1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Tamam. Bir şeyler atıştırmaya hazır mısın?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
Bu atıştırmalık oldukça özel.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
Tamam. Annem mesaj atıp
nasıl gittiğini sordu.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
Ona cevap yazayım, hemen geliyorum.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Tamam. Hey.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Etkile onu. İspanyolca cevap ver.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Sana ne? Bu kadar burnunu sokma.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
-Emin misin?
-Evet.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Ne demek bu?

10
00:00:28,737 --> 00:00:33,492
Meksika'da "Her şey yolunda" demek için
kullandığımız gündelik dilden bir kalıp.

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Yaz hadi.

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Sana ne? Bu kadar burnunu sokma.

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Mesaj attın mı yoksa… Ne yapıyorsun?

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
O, kişisel bir şey.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
O, kişisel bir şey.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
O mektup yeniydi.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Ne hakkındaydı? Hem Mariano da kim?

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Bunlara burnunu sokmamalısın, tamam mı?

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Mariano çok önemli.

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Sana ondan daha sonra bahsedeceğim.

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Otelde mi çalışırdı? Konuk muydu?
Ne yapmanı istiyor?

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
-Yapabileceğimden emin olmadığım bir şey.
-O ne?

23
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Yeğeninin okuldaki oyununa gitmeni mi?

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Özür dilerim, bunu aşmalıyım.

25
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Ne yazık ki henüz açıklayamam.

26
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Şu anda anlatsam anlamazsın. Tamam mı?

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Özellikle İspanyolca anlatırsam.

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
-Karides kokteyli mi?
-Evet.

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Buraya her geldiğimde
karides kokteyli yiyorum.

30
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Bunun nesi özel?

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Çünkü bu, 1984'ten kalma.

32
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Şaka.

33
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Bak, karides kokteyli
bana hep ilk karımı hatırlatır.

34
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Ne?

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Senin karın mı vardı?

36
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Senin karın mı vardı?

37
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Becca.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Hayatımı değiştirdi.

39
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
Hem de tam zamanında.

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Julia konusunda çok üzgündüm.

41
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Onunla Chad'i
romantik hafta sonlarında düşünmek

42
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
midemi bulandırıyordu.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Chad'e Julia'yla arasını düzeltmesi için

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
tam olarak ne yapması gerektiğini
söylediğime inanamıyorum.

45
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Şimdi o, kahraman oldu
ve ben aptal gibi görünüyorum.

46
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Konusu açılmışken,

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
bunu neden giydin?

48
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Bugün sezonun en büyük maçı var.

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez dört numara giyiyor.
O yüzden bugün olayım dört.

50
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
04.00'te kalktım.

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
Dört dakikada duş aldım

52
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
ve bu radyoya dört dolar ödedim.

53
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Aslında 3,50 tuttu
ama uğursuzluk getirmek istemedim.

54
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Sen kavga arıyorsun.

55
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
Kimle?

56
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Buradaki kimse adımı bile bilmiyor.

57
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Yapma, abartıyorsun.

58
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
-Günaydın Guillermo.
-Günaydın Máximo.

59
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Günaydın Guillermo.
-Günaydın

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
-Günaydın Guillermo.
-Günaydın

61
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
sen.

62
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Seninle adaşız Memo.

63
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Julia'ya gelince,
büyük Hugo Sánchez'in izinden gitmelisin.

64
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
O, istendiği yere gitti.

65
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Ne demek bu?

66
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Meksika'da onu takdir etmiyorlardı,

67
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
o da takdir edildiği İspanya'ya gitti

68
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
ve artık futbolun kralı oldu.

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Sen de aynısını yapmalısın.

70
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Sence İspanya'ya mı taşınmalıyım yani?

71
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia Chad'i seçti.

72
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Vaktini buna üzülerek geçirebilir

73
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
ya da büyük maç için
en yakın dostuna katılabilirsin.

74
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
İstendiğin yere git.

75
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Çak bir dörtlük!

76
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
İçerisi, dışarısı, nereyi isterseniz.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Birkaç dakikaya sizi kontrol ederim.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Birkaç dakikaya sizi kontrol ederim.

79
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Gelmene çok sevindim Máximo.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
İki çok ama çok varlıklı konuk var.

81
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Havuzun diğer tarafındalar.

82
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Çok harcıyor ve iyi bahşiş bırakıyorlar.

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Bu yüzden şöyle yapabiliriz dedim…

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Ben ikisine de servis yapmaya
devam ederim,

85
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
sen de kendine bir köşe bulup bol bol

86
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
küçük oğlan çocuğu göz yaşları döker
benim kadar muhteşem olmayı dilersin.

87
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Hazır mısın? Git.

88
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Selam. Bu da neydi?

89
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Sadece aptal gibi davranan iş arkadaşım.

90
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
Annemin ameliyatı için
para kazanmaya çalışıyorum,

91
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
o da her fırsatını bulduğunda
benimle uğraşıyor.

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Ameliyat. O martavalı bilirim.

93
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
-Martaval mı?
-Evet.

94
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Daha çok bahşiş almak için yani.
Garson kızların hamile numarası gibi.

95
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
İnsanlar bunu yapıyor mu?
Hamile taklidi yani?

96
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Evet. Üniversitedeki oda arkadaşım
gömleğinin altına yastık tıkardı.

97
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Bahşişleri iki katına çıktı.
Sen de denemelisin.

98
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Bahşişleri iki katına çıktı.
Sen de denemelisin.

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Bak. Buradasın demek Becca.

100
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Selam millet.

101
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
-Bunlar annemle babam Marcia ve Barry.
-Seni bulamadık.

102
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Bize kızıp şehirden kaçtığın zaman
gibi olmasından korktum.

103
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Şehirden kaçmadım.
23. Cadde'nin ötesine geçtim.

104
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
-Yukarı Doğu Yakası'nda oturuyoruz…
-Ama endişelenme, Mondale'e oy verdik.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
-Ciddi misin? Seçimden mi bahsediyorsun?
-New York'a hiç gittin mi?

106
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
"Yaşıyoruz"
ve "endişelenme" dediğinizi anladım.

107
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Vay canına.

108
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Yolculuk boyunca
ilk kez gülümsediğini görüyorum.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
-Yapma.
-Evet.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Tüm sabah etkinliklerinden kaçtın

111
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
ama yemekten kaçamayacaksın.

112
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Siz de katılır mısınız Bay…

113
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
-Máximo.
-Máximo.

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Ama yapabilir miyim bilmiyorum.

115
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
-Tamam. Patronun nerede?
-Barry…

116
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Don Pablo!

117
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
Máximo yemekte bize katılabilir mi?

118
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Konuk ne isterse alır.

119
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Geliyorsun.

120
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
O anda Memo'nun
bilgece lafını düşündüm.

121
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"İstendiğin yere git."

122
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Vay canına, teşekkürler.

123
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Bu kılıkla masaya oturamam ama.

124
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Dur, dur. Al, izninle.

125
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Bunu dene. İşte oldu.
-Evet.

126
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
-Bunu dene. İşte oldu.
-Evet.

127
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
-Mükemmel.
-Evet, tamam.

128
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
-Çok güzel.
-Elvis'e benzedin.

129
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Hemen dönerim.
Peder Ramón'la konuşmam gerek.

130
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Hadi.

131
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Hadi!

132
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Kulüp sandviçi nasıl Bay Slobotkin?

133
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Adam blöf yapıyor. Rest çek.

134
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Hoş geldiniz aile.

135
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Şimdi, hanginiz mango ma…

136
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Merhaba Héctor.

137
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Henüz çok, çok, çok, çok,
çok, çok, çok erken biliyorum

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
ama mutfakta…

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
ama mutfakta…

140
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
…küçük oğlan çocuğu göz yaşı var mı?

141
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
Kulağa çok leziz geliyor.

142
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Herkese getir.

143
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Herkese mi?

144
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Elbette.

145
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Evet, buna alışabilirim.

146
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Bugün insanlar bana iyi davranıyor

147
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
ve duymak istediklerimi söylüyor
çünkü onlara bu yüzden para veriyorum

148
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
ama o zamanlar şey muamelesi görmek…

149
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
Servet ve imtiyaz sahibi
muamelesi görmek benim için yeniydi.

150
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
O yüzden Becca'ya hep
"Keyfin kaçıksa neden acı çekiyorsun?

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Bir benzo al." diyorum.

152
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Sen benzo hakkında ne düşünüyorsun Máximo?

153
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
O ne tür bir araba?
Alman markalarından pek anlamam.

154
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Komik çocuk.

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, katamaran için
üstünü değiştireceksen çabuk ol.

156
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Hadi, tatlım.

157
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Biraz para kazanmak istiyorsun, değil mi?

158
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Ben de beni boğmayı bırakmalarını
istiyorum. O yüzden bana uy.

159
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Anne?

160
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Anne?

161
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
Máximo Acapulco kaynaklarının
çok canlandırıcı olduklarından

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
bahsediyordu.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Değil mi?

164
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
-Şey…
-Evet.

165
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Evet. Mayaların inşa ettiği
şifa veren kaynaklar.

166
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Mayalar mı?

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Vay canına,
sana faydası olur gibi geliyor Becca.

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
-Ben de öyle düşünüyordum
-Señor P?

169
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Acaba Becca bugünlük
Máximo'yu ödünç alabilir mi? Gracias.

170
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Ayrıca size biraz harçlık da gerek.

171
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-Yüz elli yeter mi?
-Teşekkür ederim.

172
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Senin için de fazladan biraz ekledim.

173
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
Bir de kiralık arabayı alsana tatlım.

174
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Fazladan sigorta yaptırdım, merak etme.

175
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
-Teşekkür ederim.
-Dikkatli olun.

176
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
İyi eğlenceler. Sizi seviyorum.

177
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
Eğlenceliydi. Kârlıydı da.

178
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
Annenle baban pek kötü görünmüyor.

179
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Neden onları ekmek istedin?

180
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
İyiler. Sorun şu ki
erkek arkadaşım benden ayrıldı

181
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
ve tek istedikleri
duygularımı kelimelere dökmem.

182
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Bunu anlayabilirim.

183
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Senin annen de mi sürekli
duygularından bahsetmeni istiyor?

184
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Ne? Hayır. Benim annem Meksikalı.

185
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Muhabbet kuşum öldüğünde ağladım
ve annem elime küreği tutuşturdu.

186
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Tamam. Nasıl anlıyorsun o zaman?

187
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
Tamam. Nasıl anlıyorsun o zaman?

188
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Bir kız var.

189
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Ondan çok hoşlanıyorum

190
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
ama hafta sonu
erkek arkadaşıyla geziye çıktı.

191
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Buralarda bir sonraki gezin
rahibin önünde değilse böyle yapmazsın.

192
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Neyse, seninle iş yapmak güzeldi.

193
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Bak, Acapulco'dayım,

194
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
sen öğleden sonra izin yapacaksın
ve paramız var.

195
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
Hem ikimizin de düşünmek istemediği
belirli insanlar var.

196
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
O yüzden…

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
…bana çevreyi göstermek ister misin?

198
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Eğlenceli olabilir.

199
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Tamam. Bana birkaç dakika ver,
gidip üstümü değiştireyim.

200
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Ben de değiştirmeliyim.

201
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Sokaklarda beni durdurup
içki sipariş etmelerini istemem.

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
İyi eğlenceler Máximo.

203
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
Ama unutma,

204
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
sen personelsin, onlar konuk.

205
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Hadi ama! Olamaz! Hadi! Kahretsin!

206
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Hadi ama! Olamaz! Hadi! Kahretsin!

207
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
Bu, gerçek olamaz.

208
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Evet, 310 numaralı oda
kullanılmaz durumda.

209
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Lütfen birkaç gün
oraya rezervasyon yapmayın. Tamam.

210
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Ne oldu?

211
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Duş bozuk. Tesisatta ciddi sorun var.

212
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Ama televizyon çalışıyor mu?

213
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
Evet, dört kanalı da çekiyor.

214
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Bu bir işaret!

215
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
-Selam Héctor.
-Selam Mario.

216
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
-Adım Memo.
-Öyle diyorsan öyledir.

217
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Tamam. Máximo'yu gördün mü?

218
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Bir konukla meşgul.

219
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Onu görünce 310 numarada
büyük maçı izlediğimi söyler misin?

220
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
310 numarada büyük maçı mı izliyorsun?

221
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
-Hayır.
-Hayır mı?

222
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Hayır.
Hâlâ İngilizcemi geliştirmeye çalışıyorum.

223
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Büyük döşek demek istedim.

224
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Evet, 310'daki büyük döşek.
Tahtakurusu kontrolü yapmam lazım.

225
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Evet, tabii.
Mesajını ona mutlaka iletirim.

226
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Evet, tabii.
Mesajını ona mutlaka iletirim.

227
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
-Teşekkür ederim.
-Evet.

228
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Kurtardım.

229
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Buraya geleceğimi hayal bile edemezdim.

230
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
Burası sadece zengin turistler için.

231
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Bugün sen de öylesin.
Bana sorarsan, iyi uyum sağladın.

232
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Küba?

233
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Hayır. Ben Meksikalıyım.

234
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Bir Küba purosu.

235
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Müşterilerimiz içecekleri ve manzarayla
bunların tadını çıkarır.

236
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Hayır, teşekkürler.
İki 12 yıllık Lagavulin lütfen. Sek.

237
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Mükemmel bir seçim.

238
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Güzel konuştun. Etkilendim.
-Teşekkür ederim.

239
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
-Güzel konuştun. Etkilendim.
-Teşekkür ederim.

240
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Lisede dört yıl
Bay Garcia'nın derslerine girince

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
birkaç gerekli kalıbı öğrendim.

242
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
-Teşekkür ederim.
-Hanımefendi. Bir şey değil.

243
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Efendim. Buyurun.

244
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Çok yumuşak.

245
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Bir şey söyleyeyim mi?
Burası Las Colinas'tan da eski.

246
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Gerçekten mi?

247
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Şurayı görüyor musun?

248
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Liz Taylor Mike Todd'la orada evlendi.
Şahidi Cantinflas'tı.

249
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Hedy Lamarr'ın meşhur portrelerinden
biri için poz verdiği yer de şurası.

250
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
Böyle şeyleri çok seviyorsun, değil mi?

251
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
Özür dilerim, sadece burada olduğum için
çok heyecanlıyım.

252
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Hayır. Yanlış anlama, burası inanılmaz

253
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
ama ben seni daha iyi tanımak istiyorum.

254
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Buralılar nereye gider?

255
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Buralılar nereye gider?

256
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
-Gerçekten bilmek istiyor musun?
-Evet.

257
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Gazetecilik okuyorum.
Her şeyi öğrenip görmek istiyorum.

258
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Tam yerini biliyorum.

259
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Güerito.

260
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Hanım için el işi almak ister misin?

261
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
-Hayır, teşekkürler.
-Bir çanta?

262
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Ama buyur.

263
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
-Teşekkürler güerito.
-Bir şey değil.

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Sana neden güerito diyor?
Sarışın demek değil mi o?

265
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Evet. Paran olduğunu
düşündüklerinde öyle derler.

266
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Bu yüzden daha önce
kimse bana öyle dememişti.

267
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Çok güzel. Her gün oluyor mu?

268
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Pek sayılmaz.
Bugün Guadalupe Bakiresi'nin günü.

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Çok kutsal bir gün.

270
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Annemin bütün sabahı
kilisede geçirdiğine eminim.

271
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Peki, bunu küçük kızları
yakalayarak mı kutluyorlar?

272
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Peki, bunu küçük kızları
yakalayarak mı kutluyorlar?

273
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Hayır, bir şeyi yok.

274
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
-Sadece evlenmeye zorlanıyor.
-Dur, ne?

275
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Sahte bir evlilik.

276
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
Bir sokak panayırı geleneği.

277
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Biri senden hoşlanıyorsa
seni sahte bir evlilik için

278
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
-sahte bir hâkime götürür.
-Tamam.

279
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
Sonra da normal hayatına geri dönersin.

280
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
New York'ta da böyle bir şey var mı?

281
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Hayır. Bizim evliliklerimiz çok gerçektir

282
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
ama bazen bunlar kadar kısa olur.

283
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becca Rosenthal,
benimle evlenme numarası yapar mısın?

284
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Sorma numarası yapmayacaksın sanmıştım.

285
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
-Başlıyoruz Memito.
-Ve maç başladı!

286
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. Tam zamanında.

287
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Selam. Vay be, bu iş

288
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
Farrah Fawcett'ın havuzumuza
çıplak girmesinden daha heyecanlı!

289
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
Farrah Fawcett'ın havuzumuza
çıplak girmesinden daha heyecanlı!

290
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
Burada olduğumu nereden bildin?

291
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
Beş dolar karşılığında Héctor söyledi.

292
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Tamam ama gürültü yapma, olur mu?
Başımı derde sokacaksın.

293
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
-Yürü! Çabuk.
-Tamam, gidiyorum!

294
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Mónica! Burada ne işin var?

295
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Parasını ödediğim maçı izlemeye geldim.

296
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Tamam, başlayalım.

297
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Atıştırmalık saatime geç kaldım.

298
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Çok tatlı.

299
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Şaka gibi mi görünüyorum ben?

300
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Aslında evet.

301
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Evlilik ömür boyu süren bir bağlılıktır.

302
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, Becca'yı hastalıkta
ve sağlıkta sevmeye söz veriyor musun?

303
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Duruma bakar. Nasıl bir hastalık?
Bulaşıcı mı?

304
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Kesin şunu!

305
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Bugün sırf Atarisi için

306
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
bir oğlanla evlenmek isteyen
bir kızı geri çevirdim.

307
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Tamam, acele et de evlendir bizi artık.

308
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Acapulco de Juárez şehrinin
bana verdiği yetkiye dayanarak

309
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Acapulco de Juárez şehrinin
bana verdiği yetkiye dayanarak

310
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
sizi karı koca ilan ediyorum.

311
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
Mahkeme beş dakika
meyve suyu molası veriyor.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Bir, iki, üç!

313
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Evet, evet. Evet, yeter artık.

314
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Barça, tamam, hadi, Barça,
Atlético'nun canına oku.

315
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Tamam!

316
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Bu kadar büyük bir taraftar olduğunu
bilmiyordum Lupe.

317
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
Peder Ramón'a neden gittim sanıyorsun?

318
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Oyuncular için dua etmeye mi?

319
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Hayır be. O, benim bahisçim.

320
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
Şimdi…

321
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
-Hayır, hayır, hayır.
-Hadi, hadi!

322
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Gol!

323
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Atlético gol attı!

324
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Bunu kısa bir süre
yüzüne çarpsam beni kovar mısın?

325
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Bunu kısa bir süre
yüzüne çarpsam beni kovar mısın?

326
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
O zaman…

327
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Al bakalım Lupe! Kudur!

328
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
Ne oldu senin Barça'na?

329
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Barça dünyanın en iyi takımı
olmayacak mıydı?

330
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Ne? Ne oldu? Ne?
Hadi Lupe, ne oldu? Söylesene. Ne?

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Neler oluyor burada?

332
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Bu, kimin fikriydi?

333
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Doğru mu?

334
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Evet, efendim.

335
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Kenara kayın. En iyi yeri kapmışsınız.

336
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, gel. Buraya otur.

337
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Kızarsınız sanmıştım.

338
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Bunu görmezden gelirsem

339
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
nedeni buradaki herkesin haftaya
iki kat çalışmasını bekliyor olmamdır.

340
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
-Kaç dakika kaldı?
-Beş dakika kadar.

341
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
Dur! Daha dua etmeyi bitirmedim.

342
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
Gitmem gereken iki aziz daha var tatlım.

343
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
Bütün gün kilisedeydin anne.

344
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Artık keyif yapma vakti.

345
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Artık keyif yapma vakti.

346
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Ben İsa'yla keyifliydim.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Ağabeyinin ruhunu korumasını istiyorum.

348
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Otelin onu değiştirdiğinden
endişe ediyorum.

349
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Abartma.

350
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Bu kadar kısa zamanda
ne kadar değiştirebilir ki?

351
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Selam anne. Selam Sara.

352
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Neler oluyor oğlum?
Neden gringo'lar gibi giyindin?

353
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Bunları Becca'nın babasından ödünç aldım.

354
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
O benim. Adım Becca. New York'tan geldim.

355
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
New York mu? Günah şehri.

356
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Hayır, orası Las Vegas.
New York hiç uyumayan şehir.

357
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Neden uyumuyorlar?

358
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Çünkü bütün gece sürekli günah işliyorlar.

359
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Söylediğiniz her şeyi
tam olarak anlayamadım

360
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
ama oğlunuz çok tatlı.

361
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Máximo benim kocam.
Doğru söyledim mi?

362
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Evet. Kesinlikle doğru söyledim.

363
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
Endişelenme anne. Numaradan.

364
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
Katolik misin en azından?

365
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Katolik mi? Hayır, ailem ateisttir.

366
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Katolik mi? Hayır, ailem ateisttir.

367
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
-Tanrı'ya inanmıyorlar.
-Ne demek olduğunu biliyorum.

368
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
-Bak. Dönme dolap.
-Aman Tanrım. Vay canına.

369
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos'tan Gutiérrez'e pas
ama top savunmaya takılıyor.

370
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Altın gol için son iki dakika.

371
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez, Hernández'e pas veriyor.
Hernández boşluğu buldu ve gol!

372
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona kazandı!

373
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético Madrid mi?
Acınası Madrid asıl!

374
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Şiştin mi bebek?

375
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Şiştin işte!

376
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Sen de şiştin!

377
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Tamam. Herkes işinin başına.

378
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
-Ne aptal ama.
-Hayır ya. Hayır, hayır.

379
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Neyse.

380
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Sen değil.

381
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Kazancını Memo'yla paylaşmanı istiyorum.

382
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Ne kazancı?

383
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Elbette Don Pablo.

384
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Elbette Don Pablo.

385
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco inanılmaz bir yer.

386
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Kendimi bir gün
burada yaşarken hayal edebiliyorum.

387
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Evet. Belki şu yavruda.

388
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Çok yazık.

389
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Ben onu seçtim bile

390
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
ama ziyaretime gelmek istersen
güzel bir konuk evi var.

391
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Bugünün bitmesini istemiyorum.

392
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Bitmesine gerek yok.

393
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Bitmesine gerek yok.

394
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Odama gelmek ister misin?

395
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Ya annenle baban?

396
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Bence kendi odalarında kalmalılar.

397
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Kendine ait odan mı var?

398
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Dur. Odasında ne yapacaktınız?

399
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Yani henüz bilmiyor musun?

400
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Evet, bilirsin.

401
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Bilmiyor musun?

402
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Dur, benimle dalga geçiyorsun. Biliyorsun.

403
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Bilmiyorsun.

404
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Şey oynadık…

405
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
Bütün gece domino oynadık.

406
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Ayrıca sabah da domino oynadık.

407
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
İki kez.

408
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
İki kez.

409
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Sonunda ait olduğum yeri
bulduğumu hissediyordum.

410
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Merhaba. Dün gece domino çok eğlenceliydi.

411
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Açıkçası daha önce
sadece birkaç kez domino oynamıştım.

412
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Bu kadar çok şeklinin
olduğunu bilmiyordum.

413
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Yani bir taşı ters çeviriyorsun
ve bir anda başka bir oyun oluyor.

414
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Evet, dedim sana.

415
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Seks yapıyor olabilecekken
bütün gece domino oynamış olmanız

416
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
çok garip.

417
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Kahretsin Hu! Bildiğini biliyordum!

418
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Neyse…

419
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
O anda bana her şey mümkün geliyordu.

420
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
Becca'yla bir geleceğim olması dâhil.

421
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Ne kadar yanıldığımı bilmiyordum.

422
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
-Bu ne?
-Kalem ve kağıt.

423
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Meksika'da yazmak için bunları kullanırız

424
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
ama belki sen telefonunu
ve adresini vermek için kullanabilirsin.

425
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Ne? Ne oldu?

426
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
Hiç. Dün çok eğlendim.

427
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Ben de.
Bu yüzden bağlantıyı kaybetmemeliyiz.

428
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Ben de.
Bu yüzden bağlantıyı kaybetmemeliyiz.

429
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Belki bir gün Büyük Elma'ya gelirim.

430
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
Çok hoş ama açıkçası

431
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
sadece eğlenip unutmaya çalışıyorduk,
değil mi?

432
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
Evet, tabii.

433
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
-Bunu konuşmuştuk.
-Evet. Güzel.

434
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Ben şimdi duşa gireceğim.

435
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Düşünüyordum da

436
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
kat görevlisinden
bana havlu getirmesini isteyebilir misin?

437
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Teşekkür ederim.

438
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia. Yarına kadar dönmeyeceksiniz
sanıyordum.

439
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
-Chad'le hafta sonu iyi geçti mi?
-Bunu konuşmak istemiyorum.

440
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Sabırsızlanıyorum.

441
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Tamam.

442
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Kendine iyi bak.

443
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Bir günlüğüne evli olmak çok hoştu.

444
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Bir günlüğüne evli olmak çok hoştu.

445
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.

446
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Bay Rosenthal.

447
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
Selam. Teşekkür ederim.

448
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
Dün Becca'nın
dikkatini dağıttığın için de sağ ol.

449
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
-Çok naziksin.
-Benim için zevkti.

450
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Hayır. Sende kalsın. Yakıştı.

451
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
-Teşekkür ederim.
-Tamam, gidelim. Çabuk olun.

452
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
-Çabuk. Evet.
-Uçak bir saate kalkıyor.

453
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Şapkanı unuttun!

454
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Dediğim gibi:

455
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
Sen personelsin. Onlar konuk.

456
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Bu, bizi hep bölen bir hat.

457
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Var olduğunu düşünmesen de.

458
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Ama belki bir gün.

459
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Máximo! Paspasla hortumu al.

460
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Veledin teki havuzun dibinde kustu.

461
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Veledin teki havuzun dibinde kustu.

462
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Şezlongda, yastıklarda,

463
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
hatta fayansların çatlaklarında bile var.

464
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Paspas işe yaramazsa
diş fırçasıyla kazıman gerekebilir.

465
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
Ayrıca kokuyor,

466
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
kötü,

467
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
çok ama çok kötü kokuyor.

468
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Dur biraz.

469
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Bana evliliğin
gerçek olduğunu düşündürttün

470
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
ve hikâyenin
hayatını değiştirdiğini söyledin.

471
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Onun yerine can sıkıcı bir hikâye çıktı.

472
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Başlarda ben de öyle düşünmüştüm.

473
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Neden suratın düştü ahbap?

474
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Ne demek istiyorsun?

475
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
Kızın teki kalbimi ezip geçti. Yıkıldım.

476
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Dalga mı geçiyorsun?

477
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Máximo dün ne yaptığını düşün.

478
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Sana bir ton para verildi,

479
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
üstü açık bir arabayla gezdin,

480
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
havalı bir kulüpte viski içitin

481
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ve New York'lu bir kızla seks yaptın.

482
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
ve New York'lu bir kızla seks yaptın.

483
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Ahbap, kazandın.

484
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
İkimizin de hayatı boyunca yaşadığı
en büyük, en kazançlı günü yaşadın.

485
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Bu arada benim dünüm
nasıl geçti biliyor musun?

486
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Tuttuğum takım önemli bir maçı kaybetti.

487
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Bunun içinde
bir kazanç bulmaya çalış bakalım.

488
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Günaydın Memo!

489
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
-Selam Memo!
-Ne haber Memo?

490
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
İyi görünüyorsun Memo!

491
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Tamam, küçücük bir kazancım oldu belki.

492
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Anlamam vakit aldı

493
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
ama Becca'yla yaşadığım deneyim ve

494
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
bana öğrettikleri hayatımı değiştirdi.

495
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Sana ne öğretti peki?

496
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Daha fazlasına…

497
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
…sahip olabileceğimi.

498
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Memo'yla önceki günden
biraz paramız kalmıştı.

499
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
O gün işten sonra özel bir yemek yedik.

500
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Sadece ikimiz.

501
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Buna alışabilirim.

502
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Bence de.

503
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
Bence de.

504
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Artık hayal kurmak yok Memo.

505
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Bu andan itibaren
hayallerimizi gerçekleştireceğiz.

506
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Ximena'yla karşılaştım

507
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
ve Julia'yla Chad'in
beklenenden erken döndüğünü söyledi.

508
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
-Öyle mi?
-Evet.

509
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Yolculukları planladıkları gibi
gitmemiş galiba.

510
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Ne oldu acaba?

511
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Evet.

512
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Acaba?

513
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Acaba?

514
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü