Tamam. Bir şeyler atıştırmaya hazır mısın?
Bu atıştırmalık oldukça özel.
Tamam. Annem mesaj atıp nasıl gittiğini sordu.
Ona cevap yazayım, hemen geliyorum.
Tamam. Hey.
Etkile onu. İspanyolca cevap ver.
Sana ne? Bu kadar burnunu sokma.
-Emin misin? -Evet.
Ne demek bu?
Meksika'da "Her şey yolunda" demek için kullandığımız gündelik dilden bir kalıp.
Yaz hadi.
Sana ne? Bu kadar burnunu sokma.
Mesaj attın mı yoksa… Ne yapıyorsun?
O, kişisel bir şey.
O mektup yeniydi.
Ne hakkındaydı? Hem Mariano da kim?
Bunlara burnunu sokmamalısın, tamam mı?
Mariano çok önemli.
Sana ondan daha sonra bahsedeceğim.
Otelde mi çalışırdı? Konuk muydu? Ne yapmanı istiyor?
-Yapabileceğimden emin olmadığım bir şey. -O ne?
Yeğeninin okuldaki oyununa gitmeni mi?
Özür dilerim, bunu aşmalıyım.
Ne yazık ki henüz açıklayamam.
Şu anda anlatsam anlamazsın. Tamam mı?
Özellikle İspanyolca anlatırsam.
-Karides kokteyli mi? -Evet.
Buraya her geldiğimde karides kokteyli yiyorum.
Bunun nesi özel?
Çünkü bu, 1984'ten kalma.
Şaka.
Bak, karides kokteyli bana hep ilk karımı hatırlatır.
Ne?
Senin karın mı vardı?
Becca.
Hayatımı değiştirdi.
Hem de tam zamanında.
Julia konusunda çok üzgündüm.
Onunla Chad'i romantik hafta sonlarında düşünmek
midemi bulandırıyordu.
Chad'e Julia'yla arasını düzeltmesi için
tam olarak ne yapması gerektiğini söylediğime inanamıyorum.
Şimdi o, kahraman oldu ve ben aptal gibi görünüyorum.
Konusu açılmışken,
bunu neden giydin?
Bugün sezonun en büyük maçı var.
Hugo Sánchez dört numara giyiyor. O yüzden bugün olayım dört.
04.00'te kalktım.
Dört dakikada duş aldım
ve bu radyoya dört dolar ödedim.
Aslında 3,50 tuttu ama uğursuzluk getirmek istemedim.
Sen kavga arıyorsun.
Kimle?
Buradaki kimse adımı bile bilmiyor.
Yapma, abartıyorsun.
-Günaydın Guillermo. -Günaydın Máximo.
-Günaydın Guillermo. -Günaydın
sen.
Seninle adaşız Memo.
Julia'ya gelince, büyük Hugo Sánchez'in izinden gitmelisin.
O, istendiği yere gitti.
Ne demek bu?
Meksika'da onu takdir etmiyorlardı,
o da takdir edildiği İspanya'ya gitti
ve artık futbolun kralı oldu.
Sen de aynısını yapmalısın.
Sence İspanya'ya mı taşınmalıyım yani?
Julia Chad'i seçti.
Vaktini buna üzülerek geçirebilir
ya da büyük maç için en yakın dostuna katılabilirsin.
İstendiğin yere git.
Çak bir dörtlük!
İçerisi, dışarısı, nereyi isterseniz.
Birkaç dakikaya sizi kontrol ederim.
Gelmene çok sevindim Máximo.
İki çok ama çok varlıklı konuk var.
Havuzun diğer tarafındalar.
Çok harcıyor ve iyi bahşiş bırakıyorlar.
Bu yüzden şöyle yapabiliriz dedim…
Ben ikisine de servis yapmaya devam ederim,
sen de kendine bir köşe bulup bol bol
küçük oğlan çocuğu göz yaşları döker benim kadar muhteşem olmayı dilersin.
Hazır mısın? Git.
Selam. Bu da neydi?
Sadece aptal gibi davranan iş arkadaşım.
Annemin ameliyatı için para kazanmaya çalışıyorum,
o da her fırsatını bulduğunda benimle uğraşıyor.
Ameliyat. O martavalı bilirim.
-Martaval mı? -Evet.
Daha çok bahşiş almak için yani. Garson kızların hamile numarası gibi.
İnsanlar bunu yapıyor mu? Hamile taklidi yani?
Evet. Üniversitedeki oda arkadaşım gömleğinin altına yastık tıkardı.
Bahşişleri iki katına çıktı. Sen de denemelisin.
Bak. Buradasın demek Becca.
Selam millet.
-Bunlar annemle babam Marcia ve Barry. -Seni bulamadık.
Bize kızıp şehirden kaçtığın zaman gibi olmasından korktum.
Şehirden kaçmadım. 23. Cadde'nin ötesine geçtim.
-Yukarı Doğu Yakası'nda oturuyoruz… -Ama endişelenme, Mondale'e oy verdik.
-Ciddi misin? Seçimden mi bahsediyorsun? -New York'a hiç gittin mi?
"Yaşıyoruz" ve "endişelenme" dediğinizi anladım.
Vay canına.
Yolculuk boyunca ilk kez gülümsediğini görüyorum.
-Yapma. -Evet.
Tüm sabah etkinliklerinden kaçtın
ama yemekten kaçamayacaksın.
Siz de katılır mısınız Bay…
-Máximo. -Máximo.
Ama yapabilir miyim bilmiyorum.
-Tamam. Patronun nerede? -Barry…
Don Pablo!
Máximo yemekte bize katılabilir mi?
Konuk ne isterse alır.
Gracias. Geliyorsun.
O anda Memo'nun bilgece lafını düşündüm.
"İstendiğin yere git."
Vay canına, teşekkürler.
Bu kılıkla masaya oturamam ama.
Dur, dur. Al, izninle.
-Bunu dene. İşte oldu. -Evet.
-Mükemmel. -Evet, tamam.
-Çok güzel. -Elvis'e benzedin.
Hemen dönerim. Peder Ramón'la konuşmam gerek.
Hadi.
Hadi!
Kulüp sandviçi nasıl Bay Slobotkin?
Adam blöf yapıyor. Rest çek.
Hoş geldiniz aile.
Şimdi, hanginiz mango ma…
Merhaba Héctor.
Henüz çok, çok, çok, çok, çok, çok, çok erken biliyorum
ama mutfakta…
…küçük oğlan çocuğu göz yaşı var mı?
Kulağa çok leziz geliyor.
Herkese getir.
Herkese mi?
Elbette.
Evet, buna alışabilirim.
Bugün insanlar bana iyi davranıyor
ve duymak istediklerimi söylüyor çünkü onlara bu yüzden para veriyorum
ama o zamanlar şey muamelesi görmek…
Servet ve imtiyaz sahibi muamelesi görmek benim için yeniydi.
O yüzden Becca'ya hep "Keyfin kaçıksa neden acı çekiyorsun?
Bir benzo al." diyorum.
Sen benzo hakkında ne düşünüyorsun Máximo?
O ne tür bir araba? Alman markalarından pek anlamam.
Komik çocuk.
Becca, katamaran için üstünü değiştireceksen çabuk ol.
Hadi, tatlım.
Biraz para kazanmak istiyorsun, değil mi?
Ben de beni boğmayı bırakmalarını istiyorum. O yüzden bana uy.
Anne?
Máximo Acapulco kaynaklarının çok canlandırıcı olduklarından
bahsediyordu.
Değil mi?
-Şey… -Evet.
Evet. Mayaların inşa ettiği şifa veren kaynaklar.
Mayalar mı?
Vay canına, sana faydası olur gibi geliyor Becca.
-Ben de öyle düşünüyordum -Señor P?
Acaba Becca bugünlük Máximo'yu ödünç alabilir mi? Gracias.
Ayrıca size biraz harçlık da gerek.
-Yüz elli yeter mi? -Teşekkür ederim.
Senin için de fazladan biraz ekledim.
Bir de kiralık arabayı alsana tatlım.
Fazladan sigorta yaptırdım, merak etme.
-Teşekkür ederim. -Dikkatli olun.
İyi eğlenceler. Sizi seviyorum.
Eğlenceliydi. Kârlıydı da.
Annenle baban pek kötü görünmüyor.
Neden onları ekmek istedin?
İyiler. Sorun şu ki erkek arkadaşım benden ayrıldı
ve tek istedikleri duygularımı kelimelere dökmem.
Bunu anlayabilirim.
Senin annen de mi sürekli duygularından bahsetmeni istiyor?
Ne? Hayır. Benim annem Meksikalı.
Muhabbet kuşum öldüğünde ağladım ve annem elime küreği tutuşturdu.
Tamam. Nasıl anlıyorsun o zaman?
Bir kız var.
Ondan çok hoşlanıyorum
ama hafta sonu erkek arkadaşıyla geziye çıktı.
Buralarda bir sonraki gezin rahibin önünde değilse böyle yapmazsın.
Neyse, seninle iş yapmak güzeldi.
Bak, Acapulco'dayım,
sen öğleden sonra izin yapacaksın ve paramız var.
Hem ikimizin de düşünmek istemediği belirli insanlar var.
O yüzden…
…bana çevreyi göstermek ister misin?
Eğlenceli olabilir.
Tamam. Bana birkaç dakika ver, gidip üstümü değiştireyim.
Ben de değiştirmeliyim.
Sokaklarda beni durdurup içki sipariş etmelerini istemem.
İyi eğlenceler Máximo.
Ama unutma,
sen personelsin, onlar konuk.
Hadi ama! Olamaz! Hadi! Kahretsin!
Bu, gerçek olamaz.
Evet, 310 numaralı oda kullanılmaz durumda.
Lütfen birkaç gün oraya rezervasyon yapmayın. Tamam.
Ne oldu?
Duş bozuk. Tesisatta ciddi sorun var.
Ama televizyon çalışıyor mu?
Evet, dört kanalı da çekiyor.
Bu bir işaret!
-Selam Héctor. -Selam Mario.
-Adım Memo. -Öyle diyorsan öyledir.
Tamam. Máximo'yu gördün mü?
Bir konukla meşgul.
Onu görünce 310 numarada büyük maçı izlediğimi söyler misin?
310 numarada büyük maçı mı izliyorsun?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır. Hâlâ İngilizcemi geliştirmeye çalışıyorum.
Büyük döşek demek istedim.
Evet, 310'daki büyük döşek. Tahtakurusu kontrolü yapmam lazım.
Evet, tabii. Mesajını ona mutlaka iletirim.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Kurtardım.
Buraya geleceğimi hayal bile edemezdim.
Burası sadece zengin turistler için.
Bugün sen de öylesin. Bana sorarsan, iyi uyum sağladın.
Küba?
Hayır. Ben Meksikalıyım.
Bir Küba purosu.
Müşterilerimiz içecekleri ve manzarayla bunların tadını çıkarır.
Hayır, teşekkürler. İki 12 yıllık Lagavulin lütfen. Sek.
Mükemmel bir seçim.
-Güzel konuştun. Etkilendim. -Teşekkür ederim.
Lisede dört yıl Bay Garcia'nın derslerine girince
birkaç gerekli kalıbı öğrendim.
-Teşekkür ederim. -Hanımefendi. Bir şey değil.
Efendim. Buyurun.
Çok yumuşak.
Bir şey söyleyeyim mi? Burası Las Colinas'tan da eski.
Gerçekten mi?
Şurayı görüyor musun?
Liz Taylor Mike Todd'la orada evlendi. Şahidi Cantinflas'tı.
Hedy Lamarr'ın meşhur portrelerinden biri için poz verdiği yer de şurası.
Böyle şeyleri çok seviyorsun, değil mi?
Özür dilerim, sadece burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Hayır. Yanlış anlama, burası inanılmaz
ama ben seni daha iyi tanımak istiyorum.
Buralılar nereye gider?
-Gerçekten bilmek istiyor musun? -Evet.
Gazetecilik okuyorum. Her şeyi öğrenip görmek istiyorum.
Tam yerini biliyorum.
Güerito.
Hanım için el işi almak ister misin?
-Hayır, teşekkürler. -Bir çanta?
Ama buyur.
-Teşekkürler güerito. -Bir şey değil.
Sana neden güerito diyor? Sarışın demek değil mi o?
Evet. Paran olduğunu düşündüklerinde öyle derler.
Bu yüzden daha önce kimse bana öyle dememişti.
Çok güzel. Her gün oluyor mu?
Pek sayılmaz. Bugün Guadalupe Bakiresi'nin günü.
Çok kutsal bir gün.
Annemin bütün sabahı kilisede geçirdiğine eminim.
Peki, bunu küçük kızları yakalayarak mı kutluyorlar?
Hayır, bir şeyi yok.
-Sadece evlenmeye zorlanıyor. -Dur, ne?
Sahte bir evlilik.
Bir sokak panayırı geleneği.
Biri senden hoşlanıyorsa seni sahte bir evlilik için
-sahte bir hâkime götürür. -Tamam.
Sonra da normal hayatına geri dönersin.
New York'ta da böyle bir şey var mı?
Hayır. Bizim evliliklerimiz çok gerçektir
ama bazen bunlar kadar kısa olur.
Becca Rosenthal, benimle evlenme numarası yapar mısın?
Sorma numarası yapmayacaksın sanmıştım.
-Başlıyoruz Memito. -Ve maç başladı!
Máximo. Tam zamanında.
Selam. Vay be, bu iş
Farrah Fawcett'ın havuzumuza çıplak girmesinden daha heyecanlı!
Burada olduğumu nereden bildin?
Beş dolar karşılığında Héctor söyledi.
Tamam ama gürültü yapma, olur mu? Başımı derde sokacaksın.
-Yürü! Çabuk. -Tamam, gidiyorum!
Mónica! Burada ne işin var?
Parasını ödediğim maçı izlemeye geldim.
Tamam, başlayalım.
Atıştırmalık saatime geç kaldım.
Çok tatlı.
Şaka gibi mi görünüyorum ben?
Aslında evet.
Evlilik ömür boyu süren bir bağlılıktır.
Máximo, Becca'yı hastalıkta ve sağlıkta sevmeye söz veriyor musun?
Duruma bakar. Nasıl bir hastalık? Bulaşıcı mı?
Kesin şunu!
Bugün sırf Atarisi için
bir oğlanla evlenmek isteyen bir kızı geri çevirdim.
Tamam, acele et de evlendir bizi artık.
Acapulco de Juárez şehrinin bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
Mahkeme beş dakika meyve suyu molası veriyor.
Bir, iki, üç!
Evet, evet. Evet, yeter artık.
Barça, tamam, hadi, Barça, Atlético'nun canına oku.
Tamam!
Bu kadar büyük bir taraftar olduğunu bilmiyordum Lupe.
Peder Ramón'a neden gittim sanıyorsun?
Oyuncular için dua etmeye mi?
Hayır be. O, benim bahisçim.
Şimdi…
-Hayır, hayır, hayır. -Hadi, hadi!
Gol!
Atlético gol attı!
Bunu kısa bir süre yüzüne çarpsam beni kovar mısın?
O zaman…
Al bakalım Lupe! Kudur!
Ne oldu senin Barça'na?
Barça dünyanın en iyi takımı olmayacak mıydı?
Ne? Ne oldu? Ne? Hadi Lupe, ne oldu? Söylesene. Ne?
Neler oluyor burada?
Bu, kimin fikriydi?
Doğru mu?
Evet, efendim.
Kenara kayın. En iyi yeri kapmışsınız.
Memo, gel. Buraya otur.
Kızarsınız sanmıştım.
Bunu görmezden gelirsem
nedeni buradaki herkesin haftaya iki kat çalışmasını bekliyor olmamdır.
-Kaç dakika kaldı? -Beş dakika kadar.
Dur! Daha dua etmeyi bitirmedim.
Gitmem gereken iki aziz daha var tatlım.
Bütün gün kilisedeydin anne.
Artık keyif yapma vakti.
Ben İsa'yla keyifliydim.
Ağabeyinin ruhunu korumasını istiyorum.
Otelin onu değiştirdiğinden endişe ediyorum.
Abartma.
Bu kadar kısa zamanda ne kadar değiştirebilir ki?
Selam anne. Selam Sara.
Neler oluyor oğlum? Neden gringo'lar gibi giyindin?
Bunları Becca'nın babasından ödünç aldım.
O benim. Adım Becca. New York'tan geldim.
New York mu? Günah şehri.
Hayır, orası Las Vegas. New York hiç uyumayan şehir.
Neden uyumuyorlar?
Çünkü bütün gece sürekli günah işliyorlar.
Söylediğiniz her şeyi tam olarak anlayamadım
ama oğlunuz çok tatlı.
Máximo benim kocam. Doğru söyledim mi?
Evet. Kesinlikle doğru söyledim.
Endişelenme anne. Numaradan.
Katolik misin en azından?
Katolik mi? Hayır, ailem ateisttir.
-Tanrı'ya inanmıyorlar. -Ne demek olduğunu biliyorum.
-Bak. Dönme dolap. -Aman Tanrım. Vay canına.
Lagos'tan Gutiérrez'e pas ama top savunmaya takılıyor.
Altın gol için son iki dakika.
Rodríguez, Hernández'e pas veriyor. Hernández boşluğu buldu ve gol!
Barcelona kazandı!
Atlético Madrid mi? Acınası Madrid asıl!
Şiştin mi bebek?
Şiştin işte!
Sen de şiştin!
Tamam. Herkes işinin başına.
-Ne aptal ama. -Hayır ya. Hayır, hayır.
Neyse.
Sen değil.
Kazancını Memo'yla paylaşmanı istiyorum.
Ne kazancı?
Elbette Don Pablo.
Acapulco inanılmaz bir yer.
Kendimi bir gün burada yaşarken hayal edebiliyorum.
Evet. Belki şu yavruda.
Çok yazık.
Ben onu seçtim bile
ama ziyaretime gelmek istersen güzel bir konuk evi var.
Bugünün bitmesini istemiyorum.
Bitmesine gerek yok.
Odama gelmek ister misin?
Ya annenle baban?
Bence kendi odalarında kalmalılar.
Kendine ait odan mı var?
Dur. Odasında ne yapacaktınız?
Yani henüz bilmiyor musun?
Evet, bilirsin.
Bilmiyor musun?
Dur, benimle dalga geçiyorsun. Biliyorsun.
Bilmiyorsun.
Şey oynadık…
Bütün gece domino oynadık.
Ayrıca sabah da domino oynadık.
İki kez.
Sonunda ait olduğum yeri bulduğumu hissediyordum.
Merhaba. Dün gece domino çok eğlenceliydi.
Açıkçası daha önce sadece birkaç kez domino oynamıştım.
Bu kadar çok şeklinin olduğunu bilmiyordum.
Yani bir taşı ters çeviriyorsun ve bir anda başka bir oyun oluyor.
Evet, dedim sana.
Seks yapıyor olabilecekken bütün gece domino oynamış olmanız
çok garip.
Kahretsin Hu! Bildiğini biliyordum!
Neyse…
O anda bana her şey mümkün geliyordu.
Becca'yla bir geleceğim olması dâhil.
Ne kadar yanıldığımı bilmiyordum.
-Bu ne? -Kalem ve kağıt.
Meksika'da yazmak için bunları kullanırız
ama belki sen telefonunu ve adresini vermek için kullanabilirsin.
Ne? Ne oldu?
Hiç. Dün çok eğlendim.
Ben de. Bu yüzden bağlantıyı kaybetmemeliyiz.
Belki bir gün Büyük Elma'ya gelirim.
Çok hoş ama açıkçası
sadece eğlenip unutmaya çalışıyorduk, değil mi?
Evet, tabii.
-Bunu konuşmuştuk. -Evet. Güzel.
Ben şimdi duşa gireceğim.
Düşünüyordum da
kat görevlisinden bana havlu getirmesini isteyebilir misin?
Teşekkür ederim.
Julia. Yarına kadar dönmeyeceksiniz sanıyordum.
-Chad'le hafta sonu iyi geçti mi? -Bunu konuşmak istemiyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Tamam.
Kendine iyi bak.
Bir günlüğüne evli olmak çok hoştu.
Gracias.
Bay Rosenthal.
Selam. Teşekkür ederim.
Dün Becca'nın dikkatini dağıttığın için de sağ ol.
-Çok naziksin. -Benim için zevkti.
Hayır. Sende kalsın. Yakıştı.
-Teşekkür ederim. -Tamam, gidelim. Çabuk olun.
-Çabuk. Evet. -Uçak bir saate kalkıyor.
Şapkanı unuttun!
Dediğim gibi:
Sen personelsin. Onlar konuk.
Bu, bizi hep bölen bir hat.
Var olduğunu düşünmesen de.
Ama belki bir gün.
Máximo! Paspasla hortumu al.
Veledin teki havuzun dibinde kustu.
Şezlongda, yastıklarda,
hatta fayansların çatlaklarında bile var.
Paspas işe yaramazsa diş fırçasıyla kazıman gerekebilir.
Ayrıca kokuyor,
kötü,
çok ama çok kötü kokuyor.
Dur biraz.
Bana evliliğin gerçek olduğunu düşündürttün
ve hikâyenin hayatını değiştirdiğini söyledin.
Onun yerine can sıkıcı bir hikâye çıktı.
Başlarda ben de öyle düşünmüştüm.
Neden suratın düştü ahbap?
Ne demek istiyorsun?
Kızın teki kalbimi ezip geçti. Yıkıldım.
Dalga mı geçiyorsun?
Máximo dün ne yaptığını düşün.
Sana bir ton para verildi,
üstü açık bir arabayla gezdin,
havalı bir kulüpte viski içitin
ve New York'lu bir kızla seks yaptın.
Ahbap, kazandın.
İkimizin de hayatı boyunca yaşadığı en büyük, en kazançlı günü yaşadın.
Bu arada benim dünüm nasıl geçti biliyor musun?
Tuttuğum takım önemli bir maçı kaybetti.
Bunun içinde bir kazanç bulmaya çalış bakalım.
Günaydın Memo!
-Selam Memo! -Ne haber Memo?
İyi görünüyorsun Memo!
Tamam, küçücük bir kazancım oldu belki.
Anlamam vakit aldı
ama Becca'yla yaşadığım deneyim ve
bana öğrettikleri hayatımı değiştirdi.
Sana ne öğretti peki?
Daha fazlasına…
…sahip olabileceğimi.
Memo'yla önceki günden biraz paramız kalmıştı.
O gün işten sonra özel bir yemek yedik.
Sadece ikimiz.
Buna alışabilirim.
Bence de.
Artık hayal kurmak yok Memo.
Bu andan itibaren hayallerimizi gerçekleştireceğiz.
Ximena'yla karşılaştım
ve Julia'yla Chad'in beklenenden erken döndüğünü söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Yolculukları planladıkları gibi gitmemiş galiba.
Ne oldu acaba?
Evet.
Acaba?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü