
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Ого, вони можуть бути корисні
для тебе, Бекко.

173
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-Я теж так думаю.
-Гей, сеньйор Пі?

174
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Можна Бекка вкраде Максімо
на цілий день? Дякую.

175
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
І вам знадобляться гроші.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-150 вистачить?
-Дякую.

177
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
І трохи для тебе.

178
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
І, сонечко, може візьмете
автівку напрокат?

179
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
У мене додаткова страховка, не бійся.

180
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
-Дякую.
-Будьте обережні.

181
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Розважайтесь. Люблю вас.

182
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Було цікаво. І прибутково.

183
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
Твої батьки наче непогані.

184
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Чому не хочеш бути з ними?

185
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Та вони нормальні.
Просто мене покинув хлопець,

186
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
і вони хочуть, щоб я дала волю емоціям.

187
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Мені це знайомо.

188
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Твоя мама теж змушує тебе
говорити про свої почуття?

189
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Що? Ні. Моя мама мексиканка.

190
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Я плакав, коли здох мій папуга,
а вона дала мені лопату.

191
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Тоді як це тобі знайомо?

192
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Тоді як це тобі знайомо?

193
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Є одна дівчина.

194
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Вона мені подобається,

195
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
але вона поїхала на вихідні
зі своїм хлопцем.

196
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Тут так роблять тільки коли
збираються одружитися.

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Що ж, приємно мати з тобою справу.

198
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Знаєш, я ж в Акапулько.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
У тебе щойно звільнився день,
і в нас є гроші.

200
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
І нам обом не хочеться думати
про певних людей,

201
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
тож…

202
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
проведеш мені екскурсію?

203
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Це може бути цікаво.

204
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
От і добре. Я швидко,
лише переодягнуся.

205
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Мені теж варто.

206
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Не хочу, щоб на вулиці
мені замовляли випивку.

207
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Гарного вам дня, Максімо.

208
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
Але не забувай:

209
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
ти обслуга, а вони гості.

210
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
О, ну давай! Ні! Давай! От чорт!

211
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
О, ну давай! Ні! Давай! От чорт!

212
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Тільки не це.

213
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Так, номер 310 непридатний.

214
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Нікого туди не заселяйте кілька днів.
Кінець зв’язку.

215
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Що таке?

216
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Душ зламався.
Серйозні проблеми з сантехнікою.

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Але телевізор працює?

218
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
Так, ловить усі чотири канали.

219
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Це знак!

220
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-Гекторе.
-Гей, Маріо.

221
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-Я Мемо.
-Як скажеш.

222
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Ти не бачив Максімо?

223
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Він розважає гостя.

224
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Як побачиш його, скажи,
що я дивлюсь матч у номері 310.

225
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Ти дивишся матч у номері 310?

226
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-Ні.
-Ні?

227
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Ні. Я працюю над своєю англійською.

228
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Я мав на увазі матрац.

229
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Матрац у кімнаті 310. Треба перевірити,
чи не завелись в ньому блощиці.

230
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Авжеж. Я передам йому повідомлення.

231
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Авжеж. Я передам йому повідомлення.

232
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-Дякую.
-Так.

233
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Зберіг таємницю.

234
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Я й не уявляв, що сюди потраплю.

235
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
Це для заможних туристів.

236
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Ну, сьогодні ти заможний турист.
Як на мене, дуже схожий.

237
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Куба?

238
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Ні. Я з Мексики.

239
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Кубинська сигара.

240
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Наші гості люблять їх
з напоями та краєвидом.

241
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Ні, дякую. Два 12-річні
«Лаґавуліни». Без льоду.

242
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Чудовий вибір.

243
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Гарна вимова. Я вражений.
-Дякую.

244
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Гарна вимова. Я вражений.
-Дякую.

245
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
За чотири роки іспанської
у містера Ґарсії

246
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
я вивчила кілька необхідних фраз.

247
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-Дякую.
-Леді. Прошу.

248
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Сер. Прошу.

249
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Дуже м’який смак.

250
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Знаєш, що ще? Це місце
старіше навіть за Лас-Колінас.

251
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Он як?

252
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Бачиш отам?

253
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Там Ліз Тейлор вийшла заміж
за Майка Тодда. Кантінфлас був свідком.

254
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
А отам Геді Ламар позувала
для свого знаменитого портрета.

255
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
Тобі таке до душі, га?

256
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
Я дуже радий, що я тут.

257
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Не зрозумій мене неправильно,
це місце казкове.

258
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Але я хочу більше знати про тебе.

259
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Куди ходять місцеві?

260
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Куди ходять місцеві?

261
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-Тобі справді цікаво?
-Так.

262
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Я навчаюсь на журналіста.
Хочу знати і бачити все.

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Я якраз знаю таке місце.

264
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
«Ґуеріто».

265
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Не хочеш купити дамі
вироби ручної роботи?

266
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-Ні, дякую.
-Сумочку?

267
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Але ось, візьміть.

268
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-Дякую.
-Нема за що.

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Чому вона називає тебе «ґуеріто»?
Це ж блондин?

270
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Так кажуть, коли думають,
що в тебе є гроші.

271
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Тому мене раніше ніхто так не називав.

272
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Так красиво. Це тільки вдень так?

273
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Не зовсім. Сьогодні день
Діви Марії Гваделупської.

274
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Дуже священний.

275
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Упевнений, що мама цілий ранок
була в церкві.

276
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
І цей день святкують,
хапаючи маленьких дівчат?

277
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
І цей день святкують,
хапаючи маленьких дівчат?

278
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Та ні, вона в порядку.

279
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
-Її просто примушують до шлюбу.
-Стривай, що?

280
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
До несправжнього.

281
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
Це вулична традиція.

282
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Якщо в тебе закохані,
тебе приводять до липового судді

283
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
-на липове весілля.
-Зрозуміло.

284
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Потім повертаєшся до звичного життя.

285
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
А в Нью-Йорку так роблять?

286
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
О, ні. У нас шлюби справжні.

287
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
Але іноді такі ж нетривалі.

288
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Бекко Розенталь,
чи ти липово вийдеш за мене?

289
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Думала, ти ніколи липово не покличеш.

290
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-Поїхали, Меміто.
-Гра триває!

291
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Максімо. Якраз вчасно.

292
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Гей. Ого, це навіть цікавіше

293
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
за Фарру Фосетт, яка плавала гола
в нашому басейні!

294
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
за Фарру Фосетт, яка плавала гола
в нашому басейні!

295
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
Як ти дізнався, що я тут?

296
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
Гектор сказав за п’ять баксів.

297
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Добре, але давай тихо.
Матиму через тебе проблеми.

298
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-Іди! Бігом.
-Та вже йду!

299
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Моніко! А ти чого тут?

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Прийшла на гру, за яку заплатила.

301
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Продовжуймо.

302
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Я запізнююсь на обід.

303
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Так мило.

304
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Гей, я схожий на блазня?

305
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Узагалі-то так.

306
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Шлюб – це зобов’язання на все життя.

307
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Максімо, обіцяєш любити Бекку
в хворобі і в здоров’ї?

308
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Як сказати. А в якій хворобі?
Вона заразна?

309
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Перестань!

310
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Сьогодні я відмовив дівчині,

311
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
яка хотіла заміж
тільки заради відеогри.

312
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Давай швидше, одружи вже нас.

313
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Силою, даною мені
містом Акапулько-де-Хуарес,

314
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Силою, даною мені
містом Акапулько-де-Хуарес,

315
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
оголошую вас подружжям.

316
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
А тепер суд бере
п’ятихвилинну перерву на сік.

317
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Раз, два, три!

318
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Ну все, годі.

319
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
«Барса», ану надери дупу «Атлетіко».

320
00:16:34,119 --> 00:16:35,204
Та добре!

321
00:16:35,746 --> 00:16:36,747
Гаразд!

322
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Я й не знав, що ви така фанатка, Лупе.

323
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
А чого я розмовляла з отцем Рамоном?

324
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Щоб помолитися за гравців?

325
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Ні, він мій букмекер.

326
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
А тепер…

327
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-Ні, ні.
-Ну давай!

328
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Гол!

329
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
«Атлетіко» забиває гол!

330
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Ви ж не звільните мене, якщо я
трохи з вас позловтішаюся?

331
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Ви ж не звільните мене, якщо я
трохи з вас позловтішаюся?

332
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
О, ну тоді…

333
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Ось вам, Лупе! Оближіться!

334
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
Як вам ваша «Барса»?

335
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Хіба вона не мала бути незрівнянна?

336
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Ну що? Що таке? Давайте, Лупе, що таке?
Скажіть. Що?

337
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Що тут діється?

338
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Хто це придумав?

339
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Це правда?

340
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Так.

341
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Посуньтесь. Тут найкраще місце.

342
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Мемо, сідай тут.

343
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Я думав, що ви розлютитесь.

344
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Я закриваю на це очі,

345
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
бо очікую, що наступного тижня
ви працюватимете вдвоє більше.

346
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-Скільки ще хвилин?
-Десь п’ять.

347
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
Стривай! Я не домолилася.

348
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
Ще двох святих треба пройти.

349
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
Мамо, ти цілий день у церкві.

350
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Тепер треба відпочити.

351
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Тепер треба відпочити.

352
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Я відпочиваю з Ісусом.

353
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Я прошу його захистити
душу твого брата.

354
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Я хвилююсь через те,
що готель його змінює.

355
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Не драматизуй.

356
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Хіба може готель його змінити
за такий короткий час?

357
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Привіт, мамо, Саро.

358
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Що таке, синку?
Чому ти одягнений як ґрінґо?

359
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Я позичив це у батька Бекки.

360
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
Це я. Я Бекка. Я приїхала з Нью -Йорка.

361
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
З Нью -Йорка? Міста гріхів.

362
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Ні, то Лас-Вегас.
Нью-Йорк – місто, яке ніколи не спить.

363
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
А чому там не сплять?

364
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Тому що цілу ніч тільки грішать.

365
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Не впевнена, що зрозуміла все,
що ви сказали,

366
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
але ваш син чарівний.

367
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Максімо – мій чоловік.
Я правильно сказала?

368
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
О, так. Я точно сказала правильно.

369
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
Мамо, не бійся. Це все жартома.

370
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
Ти хоча б католичка?

371
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Католичка? Ні, я з сім'ї атеїстів.

372
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Католичка? Ні, я з сім'ї атеїстів.

373
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Вони не вірять у Бога.
-Я знаю, що це.

374
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-Дивись. Оглядове колесо.
-Боже мій. Ого.

375
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Лаґос пасує Ґутьєрресу,
а він – захисникові.

376
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Залишилося дві хвилини
додаткового часу.

377
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Родріґес пасує Ернандесу.
Ернандес знаходить коридор – і гол!

378
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
«Барселона» перемогла!

379
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
«Атлетіко Мадрид»? Більше схоже
на «Ганебисько Мадрид»!

380
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Оближися, малий!

381
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Ти оближись!

382
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
І ти оближись!

383
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Ну добре. Усі, назад до роботи.

384
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-Який осел.
-Ні.

385
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Ну що ж.

386
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Не ти.

387
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Поділися прибутком з Мемо.

388
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Яким ще прибутком?

389
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Авжеж, дон Пабло.

390
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Авжеж, дон Пабло.

391
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Акапулько неймовірний.

392
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Я навіть можу уявити,
як колись тут житиму.

393
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Так. Може, в отому палацику.

394
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Як прикро.

395
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Я вже його застовпив.

396
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Але там гарний гостьовий дім,
якщо захочеш завітати.

397
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Не хочу, щоб цей день закінчився.

398
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Він і не мусить.

399
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Він і не мусить.

400
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Хочеш зайти до мене?

401
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
А твої батьки?

402
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Думаю, вони будуть у себе.

403
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
У тебе окремий номер?

404
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Зачекай. А що ви
збиралися робити в її номері?

405
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
То ти ще не знаєш?

406
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Та ні, знаєш.

407
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Не знаєш?

408
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Ти мене розігруєш? Ти знаєш.

409
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Не знаєш.

410
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Ми цілу ніч…

411
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
грали в доміно.

412
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
І зіграли ще раз уранці.

413
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Двічі.

414
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Двічі.

415
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Я відчув, що нарешті
знайшов своє місце.

416
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Привіт. Мені вчора сподобалося
грати в доміно.

417
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Якщо чесно, до цього я
грав у доміно всього разів два.

418
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Я й не знав, що існує стільки варіацій.

419
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Перевертаєш одне доміно,
і це вже зовсім інша гра.

420
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Так, я ж казала.

421
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Так дивно, що ви цілу ніч
грали в доміно

422
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
замість займатися сексом.

423
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Чорт, Г’юґо! Я знав, що ти знаєш!

424
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Так от…

425
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
У ту мить я відчув, що можливо все,

426
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
в тому числі майбутнє з Беккою.

427
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Я не здогадувався, як я помилявся.

428
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-Що це?
-Ручка і папір.

429
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Тут, у Мексиці, ми цим пишемо.

430
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
Але можеш написати ними
мені свій номер і адресу.

431
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Що? Що таке?

432
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Нічого. Мені вчора було чудово.

433
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Мені теж.
Тому варто залишатися на зв’язку.

434
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Мені теж.
Тому варто залишатися на зв’язку.

435
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Може, якось завітаю у Велике яблуко.

436
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
Це мило. Але, якщо чесно,

437
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
ми ж просто розважались
і намагалися забутись?

438
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
А, так, звісно.

439
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
-Ми про це говорили.
-Так. Добре.

440
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Я піду в душ.

441
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
І я подумала,

442
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
може, попросиш принести мені
ще рушників.

443
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Дякую.

444
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Хуліє. Я думала,
ти до завтра не повернешся.

445
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-Ви з Чедом добре провели вихідні?
-Не хочу про це говорити.

446
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Уже чекаю.

447
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Добре.

448
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Бережи себе.

449
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Було приємно бути одруженою один день.

450
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Було приємно бути одруженою один день.

451
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Дякую.

452
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
М-р Розенталь.

453
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
О, дякую.

454
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
І дякую, що розважив учора Бекку.

455
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
-Це було мило.
-Радий допомогти.

456
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
О, лиши їх собі. Вони тобі личать.

457
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
-Дякую.
-Усе, поїхали.

458
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
-Так.
-Літак через годину.

459
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Гей! Ви забули кепку!

460
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Як я й казав:

461
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
ти обслуга, а вони гості.

462
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Це лінія, яка завжди нас розділяє.

463
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Навіть якщо думаєш, що її немає.

464
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Але, може, колись.

465
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Максімо! Бери швабру і шланг.

466
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Хтось наблював біля басейну.

467
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Хтось наблював біля басейну.

468
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
На шезлонг, на подушки

469
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
і навіть на тріщини в плитці.

470
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Якщо швабра не допоможе,
доведеться вишкрібати зубною щіткою.

471
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
А ще воно смердить…

472
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
сильно,

473
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
дуже-дуже-дуже сильно.

474
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Стривай.

475
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Я думав, що це був справжній шлюб.

476
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
І ти сказав, що це змінило твою долю.

477
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Натомість це був облом.

478
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Ну, я теж так спочатку подумав.

479
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Чувак, ти чого розкис?

480
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Про що ти?

481
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
Дівчина витерла об мене ноги.
Я розчавлений.

482
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Жартуєш?

483
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Максімо, подумай, що ти вчора зробив.

484
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Тобі дали купу грошей,

485
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
ти катався на кабріолеті,

486
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
пив скотч у модному клубі

487
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
і переспав з дівчиною з Нью-Йорка.

488
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
і переспав з дівчиною з Нью-Йорка.

489
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Чувак, ти у виграші.

490
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Ти мав козирніший день,
ніж будь-хто з нас за все життя.

491
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
А знаєш, як минув мій учорашній день?

492
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Моя футбольна команда
програла важливу гру.

493
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Спробуй знайти хороше в цьому.

494
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Доброго ранку, Мемо!

495
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-Привіт, Мемо!
-Як ти, Мемо?

496
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Добре виглядаєш, Мемо!

497
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Ну добре, може, є таки щось хороше.

498
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Я зрозумів це згодом,

499
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
але історія з Беккою

500
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
навчила мене, змінила моє життя.

501
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
То чому вона тебе навчила?

502
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Що я…

503
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
можу мати більше.

504
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
У нас з Мемо залишилось трохи грошей,

505
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
тому після роботи ми себе побалували.

506
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Посиділи вдвох.

507
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Я міг би до такого звикнути.

508
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Про це я й кажу.

509
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Про це я й кажу.

510
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Більше ніяких мрій, Мемо.

511
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Відтепер будемо наші мрії втілювати.

512
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
О, я бачив Хімену,

513
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
і вона сказала, що Хулія з Чедом
повернулися раніше.

514
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-Он як?
-Так.

515
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Схоже, їхня поїздка пішла не за планом.

516
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Цікаво, що там сталося.

517
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Так.

518
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Цікаво.

519
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Цікаво.

520
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова