1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
โอเค พร้อมกินขนมรึยัง

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
ขนมนี้พิเศษทีเดียว

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
โอเคครับ
แม่เพิ่งส่งข้อความมาถามว่าเป็นไงบ้าง

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
ผมขอตอบแม่ก่อนแล้วเดี๋ยวตามไป

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
โอเคๆ เฮ้ๆ

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
ทำให้แม่ทึ่งสิ ตอบกลับเป็นภาษาสเปนเลย

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
จะสนอะไร หยุดเผือกได้แล้ว

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
- ลุงแน่ใจนะ
- อือ

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
แปลว่าอะไรครับ

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
ภาษาพูดที่เราใช้ในเม็กซิโก

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
เพื่อบอกว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
เอาน่า ส่งไป

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
จะสนอะไร หยุดเผือกได้แล้ว

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
(มาริอาโน)

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
ได้ส่งข้อความหรือ… เฮ้ยๆ ทำอะไรน่ะ

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
นั่นมันของส่วนตัวนะ

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
นั่นมันของส่วนตัวนะ

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
จดหมายใหม่เอี่ยมเลยนี่นา

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
มันพูดถึงอะไรเหรอครับ และมาริอาโนคือใคร

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
หลานไม่ควรสอดรู้สอดเห็น โอเคนะ

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
มาริอาโนเป็นคนสำคัญมาก

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
ไว้ลุงจะเล่าเรื่องเขาให้ฟังทีหลัง

23
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
เขาทำงานที่โรงแรมหรือว่าเป็นแขกเหรอครับ
เขาอยากให้ลุงทำอะไรเหรอ

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
- บางอย่างที่ลุงไม่รู้ว่าลุงจะทำได้ไหม
- อะไรเหรอครับ

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
ไปร่วมงานที่โรงเรียนของหลานเหรอ

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
ขอโทษครับ ผมต้องหัดปล่อยวาง

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
ลุงว่าลุงยังอธิบายตอนนี้ไม่ได้

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
ถึงบอกไปตอนนี้ หลานก็ไม่เข้าใจอยู่ดี โอเคนะ

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
ยิ่งลุงเล่าเป็นภาษาสเปนอีกละก็

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
- ค็อกเทลกุ้งเหรอ
- ใช่

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
ผมได้กินค็อกเทลกุ้งทุกครั้งที่มาที่นี่เลย

32
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
เมนูนี้มันพิเศษตรงไหน

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
เพราะนี่ของปี 1984

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
หยอกๆ น่า

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
คืองี้นะ
ค็อกเทลกุ้งทำให้ลุงนึกถึงภรรยาคนแรกของลุง

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
ว่าไงนะ

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
ลุงเคยมีภรรยาด้วยเหรอ

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
ลุงเคยมีภรรยาด้วยเหรอ

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
เบ็กกา

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
เธอเปลี่ยนชีวิตลุงไป

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
และทันเวลาพอดีด้วย

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
ตอนนั้นลุงเศร้าเรื่องฮูเลียมาก

43
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
แค่นึกภาพเธอกับแชด
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์แสนโรแมนติกด้วยกัน

44
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
ลุงก็รู้สึกปั่นป่วนไปหมด

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันบอกแชด

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
ว่าเขาจะปรับปรุงความสัมพันธ์กับฮูเลียได้ยังไง

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
ตอนนี้เขาเลยกลายเป็นฮีโร่ ส่วนฉันก็เป็นไอ้โง่

48
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
ว่าแต่ว่านะ

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย

50
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
เกมวันนี้เป็นนัดสำคัญที่สุดของฤดูกาล

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
ฮูโก้ ซานเชซใส่เสื้อหมายเลขสี่
วันนี้เลขสี่ต้องนำโชคแน่ๆ

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
ฉันตื่นนอนตอนตีสี่

53
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
ฉันอาบน้ำเสร็จในสี่นาที

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
อ้อนี่ ฉันจ่ายเงินค่าวิทยุนี้สี่ดอลลาร์

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
จริงๆ มันราคา 3.50 แต่ฉันไม่อยากทำผิดเคล็ด

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
ดูนายวอนหาเรื่องนะเนี่ย

57
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
หากับใครเล่า

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
ที่นี่ไม่มีใครรู้จักชื่อฉันซะหน่อย

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
ไม่เอาน่า นายก็พูดเกินไป

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
- อรุณสวัสดิ์ กีเญร์โม
- อรุณสวัสดิ์ แม็กซิโม

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- อรุณสวัสดิ์ กีเญร์โม
- อรุณสวัสดิ์…

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- อรุณสวัสดิ์ กีเญร์โม
- อรุณสวัสดิ์…

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
นะนาย

64
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
เราชื่อเดียวกันแท้ๆ เมโม

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
ส่วนเรื่องฮูเลีย
นายควรเดินตามรอยเท้าฮูโก้ ซานเชซผู้ยิ่งใหญ่

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
เขาอยู่ในที่ที่มีคนต้องการเขา

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
หมายความว่าไง

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
คนที่เม็กซิโกไม่เห็นคุณค่าของเขา

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
เขาเลยย้ายไปอยู่สเปนที่คนชื่นชอบเขา

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
และตอนนี้เขาเลยเป็นราชาแห่งลูกหนัง

71
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
นายควรทำเหมือนเขา

72
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
นายว่าฉันควรย้ายไปอยู่สเปนเหรอ

73
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
ฮูเลียเลือกแชด

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
นายจะเอาแต่นั่งเศร้าเรื่องนี้

75
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
หรือจะไปดูเกมนัดสำคัญกับเพื่อนซี้ที่สุดของนาย

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
อยู่ในที่ที่มีคนต้องการนายสิ

77
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
ไฮโฟร์

78
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
ข้างนอกหรือข้างในก็ได้ ตามสบายเลยนะครับ

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
เดี๋ยวผมแวะมาดูความเรียบร้อยอีกที

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
เดี๋ยวผมแวะมาดูความเรียบร้อยอีกที

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
แม็กซิโม ดีใจจังที่นายอยู่ที่นี่

82
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
มีแขกสองคนที่รวยโคตรๆ ของโคตรๆ

83
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
อยู่ที่อีกฟากนึงของสระว่ายน้ำ

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
ทั้งคู่เป็นสายเปย์และให้ทิปหนักมาก

85
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะทำแบบนี้…

86
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
ฉันคอยให้บริการพวกเขาทั้งคู่

87
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
ส่วนนายก็ไปหามุมเล็กๆ แล้วนั่งปาด…

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
น้ำตาเด็กน้อยของตัวเอง…

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
พลางคิดว่านายอยากเจ๋งเหมือนฉันบ้าง

90
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
พร้อมไหม ไปเลย

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
เฮ้ มีอะไรกันเหรอ

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
เพื่อนร่วมงานผมทำตัวงี่เง่าน่ะครับ

93
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
ผมพยายามหาเงินพาแม่ไปผ่าตัด

94
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
แล้วเขาก็วุ่นวายกับผมทุกทีที่ได้โอกาส

95
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
ผ่าตัด ฉันเคยได้ยินประโยคนี้

96
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
- ประโยคเหรอครับ
- ใช่

97
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
เพื่อให้ได้ทิปเยอะๆ ไง
เหมือนเด็กเสิร์ฟที่แกล้งทำเป็นว่าท้องอยู่

98
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
มีคนทำแบบนั้นด้วยเหรอครับ แกล้งว่าท้องน่ะ

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
มีสิ เพื่อนสมัยมหาลัยฉันเคยยัดหมอนไว้ในเสื้อ

100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
ได้ทิปเพิ่มเป็นสองเท่า คุณน่าจะลองดูนะ

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
ได้ทิปเพิ่มเป็นสองเท่า คุณน่าจะลองดูนะ

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
อ้าว ดูสิ อยู่นี่เอง เบ็กกา

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
ไงคะพ่อแม่

104
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
- นี่พ่อแม่ฉันเอง มาร์เชียกับแบร์รี
- เราหาลูกไม่เจอ

105
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
พ่อละกลัวจะเป็นเหมือนตอนที่ลูกโมโหเรา
แล้วหนีออกนอกเมืองไป

106
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
หนูไม่ได้หนีออกนอกเมือง หนูไปอยู่แถวถนนที่ 23

107
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
- เฮ้ เราอยู่ที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์…
- แต่ไม่ต้องห่วง เราโหวตเลือกมอนเดล

108
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
- จริงอะ กับประวัติการเลือกตั้งเนี่ยนะ
- เคยไปนิวยอร์กไหม

109
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
ผมเข้าใจคำว่า "ใช้ชีวิต" กับ "ห้าม"

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
ว้าว

111
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
นี่เป็นครั้งแรกตลอดทั้งทริปที่เราเห็นแกยิ้ม

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
- ไม่เอาน่า
- อือ

113
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
ลูกพลาดกิจกรรมช่วงเช้าไปหมดเลย

114
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
แต่ลูกห้ามพลาดมื้อสาย

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
ไปร่วมวงกับเราไหม มิสเตอร์…

116
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
- แม็กซิโมครับ
- แม็กซิโม

117
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะไปได้ไหม

118
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
- โอเค หัวหน้านายอยู่ไหน
- แบร์รี…

119
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
เฮ้ ดอน ปาโบล

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
ให้แม็กซิโมไปกินมื้อสายกับเราได้ไหม

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
แขกจะได้ในสิ่งที่แขกต้องการ

122
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
ขอบคุณมาก เรียบร้อย

123
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
ตอนนั้นลุงนึกถึงคำพูดอันชาญฉลาดของเมโม

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
"จงอยู่ในที่ที่มีคนต้องการเรา"

125
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
ว้าว ขอบคุณมากครับ

126
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
แต่ผมนั่งร่วมโต๊ะในชุดนี้ไม่ได้

127
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
มา ขออนุญาตนะ

128
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- ลองใส่ซิ ดีมาก
- โห ใช่เลย

129
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- ลองใส่ซิ ดีมาก
- โห ใช่เลย

130
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
- เพอร์เฟกต์
- ใช้ได้เลย โอเค

131
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
- หล่อมาก
- เหมือนเอลวิสเลย

132
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
เดี๋ยวฉันมา ฉันต้องไปคุยกับคุณพ่อราโมน

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
ติดสิ

134
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
วุ้ย

135
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
ติดสิวะ

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
โว้ย

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
คลับแซนด์วิชเป็นไงบ้างครับ คุณสโลบอตกิน

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
คนนั้นเขาบลัฟ เทหมดหน้าตักเลยครับ

139
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
ยินดีต้อนรับทั้งครอบครัวเลย

140
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
ใครพร้อมดื่มมาร์การิตามะม่วง…

141
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
หวัดดี เฮกเตอร์

142
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
ผมรู้ว่าตอนนี้มันยังเช้าอยู่มากๆ มากๆ มากๆ

143
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
แต่ครัวพร้อมเสิร์ฟ…

144
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
แต่ครัวพร้อมเสิร์ฟ…

145
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
น้ำตาเด็กน้อยไหม

146
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
ฟังดูน่าอร่อย

147
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
เอามาคนละแก้วเลย

148
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
คนละแก้วเลยนะ

149
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
ได้เลยครับ

150
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
แจ๋ว ชักจะชอบอะไรแบบนี้แล้วสิ

151
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
ทุกวันนี้คนอื่นปฏิบัติกับลุงดีๆ

152
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
และบอกลุงในสิ่งที่ลุงอยากฟัง
เพราะลุงจ่ายเงินพวกเขา

153
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
แต่ย้อนกลับไปสมัยนั้น การถูกปฏิบัติ…

154
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
เหมือนว่าลุงรวยและมีสิทธิพิเศษ
มันช่างแปลกใหม่สำหรับลุง

155
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
ฉันบอกเบ็กกาอยู่เสมอว่า
"ถ้าเศร้าแล้วจะทนอยู่ทำไม

156
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
ให้เบนโซช่วยสิ"

157
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
แม็กซิโม นายคิดยังไงกับเบนโซ

158
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
มันคือรถประเภทไหนเหรอครับ
ผมไม่ค่อยรู้จักแบรนด์เยอรมันเท่าไร

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
เขาตลกดีนะเนี่ย

160
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
เบ็กกา ถ้าลูกจะเปลี่ยนชุดไปล่องเรือ
ก็รีบๆ หน่อยนะ

161
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
มาเถอะที่รัก

162
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
คุณอยากได้เงินเยอะๆ ใช่ไหม

163
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
ส่วนฉันก็อยากให้พวกเขาเลิกวอแวกับฉัน
เพราะงั้นคุณทำตามฉันนะ

164
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
เฮ้ แม่คะ

165
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
เฮ้ แม่คะ

166
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
แม็กซิโมเพิ่งบอกหนูเรื่องน้ำพุในอากาปุลโก

167
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
และมันช่วยบำบัดได้ดีมากๆ

168
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
ใช่ไหม

169
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
- คือ…
- ใช่

170
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
อ้อ ครับ เป็นน้ำพุรักษาโรคที่ชาวมายาสร้างขึ้น

171
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
ชาวมายาเหรอ

172
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
ว้าว ฟังดูน่าจะช่วยลูกได้เยอะเลยนะ เบ็กกา

173
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
- หนูก็ว่างั้นค่ะ
- เฮ้ คุณปาโบล

174
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
ให้เบ็กกายืมตัวแม็กซิโมไปวันนึงได้ไหม
ขอบคุณมาก

175
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
เอ้านี่ เผื่อว่าลูกต้องใช้เงิน

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
- สัก 150 พอไหม
- ขอบคุณค่ะ

177
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
ฉันให้เพิ่มไปอีกหน่อยสำหรับนายด้วย

178
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
ลูกรัก ไปเช่ารถสักคันสิ

179
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
พ่อมีประกันภัยเพิ่มเติม ไม่ต้องห่วง

180
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
- ขอบคุณค่ะ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ

181
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
ขอให้สนุกค่ะ รักพ่อกับแม่นะ

182
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
สนุกดี แถมได้เงินด้วย

183
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
พ่อแม่คุณก็ไม่ได้ดูแย่นี่นา

184
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
ทำไมคุณถึงอยากสลัดพวกเขาล่ะ

185
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
พวกเขาโอเคแหละ
เรื่องของเรื่องคือฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

186
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
และสิ่งเดียวที่พวกเขาอยากให้ฉันทำ
คือระบายอารมณ์ออกมาเป็นคำพูด

187
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
ผมเข้าใจคุณดีเลย

188
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
แม่คุณก็อยากให้คุณพูด
ถึงอารมณ์ของคุณตลอดเหมือนกันเหรอ

189
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
ว่าไงนะ เปล่าครับ แม่ผมเป็นคนเม็กซิกัน

190
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
ผมร้องไห้ตอนที่นกหงส์หยกของผมตาย
แล้วแม่ก็ยื่นพลั่วมาให้ผม

191
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
โอเค ถ้างั้นคุณจะเข้าใจฉันดีได้ไง

192
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
โอเค ถ้างั้นคุณจะเข้าใจฉันดีได้ไง

193
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
มีสาวอยู่คนนึง

194
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
ผมชอบเธอมากๆ

195
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
แต่เธอไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์กับแฟนของเธอ

196
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
คนที่นี่ไม่ทำแบบนั้น เว้นแต่ว่าจะแต่งงานกันจริงๆ

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
ยังไงก็เถอะ ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณนะครับ

198
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
รู้ไหม ฉันอยู่ที่อากาปุลโก

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
คุณเพิ่งว่างช่วงบ่าย และเรามีเงินด้วย

200
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
และเราทั้งคู่มีคนที่เราไม่อยากนึกถึง

201
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
งั้น…

202
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
คุณอยากพาฉันชมรอบๆ ไหม

203
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
น่าสนุกดีครับ

204
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
โอเค ขอเวลาแป๊บนึง ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

205
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
ผมก็ควรเปลี่ยนชุดเหมือนกัน

206
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
ผมไม่อยากให้คนตามท้องถนน
เรียกผมไปสั่งเครื่องดื่ม

207
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
ขอให้สนุกนะ แม็กซิโม

208
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
แต่อย่าลืมซะล่ะ

209
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
นายคือพนักงาน พวกเขาคือแขก

210
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
โอ๊ย ติดสิ ไม่เอาน่า เร็วเข้า บ้าเอ๊ย

211
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
โอ๊ย ติดสิ ไม่เอาน่า เร็วเข้า บ้าเอ๊ย

212
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
อย่าทำแบบนี้สิ

213
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
ครับ ห้อง 310 มันใช้การไม่ได้

214
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
กรุณาอย่าจองห้องนั้นให้แขกอีกสักสองสามวัน
เปลี่ยน

215
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
เกิดอะไรขึ้น

216
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
ฝักบัวพัง ปัญหาประปาร้ายแรง

217
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
แต่ทีวียังใช้การได้ใช่ไหม

218
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
ใช่ มีครบทั้งสี่ช่อง

219
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
ลางดีจริงๆ

220
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
- เฮ้ เฮกเตอร์
- เฮ้ มาริโอ

221
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
- เมโมต่างหาก
- เอางั้นก็ได้

222
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
โอเค เห็นแม็กซิโมบ้างไหม

223
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
เขายุ่งอยู่กับแขกน่ะ

224
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
ถ้าเจอเขา ฝากบอกเขาที
ว่าผมดูเกมนัดสำคัญอยู่ในห้อง 310

225
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
นายดูเกมนัดสำคัญอยู่ในห้อง 310 เหรอ

226
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
- เปล่านะ
- เปล่าเหรอ

227
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
ไม่ใช่ๆ ภาษาอังกฤษผมยังไม่แข็งแรง

228
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
ผมหมายถึงที่นอนใหญ่ๆ น่ะ

229
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
ใช่ ที่นอนใหญ่ๆ ในห้อง 310
ผมต้องไปตรวจดูแมลงหน่อย

230
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
อือ ได้สิ เดี๋ยวบอกเขาให้

231
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
อือ ได้สิ เดี๋ยวบอกเขาให้

232
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
- ขอบคุณครับ
- อือ

233
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
รอดแล้วเรา

234
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาอยู่ในนี้

235
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
มีแต่นักท่องเที่ยวรวยๆ เท่านั้น

236
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
วันนี้คุณคือนักท่องเที่ยวรวยๆ
ถ้าถามฉันนะ ฉันว่าคุณเหมาะมาก

237
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
คิวบาไหมครับ

238
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
ไม่ใช่ครับ ผมคนเม็กซิกัน

239
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
ซิการ์คิวบาครับ

240
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
ลูกค้าของเราชอบสูบพร้อมกับเครื่องดื่ม
และชมวิวไปด้วย

241
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ขอลากาวูลิน 12 ปีแบบเพียวๆ สองที่ค่ะ

242
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
เลือกได้ยอดเยี่ยมมากครับ

243
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- พูดคล่องเชียว ประทับใจจัง
- ขอบคุณค่ะ

244
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- พูดคล่องเชียว ประทับใจจัง
- ขอบคุณค่ะ

245
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
หลังจากเรียนภาษาสเปนสมัยมัธยม
กับครูการ์เซียมาสี่ปี

246
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
ฉันก็พูดประโยคจำเป็นได้บ้าง

247
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
- ขอบคุณค่ะ
- คุณผู้หญิง ยินดีครับ

248
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
คุณผู้ชาย นี่ครับ

249
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
นุ่มคอมาก

250
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
อีกอย่างนะรู้ไหม
ที่นี่เก่าแก่กว่าลาส โคลินาสซะอีก

251
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
จริงเหรอ

252
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
เห็นตรงโน้นไหมครับ

253
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
นั่นคือที่ที่ลิซ เทย์เลอร์กับไมก์ ท็อดด์แต่งงานกัน
มีแคนตินฟลาสเป็นพยานรักด้วย

254
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
และตรงนั้นคือที่ที่เฮดี้ เลมาร์โพสท่า
ในรูปถ่ายอันโด่งดังของเธอ

255
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
คุณชอบเรื่องพวกนี้จริงๆ สินะ

256
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
ขอโทษครับ ผมแค่ตื่นเต้นที่อยู่ที่นี่

257
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
ไม่ใช่ อย่าเข้าใจฉันผิด ที่นี่มันวิเศษมาก

258
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
แต่ฉันอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้

259
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
คนท้องถิ่นชอบไปไหนกันบ้าง

260
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
คนท้องถิ่นชอบไปไหนกันบ้าง

261
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
- จริงสิ

262
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
ฉันเรียนเอกวารสารศาสตร์
ฉันอยากเรียนรู้และเข้าใจทุกอย่าง

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
ผมรู้จักอยู่ที่นึง

264
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
กัวริโตๆ

265
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
ซื้อของทำมือให้คุณผู้หญิงหน่อยไหมคะ

266
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
- ไม่ครับ ขอบคุณ
- กระเป๋าไหม

267
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
แต่นี่ครับ

268
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
- ขอบคุณมาก กัวริโต
- ไม่เป็นไร

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
ทำไมเธอเรียกคุณว่ากัวริโต
มันหมายถึงคนผมบลอนด์ไม่ใช่เหรอ

270
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
ใช่ครับ
แต่พวกเขาเรียกแบบนั้นเวลาที่คิดว่าเรามีเงิน

271
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
เพราะงี้ถึงไม่เคยมีใครเรียกผมแบบนั้นมาก่อน

272
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
สวยจัง มีแบบนี้ทุกวันเลยไหม

273
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
ก็ไม่เชิง วันนี้เป็นวันพระแม่มารีย์แห่งกัวดาลูเป

274
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
ขลังและศักดิ์สิทธิ์มากๆ

275
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
ผมมั่นใจว่าแม่ผมอยู่ที่โบสถ์ตลอดเช้านี้เลย

276
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
แล้วพวกเขาฉลองด้วยการจับเด็กผู้หญิงเหรอ

277
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
แล้วพวกเขาฉลองด้วยการจับเด็กผู้หญิงเหรอ

278
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
อ้อ เปล่า แกไม่เป็นไร

279
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
- แกแค่ถูกจับคลุมถุงชน
- เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

280
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
การแต่งงานปลอมๆ น่ะ

281
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
เป็นธรรมเนียมในงานเทศกาล

282
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
ถ้ามีใครปิ๊งคุณ
พวกเขาจะพาคุณไปหาผู้พิพากษาตัวปลอม

283
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
- เพื่อจัดงานแต่งปลอมๆ
- โอเค

284
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
แล้วก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

285
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
ที่นิวยอร์กซิตีมีแบบนี้ไหม

286
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
อ้อ ไม่มี การแต่งงานของเราจริงจังมาก

287
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
แต่บางทีมันก็สั้นไปหน่อย

288
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
เบ็กกา โรเซนธัล
คุณจะแกล้งแต่งงานกับผมไหมครับ

289
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
นึกว่าคุณจะไม่แกล้งถามซะแล้ว

290
00:14:44,510 --> 00:14:45,636
(ลาส โคลินาส)

291
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
- เอาละนะ เมมิโต
- เกมเริ่มแล้วครับ

292
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
แม็กซิโม อ๊ะ มาทันเวลาพอดี

293
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
เฮ้ ให้ตายสิ นี่มันน่าตื่นเต้น

294
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
กว่าตอนที่ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์
แก้ผ้าว่ายน้ำในสระอีก

295
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
กว่าตอนที่ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์
แก้ผ้าว่ายน้ำในสระอีก

296
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่

297
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
เฮกเตอร์บอกฉันแลกกับเงินห้าเหรียญ

298
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
โอเค แต่อย่าบอกใครนะ โอเคไหม
ไม่งั้นงานเข้าผมแน่

299
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
- ไปสิ เร็วเข้า
- โอเค ไปแล้ว

300
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
โมนิกา มาทำอะไรที่นี่

301
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
ฉันมาดูเกมที่เสียเงินค่าดูไปแล้วน่ะสิ

302
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
โอเค มาเริ่มกันเลย

303
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
ผมจะไปไม่ทันช่วงกินขนมแล้ว

304
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
น่ารักจัง

305
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
เฮ้ นี่ผมดูเล่นๆ รึไง

306
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
จริงๆ ก็ใช่

307
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
การแต่งงานคือภาระผูกพันไปตลอดชีวิต

308
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
แม็กซิโม คุณสัญญาว่าจะรักเบ็กกา
ทั้งในยามป่วยไข้และยามสบายดีไหม

309
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
ขึ้นอยู่กับว่าป่วยแบบไหน โรคติดต่อรึเปล่า

310
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
พอเลย

311
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
วันนี้ผมปฏิเสธเด็กผู้หญิงไปคนนึง

312
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
ที่อยากแต่งงานกับเด็กผู้ชาย
เพียงเพราะเขามีเกมอาตาริ

313
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
อือ รีบๆ ทำพิธีให้เราซะทีเถอะ

314
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
ด้วยพลังอำนาจที่ผมได้รับมา
จากนครอากาปุลโกเดอฮัวเรซ

315
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
ด้วยพลังอำนาจที่ผมได้รับมา
จากนครอากาปุลโกเดอฮัวเรซ

316
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

317
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
ศาลจะพักดื่มน้ำผลไม้ห้านาที

318
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
หนึ่ง สอง สาม

319
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
เอาๆ เอาๆ พอกันที

320
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
บาร์ซา โอเค สู้เขาสิบาร์ซา
จัดการแอตเลติโกซะทีเถอะ

321
00:16:34,119 --> 00:16:35,204
วุ้ย

322
00:16:35,746 --> 00:16:36,747
เออ

323
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นแฟนตัวยง ลูเป

324
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
นายคิดว่าฉันไปคุยกับคุณพ่อราโมนทำไมเล่า

325
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
ไปสวดมนต์ให้นักเตะงั้นเหรอ

326
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
เปล่าย่ะ เขาเป็นเจ้ามือของฉัน

327
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
เอาละ…

328
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
- ไม่นะ ไม่ๆ
- สู้ๆ สู้ๆ

329
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
เข้าประตูไปแล้ว

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
แอตเลติโกทำประตูได้

331
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
คุณจะไล่ผมออกไหมถ้าผมอวดคุณสักหน่อย

332
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
คุณจะไล่ผมออกไหมถ้าผมอวดคุณสักหน่อย

333
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
เอ๊ย ถ้างั้นก็…

334
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
โดนเข้าให้ ลูเป ไม่ร้องนะ

335
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
บาร์ซาของคุณเป็นไงล่ะทีนี้

336
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
ไหนว่าบาร์ซาเจ๋งกว่าใครยังไงล่ะ

337
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
โถ อะไรล่ะ มีอะไร หา ว่าไงๆ
พูดสิลูเป มีอะไรจ๊ะ ว่ามาสิ อะไร

338
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
มาทำอะไรกันในนี้

339
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
ใครเป็นคนต้นคิด

340
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
จริงรึเปล่า

341
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
จริงครับ

342
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
หลีกหน่อย ตรงนี้มุมดีสุด

343
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
เมโม มาสิ นั่งตรงนี้

344
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
นึกว่าคุณจะโกรธซะอีก

345
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
ถ้าฉันปล่อยไปไม่ทำอะไร

346
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
แปลว่าฉันคาดหวังว่าสัปดาห์หน้า
ทุกคนในห้องนี้จะทำงานหนักเป็นสองเท่า

347
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
- เหลืออีกกี่นาที
- ประมาณห้านาทีครับ

348
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
เดี๋ยวสิ ยังสวดมนต์ไม่เสร็จเลย

349
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
ลูกเนี่ย แม่ยังต้องไหว้นักบุญอีกสององค์

350
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
แม่อยู่ที่โบสถ์มาทั้งวันแล้ว

351
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
ถึงเวลาทำอะไรให้เพลินใจบ้างสิ

352
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
ถึงเวลาทำอะไรให้เพลินใจบ้างสิ

353
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
แม่ก็เพลินใจอยู่กับพระเยซูไง

354
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
แม่ขอให้ท่านปกปักรักษาจิตวิญญาณของพี่ชายลูก

355
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
แม่กังวลว่าโรงแรมนั่นจะทำให้เขาเปลี่ยนไป

356
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย

357
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
เวลาสั้นๆ แค่นี้
เขาจะเปลี่ยนไปได้มากขนาดไหนเชียว

358
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
หวัดดีครับแม่ หวัดดีซาร่า

359
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
นี่มันอะไรกันลูก ทำไมแต่งตัวเหมือนพวกฝรั่งล่ะ

360
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
ผมยืมมาจากคุณพ่อของเบ็กกา

361
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
ฉันเอง ฉันชื่อเบ็กกา มาจากนิวยอร์กค่ะ

362
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
นิวยอร์กเหรอ เมืองคนบาปนี่นา

363
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
ไม่ใช่ นั่นมันลาสเวกัส
นิวยอร์กคือเมืองที่ไม่มีวันหลับใหล

364
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
แล้วทำไมไม่หลับเล่า

365
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
เพราะพวกเขาอยู่ดึกๆ เพื่อทำบาป
ทำบาป แล้วก็ทำบาป

366
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
ฉันไม่ค่อยเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูด

367
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
แต่ลูกชายของคุณน่ารักมากค่ะ

368
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
แม็กซิโมคือสามีของฉัน ฉันพูดถูกไหม

369
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
ชัดเลย ฉันพูดถูกจริงๆ ด้วย

370
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
แม่ไม่ต้องห่วงนะ นี่แค่แกล้งทำ

371
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
เธอเป็นคนคาทอลิกรึเปล่า

372
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
คาทอลิกเหรอ เปล่าค่ะ
ครอบครัวฉันไม่นับถือศาสนา

373
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
คาทอลิกเหรอ เปล่าค่ะ
ครอบครัวฉันไม่นับถือศาสนา

374
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- พวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้า
- แม่ฟังรู้เรื่องน่า

375
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
- ดูสิ ชิงช้าสวรรค์
- โอ้โฮ ว้าว

376
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
ลากอสส่งบอลให้กูเตียร์เรซ
ที่เตะผ่านไปยังกองหลัง

377
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
เหลือสองนาทีในช่วงเวลาตัดสิน

378
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
รอดริเกซส่งบอลให้เฮอร์นานเดซ
เฮอร์นานเดซเห็นช่องว่างแล้วเตะเข้าประตูไป

379
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
บาร์เซโลนาชนะแล้ว

380
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
แอตเลติโก มาดริดงั้นเหรอ
ไปหัดเตะบอลมาใหม่นะ

381
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
ไม่ร้องนะหนูๆ

382
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
สมน้ำหน้านายแล้ว

383
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
สมน้ำหน้านายด้วย

384
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
โอเคๆ ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

385
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
- เซ็งชะมัด
- โธ่เอ๊ย แย่ว่ะ

386
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
ก็นะ

387
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
ยกเว้นนาย

388
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
ฉันอยากให้นายแบ่งเงินที่ได้ให้เมโมด้วย

389
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
เงินที่ได้อะไร

390
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ได้ครับ ดอน ปาโบล

391
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ได้ครับ ดอน ปาโบล

392
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
อากาปุลโกนี่วิเศษไปเลย

393
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
ฉันนึกภาพออกว่าสักวันฉันอาจใช้ชีวิตอยู่ที่นี่

394
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
ใช่ อาจจะ… อาจจะในอาคารน่ารักๆ หลังนั้น

395
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
แย่หน่อยนะ

396
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
หลังนั้นผมเป็นเจ้าของแล้ว

397
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
แต่มีเกสต์เฮาส์สวยๆ อยู่ด้วย
เผื่อว่าคุณอยากแวะมาเที่ยว

398
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
ผมไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย

399
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ไม่เห็นต้องจบนี่

400
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ไม่เห็นต้องจบนี่

401
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
อยากขึ้นไปบนห้องฉันไหม

402
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

403
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
ฉันว่าพวกเขาคงอยู่ในห้องตัวเองแหละ

404
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
คุณมีห้องเป็นของตัวเองเลยเหรอ

405
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
เดี๋ยวๆ ลุงจะไปทำอะไรในห้องเธอ

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
นี่หลานยังไม่รู้อีกเหรอ

407
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
หลานรู้อยู่แล้ว

408
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
ไม่รู้เหรอ

409
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
เดี๋ยว กวนประสาทลุงแล้ว หลานรู้สิ

410
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
หลานไม่รู้

411
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
เราเล่น…

412
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
โดมิโนกันทั้งคืน

413
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
และเราเล่นโดมิโนอีกครั้งในตอนเช้าด้วย

414
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
สองรอบแน่ะ

415
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
สองรอบแน่ะ

416
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
ลุงรู้สึกว่าในที่สุดลุงก็เจอที่ที่เหมาะกับลุงแล้ว

417
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
หวัดดี โดมิโนเมื่อคืนนี้สนุกมาก

418
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
บอกตามตรง ผมเคยเล่นโดมิโนแค่ไม่กี่ครั้งเอง

419
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
ผมไม่เคยรู้ว่าแต่ละชิ้นมันต่างกันตั้งเยอะ

420
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
แค่เรากลับด้านโดมิโน จู่ๆ เกมก็พลิกได้เลย

421
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
ใช่ บอกแล้วไง

422
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
แปลกชะมัดที่ลุงแค่เล่นโดมิโนกับเธอทั้งคืน

423
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
ทั้งๆ ที่ลุงน่าจะมีเซ็กซ์กัน

424
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
บ้าเอ๊ย ฮิว ว่าแล้วว่าหลานต้องรู้

425
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
ยังไงก็เถอะ…

426
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
ตอนนั้นลุงรู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้

427
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
รวมทั้งอนาคตของลุงกับเบ็กกา

428
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
ลุงไม่รู้ว่าลุงคิดผิดแค่ไหน

429
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
- นี่อะไรเหรอ
- ปากกากับกระดาษ

430
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
ที่เม็กซิโกนี่ เราใช้มันไว้เขียน

431
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
คุณอาจจะเขียนเบอร์โทร
และที่อยู่ของคุณให้ผมก็ได้

432
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
อะไร มีอะไรเหรอ

433
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
เปล่า เมื่อวานนี้ฉันสนุกมาก

434
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
ผมก็เหมือนกัน เพราะงี้เราน่าจะติดต่อกันไว้

435
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
ผมก็เหมือนกัน เพราะงี้เราน่าจะติดต่อกันไว้

436
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
ไม่แน่สักวันผมอาจจะได้ไปเที่ยวบิ๊กแอปเปิล

437
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
น่ารักจัง แต่บอกตามตรงนะ

438
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
เราแค่สนุกกันและพยายามลืมมันไปไม่ใช่เหรอ

439
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
อ้อ ใช่ นั่นสินะ

440
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
- เราคุยกันไว้แบบนั้น
- ใช่ ดีแล้ว

441
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
ฉันจะไปอาบน้ำ

442
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
และฉันคิดว่า

443
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
คุณให้แม่บ้านเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันเพิ่มได้ไหม

444
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
ขอบคุณนะ

445
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
ฮูเลีย นึกว่าจะกลับมาทำงานพรุ่งนี้ซะอีก

446
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
- สุดสัปดาห์ของเธอกับแชดสนุกไหม
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

447
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
รอไม่ไหวเลย

448
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
โอเค

449
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
ดูแลตัวเองนะ

450
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
รู้สึกดีมากที่ได้แต่งงานกันวันนึง

451
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

452
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

453
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
ขอบคุณ

454
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
คุณโรเซนธัลครับ

455
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
อ้าว เฮ้ ขอบใจนะ

456
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
ขอบใจที่ช่วยให้เบ็กกาไม่คิดมากเมื่อวานด้วย

457
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
- นายใจดีจริงๆ
- ยินดีครับ

458
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
อ้อ ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ มันเข้ากับนายดี

459
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
- ขอบคุณครับ
- โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า

460
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
- เร็วๆ ใช่
- เครื่องจะออกในอีกชั่วโมงนึง

461
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
เฮ้ คุณลืมหมวกครับ

462
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
อย่างที่บอก…

463
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
นายคือพนักงาน พวกเขาคือแขก

464
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
มันมีเส้นที่แบ่งแยกเราเสมอ

465
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
แม้ว่านายจะคิดว่ามันไม่มีจริงก็ตาม

466
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
แต่สักวันอาจจะไม่มีก็ได้

467
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
แม็กซิโม เอาไม้ถูพื้นกับสายยางมาที

468
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
มีไอ้เวรคนนึงอ้วกแตกแถวสระน้ำ

469
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
มีไอ้เวรคนนึงอ้วกแตกแถวสระน้ำ

470
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
เปื้อนทั้งเตียงสนาม เปื้อนทั้งหมอน

471
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
ในร่องกระเบื้องซีเมนต์ก็มี

472
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
นายอาจจะต้องใช้แปรงสีฟันขูดมันออก
ถ้าไม้ถูพื้นไม่ได้ผล

473
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
มันเหม็นด้วยนะ…

474
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
เหม็นมาก

475
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
เหม็นเน่าสุดๆ

476
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
เดี๋ยวก่อน

477
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
ลุงพูดให้ผมคิดว่าเป็นการแต่งงานกันจริงๆ

478
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
และลุงบอกว่าเรื่องนี้มันเปลี่ยนชีวิตลุงไป

479
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
แต่มันเป็นเรื่องน่าเศร้าชะมัดเลย

480
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
ตอนแรกลุงก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

481
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
นี่พวก ทำไมหน้าอมทุกข์แบบนั้น

482
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
จะอะไรอีกล่ะ

483
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
มีสาวมาเหยียบย่ำจิตใจฉัน ฉันใจสลายแล้ว

484
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
พูดเล่นรึเปล่า

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
แม็กซิโม คิดถึงสิ่งที่นายทำเมื่อวานนี้สิ

486
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
นายได้เงินตั้งเยอะ

487
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
นายได้ขับรถเปิดประทุน

488
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
นายได้ดื่มวิสกี้ในคลับหรู

489
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
และนายมีเซ็กซ์กับสาวจากนิวยอร์กเชียวนะ

490
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
และนายมีเซ็กซ์กับสาวจากนิวยอร์กเชียวนะ

491
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
มีแต่ได้กับได้

492
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
นายมีวันที่เด็ดดวงที่สุดที่เรามีมาทั้งชีวิต

493
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
ว่าแต่ว่านายรู้ไหมเมื่อวานฉันเป็นไงบ้าง

494
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
ทีมฟุตบอลที่ฉันเชียร์แพ้นัดสำคัญ

495
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
ดูสิฉันได้อะไรบ้าง

496
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
อรุณสวัสดิ์ เมโม

497
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
- เฮ้ เมโม
- ไง เมโม

498
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
ดูดีเชียวนะ เมโม

499
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
โอเค อาจจะได้นิดๆ หน่อยๆ ละมั้ง

500
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
กว่าจะรู้ตัวก็สักพักแหละ

501
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
แต่ประสบการณ์ที่ลุงมีกับเบ็กกา

502
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
บทเรียนที่ได้มันเปลี่ยนชีวิตลุงไป

503
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
บทเรียนนี้สอนลุงว่าไงเหรอ

504
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
ว่าลุง…

505
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
มีได้มากกว่านี้

506
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
เมโมกับลุงได้เงินสดเพิ่มมานิดหน่อย
จากวันก่อนหน้า

507
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
หลังจากเลิกงานวันนั้น เราเลยไปกินมื้อพิเศษกัน

508
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
แค่เราสองคน

509
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
ชักจะชอบอะไรแบบนี้แล้วสิ

510
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
ฉันก็ว่างั้น

511
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
ฉันก็ว่างั้น

512
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
ไม่ต้องฝันอีกต่อไปแล้ว เมโม

513
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
จากนี้ไปเราจะทำให้ความฝันของเราเป็นจริง

514
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
เออนี่ ฉันเพิ่งคุยกับฮีเมนามา

515
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
เธอบอกว่าฮูเลียกับแชดกลับมาก่อนกำหนด

516
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
- อ้าวเหรอ
- อือ

517
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
ดูเหมือนทริปของพวกเขาจะไม่เป็นอย่างที่หวัง

518
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้น

519
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
อือ

520
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
สงสัยเนอะ

521
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
สงสัยเนอะ

522
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี