โอเค พร้อมกินขนมรึยัง
ขนมนี้พิเศษทีเดียว
โอเคครับ แม่เพิ่งส่งข้อความมาถามว่าเป็นไงบ้าง
ผมขอตอบแม่ก่อนแล้วเดี๋ยวตามไป
โอเคๆ เฮ้ๆ
ทำให้แม่ทึ่งสิ ตอบกลับเป็นภาษาสเปนเลย
จะสนอะไร หยุดเผือกได้แล้ว
- ลุงแน่ใจนะ - อือ
แปลว่าอะไรครับ
ภาษาพูดที่เราใช้ในเม็กซิโก
เพื่อบอกว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
เอาน่า ส่งไป
จะสนอะไร หยุดเผือกได้แล้ว
(มาริอาโน)
ได้ส่งข้อความหรือ… เฮ้ยๆ ทำอะไรน่ะ
นั่นมันของส่วนตัวนะ
จดหมายใหม่เอี่ยมเลยนี่นา
มันพูดถึงอะไรเหรอครับ และมาริอาโนคือใคร
หลานไม่ควรสอดรู้สอดเห็น โอเคนะ
มาริอาโนเป็นคนสำคัญมาก
ไว้ลุงจะเล่าเรื่องเขาให้ฟังทีหลัง
เขาทำงานที่โรงแรมหรือว่าเป็นแขกเหรอครับ เขาอยากให้ลุงทำอะไรเหรอ
- บางอย่างที่ลุงไม่รู้ว่าลุงจะทำได้ไหม - อะไรเหรอครับ
ไปร่วมงานที่โรงเรียนของหลานเหรอ
ขอโทษครับ ผมต้องหัดปล่อยวาง
ลุงว่าลุงยังอธิบายตอนนี้ไม่ได้
ถึงบอกไปตอนนี้ หลานก็ไม่เข้าใจอยู่ดี โอเคนะ
ยิ่งลุงเล่าเป็นภาษาสเปนอีกละก็
- ค็อกเทลกุ้งเหรอ - ใช่
ผมได้กินค็อกเทลกุ้งทุกครั้งที่มาที่นี่เลย
เมนูนี้มันพิเศษตรงไหน
เพราะนี่ของปี 1984
หยอกๆ น่า
คืองี้นะ ค็อกเทลกุ้งทำให้ลุงนึกถึงภรรยาคนแรกของลุง
ว่าไงนะ
ลุงเคยมีภรรยาด้วยเหรอ
เบ็กกา
เธอเปลี่ยนชีวิตลุงไป
และทันเวลาพอดีด้วย
ตอนนั้นลุงเศร้าเรื่องฮูเลียมาก
แค่นึกภาพเธอกับแชด ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์แสนโรแมนติกด้วยกัน
ลุงก็รู้สึกปั่นป่วนไปหมด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันบอกแชด
ว่าเขาจะปรับปรุงความสัมพันธ์กับฮูเลียได้ยังไง
ตอนนี้เขาเลยกลายเป็นฮีโร่ ส่วนฉันก็เป็นไอ้โง่
ว่าแต่ว่านะ
แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย
เกมวันนี้เป็นนัดสำคัญที่สุดของฤดูกาล
ฮูโก้ ซานเชซใส่เสื้อหมายเลขสี่ วันนี้เลขสี่ต้องนำโชคแน่ๆ
ฉันตื่นนอนตอนตีสี่
ฉันอาบน้ำเสร็จในสี่นาที
อ้อนี่ ฉันจ่ายเงินค่าวิทยุนี้สี่ดอลลาร์
จริงๆ มันราคา 3.50 แต่ฉันไม่อยากทำผิดเคล็ด
ดูนายวอนหาเรื่องนะเนี่ย
หากับใครเล่า
ที่นี่ไม่มีใครรู้จักชื่อฉันซะหน่อย
ไม่เอาน่า นายก็พูดเกินไป
- อรุณสวัสดิ์ กีเญร์โม - อรุณสวัสดิ์ แม็กซิโม
- อรุณสวัสดิ์ กีเญร์โม - อรุณสวัสดิ์…
นะนาย
เราชื่อเดียวกันแท้ๆ เมโม
ส่วนเรื่องฮูเลีย นายควรเดินตามรอยเท้าฮูโก้ ซานเชซผู้ยิ่งใหญ่
เขาอยู่ในที่ที่มีคนต้องการเขา
หมายความว่าไง
คนที่เม็กซิโกไม่เห็นคุณค่าของเขา
เขาเลยย้ายไปอยู่สเปนที่คนชื่นชอบเขา
และตอนนี้เขาเลยเป็นราชาแห่งลูกหนัง
นายควรทำเหมือนเขา
นายว่าฉันควรย้ายไปอยู่สเปนเหรอ
ฮูเลียเลือกแชด
นายจะเอาแต่นั่งเศร้าเรื่องนี้
หรือจะไปดูเกมนัดสำคัญกับเพื่อนซี้ที่สุดของนาย
อยู่ในที่ที่มีคนต้องการนายสิ
ไฮโฟร์
ข้างนอกหรือข้างในก็ได้ ตามสบายเลยนะครับ
เดี๋ยวผมแวะมาดูความเรียบร้อยอีกที
แม็กซิโม ดีใจจังที่นายอยู่ที่นี่
มีแขกสองคนที่รวยโคตรๆ ของโคตรๆ
อยู่ที่อีกฟากนึงของสระว่ายน้ำ
ทั้งคู่เป็นสายเปย์และให้ทิปหนักมาก
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะทำแบบนี้…
ฉันคอยให้บริการพวกเขาทั้งคู่
ส่วนนายก็ไปหามุมเล็กๆ แล้วนั่งปาด…
น้ำตาเด็กน้อยของตัวเอง…
พลางคิดว่านายอยากเจ๋งเหมือนฉันบ้าง
พร้อมไหม ไปเลย
เฮ้ มีอะไรกันเหรอ
เพื่อนร่วมงานผมทำตัวงี่เง่าน่ะครับ
ผมพยายามหาเงินพาแม่ไปผ่าตัด
แล้วเขาก็วุ่นวายกับผมทุกทีที่ได้โอกาส
ผ่าตัด ฉันเคยได้ยินประโยคนี้
- ประโยคเหรอครับ - ใช่
เพื่อให้ได้ทิปเยอะๆ ไง เหมือนเด็กเสิร์ฟที่แกล้งทำเป็นว่าท้องอยู่
มีคนทำแบบนั้นด้วยเหรอครับ แกล้งว่าท้องน่ะ
มีสิ เพื่อนสมัยมหาลัยฉันเคยยัดหมอนไว้ในเสื้อ
ได้ทิปเพิ่มเป็นสองเท่า คุณน่าจะลองดูนะ
อ้าว ดูสิ อยู่นี่เอง เบ็กกา
ไงคะพ่อแม่
- นี่พ่อแม่ฉันเอง มาร์เชียกับแบร์รี - เราหาลูกไม่เจอ
พ่อละกลัวจะเป็นเหมือนตอนที่ลูกโมโหเรา แล้วหนีออกนอกเมืองไป
หนูไม่ได้หนีออกนอกเมือง หนูไปอยู่แถวถนนที่ 23
- เฮ้ เราอยู่ที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์… - แต่ไม่ต้องห่วง เราโหวตเลือกมอนเดล
- จริงอะ กับประวัติการเลือกตั้งเนี่ยนะ - เคยไปนิวยอร์กไหม
ผมเข้าใจคำว่า "ใช้ชีวิต" กับ "ห้าม"
ว้าว
นี่เป็นครั้งแรกตลอดทั้งทริปที่เราเห็นแกยิ้ม
- ไม่เอาน่า - อือ
ลูกพลาดกิจกรรมช่วงเช้าไปหมดเลย
แต่ลูกห้ามพลาดมื้อสาย
ไปร่วมวงกับเราไหม มิสเตอร์…
- แม็กซิโมครับ - แม็กซิโม
แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะไปได้ไหม
- โอเค หัวหน้านายอยู่ไหน - แบร์รี…
เฮ้ ดอน ปาโบล
ให้แม็กซิโมไปกินมื้อสายกับเราได้ไหม
แขกจะได้ในสิ่งที่แขกต้องการ
ขอบคุณมาก เรียบร้อย
ตอนนั้นลุงนึกถึงคำพูดอันชาญฉลาดของเมโม
"จงอยู่ในที่ที่มีคนต้องการเรา"
ว้าว ขอบคุณมากครับ
แต่ผมนั่งร่วมโต๊ะในชุดนี้ไม่ได้
มา ขออนุญาตนะ
- ลองใส่ซิ ดีมาก - โห ใช่เลย
- เพอร์เฟกต์ - ใช้ได้เลย โอเค
- หล่อมาก - เหมือนเอลวิสเลย
เดี๋ยวฉันมา ฉันต้องไปคุยกับคุณพ่อราโมน
ติดสิ
วุ้ย
ติดสิวะ
โว้ย
คลับแซนด์วิชเป็นไงบ้างครับ คุณสโลบอตกิน
คนนั้นเขาบลัฟ เทหมดหน้าตักเลยครับ
ยินดีต้อนรับทั้งครอบครัวเลย
ใครพร้อมดื่มมาร์การิตามะม่วง…
หวัดดี เฮกเตอร์
ผมรู้ว่าตอนนี้มันยังเช้าอยู่มากๆ มากๆ มากๆ
แต่ครัวพร้อมเสิร์ฟ…
น้ำตาเด็กน้อยไหม
ฟังดูน่าอร่อย
เอามาคนละแก้วเลย
คนละแก้วเลยนะ
ได้เลยครับ
แจ๋ว ชักจะชอบอะไรแบบนี้แล้วสิ
ทุกวันนี้คนอื่นปฏิบัติกับลุงดีๆ
และบอกลุงในสิ่งที่ลุงอยากฟัง เพราะลุงจ่ายเงินพวกเขา
แต่ย้อนกลับไปสมัยนั้น การถูกปฏิบัติ…
เหมือนว่าลุงรวยและมีสิทธิพิเศษ มันช่างแปลกใหม่สำหรับลุง
ฉันบอกเบ็กกาอยู่เสมอว่า "ถ้าเศร้าแล้วจะทนอยู่ทำไม
ให้เบนโซช่วยสิ"
แม็กซิโม นายคิดยังไงกับเบนโซ
มันคือรถประเภทไหนเหรอครับ ผมไม่ค่อยรู้จักแบรนด์เยอรมันเท่าไร
เขาตลกดีนะเนี่ย
เบ็กกา ถ้าลูกจะเปลี่ยนชุดไปล่องเรือ ก็รีบๆ หน่อยนะ
มาเถอะที่รัก
คุณอยากได้เงินเยอะๆ ใช่ไหม
ส่วนฉันก็อยากให้พวกเขาเลิกวอแวกับฉัน เพราะงั้นคุณทำตามฉันนะ
เฮ้ แม่คะ
แม็กซิโมเพิ่งบอกหนูเรื่องน้ำพุในอากาปุลโก
และมันช่วยบำบัดได้ดีมากๆ
ใช่ไหม
- คือ… - ใช่
อ้อ ครับ เป็นน้ำพุรักษาโรคที่ชาวมายาสร้างขึ้น
ชาวมายาเหรอ
ว้าว ฟังดูน่าจะช่วยลูกได้เยอะเลยนะ เบ็กกา
- หนูก็ว่างั้นค่ะ - เฮ้ คุณปาโบล
ให้เบ็กกายืมตัวแม็กซิโมไปวันนึงได้ไหม ขอบคุณมาก
เอ้านี่ เผื่อว่าลูกต้องใช้เงิน
- สัก 150 พอไหม - ขอบคุณค่ะ
ฉันให้เพิ่มไปอีกหน่อยสำหรับนายด้วย
ลูกรัก ไปเช่ารถสักคันสิ
พ่อมีประกันภัยเพิ่มเติม ไม่ต้องห่วง
- ขอบคุณค่ะ - ดูแลตัวเองด้วยนะ
ขอให้สนุกค่ะ รักพ่อกับแม่นะ
สนุกดี แถมได้เงินด้วย
พ่อแม่คุณก็ไม่ได้ดูแย่นี่นา
ทำไมคุณถึงอยากสลัดพวกเขาล่ะ
พวกเขาโอเคแหละ เรื่องของเรื่องคือฉันเพิ่งเลิกกับแฟน
และสิ่งเดียวที่พวกเขาอยากให้ฉันทำ คือระบายอารมณ์ออกมาเป็นคำพูด
ผมเข้าใจคุณดีเลย
แม่คุณก็อยากให้คุณพูด ถึงอารมณ์ของคุณตลอดเหมือนกันเหรอ
ว่าไงนะ เปล่าครับ แม่ผมเป็นคนเม็กซิกัน
ผมร้องไห้ตอนที่นกหงส์หยกของผมตาย แล้วแม่ก็ยื่นพลั่วมาให้ผม
โอเค ถ้างั้นคุณจะเข้าใจฉันดีได้ไง
มีสาวอยู่คนนึง
ผมชอบเธอมากๆ
แต่เธอไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์กับแฟนของเธอ
คนที่นี่ไม่ทำแบบนั้น เว้นแต่ว่าจะแต่งงานกันจริงๆ
ยังไงก็เถอะ ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณนะครับ
รู้ไหม ฉันอยู่ที่อากาปุลโก
คุณเพิ่งว่างช่วงบ่าย และเรามีเงินด้วย
และเราทั้งคู่มีคนที่เราไม่อยากนึกถึง
งั้น…
คุณอยากพาฉันชมรอบๆ ไหม
น่าสนุกดีครับ
โอเค ขอเวลาแป๊บนึง ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
ผมก็ควรเปลี่ยนชุดเหมือนกัน
ผมไม่อยากให้คนตามท้องถนน เรียกผมไปสั่งเครื่องดื่ม
ขอให้สนุกนะ แม็กซิโม
แต่อย่าลืมซะล่ะ
นายคือพนักงาน พวกเขาคือแขก
โอ๊ย ติดสิ ไม่เอาน่า เร็วเข้า บ้าเอ๊ย
อย่าทำแบบนี้สิ
ครับ ห้อง 310 มันใช้การไม่ได้
กรุณาอย่าจองห้องนั้นให้แขกอีกสักสองสามวัน เปลี่ยน
เกิดอะไรขึ้น
ฝักบัวพัง ปัญหาประปาร้ายแรง
แต่ทีวียังใช้การได้ใช่ไหม
ใช่ มีครบทั้งสี่ช่อง
ลางดีจริงๆ
- เฮ้ เฮกเตอร์ - เฮ้ มาริโอ
- เมโมต่างหาก - เอางั้นก็ได้
โอเค เห็นแม็กซิโมบ้างไหม
เขายุ่งอยู่กับแขกน่ะ
ถ้าเจอเขา ฝากบอกเขาที ว่าผมดูเกมนัดสำคัญอยู่ในห้อง 310
นายดูเกมนัดสำคัญอยู่ในห้อง 310 เหรอ
- เปล่านะ - เปล่าเหรอ
ไม่ใช่ๆ ภาษาอังกฤษผมยังไม่แข็งแรง
ผมหมายถึงที่นอนใหญ่ๆ น่ะ
ใช่ ที่นอนใหญ่ๆ ในห้อง 310 ผมต้องไปตรวจดูแมลงหน่อย
อือ ได้สิ เดี๋ยวบอกเขาให้
- ขอบคุณครับ - อือ
รอดแล้วเรา
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาอยู่ในนี้
มีแต่นักท่องเที่ยวรวยๆ เท่านั้น
วันนี้คุณคือนักท่องเที่ยวรวยๆ ถ้าถามฉันนะ ฉันว่าคุณเหมาะมาก
คิวบาไหมครับ
ไม่ใช่ครับ ผมคนเม็กซิกัน
ซิการ์คิวบาครับ
ลูกค้าของเราชอบสูบพร้อมกับเครื่องดื่ม และชมวิวไปด้วย
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ ขอลากาวูลิน 12 ปีแบบเพียวๆ สองที่ค่ะ
เลือกได้ยอดเยี่ยมมากครับ
- พูดคล่องเชียว ประทับใจจัง - ขอบคุณค่ะ
หลังจากเรียนภาษาสเปนสมัยมัธยม กับครูการ์เซียมาสี่ปี
ฉันก็พูดประโยคจำเป็นได้บ้าง
- ขอบคุณค่ะ - คุณผู้หญิง ยินดีครับ
คุณผู้ชาย นี่ครับ
นุ่มคอมาก
อีกอย่างนะรู้ไหม ที่นี่เก่าแก่กว่าลาส โคลินาสซะอีก
จริงเหรอ
เห็นตรงโน้นไหมครับ
นั่นคือที่ที่ลิซ เทย์เลอร์กับไมก์ ท็อดด์แต่งงานกัน มีแคนตินฟลาสเป็นพยานรักด้วย
และตรงนั้นคือที่ที่เฮดี้ เลมาร์โพสท่า ในรูปถ่ายอันโด่งดังของเธอ
คุณชอบเรื่องพวกนี้จริงๆ สินะ
ขอโทษครับ ผมแค่ตื่นเต้นที่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ อย่าเข้าใจฉันผิด ที่นี่มันวิเศษมาก
แต่ฉันอยากรู้จักคุณให้มากกว่านี้
คนท้องถิ่นชอบไปไหนกันบ้าง
- คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ - จริงสิ
ฉันเรียนเอกวารสารศาสตร์ ฉันอยากเรียนรู้และเข้าใจทุกอย่าง
ผมรู้จักอยู่ที่นึง
กัวริโตๆ
ซื้อของทำมือให้คุณผู้หญิงหน่อยไหมคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ - กระเป๋าไหม
แต่นี่ครับ
- ขอบคุณมาก กัวริโต - ไม่เป็นไร
ทำไมเธอเรียกคุณว่ากัวริโต มันหมายถึงคนผมบลอนด์ไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ แต่พวกเขาเรียกแบบนั้นเวลาที่คิดว่าเรามีเงิน
เพราะงี้ถึงไม่เคยมีใครเรียกผมแบบนั้นมาก่อน
สวยจัง มีแบบนี้ทุกวันเลยไหม
ก็ไม่เชิง วันนี้เป็นวันพระแม่มารีย์แห่งกัวดาลูเป
ขลังและศักดิ์สิทธิ์มากๆ
ผมมั่นใจว่าแม่ผมอยู่ที่โบสถ์ตลอดเช้านี้เลย
แล้วพวกเขาฉลองด้วยการจับเด็กผู้หญิงเหรอ
อ้อ เปล่า แกไม่เป็นไร
- แกแค่ถูกจับคลุมถุงชน - เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
การแต่งงานปลอมๆ น่ะ
เป็นธรรมเนียมในงานเทศกาล
ถ้ามีใครปิ๊งคุณ พวกเขาจะพาคุณไปหาผู้พิพากษาตัวปลอม
- เพื่อจัดงานแต่งปลอมๆ - โอเค
แล้วก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
ที่นิวยอร์กซิตีมีแบบนี้ไหม
อ้อ ไม่มี การแต่งงานของเราจริงจังมาก
แต่บางทีมันก็สั้นไปหน่อย
เบ็กกา โรเซนธัล คุณจะแกล้งแต่งงานกับผมไหมครับ
นึกว่าคุณจะไม่แกล้งถามซะแล้ว
(ลาส โคลินาส)
- เอาละนะ เมมิโต - เกมเริ่มแล้วครับ
แม็กซิโม อ๊ะ มาทันเวลาพอดี
เฮ้ ให้ตายสิ นี่มันน่าตื่นเต้น
กว่าตอนที่ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์ แก้ผ้าว่ายน้ำในสระอีก
รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่
เฮกเตอร์บอกฉันแลกกับเงินห้าเหรียญ
โอเค แต่อย่าบอกใครนะ โอเคไหม ไม่งั้นงานเข้าผมแน่
- ไปสิ เร็วเข้า - โอเค ไปแล้ว
โมนิกา มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาดูเกมที่เสียเงินค่าดูไปแล้วน่ะสิ
โอเค มาเริ่มกันเลย
ผมจะไปไม่ทันช่วงกินขนมแล้ว
น่ารักจัง
เฮ้ นี่ผมดูเล่นๆ รึไง
จริงๆ ก็ใช่
การแต่งงานคือภาระผูกพันไปตลอดชีวิต
แม็กซิโม คุณสัญญาว่าจะรักเบ็กกา ทั้งในยามป่วยไข้และยามสบายดีไหม
ขึ้นอยู่กับว่าป่วยแบบไหน โรคติดต่อรึเปล่า
พอเลย
วันนี้ผมปฏิเสธเด็กผู้หญิงไปคนนึง
ที่อยากแต่งงานกับเด็กผู้ชาย เพียงเพราะเขามีเกมอาตาริ
อือ รีบๆ ทำพิธีให้เราซะทีเถอะ
ด้วยพลังอำนาจที่ผมได้รับมา จากนครอากาปุลโกเดอฮัวเรซ
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
ศาลจะพักดื่มน้ำผลไม้ห้านาที
หนึ่ง สอง สาม
เอาๆ เอาๆ พอกันที
บาร์ซา โอเค สู้เขาสิบาร์ซา จัดการแอตเลติโกซะทีเถอะ
วุ้ย
เออ
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นแฟนตัวยง ลูเป
นายคิดว่าฉันไปคุยกับคุณพ่อราโมนทำไมเล่า
ไปสวดมนต์ให้นักเตะงั้นเหรอ
เปล่าย่ะ เขาเป็นเจ้ามือของฉัน
เอาละ…
- ไม่นะ ไม่ๆ - สู้ๆ สู้ๆ
เข้าประตูไปแล้ว
แอตเลติโกทำประตูได้
คุณจะไล่ผมออกไหมถ้าผมอวดคุณสักหน่อย
เอ๊ย ถ้างั้นก็…
โดนเข้าให้ ลูเป ไม่ร้องนะ
บาร์ซาของคุณเป็นไงล่ะทีนี้
ไหนว่าบาร์ซาเจ๋งกว่าใครยังไงล่ะ
โถ อะไรล่ะ มีอะไร หา ว่าไงๆ พูดสิลูเป มีอะไรจ๊ะ ว่ามาสิ อะไร
มาทำอะไรกันในนี้
ใครเป็นคนต้นคิด
จริงรึเปล่า
จริงครับ
หลีกหน่อย ตรงนี้มุมดีสุด
เมโม มาสิ นั่งตรงนี้
นึกว่าคุณจะโกรธซะอีก
ถ้าฉันปล่อยไปไม่ทำอะไร
แปลว่าฉันคาดหวังว่าสัปดาห์หน้า ทุกคนในห้องนี้จะทำงานหนักเป็นสองเท่า
- เหลืออีกกี่นาที - ประมาณห้านาทีครับ
เดี๋ยวสิ ยังสวดมนต์ไม่เสร็จเลย
ลูกเนี่ย แม่ยังต้องไหว้นักบุญอีกสององค์
แม่อยู่ที่โบสถ์มาทั้งวันแล้ว
ถึงเวลาทำอะไรให้เพลินใจบ้างสิ
แม่ก็เพลินใจอยู่กับพระเยซูไง
แม่ขอให้ท่านปกปักรักษาจิตวิญญาณของพี่ชายลูก
แม่กังวลว่าโรงแรมนั่นจะทำให้เขาเปลี่ยนไป
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย
เวลาสั้นๆ แค่นี้ เขาจะเปลี่ยนไปได้มากขนาดไหนเชียว
หวัดดีครับแม่ หวัดดีซาร่า
นี่มันอะไรกันลูก ทำไมแต่งตัวเหมือนพวกฝรั่งล่ะ
ผมยืมมาจากคุณพ่อของเบ็กกา
ฉันเอง ฉันชื่อเบ็กกา มาจากนิวยอร์กค่ะ
นิวยอร์กเหรอ เมืองคนบาปนี่นา
ไม่ใช่ นั่นมันลาสเวกัส นิวยอร์กคือเมืองที่ไม่มีวันหลับใหล
แล้วทำไมไม่หลับเล่า
เพราะพวกเขาอยู่ดึกๆ เพื่อทำบาป ทำบาป แล้วก็ทำบาป
ฉันไม่ค่อยเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูด
แต่ลูกชายของคุณน่ารักมากค่ะ
แม็กซิโมคือสามีของฉัน ฉันพูดถูกไหม
ชัดเลย ฉันพูดถูกจริงๆ ด้วย
แม่ไม่ต้องห่วงนะ นี่แค่แกล้งทำ
เธอเป็นคนคาทอลิกรึเปล่า
คาทอลิกเหรอ เปล่าค่ะ ครอบครัวฉันไม่นับถือศาสนา
- พวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้า - แม่ฟังรู้เรื่องน่า
- ดูสิ ชิงช้าสวรรค์ - โอ้โฮ ว้าว
ลากอสส่งบอลให้กูเตียร์เรซ ที่เตะผ่านไปยังกองหลัง
เหลือสองนาทีในช่วงเวลาตัดสิน
รอดริเกซส่งบอลให้เฮอร์นานเดซ เฮอร์นานเดซเห็นช่องว่างแล้วเตะเข้าประตูไป
บาร์เซโลนาชนะแล้ว
แอตเลติโก มาดริดงั้นเหรอ ไปหัดเตะบอลมาใหม่นะ
ไม่ร้องนะหนูๆ
สมน้ำหน้านายแล้ว
สมน้ำหน้านายด้วย
โอเคๆ ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว
- เซ็งชะมัด - โธ่เอ๊ย แย่ว่ะ
ก็นะ
ยกเว้นนาย
ฉันอยากให้นายแบ่งเงินที่ได้ให้เมโมด้วย
เงินที่ได้อะไร
ได้ครับ ดอน ปาโบล
อากาปุลโกนี่วิเศษไปเลย
ฉันนึกภาพออกว่าสักวันฉันอาจใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
ใช่ อาจจะ… อาจจะในอาคารน่ารักๆ หลังนั้น
แย่หน่อยนะ
หลังนั้นผมเป็นเจ้าของแล้ว
แต่มีเกสต์เฮาส์สวยๆ อยู่ด้วย เผื่อว่าคุณอยากแวะมาเที่ยว
ผมไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย
ไม่เห็นต้องจบนี่
อยากขึ้นไปบนห้องฉันไหม
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
ฉันว่าพวกเขาคงอยู่ในห้องตัวเองแหละ
คุณมีห้องเป็นของตัวเองเลยเหรอ
เดี๋ยวๆ ลุงจะไปทำอะไรในห้องเธอ
นี่หลานยังไม่รู้อีกเหรอ
หลานรู้อยู่แล้ว
ไม่รู้เหรอ
เดี๋ยว กวนประสาทลุงแล้ว หลานรู้สิ
หลานไม่รู้
เราเล่น…
โดมิโนกันทั้งคืน
และเราเล่นโดมิโนอีกครั้งในตอนเช้าด้วย
สองรอบแน่ะ
ลุงรู้สึกว่าในที่สุดลุงก็เจอที่ที่เหมาะกับลุงแล้ว
หวัดดี โดมิโนเมื่อคืนนี้สนุกมาก
บอกตามตรง ผมเคยเล่นโดมิโนแค่ไม่กี่ครั้งเอง
ผมไม่เคยรู้ว่าแต่ละชิ้นมันต่างกันตั้งเยอะ
แค่เรากลับด้านโดมิโน จู่ๆ เกมก็พลิกได้เลย
ใช่ บอกแล้วไง
แปลกชะมัดที่ลุงแค่เล่นโดมิโนกับเธอทั้งคืน
ทั้งๆ ที่ลุงน่าจะมีเซ็กซ์กัน
บ้าเอ๊ย ฮิว ว่าแล้วว่าหลานต้องรู้
ยังไงก็เถอะ…
ตอนนั้นลุงรู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้
รวมทั้งอนาคตของลุงกับเบ็กกา
ลุงไม่รู้ว่าลุงคิดผิดแค่ไหน
- นี่อะไรเหรอ - ปากกากับกระดาษ
ที่เม็กซิโกนี่ เราใช้มันไว้เขียน
คุณอาจจะเขียนเบอร์โทร และที่อยู่ของคุณให้ผมก็ได้
อะไร มีอะไรเหรอ
เปล่า เมื่อวานนี้ฉันสนุกมาก
ผมก็เหมือนกัน เพราะงี้เราน่าจะติดต่อกันไว้
ไม่แน่สักวันผมอาจจะได้ไปเที่ยวบิ๊กแอปเปิล
น่ารักจัง แต่บอกตามตรงนะ
เราแค่สนุกกันและพยายามลืมมันไปไม่ใช่เหรอ
อ้อ ใช่ นั่นสินะ
- เราคุยกันไว้แบบนั้น - ใช่ ดีแล้ว
ฉันจะไปอาบน้ำ
และฉันคิดว่า
คุณให้แม่บ้านเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันเพิ่มได้ไหม
ขอบคุณนะ
ฮูเลีย นึกว่าจะกลับมาทำงานพรุ่งนี้ซะอีก
- สุดสัปดาห์ของเธอกับแชดสนุกไหม - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
รอไม่ไหวเลย
โอเค
ดูแลตัวเองนะ
รู้สึกดีมากที่ได้แต่งงานกันวันนึง
(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)
ขอบคุณ
คุณโรเซนธัลครับ
อ้าว เฮ้ ขอบใจนะ
ขอบใจที่ช่วยให้เบ็กกาไม่คิดมากเมื่อวานด้วย
- นายใจดีจริงๆ - ยินดีครับ
อ้อ ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ มันเข้ากับนายดี
- ขอบคุณครับ - โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- เร็วๆ ใช่ - เครื่องจะออกในอีกชั่วโมงนึง
เฮ้ คุณลืมหมวกครับ
อย่างที่บอก…
นายคือพนักงาน พวกเขาคือแขก
มันมีเส้นที่แบ่งแยกเราเสมอ
แม้ว่านายจะคิดว่ามันไม่มีจริงก็ตาม
แต่สักวันอาจจะไม่มีก็ได้
แม็กซิโม เอาไม้ถูพื้นกับสายยางมาที
มีไอ้เวรคนนึงอ้วกแตกแถวสระน้ำ
เปื้อนทั้งเตียงสนาม เปื้อนทั้งหมอน
ในร่องกระเบื้องซีเมนต์ก็มี
นายอาจจะต้องใช้แปรงสีฟันขูดมันออก ถ้าไม้ถูพื้นไม่ได้ผล
มันเหม็นด้วยนะ…
เหม็นมาก
เหม็นเน่าสุดๆ
เดี๋ยวก่อน
ลุงพูดให้ผมคิดว่าเป็นการแต่งงานกันจริงๆ
และลุงบอกว่าเรื่องนี้มันเปลี่ยนชีวิตลุงไป
แต่มันเป็นเรื่องน่าเศร้าชะมัดเลย
ตอนแรกลุงก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
นี่พวก ทำไมหน้าอมทุกข์แบบนั้น
จะอะไรอีกล่ะ
มีสาวมาเหยียบย่ำจิตใจฉัน ฉันใจสลายแล้ว
พูดเล่นรึเปล่า
แม็กซิโม คิดถึงสิ่งที่นายทำเมื่อวานนี้สิ
นายได้เงินตั้งเยอะ
นายได้ขับรถเปิดประทุน
นายได้ดื่มวิสกี้ในคลับหรู
และนายมีเซ็กซ์กับสาวจากนิวยอร์กเชียวนะ
มีแต่ได้กับได้
นายมีวันที่เด็ดดวงที่สุดที่เรามีมาทั้งชีวิต
ว่าแต่ว่านายรู้ไหมเมื่อวานฉันเป็นไงบ้าง
ทีมฟุตบอลที่ฉันเชียร์แพ้นัดสำคัญ
ดูสิฉันได้อะไรบ้าง
อรุณสวัสดิ์ เมโม
- เฮ้ เมโม - ไง เมโม
ดูดีเชียวนะ เมโม
โอเค อาจจะได้นิดๆ หน่อยๆ ละมั้ง
กว่าจะรู้ตัวก็สักพักแหละ
แต่ประสบการณ์ที่ลุงมีกับเบ็กกา
บทเรียนที่ได้มันเปลี่ยนชีวิตลุงไป
บทเรียนนี้สอนลุงว่าไงเหรอ
ว่าลุง…
มีได้มากกว่านี้
เมโมกับลุงได้เงินสดเพิ่มมานิดหน่อย จากวันก่อนหน้า
หลังจากเลิกงานวันนั้น เราเลยไปกินมื้อพิเศษกัน
แค่เราสองคน
ชักจะชอบอะไรแบบนี้แล้วสิ
ฉันก็ว่างั้น
ไม่ต้องฝันอีกต่อไปแล้ว เมโม
จากนี้ไปเราจะทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
เออนี่ ฉันเพิ่งคุยกับฮีเมนามา
เธอบอกว่าฮูเลียกับแชดกลับมาก่อนกำหนด
- อ้าวเหรอ - อือ
ดูเหมือนทริปของพวกเขาจะไม่เป็นอย่างที่หวัง
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้น
อือ
สงสัยเนอะ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี